Support dengan like & share :) ﻿1
Terdapat batas tak kasat mata diluar sana--
..diantara benar dan salah. Kebaikan dan kejahatan.
Aku percaya apa yang kulakukan adalah baik.
Dan aku percaya apa yang ku lawan adalah jahat.
Adalah kartel, mereka telah merusak negara sendiri.
Dan sekarang mereka mulai melakukannya disini.
Tembakan senjata di perbatasan Meksiko.
Kekerasan kartel terus menyebar.
Meningkatkan kewaspadaan akan penjual obat terlarang yang bersenjata.
Dan perdagangan manusia.
Para peternak menemukan obat-obatan di properti mereka.
Menghubungi polisi perbatasan, kadang mendapat bantuan, kadang tidak.
Area ini telah dikuasai oleh kartel.
Ini bukan lagi Amerika Serikat. Tapi milik mereka.
Situasi semakin memburuk.
Bahwa para polisi perbatasan sudah kewalahan.
Masyarakat yang gelisah mulai mempersenjatai diri.
Masuk dalam teritori kartel.
Kita diluar sini sendirian.
Situasi semakin buruk setiap harinya.
Dan meresahkan bukan hanya keamanan kita,
tetapi masa depan negara ini.
Meksiko di setiap sudut.
Dan area tujuan sejauh beberapa mil.
Mereka akan... Jika mereka berhasil lewat,
Mereka harus melewati kita.
Terus berdekatan ke kiri. Tetap dekat dengan dedaunan.
Jika sesuatu terjadi, mereka takkan kesulitan melawannya.
Kita sangat dekat dengan perbatasan saat ini.
Mereka punya lebih banyak senjata dan orang.
Seperti cerita Daud dan Goliat diluar sana.
Kita adalah Daud dan mereka Goliat.
Disana lah para bedebah berjaga, tepat diatas sana.
Kesana tujuan kita. Dimengerti.
Jalan.
- Sial.
Mata-mata kartel terus meloloskan diri.
Sialan!
Mereka punya persiapan yang bagus disini.
Mereka hanya perlu duduk disini
dan mereka bisa melihat jalanan sejauh bermil-mil.
Kartel Meksiko yang mengendalikan ini.
Secara teknis, kami tukang main hakim sendiri.
Menegakkan hukumdimana tidak ada hukum.
Tapi julukan "tukang main hakim sendiri,"
itu adalah nama yang burukoleh media massa.
Mereka bersenjata dan mengklaim sedang melindungi negara
Dari ancaman asing dan dari pemerintah kita.
Tapi gerakan milisia negara
Menimbulkan keprihatinandari penegak hukum
Tembak.
Pada keseharian, "tukang main hakim sendiri" bukan hal buruk.
Kata para penjahat yang masuk kedalam kotamu,
kota dimana semua orang akan bersatu, dan mempertahankan kota mereka.
Sekarang jika orang mendengar sebutan itu tentang tukang main hakim sendiri,
Mereka berpikir tentang orang yang mengenakan kain putih dikepala.
Dan mereka akan menggantung orang di pohon.
Itu omong kosong.
Ini menurutku adalah apa yang disebut "wild west."
Tidak ada apapun dibawah sini, tidak ada mal.
Aku harusnya bisa mengangkat teleponku
dan meminta bantuan 911.
Tapi ini sudah satu jam setengah diluar kota Tucson.
Apa yang akan kulakukan selama satu jam setengah
Jika aku sedang diserang oleh kartel?
Orang-orang meneriakkan, "oh, kau rasis.
Oh, kau tukang main hakim sendiri," dan bla bla bla.
Cobalah datang kesini.
Akan kubawa kau dalam sebuah tur
ditengah-tengah malam yang mengerikan,
Dan beritahu aku bahwa itu aman.
Mereka yang ada disana, para kartel,
Mereka tidak peduli terhadap siapa pun.
Berkat laporan terbaru
dari pusat badan hukum selatan,
kita tahu bahwa kelompok anti-pemerintah saat ini
Sedang terus melakukan aksi di negara ini.
Kita harus memusatkan perhatian pada kelompok ini.
Omong kosong.
Jadi Pusat Badan Hukum Selatan
telah menandai kita sebagai kelompok ekstremis.
Tapi sebenarnya kita hanya orang-orang biasa yang berani berdiri
dan mengatakan, "sudah cukup, kita sedang sakit dan sangat lelah."
Suatu tindakan harus dilakukan.
Aku yakin bahwa semua orang punya tujuan,
Semua jalanan menuju pada suatu tempat dan disinilah aku sekarang.
Aku meninggalkan rumah saat berumur 15 tahun,
aku sudah lelah secara fisik maupun mental,
emosional, apapun sebutannya karena ayahku.
Jadi aku mencoba untuk menghapus semua perasaan itu
dengan alkohol dan obat-obatan.
Aku mencoba met selama setahun atau lebih,
bahkan tak bisa mengendalikan diriku.
Dan suatu hari aku mampir ke suatu bar
dan sudah tak sanggup lagi.
Dan aku berpapasan dengan seorang semi,
aku tiba dihadapan semi itu dan mulai menyingkir,
aku ingat melihatnya dan dia hanya mengangkat tangannya mengatakan,
"Tak bisa melakukan apa-apa, maaf."
Truknya berguling enam kali dan aku memanjat keluar
menatap kebawah dan melihat dompetku beserta foto kedua anakku,
dan aku bilang, "oke, aku mengerti."
Jadi 18 tahun yang lalu aku meninggalkan semuanya.
Sadar bahwa aku harus berurusan dengan masalahku.
Dan akhirnya aku menghadapinya.
Setelah aku sudah membaik aku bekerja pada konstruksi,
Tapi pada tahun '80an saat ekonomi memburuk,
aku kehilangan pekerjaanku dalam semalam.
Aku kehilangan rumah, aku harus menjual segalanya.
Aku melakukan perjalanan selama setahun, satu setengah tahun.
Tapi kemana pun aku pergi terdapat pekerjaan ilegal pada setiap konstruksi.
Banyak dari mereka melakukan pekerjaan diluar meja,
Mereka tidak membayar pajak, mereka masuk kedalam sistem.
Jadi kubilang, "yah, aku harus
berusaha melakukan sesuatu tentang ini."
Jadi begitu lah bagaimana pengintaian perbatasan Arizona tercipta.
Aku membawa sisa tabunganku, menuju ke perbatasan.
Tinggal dalam truk selama dua bulan pertama di pegunungan.
Aku akan mencari jejak,
dan menyingkirkan hal ilegal dari area itu.
Tapi setelah aku belajar bagaimana kartel-kartel dikendalikan,
Penyelundupan manusia dan penyelundupan obat terlarang.
Kami mengubah tujuan utama kami
untuk menjaga tidak terjadinya aktivitas kartel dalam negara.
Tujuan utama kami adalah mengejar para kriminal itu.
Selama bertahun-tahunkartel Meksiko telah memulai perang kejam
dalam mengambil keuntungan dari obat-obatan dan jalur penyelundupan manusia masuk ke Amerika.
Dan efek yang ditimbulkan terhadap negara kita hanya awal.
Pemerintahan federal telah mengecewakan rakyat negara.
Terutama masyarakat di daerah perbatasan.
Apa kau berpikir bahwa pemerintah federal
ikut prihatin dalam hal ini?
Semuanya kebohongan. Hanya propaganda pemerintah.
Itu omong kosong.
Maksudku ini bukan sains roket.
Semakin banyak orang bergabung dengan kelompok, milisia, daripada sebelumnya.
Karena mereka khawatir bahwa negara akan jatuh,
dan suatu tindakan harus diambil.
...menunggu distribusi dari bagian lain AS.
orang-orang yang datang kesini punya opini masing-masing
tentang kenapa perbatasan harus diamankan.
Selamat malam semuanya.
Aku tidak selalu setuju dengan sudut pandang orang,
Tapi aku senang mendapat bantuan mereka.
Oh, terbakar.
Alasan aku datang kesini
adalah untuk melakukan sesuatu tentang perbatasan yang penuh cela.
Sesungguhnya pagar yang tinggi membuat tetangga yang lebih baik.
Terutama jika kau punya ide yang bertentangan.
Kau tak bisa meninggalkan anjing pitbull pada kandang yang sama,
dan berharap agar mereka hidup rukun tanpa berkelahi.
Kenapa kau mau menempatkan dua ras dalam satu negara,
dan berharap mereka hidup rukun.
Saat kau bergabung dengan militer kau menyebutkan sumpah.
Sumpah itu adalah untuk melindungi negara
dari segala musuh, asing maupun dari dalam negara.
Dan saat ini aku melihat ini sebagai suatu invasi.
Situasinya di Meksiko, secara spesifik, sedang kacau.
Penjahatnya adalah kartel, para penyelundup.
Mereka tidak memandang nyawa manusia.
Dan aku mendapat banyak pertanyaan dari orang, "kenapa kau melakukan ini?"
Pertanyaanku untuk mereka adalah,
"Kalau bukan aku, lalu siapa?"
Presiden Obama akan berangkat ke Meksiko besok,
Tapi selagi presiden Meksiko berharap
untuk menunjukkan kesuksesan ekonomi negaranya,
perang yang berlangsung antara penjual obat terlarang yang keji
dengan pergerakan masyarakat bersenjata
mengancam untuk menggagalkan usaha tersebut.
Estanislao Beltrán Torres
Seorang anggota kelompok pertahanan Michoacán mengatakan,
"Dimana Dr. Mireles tidak akan menggunakan publik sebagai keamanannya."
Siapa itu, Tim?
Menindaki masalah dengan cara mereka,
Kekerasan dan pembunuhan oleh kartel
telah menimbulkan
terbentuknya kelompok main hakim sendiri.
Mereka berada lebih dalam di Meksiko.
Mereka ada di bagian Selatan pegunungan Michoacan.
Mereka berusaha mengambil kembali
apa yang diambil oleh kartel.
Dan bagus bahwa mereka bangkit
melawan para kartel.
Oh, kau tidak tahu siapa yang menolong mereka?
Hanya warga kota, atau pemerintah juga terlibat,
atau kartel yang terlibat?
Bahkan jika itu benar, setelah mereka cukup kuat
mereka akan berbalik dan melawan kartel.
Jadi aku berharap mereka menghajar banyak orang disana.
Itulah juga tugas kita disini.
Kita baru saja menghabiskan $400 untuk membeli pemindai digital.
Para pengintai kartel sudah mulai menggunakan radio enkripsi,
jadi kita juga harus mengikutinya.
Astaga.
Aku bertanya-tanya apakah mereka pindah kesana.
Para pengintai diatas pegunungan
bertugas seperti pengawas penerbangan,
Tapi aku lebih suka menyebutnya "pengawas jalur obat-obatan."
Mereka adalah mata bagi kartel.
Jika kita bisa menyingkirkan mata kartel,
Kita bisa sedikit memperbaiki situasi.
Apa kau mendengar, Spartan?
Aku mengirim beberapa orang untuk mengawasi sekitar,
kalau-kalau pengintainya kabur.
Dimengerti.
Ini ketiga kali bagiku melakukan hal seperti ini,
dan mereka selalu berhasil kabur.
Jadi mereka berutang padaku.
Para bedebah itu.
Nailer, Spartan.
Bicaralah.
Diperingatkan. Duke menemukan 7 orang
yang sedang berkamuflase.
Sial!
Hola.
Duduklah.
Warga Meksiko?
Yang mana? Pria ini.
Dia penuntun mereka, dialah orang garis depan.
Dialah yang bisa berbicara bahasa Inggris.
Dia adalah penuntunnya.
Ya, ya, ya...
Aku bisa berbahasa Inggris karena aku bekerja di Cancun.
Kau tahu dimana Cancun...?
Aku tahu dimana Cancun.
Aku bekerja disana dan bisa berbahasa Inggris...
Berkemaslah, kita berangkat.
Aku akan memimpin.
Siapapun yang menyentuhku, singkirkan.
Dimengerti.
Oke, ayo.
Tucson, ini Clint bersama pengintai perbatasan.
Aku ingin agar kalian tahu, bahwa kita butuh agen transportasi,
Kami menangkap 7 orang di gunung Guemero.
Nailer ke Spartan...
Menurutmu apa ada pengintai lain?
Cadangan dari para pengintai.
Semakin banyak waktu yang kuhabiskan disini
makin banyak aku melihat orang menjadi korban perang
yang tidak mereka inginkan.
Mereka hanya terperangkap ditengah-tengahnya.
Aku takkan menutup mataku,
aku takkan mengalihkan pandangan.
Dia pria yang berani.
Dan situasinya sulit di negara kami.
Dan pria ini memiliki sebuah...
...yang kita sebut dalam bahasa Meksiko...
Aku selalu khawatir terhadap kekerasan di Meksiko
akan berhasil menyebar sampai diluar perbatasan.
Dan hal itu sedang terjadi.
Ada berita besar pagi ini
pada pertempuran di perbatasan.
Dua agen tertembak di daerah Arizona bagian selatan.
delapan mil dari perbatasan.
Kami telah mengidentifikasi 25 pembunuhan, 124 penculikan
dan pemerasan yang berkaitan dengan kartel.
Kondisinya buruk disini,
dan kurasa akan semakin memburuk.
Banyak orang mulai
sadar akan apa yang sedang terjadi.
Dan minat terhadap apa yang kami lakukan semakin berkembang pesat.
Disini adalah dimana semuanya dimulai, bung.
Sekelompok orang yang berkumpul
dan melakukan diskusi.
Aku sudah melakukan ini selama bertahun-tahun,
dan sudah memohon
agar orang-orang bergabung.
Dan akhirnya kalian muncul.
Butuh 4 tahun, dan akhirnya kau disini.
Kami bertempur dengan pengintai dua hari berturut-turut.
Kami menahan mereka, agar mereka kesulitan mencari jalan.
Kami akan bertugas di empat titik yang berbeda.
Pada empat puncak bukit yang berbeda. Kami akan tunjukkan pada mereka
bahwa kami bisa mengamankan seluruh area ini.
Ayo kita lakukan.
Dibawah sana, sebelah kananmu, lurus menuju ke garis itu.
Kesanalah tujuan kita.
Menjaga jarak dengan jalanan...
...sebisa mungkin, menggunakan pohon sebagai persembunyian.
Sampai bertemu beberapa jam lagi.
Perhatian, sepertinya...
...ada dua pengintai.
Beritahu padanya untuk mengkonfirmasi.
Kami mendapat penglihatan pasti.
2 pengintai.
Ada satu pengintai di semak-semak,
sebelah sana.
Dimengerti.
Melapor dan duduklah.
Takkan ada yang lolos.
Dimengerti.
Kau tahu, kita bermain sembunyi-sembunyi,
dan kami berusaha untuk bermain sebaik-baiknya.
Sebuah kemenangan bahkan tak perlu menyita obat-obatannya.
Hanya perlu menghentikan mereka dari mengantarnya,
Sebuah kemenangan kecil dalam pertempuran.
Semua kewajiban ditimpakan kepada kami,
dan kami sudah sangat kelelahan.
Alcon, ini Sierra 01.
Ada aktivitas radio kartel yang menandakan adanya gangguan
karena adanya badai. Tetap waspada.
Kami takkan menyerah.
Kami akan terus melawan kartel.
Aku percaya apa yang kulakukan adalah baik.
Dan aku percaya apa yang ku lawan adalah jahat.
Aku merasa bahwa lingkaran kekerasan ini harus dihentikan.
Ini adalah impian yang besar.
Dan semua orang bisa memiliki impian yang indah.
Aku merasa bahwa aku adalah tukang main hakim sendiri yang baik bagi masyarakat,
bagi kotaku, bagi Michoacan.
Tapi aku kehilangan tujuan,
kehilangan keluarga.
Dan keluarga adalah tujuannya.
Untuk melawan para kriminal.
Kurasa ini adalah salahku,
kurasa ini adalah tanggung jawabku.
Ini adalah hidup.
Ada orang diseluruh dunia yang...
...berusaha untuk mewujudkan perbedaan.
Mereka sama seperti diriku.
Mereka sudah lelah.
Mereka lelah duduk diam, mereka lelah menunggu,
mereka lelah melihat orang tidak melakukan apa-apa,
jadi mereka membawa hukum kedalam tangan mereka.
Siklusnya memang berhenti,
kau hanya perlu mengubahnya.
Ayo pergi, Rocko.
Aku meninggalkan rumah karena beban fisik dan mental dari ayahku.
Tapi pada satu poin, dia akhirnya bertemu dengan putri-putriku.
Dan ayahku memberi pujian padaku, dia bilang,
"Hei, mereka anak yang hebat, mereka bertingkah baik,
mereka pandai berbicara, mereka pintar,.." dan hal lainnya.
Dan aku berterima kasih pada Ayahku,
karena semua yang telah dia lakukan untukku,
Aku berhasil melakukannya.
Siklusnya bisa berubah,
hanya perlu seseorang untuk mengubahnya.
Tapi kita terperangkap dalam sebuah siklus dimana tidak ada orang yang mau mengubahnya.
Saat mereka bertindak, mereka bisa berubah.
Tapi mereka tidak melakukan apa-apa.
Mereka melakukan hal yang sama, tapi dengan cara yang berbeda.
Alih bahasa : wendypondaag IDFL.me @wendypondaag