YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% ﻿1
Terjemahan oleh: sony_rei
♪ When the snowman brings the snow ♪
♪ Well, he just might like to know ♪
♪ Hes put a great, big smile on somebody's face ♪
♪ If you jump into your bed ♪
♪ Quickly cover up your head ♪
♪ Don't you lock the doors ♪
♪ You know that sweet Santa Claus is on the way ♪
♪ Well, I wish it could be Christmas every day... ♪
♪ .. When the kids start singing and the band begins to play ♪
♪ Oh, I wish it could be Christmas every day. ♪
Aku sedang menikmati lagu itu.
Apa yang kau lakukan?
Kentang panggang.
Ini hari Natal.
Natal.
Hari Natal, 25 Desember. Pernah dengar?
Tidak perlu bekerja, jadi kita bisa senang-senang.
Aku tahu kita tidak punya dekorasi tahun lalu. Tapi...
Itu karena aku tidak menemukannya.
Harusnya ada toko pernak-pernik yang asli di sini.
Lucu mendengar saat ada yang bilang kertas hiasan itu asli.
Kurasa akan bagus kalau kita punya makanan, minuman, ngobrol...
Bagus untukku atau untukmu?
Ayolah. Sudah berapa lama berlalu, lima tahun?
Berapa kalimat yang kau katakan padaku? Tiga?
Aku memang membesar-besarkan... sedikit.
Tapi, ayolah, ini seperti ada...
kemarau bicara di sini. Telingaku butuh air.
Aku tidak pandai komunikasi.
Akan membaik nanti./ Mungkin kau akan bosan.
Teman, dengar, untuk saat ini,
menjadi bosan karena hal lain selain salju
akan sangat melegakan.
Jadi, ayolah.
Ngobrol.
Bercakap-cakap...
Tentang apa saja.
Ayolah, untukku.
Untuk Natal.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Kenapa kau bisa di sini?
Tidak seorang pun yang berakhir di sini
tanpa kekacauan terjadi padanya di luar sana.
Ini pekerjaan, bukan penjara.
Kadang itu sama saja.
Jadi...
Kesalahan apa yang kau lakukan di luar sana?
Tidak ada.
Omong kosong.
Ini bukan interogasi.
Bagaimana denganmu?
Sebuah kemajuan. Kau belajar.
Masalah apa yang terjadi padamu?
Yakin tidak mau minum?/ Apa kata-katamu yang membuatmu bermasalah?
Dalam artian lain.
Aku bicara pada orang-orang. Dapat uang dari situ.
Apa yang kau kerjakan?
Semacam DJ paruh waktu dari Los Angeles?
Aku bukan DJ.
Lebih seperti guru.
Oh, jangan bilang kau jadi guru spiritual.
Aku memutuskan untuk tidak menjadi guru spiritual.
Halo, Harry. Aku sudah tersambung. Bagaimana kabarmu?
Maaf, aku belum selesai berpakaian.
Tenang, karena itulah aku di sini.
Tunjukkan saja apa yang ingin kau pakai
dan kita bisa mulai dari sana.
Bagaimana kalau ini?/ Tidak bagus.
Itu warna yang membosankan dan kau tidak, untuk malam ini.
Benar. Jadi mana yang bagus?
Seperti yang kubilang, kemeja putih dengan dasi hitam
dengan jaket abu-abu ramping.
Klasik, berkelas, cerdas.
Aku tidak biasa pakai jaket.
Kau tidak terbiasa melakukan apapun.
Dan rapikan rambutmu, karena...
Oke.
Jangan lupa dengan teknik pernapasan yang kita bahas dulu, oke?
Kau akan baik-baik saja.
Semuanya akan baik.
Dia manis.
Ya.
Jangan keras-keras.
Pastinya.
Kau harus mencari tempat kalau ingin bicara keras, oke?
Oke. Ada ruang berkumpul di belakang sana.
Percayalah, kalau kau berjalan seperti biasa
tidak ada yang akan mengomentarimu.
Oke.
Jadi apa itu, semacam perusahaan mata-mata?
Layanan kencan.
Pria bertemu wanita, terima kasih kepada...
"asisten lapangan".
Kau mengajari para pecundang saat mereka berada di bar bujang.
Bar bujang terdengar menyedihkan. Kami melakukannya di bar biasa dan club.
Tapi saat Natal... Kami melakukannya di pesta kantor.
Ada semacam gairah di pesta Natal.
Para gadis cantik sudah bosan menghadapi
pekerjaan kantor yang melelahkan selama setahun,
dan sekarang mereka ingin membebaskan diri sejenak.
Berdasarkan laporan psikologi populer.
Aku tahu cara kerja pikiran.
Jangan berdiri saja seperti lampu taman.
Pergilah ke bar.
Ingat, selalu bergerak dengan tujuan.
Ya, siapa berikutnya?
Ya. Bisa aku minta...
Tiga gelas, vodka, Diet Coke dan tequila.
Ya. Tidak usah dipikirkan, mengerti?
Ambil saja salah satu botol kosong di meja
sementara si bajingan itu menunggu pesanan air kencingnya.
Kita juga tidak butuh minuman sebenarnya.
Coba lihat sekitar.
Ada yang kau sukai?
Yang pirang?
Gadis berambut hitam?
Pilihan yang menarik.
Berjalanlah langsung kesana, tapi fokus pada si pirang.
Sekarang. Ayo.
Yakinlah. Kau bisa melakukannya.
Tunggu sebentar, kucari tahu siapa mereka.
Oke, mulai basa-basinya.
Coba cerita kuda. Pada si pirang.
Hei, apa kalian melihat orang di luar sana yang mengendarai kuda?
Kalian melihatnya?/ Apa? Pria berkuda?
Ya, sekitar, 20 menit lalu, seorang pria, tidak memakai baju,
mengendarai kuda di jalanan umum./ Benarkah?
Ya, Sungguh. Dia...
Yang paling mengejutkan dia membawa busur dan anak panah.
Apa? Busur dan anak panah sungguhan?
Aku berani sumpah. Dia mungkin melakukan itu karena taruhan
tapi dia terlihat seperti berasal dari cerita Tolkien, kalian paham maksudku?
Maaf, siapa kau?
Lanjutkan saja... sampai aku menemukan sesuatu.
Aku yakin kalau aku adalah diriku.
Kau bukan dari kantor ini. Siapa kenalanmu di sini?
Bilang, "Aku mengenalmu." dengan ramah.
Aku mengenalmu.
Dawson.
Dawson, ya kan?
Kalian bertemu di Kath's barbecue.
Ya. kita bertemu di Kath's barbecue sekitar...
Juni./ Juni, kalau tidak salah.
Dia memakai topi pai babi (Pork Pie Hat).
Kau memakai topi orang miskin (Poor Guy Hat).
Topi pai babi.
Kau memakai topi pai babi di kepalamu.
Dia akan berpura-pura ingat
meskipun dia mungkin tidak ingat lagi.
Benar.
Ya?
Ya, maaf.
Tidak, jangan khawatir. Jangan khawatir.
Malam yang gila.
Kau melakukannya dengan baik. Jangan abaikan si pirang.
Kau, aku tidak mengenalmu.
Amy./ Amy. Hai.
Buat dia memperkenalkanmu pada si gadis berambut hitam.
Jadi apa semua temanmu di sini mencurigakan seperti ini?
Bagus.
Kurasa tidak.
Ini Jennifer.
Hai, Jennifer./ Hai.
Sekarang fokus pada Amy dan lanjutkan ceritanya seperti yang sudah kita bahas.
Lalu, orang ini turun dari kudanya dan mulai mengambil ranselnya.
Rencananya, secara garis besar adalah
dengan mengabaikan orang yang sebenarnya kau sukai.
Di satu sisi, mungkin terkesan agak aneh, tapi...
kebanyakan, mereka akan menampilkan diri dengan sendirinya.
Orang ingin diperhatikan.
Mereka tidak ingin diabaikan. Itu membuat mereka merasa tak terlihat.
Tapi gadis ini...
Dia terlihat tidak peduli meskipun diabaikan.
Mungkin dia bisa mencium aroma pecundang.
Tidak.
Tidak. Dia adalah seorang pengamat.
Pengamat yang menarik.
Tidak ada yang lebih menggoda dari itu.
Huh. Hmm.., dia pergi. Baiklah.
Akan sedikit menantang, tapi jangan berhenti.
Biarkan dulu Amy bicara sebentar lalu kemudian, uh,
carilah alasan untuk pergi.
mereka duduk di luar, di atas balkon sampai jam 4 pagi...
Maaf, aku harus ke kamar kecil sebentar.
Tetap lanjutkan pestanya dan aku akan, kau tahulah...
Pasti.
Apa kau memang ingin kencing?
Ya, tapi sulit karena kau juga melihatnya.
Aku janji, aku tidak akan mengintip.
Jadi kau melihat apapun yang dilihatnya, dan dia percaya padamu?
Yah... hanya aku saja yang melihatnya.
Astaga, berapa banyak kencingnya? Dia kencing seperti sapi.
Membuatku ingin kencing juga.
Ya, memang!
Oke, Itu gadis kita. Baiklah, Harry.
Cara terbaik sekarang adalah kau pergi bicara dengannya.
Kau hanya perlu memulai komunikasi.
Oke. Dan jangan takut padanya.
Oke, semuanya, ada saran untuk membantu teman kita yang satu ini?
Yang menarik menurutku, gadis itu cantik, tapi tidak ada yang coba mendekatinya.
Mungkin mereka sudah menyerah.
Dia selalu menolak mereka karena...
Mereka tipe pria kebanyakan, dan dia gadis bukan seperti gadis kebanyakan.
Bagus, itu kemungkinannya.
Harry, cobalah mengobrol, tapi jadilah sinis. Mengerti? Sinis.
Seperti Bonnie dan Clyde. Kalian berdua melawan dunia.
Yakinlah. Yakinlah. Pokoknya coba bicara padanya.
Aku tidak begitu paham dengan pesta.
Tidak ada artinya,seperti kesenangan yang dipaksakan, semalaman suntuk.
Ngobrol soal acara TV yang kau sukai.
Pura-pura bahagia.
Mungkin mereka memang menikmatinya, mungkin hanya aku yang tidak.
Pastinya bukan kau saja yang begitu.
Awal yang baik, sekarang cobalah obrolan ringan ala pengamat.
Dan terus tatap dia. Aku perlu menilai reaksinya.
Kulihat kau duduk sendirian di pojok
dan terpikir olehku, "Hei, manusia sejenis."
Aku tidak suka saat orang mengatakan "manusia sejenis".
Dan orang yang mengatakan itu.
Aku juga.
Ya, Kurasa kau juga tidak menyukai pesta.
Kebisingannya benar-benar menggangguku.
Dan semua percakapan brengsek itu, tidak pernah berhenti.
Oke, dia memaki, kau lakukan juga.
Sial, brengsek,
Aku menganggap semua itu benar-benar omong kosong.
Aku tidak tahan dengan semua omong kosong itu.
Aku bisa melaluinya tahun lalu itupun karena aku sedang mabuk.
Maaf, maksudmu?
Hanya semacam pil, tapi
itu pasti sangat kuat karena aku menikmatinya saat itu.
Keren.
Jangan bilang keren.
Kuharap aku juga punya sekarang.
Jangan, jangan katakan itu.
Aku hanya... bercanda.
Aku tidak memakainya lagi.
Bilang, "Itu bagus."
Itu bagus, karena...
Kau tidak memerlukan itu di tubuhmu, tidak.
Menurutku dia gadis yang tangguh.
Agak berbeda. Mungkin akan suka dengan obrolan berbau spiritual.
Kurasa aku tidak tahan dengan ini, aku keluar, teman-teman.
Dengar, terlalu terbuka di sini.
Tanya apa kalian bisa pindah ke tempat yang lebih tenang untuk bicara.
Orang-orang hanya ingin didengar.
Karena itu 90% dari rayuan cukup dengan mendengarkan.
Atau setidaknya, berpura-pura kalau kau mendengarkan.
Itu juga berhasil. Yang penting adalah membuat mereka merasa penting.
Seolah mereka bisa membuatmu melupakan
seluruh dunia dan hanya fokus pada mereka.
Perhatian penuh.
Seperti yang tidak kau berikan padaku sekarang. Ada apa?
Jamnya./ Kenapa dengan jamnya?
Aku hanya... aku tidak pernah menyadarinya sebelumnya.
Selama lima tahun? Astaga.
Intinya adalah, tetap menjaga mereka
sampai akhirnya bisa menjalin hubungan.
Jadi, kurasa kalau bukan semua pria d sini
sudah coba mendekatimu atau mereka merasa kau terlalu intimidatif.
Apa aku intimidatif?
Tidak, tidak, tidak. Aku hanya...
Aku hanya menganggap kalau mereka semua ingin masuk ke dalam...
Pikiran.
Pikiranmu.
Beberapa ada yang mencoba.
Tidak secara langsung. Mereka mengirim pesan,
atau seolah-olah mereka paham dengan pikiranmu.
Ya, itu pasti tidak menyenangkan.
Itu benar-benar melelahkan.
Tidak pernah berakhir, sama sekali.
Entahlah, aku tidak pernah berkencan./ Benarkah?
Oke, hmm...
Tanya sudah berapa lama dia kerja di sana.
Jadi sudah berapa lama kau bekerja untuk.../ Magson Frank.
...Magson Frank.
Tiga tahun.
Oh, wow. Jadi tiga pesta Natal...
Ini mungkin jadi yang terakhir.
Benarkah? Kau akan keluar?
Aku sudah lama merencanakannya, tapi kau tahulah.
Kau tahu harus melakukannya, tapi saat tiba waktunya,
sulit untuk memberanikan diri.
Kau bisa berempati untuk itu.
Ya. rasanya seperti saat kau ingin melompat ke kolam renang
dan kau khawatir kalau-kalau airnya dingin.
Tapi lalu kau sadar setelah melakukannya kau akan baik-baik saja.
Ini soal ketakutan yang menahanmu.
Padahal yang sebenarnya kau khawatirkan adalah
peralihan dari satu tempat ke tempat lain,
dan itu tidak bisa menyakitimu karena... itu hanya perubahan status.
Bagus sekali, nak. Tertata rapi tiap kalimat.
Benar sekali, itu hanya perubahan status.
Tepat. dan itu sangat membuat frustasi karena ada sekitar
sepuluh suara dalam kepalamu yang bilang,
"Jangan lakukan" dan ada sepuluh suara lain yang bilang,"Lakukan".
Yang mana yang kau dengarkan?
Yang bilang "lakukan".
Benarkah?
Ya, kalau kau tidak menyukainya, kau cukup berhenti dan pergi.
Kau tahu, akhiri saja.
Kau benar. Akan kulakukan.
Kalau begitu,
Untuk perubahan status.
Maaf.
Dia menyentuh lututnya.
Dia menyentuh lututnya!
Tuan-tuan, tolong tenang.
Bagus sekali, Harry. Tanyakan apa dia masih mau tambah minumannya.
Bagaimana kalau kuambilkan minuman lagi.
Aku mau berpikir dulu.
Hanya sebentar.
Jadi berkat bantuanmu, seorang pecundang akhirnya punya pacar.
Biasa saja untuk ukuran cerita Natal.
Aku belum selesai.
Mungkin saja akan ada Sinterklas nanti.
Aku tidak nyaman melakukan ini./ Apa?
Maksudku dia... aku menyukainya./ Dia juga menyukaimu.
Ini curang. Aku bahkan tidak punya nyali untuk bicara dengannya.
Tidakkah kau senang sudah melakukannya?
Ya, Aku... Ya. Tapi...
Agak menakutkan dengan adanya kalian
semua dalam kepalaku, menonton kami...
Memberitahu yang harus kulakukan.
Aku hanya ingin bicara berdua dengannya.
Dan ini... ini agak memusingkan.
Aku ingin kalian semua pergi...
Hei.
mampirlah ke rumahku./ Maaf?
Aku ingin kau mampir ke rumahku.
Aku berpikir untuk mengajakmu, dan suara dalam kepalaku bilang, "Lakukan".
Jadi aku melakukannya.
Bilang ya!
Aku ingin melakukan ini.
Ini caraku berterima kasih.
Maaf./ Tidak.
Di percobaan pertama! Langsung di percobaan pertama!
Bilang saja ya./ Ya. Ya. Ya/
Aku tidak biasa membawa orang kemari.
Aku merasa terhormat.
Masuklah.
Apa kau menontonnya?
Saat dia kerumahnya dan melakukan apapun itu...
Apa kau tetap menonton melalui matanya?
Menurutmu aku ini apa?
Sejujurnya, aku tidak tahu.
Mungkin kalau kau bicara banyak padaku, kau akan tahu.
Tidak. Tugasku sudah selesai.
Tentu saja aku tidak menontonnya.
Di sini?/ Oke.
Tempat yang bagus. Aku suka dekorasinya,
dan burung-burungnya.
Dekorasi yang aneh...
Menandakan petualang seksual.
Akan kuambilkan minuman.
Ya, ok. Aku akan duduk.../ Kamar tidurnya ada di sana.
Ya, baiklah./ Kita bertemu di sana.
Oke, Harry.
Kau akan pergi ke bulan.
Lebih cepat dari yang dibayangkan.
Aku tidak... Aku tidak bisa.
Kecemasan malam pertama.
Semuanya terjadi begitu cepat. Aku tidak mengharapkannya, secepat ini.
Kau hanya harus melaluinya.
Aku tidak ingin kalian semua melihatnya, Oke?
Oh, sekarang dia jadi si Tuan Etika./ Tunggu, kau senang saat melihat yang lain melakukannya.
Itu berbeda!/ Aku tidak dengar keberatan saat dia melihatku di oral
oleh gadis Jerman dulu. Itu kencan pertama.
Pembalasan./ Dia terlalu nyata. Ini terlalu nyata.
Tidak ada yang terlalu nyata.
Ya, tapi...
Kau berdiri.
Ya, Aku... Aku hanya tidak ingin lancang.
Aku ingin kau di tempat tidur.
Astaga!
Mereka sudah tidak sabar.
Apa dia akan membuka bajunya?
Kalau dadanya rata, aku mau diskon.
Mereka akan bercinta. Kau dapat season akhir di episode pertama.
Ya, tapi jika aku tidak bisa melihat payudaranya...
Apa kalian bisa bersabar? Tolong, hormati dia sedikit.
Hei. Apa kau baik-baik saja?
Wow. Minuman apa itu?
"Persetan dengan mereka" itu namanya. Segelas besar "Persetan dengan mereka".
Persetan siapa?
Selalu mengatakan yang harus dilakukan, Yang satu bilang ini, yang satu bilang itu.
Suara itu, suara tanpa henti.
Ini tidak bagus. Aku tidak dapat payudara, ya kan?
Aku berhenti minum obat yang mereka suruh,
Karena itu menghilangkan suaranya.
Selalu, mereka terus bicara padaku, selalu di sana, dan aku memilikinya.
Oh oke, Harry, kurasa saatnya mengakhiri ini.
Aku berencana minum ini tadi untuk menghilangkannya, tapi aku ragu.
Pengecut, dasar pengecut,
lalu aku bertemu denganmu,
dan itu adalah takdir.
Kau tahu bagaimana rasanya dan kau bilang lakukan.
Jadi sekarang kita akan bilang "Persetan" bersama-sama.
Apa isi minuman itu?/ Tidak masalah, hentikan saja.
Aku tahu kau juga mendengarnya. Aku melihatmu bicara pada mereka.
Tidak, mereka orang asli, mereka manusia yang nyata.
Tidak ada yang namanya manusia yang nyata.
Harry, pergi dari sana sekarang!
Itu seperti klub, itu klub, dimana kami bertemu wanita
dan bicara melalui...
Tidak ada yang memahamiku sama sekali./ Bukan.
setiap malam, kami melakukannya dan ada seorang pria
dia pemimpinnya. Dia pemimpinnya.
Kita sama.
Mereka menonton kita. Setiap malam, mereka menontonnya.
Mereka bisa melihatku, mereka bisa melihatmu.
Tidak ada yang mengerti bagaimana rasanya.
Ada ratusan orang yang melihat diriku,
berdiri di tempat mereka, mengatakan yang harus dilakukan.
Tidak lagi.
Minumlah./ Aku tidak mau.
Ini perubahan status./ Aku tidak mau.
Ini hanya transisi
dan segera, mereka akan pergi dan kita bisa bebas.
Kumohon... Kumohon... Aku tidak mau.
Kau bisa.
Kau bisa. Sh...
Kau bisa.
Gadis itu membunuhnya?
Pembunuhan demi kebaikan, katanya.
Jadi, kapan kau tahu soal itu?
Maksudku, kapan kau tahu itu terjadi?
Aku melihatnya di berita, kurasa.
Bersihkan dan musnahkan semuanya, mengerti? Semuanya.
Lakukan, sekarang.
Matthew?
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan?
Jadi Claire... dia mantan istriku.
Orang Inggris, kau pasti menyukainya.
Dan aku istrimu.
Claire akhirnya tahu kalau aku terlibat dan mengambil langkah
yang bisa dibilang buram.
Dia memblok diriku.
Kau pernah di blok?
Aku tidak tahan. Matthew, sudah berakhir.
Hentikan, hentikan./ Tidak kali ini.
Itu membuatmu gila.
Sekali mereka menekan tombolnya, habislah, kau terkunci.
Akhir percakapan. Kau tidak bisa mendengar, atau bicara padanya.
Mereka tidak bisa mendengar atau bicara padamu.
Setiap kali kau melihat mereka, mereka hanya seperti... bayangan buram.
Itu biasa hanya bertahan sekitar, sejam.
Tapi saat mereka meneruskannya... oh, sial.
Akibat dari kemajuan, kurasa.
Kita semua punya... Kita semua punya Zed-Eyes yang terpasang, ya kan?
Yang sebenarnya cukup keren
sampai sesuatu seperti ini terjadi dan itu jadi omong kosong.
Kau bahkan tidak bisa mengeluarkannya.
Tertanam sampai mati.
Khas Inggris.
Selamat Natal.
Sekarang kita merayakan. Ya kan?
Untuk Natal!
Intinya, dia meninggalkanku, mengambil hak asuh Mel.
Itu putri kami.
Yang membuatku berakhir di tempat indah ini.
Aku tidak ingin dikelilingi oleh kenangan.
Ada apa?
Kau mendengarnya?
Dengar apa?
Yah.. Pokoknya, aku senang kita bicara.
Diam bisa sangat menyesakkan.
Kau berpikiran aneh saat diam, ya kan?
Maksudku, kau merasa baikan, bukan? Komunikasi?
Bicara padaku, akhirnya?
Sedikit mungkin, Ya.
Kau seperti kotak yang terkunci.
Maksudku, itu bagus.
Kebayakan orang terlalu mudah dibaca, terutama kalau kau memahami pikiran.
Memakai trik di pesta untuk mendapatkan gadis bukanlah memahami pikiran.
Mendapatkan gadis hanya sekedar hobi.
Pekerjaanku benar-benar berbeda.
Kau tidak akan bisa menebaknya.
Bagian penjualan?
Bukan.
Sales pintu ke pintu?/ Yang benar saja.
Dokter spesialis wasir?
Kau tidak akan bisa menebaknya.
Aku juga tidak mau.
Baiklah. Mari buat permainan.
Akan kujelaskan padamu..
...kegiatan di tempat kerjaku, hentikan kalau kau sudah bisa menebaknya.
Cuaca ekstrim saat ini membuat penjualan di Hari Natal menjadi sulit.
Salju setebal lima inci...
Oh, itu hanya akan mengacaukan portofolioku disaat aku membutuhkannya.
Entah apa yang harus kulakukan soal ini.
Oh, Tuhan, pesan lagi.
Kotak masukku tidak akan pernah kosong.
Maaf. Urusan pekerjaan.
Waktunya cemilan.
Aku bisa makan sebelum operasi?
Keajaiban pengobatan modern.
Oh, syukurlah. Aku kelaparan.
Roti itu terlihat hangus.
Apa aku harus mengatakan sesuatu?
Ya, Kurasa begitu.
Ada masalah?
sejujurnya, itu tidak sesuai dengan seleraku.
Agak sedikit hangus.
Maaf.
Akan kubuatkan lagi.
Sekarang dia membenciku.
Berapa lama ini akan berlangsung?
Hai, Aku Madge. Dokter anastesimu hari ini.
Hai.
Astaga, dia masih muda. Semoga dia kompeten.
Oke, berhenti berpikir soal hal-hal buruk.
Mereka bilang itu aman. Aku hanya perlu bersantai.
Oke, waktunya bersantai. Ini dia.
Sekarang hitung mundur dari sepuluh.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh...
enam, lima...
...empat, tiga, dua, satu.
Aku tidak... Aku tidak bisa melihat.
Di mana aku?
Suara apa itu?
Kenapa aku tidak bisa melihat?!
Bersiap mengekstrak cookie.
Apa? Jangan! Tunggu! Aku masih sadar!
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan, apa yang terjadi? Permisi? Oh, astaga!
Itu aku!
Itu aku! Astaga! Di mana aku?
Aku tidak tahu yang sedang terjadi!
Aku tidak tahu yang terjadi padaku!
Halo?
Apa.. Apa ada orang?
Halo?
Aw!
Maaf.
Kau mungkin sedang kebingungan sekarang, kurasa.
Tak apa, kau bisa bicara. Aku bisa mendengarmu lewat ini.
Halo./ Hai.
Aku Matthew, dari Smartelligence.
Pekerjaanku adalah menjelaskan hal yang terjadi padamu sebaik yang kubisa.
Oh, Tuhan! Apa aku sudah mati./ Tidak, tidak. Kau belum mati.
Tidak ada yang mati di sini.
Berapa aku bilang umurmu, 30?
29.
29, benar. Jadi kau tidak ingat mesin Xerox.
Kau tahu soal mesin fotokopi?/ Apa?
kau tahu apa itu copy?
Seperti mencopy sesuatu? Tentu saja aku tahu.
Jadi.. itulah dirimu.
Copy dari?
Copy dari dirimu sendiri.
Tapi aku adalah aku./ Baiklah.
Coba tiup wajahku.
Kau tidak bisa, karena kau tidak punya tubuh.
Di mana jari-jarimu?
Tanganmu? Wajahmu? Tidak Ada.
Karena kau adalah kode.
Kau adalah simulasi otak yang penuh dengan kode,
tersimpan dalam alat yang kami sebut cookie.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Ah... Sebenarnya kau yang melakukan ini pada dirimu sendiri.
Kau yang asli membayar untuk ini.
Aku tidak mengerti.
Begini, Ini adalah, semacam layanan.
Kami mengambil cookie kosong
lalu mengimplannya ke dalam otak pasien lewat operasi.
Di taruh di bawah kulit kepala selama seminggu untuk...
...meniru.
Menyerap cara berpikir otak secara persis.
Karena itulah kau berpikir kau adalah kau. Kau memang kau.
Tapi juga bukan.
Oke. Memang butuh banyak proses. Bahkan untuk sebuah prosesor.
Kembalikan aku ke tubuhku!
Hm. Itu milik dirimu yang asli.
Tapi...
Yang dapat kami lakukan adalah memberikanmu tubuh simulasi.
Terkadang itu dapat membantu. Apa kau siap?
Apa? Aku tidak mengerti!/ Tiga dua, satu.
Hei.
Baikan?
Ini tubuhku.
Coba untuk tidak membahas itu lagi. Lihat sekitarmu.
Kau punya ruang kendali.
Untuk apa ini?
Peralatan itu, itu untuk mengatur rumah.
Maksudku, rumah dirimu yang asli.
Seperti ini. Roti bakar seperti apa yang kau sukai?
Apa?/ Roti bakar yang kau sukai?
Tidak terlalu matang./ Oke, sempurna.
Pikirkan seperti apa rupanya,
lalu tekan tombolnya.
Yang mana?
Terserah. Kau sudah tahu kalau kau sedang membuat roti bakar.
Tombol itu hanya semacam simbol.
Lihat, inilah pekerjaanmu sekarang.
Kau bertanggung jawab pada semua hal di sini.
Suhu ruangan,
pencahayaan,
Kapan alarm berbunyi di pagi hari.
Ada tidaknya makanan di kulkas.
Kau... Kau yang bertugas memesannya.
Untuk siapa?/ Untuk dirimu yang asli. Dia membayar untuk itu.
Di mana diriku yang sebenarnya?
Sedang istirahat. Di kamar tidur.Lantai atas.
Aku tidak ingin ada di sini.
Aku tidak ingin ada di sini!
Hei!, seperti yang inginkan.
Oke. Tolong berhenti berteriak.
Apa kau akan berhenti berteriak?
Tidak, baiklah.
Maaf, aku harus mematikan suaramu.
Oh, maaf.
Dengar. Ini akan lebih mudah kalau kau mau menurut.
Aku tidak mau melakukan ini.
Aku bukan monyet penekan tombol roti.
Kau memilih tidak melakukan apapun?/ Aku tidak mau melakukan ini.
Baik. tidak melakukan apa-apa. Biar kutunjukkan akan seperti apa itu.
Bagaimana kalau tiga minggu? Itu harusnya cukup untuk memahaminya.
Apa maksudmu tiga minggu?
Kalau kau mau menunggu seben... Hanya...
Bagaimana sekarang?
Kumohon.
Jangan lakukan itu lagi.
Kumohon, tidak ada yang bisa dilakukan di sini. Hanya...
Maksudku, tidak ada sama sekali.
Sudah kuperingatkan/. Aku bahkan tidak bisa tidur.
Kau tidak butuh tidur.
Siap bekerja?
Oh, tidak, tidak tidak mau. Jelas aku tidak mau.
Baiklah. coba enam bulan./ Tidak, tunggu, tunggu.
Jadi, kuncinya adalah dengan membiarkan mereka berbaring
tanpa benar-benar membuat mereka bisa tidur, kalau kau mengerti.
Terisolasi dalam waktu yang panjang, dan mereka akan gila.
Kalau memang tidak berhasil, kau bisa menjual murah mereka
pada industri game, mereka akan menjadi...
semacam prajurit umpan untuk game perang.
Bagaimana keadaanmu sekarang?
Tolong.
Beri aku sesuatu untuk dilakukan.
Siap bekerja?
Ya, kumohon. Akan kulakukan apapun. Apapun.
Cukup beri aku sesuatu untuk dilakukan, kumohon.
Baiklah.
Ngomong-ngomong, roti bakarnya enak.
Hei.
Apa sudah diatur?
Semua beres dan siap dijalankan.
Ngomong-ngomong, saat aku kemari tadi, Aku melihat seorang pria bertelanjang dada
sedang menunggang kuda di tengah jalan.
Aneh sekali.
Aku berani sumpah.
MUSIC: The Thieving Magpie by Rossini
Selamat pagi, Greta.
Berikut adalah jadwal untuk hari ini.
11 pagi - Menata rambut di Stelios.
12.30 siang - Makan siang dengan Annabel di Barneys Brassiere.
3 sore - Melihat galeri Jackanape, di Shoreditch.
6.30 petang- Pesta Natal dengan Paolo.
7.30 malam- Menyaksikan The Nutcracker, di Royal Opera House.
Itu perbudakan.
Agak sedikit dramatis, ya kan?
Tapi dia berpikir kalau dia nyata.
Tapi tidak./ Itu brutal.
Itu tidak sungguhan nyata, jadi itu tidak sungguhan brutal.
Sekali lagi, kau tidak seperti yang kupikirkan.
Kebanyakan orang akan bilang,
"Dia hanya kode, dia tidak nyata, persetan dengannya."
Tapi kau berempati.
Kau peduli pada orang lain./ Tidakkah kau begitu?
Kau pria yang baik.
Benarkah?
dilihat dari reaksimu pada ceritaku, bisa dibilang ya.
Bisa kubilang kau baik...
Aku bukan pria yang baik.
Pria baik yang melakukan hal buruk?
Kau bisa cerita padaku.
Aku melakukan banyak hal memalukan dalam hidupku.
Tidak bisa pura-pura tidak tahu.
Apa itu ada hubungannya dengan keluargamu?
Istri?
Pacar?
Hanya kita berdua di sini.
Ayahnya tidak pernah menyukaiku.
Tidak pernah.
Semakin dingin, ya kan? Ayo pergi.
Beth. Bethany./ Yah, Apalagi?
Pulanglah sebelum jam enam./ Kami tidak akan selama itu!
TUnggu, aku mau pasang sarung tanganku dulu.
Kurasa dia tidak setuju.
Dia hanya protektif.
Dia anggap aku tidak cukup baik untukmu.
Kurasa, ada benarnya.
Biar kupotret kau. Berdiri di sana.
Aku tidak pandai berpose.
Ayo. Jadilah supermodel.
Apa ini sudah cukup aneh buatmu?/ Sempurna.
Oke, siap? Bagus, tahan sebentar.
Dasar brengsek.
MUSIC: Black Is Black by Los Bravos
♪ Black is black ♪
♪ I want my baby back ♪
♪ Its Grey, its Grey ♪
♪ Since you went away Oh, oh... ♪
Kami berdua bahagia. Kami berdua sangat bahagia.
Whoo!
♪ You can blame me ♪
♪ Try to shame me ♪
♪ And still I'll care for you ♪
♪ You can run around ♪
♪ Even put me down ♪
♪ And still I'll be there for you. ♪
Yeah!
Apa yang kau lakukan di sini? Apa yang kalian lakukan di sini?
Tidak, tidak. Ayo kita pulang./ Jangan halangi aku.
Aku tidak akan bangun kalau kalian semua menyentuhku.
Aku tidak akan bangun. Aku tidak akan bangun.
Tenang. Tenang.
Ayo, Joe. Ayo.
Bersulang, teman.
Tidak semuanya sempurna. Tidak seperti itu, tapi...
...kami sangat bahagia.
Kubiarkan Gita yang menceritakannya.
Dia suka orang membosankan dengan kepribadian aneh.
Aku sudah bekerja di sana sekitar empat malam
saat Beth memperkenalkan kami berdua, dan ta-da!
Jadi ini semua ulah Beth.
Dia ahli mengatur.
Apa sarannya agar kau bisa mendapatkanku?
Jangan biarkan kau mendengar dengkuranku.
Suatu hari kami semua pergi ke perjalanan dinas, sebelum Gita datang.
Aku tertidur di jok belakang dan mendengkur sangat keras
sampai mereka kira ada yang salah denganku.
Dia mendengkur seperti bison.
Wow.
Benarkah, kau bilang begitu padanya?
Oh, satu lagi cerita buruk.
Kurasa Gita lebih menyukai Tim daripada Tim menyukai Gita.
Bukan begitu?
Apa yang ini sudah selesai?/ Mmm-hmm. Ya?
Kau baik-baik saja?
Aku capek./ Kau jadi agak pendiam.
Hanya sedang tidak mood.
Aku melihat mereka terus di tempat kerja.
Kurasa aku akan tidur duluan. Kau keberatan?
Tidak. Tidak masalah.
Sial.
Beth?
Ada apa?
Ini milikmu?
Aku menemukannya di tempat sampah. tertulis hamil.
Apa ini milikmu?
Ya.
Ini...
Astaga.
Ini luar biasa, Ini...
Joe, aku tidak bisa.
Seorang bayi, hamil... tidak sekarang.
Tidak sekarang, belum bisa.
Tentu saja kau bisa. Kau akan jadi Ibu yang hebat.
Tidak. Aku baru 27, Aku belum siap./ Kapan baru siap?
Ini... ini terlalu cepat, mengerti? Semuanya terlalu cepat.
Kita bisa atur. Kau akan terkejut.
Kau tidak mendengar.
Aku bisa sangat bertanggung jawab kalau dipaksa./ Joe.
Kau bisa bersantai, akan kupijat bahumu,
akan ku cat rumahnya.../ Joe, tolong.
Kita bisa seperti pasangan di DIY.../ Joe.
Kita akan seperti keluarga./ Aku tidak menginginkannya.
Tapi ini seorang bayi./ Joe.
Maksudku, ini bayi kita.
Aku tahu, dan ini tidak mudah bagiku.
Setidaknya kita bisa diskusikan dulu./ Tidak. Keputusanku sudah bulat.
Tapi, aku belum.
Astaga, lihat dirimu.
Kau marah.
Kau minum semalaman, Beth.
Kau minum semalaman.
Ya Tuhan, kau sedang hamil.
Ya, tapi aku tidak mau.
Dan tidak akan.
Kau jadi brengsek./ Hentikan itu.
Kau jadi wanita brengsek yang akan membunuh bayi./ Itu tidak adil.
Yang kesal karena itu tidak sejalan dengan rencananya.
Hentikan atau kau ku blok.
Jangan coba-coba.
Kita bisa bicara besok, tolong hentikan.
Jangan coba-coba.
Beth!
Matikan itu.
Matikan itu, Dasar kau...
Matikan itu, Beth!
Dengarkan aku, Beth.
Matikan itu.
Matikan itu!
Matikan itu.
Matikan itu, Beth!
Beth?
Mati... kan! Kumohon.
Matikan itu.
Beth?
Tunggu!
Aku minta maaf, aku sedang kesal.
Bisa kita bicarakan ini baik-baik, kumohon?
Aku mengatakan hal-hal buruk. Beth, aku mencintaimu.
Kita bisa mengatasi ini.
Tidak, Beth...
Beth, kumohon!
Beth!
Hari itu, aku tidak bekerja. Aku hanya berdiam di rumah...
...sambil memikirkan cara menyelesaikan masalah itu.
Tapi dia tidak kembali.
Dan karena blok itu, aku tidak...
aku tidak bisa mengiriminya pesan. Tidak bisa menghubunginya.
Setelah seminggu, aku jadi sangat putus asa.
Jadi aku menunggu di luar tempat kerjanya, seperti penguntit.
Tim! Gita!
Apa kalian melihat Beth?
Dia pergi.
Pergi. Maksudmu?
Meninggalkan catatan.
Tidak ada yang tahu keberadaannya sekarang.
Joe?
Joe!/ Jangan, biarkan saja.
Aku masih berharap kalau dia akan menghubungiku,
aku setidaknya mematikan blok itu jadi aku bisa menghubunginya.
Tapi tidak.
Saat kau di blok, Kau tidak bisa melakukan apapun.
Kau tidak bisa mematikannya.
Kau tidak bisa mengeluarkan Zed-Eyes.
Dan itu tidak hanya memblok mereka, itu juga memblok semua gambar mereka.
Jadi semua memoriku tentangnya telah dirusak.
Kemudian suatu hari saat aku sedang di luar kota dan...
...itu dia.
Dia sedang hamil.
Dia mempertahankannya.
Aku langsung kehilangan akal.
Aku berlari padanya dan mulai memohon, terus memohon.
Matikan, matikan, matikan.
Matikan itu. Beth, matikan itu.
Tolong. Lepaskan aku!
Seseorang menelepon polisi. Mereka membawaku ke kantor polisi.
Dan seperti itulah.
Jadi sekarang, bloknya punya dasar hukum.
Dan ada GPS, jadi kalau aku berada sepuluh meter darinya,
bang, aku akan ditahan.
Kejam.
Ya, dan aku sama sekali tidak tahu dia ada di mana.
Apa dia mempertahankan bayinya atau tidak.
Apa bayinya perempuan atau laki-laki.
Apakah dia sehat.
Aku sama sekali tidak tahu cara menghubunginya.
Kecuali, aku tahu tempat ayahnya tinggal.
Jadi aku menulis surat, surat permohonan.
Kutunggu beberapa lama, tapi tidak ada jawaban.
Jadi kutulis lagi...
...dan lagi...
...dan lagi.
Tetap tidak dibalas.
Dia benar-benar memutus hubungan denganmu.
Tapi ada satu hal yang bisa kulakukan.
Aku tahu dia merayakan Natal di tempat ayahnya,
jadi aku yakin dia pasti ada di sana.
Jadi, sehari sebelumnya, Malam Natal, aku ke sana.
Dan ayahnya tinggal di belakang sebuah bukit yang terisolasi.
Aku tidak pernah ke sana tanpa Beth.
Aneh rasanya ada di luar sana.
Aku menunggu mereka seharian. Sampai...
Aku harus melihat lebih dekat.
dan di sana ada ayahnya bersama bayi kami,
tapi aku tidak bisa melihat wajahnya karena...
Blok legal mencakup keturunan juga.
Aku pernah merasakannya.
Itu menyakitkan.
Aku bahkan tidak tahu apa itu anak perempuan atau laki-laki.
Aku tahu ini terdengar bodoh...
...tapi melihat sesuatu...
...lebih baik daripada tidak sama sekali.
Jadi aku terus kembali.
Itu menjadi ritual tahunan.
Sekali setahun, aku kesana dan melihat mereka dari kejauhan.
Melihat anak itu tumbuh.
Aku sangat ingin membuat kontak dengannya.
Sangat.
Jadi, di tahun berikutnya, saat anak itu sudah sekitar 4 tahun, aku ke sana
dan membawa hadiah kecil bersamaku.
Hanya benda kecil tak berarti.
Untuk pertama kalinya, bisa kulihat kalau dia perempuan.
Aku punya putri.
Jadi, Sinterklas...
...kau mencobanya lagi tahun berikutnya?
Sesuatu terjadi sebelum itu.
Sudah beberapa bulan sejak aku kesana untuk...
...menengok putriku.
Aku hanya duduk di rumah menonton TV, menggonta-ganti siarannya.
...yang diklaim telah merenggut nyawa 26 orang pada rabu pagi.
Penumpang seperti Palab Ghatak,
baru 18 tahun, dalam perjalanan menuju wawancara kerja perdananya,
dan Bethany Grey, Seorang Ibu muda yang baru saja memulai...
Sudah lama sejak terakhir aku melihatnya, sulit membayangkan
apapun kecuali bayangan di rumahnya.
Tapi sekarang setelah bloknya hilang karena kematiannya...
...maka muncullah.
Dia sudah tiada.
Turut berduka.
Tapi ada satu sisi baiknya...
Dengan tidak ada lagi blok.
Kau bisa melihat putrimu.
Sudah dekat Natal, Jadi kubawakan hiasan bola salju
sebagai hadiah untuknya.
Lalu aku menuju rumah ayah Beth.
Dan di sanalah dia.
Bukan lagi bayangan.
Asli.
Halo sayang.
♪ The world ♪
♪ May think I'm foolish ♪
♪ They can't see you ♪
♪ Like I can ♪
♪ Oh, but anyone ♪
♪ Who knows what love is ♪
♪ Will understand. ♪
Ada apa, May? Apa kau mau minum?
Apa yang kau lakukan di sini?
Beth sudah meninggal.
Apa kau mengerti?
Dia sudah meninggal.
Tidak ada gunanya kau ke sini.
Di mana putriku?
Putri?
Ini anak Beth.
Aku ingin bertemu putriku.
May, naik ke atas.
Kalau ini soal surat-surat itu...
...aku membuang semuanya sebelum Beth melihatnya.
Dia sedang kacau,
dia harus meninggalkan semua masa lalunya.
Aku ingin bertemu putriku.
Kurasa kau harus pergi.
Keluar dari rumah ini.
Aku ingin bertemu putriku.
Kau tidak punya anak di sini!
♪ ... A great big smile on somebody's face ♪
♪ If you jump into your bed ♪
♪ Quickly cover up your head ♪
♪ Don't you lock the doors ♪
♪ You know that sweet Santa Claus is on the way ♪
♪ Well, I wish it could be Christmas every day... ♪
Itu jamnya.
Lalu apa yang terjadi?
Ceritakan padaku.
Aku langsung pergi.
♪ When you're skating in the park ♪
♪ If the snow cloud makes it dark ♪
♪ Then your rosy cheeks are gonna light my merry way ♪
♪ Now the frosty paws appear... ♪
Aku menuju mobil dan langsung pergi.
Kemana saja. Aku bahkan tak ingat lagi.
Aku menuju kota terdekat, lalu...
aku mabuk lalu tidur di jalanan.
Dan setelah beberapa lama, sekitar beberapa bulan, mereka menjemputku.
Mereka ingin aku bicara, tapi aku tidak bisa...
...karena jika aku mengatakannya, itu akan jadi kenyataan.
Jadi aku tidak mengatakan apapun, tidak satupun pada mereka.
Dan bagaimana dengan anak itu?
Apa yang terjadi padanya?
Aku hanya tahu dari yang mereka katakan.
Apa yang mereka katakan?
Apa yang mereka katakan?/ Tempat apa ini?
Apa yang mereka katakan?/ Apa yang kita lakukan di sini?
Pekerjaannya, pekerjaan kita.
Joe, dengarkan aku. Apa yang mereka katakan?
Apa yang mereka katakan, Joe?
Dia hanya... Dia hanya berdiam di rumah itu.
Itu, um...
Itu malam Natal, jadi dia...
...dia hanya bersembunyi. Tidak kemana-mana.
Dan sehari setelah Natal, dia sadar kalau tidak ada yang akan menolong.
Lalu dia memberikan hadiah yang dia buat untuk kakeknya.
Dan pergi keluar mencari bantuan.
Berapa jauh dia pergi?
Oh, Tuhan, maafkan aku. Tuhan, maafkan aku.
Jadi kau mengaku?
Joe?
Katakan saja.
Biarkan semuanya keluar.
Aku mengaku.
Whoo! Aku tahu aku bisa melakukannya.
Boom! Sudah kubilang aku bisa.
Baiklah, aku keluar.
Maaf, Joe.
Itu harusnya sudah cukup...
Pengakuan penuh. Sangat meyakinkan.
Kerja bagus.
Dua hari kita menekannya dan dia tidak mengatakan apapun.
Bajingan ini mengalahkannya dalam 70 menit.
Dia tahu dia bersalah, dia harus mengungkapkannya.
Itu juga bukan 70 menit, tidak bagi dia.
Saat dia pertama ditanamkan, aku merubah preferensi waktunya,
membuat itu terasa lima tahun baginya.
Lima tahun bersamaku bisa dibilang cukup berat.
Tunggu di sini.
Tn. Potter.
Selamat untuk pengakuanmu.
Cookie yang kami ambil darimu baru saja menceritakan semuanya.
Jadi kau bisa terus diam selama yang kau mau.
Tidak ada bedanya, kau sudah mengaku.
Dan juga, Selamat Natal.
Jadi...
Perjanjiannya?
Membuat dia mengaku dan aku bisa bebas, ya kan?
Aku ahlinya, kau membutuhkanku...
Itu urusan kantor pusat.
Karena berhasil sesuai kesepakatan. Kau sekarang bebas, Tn. Trent.
Dengan syarat.
Syarat?/ Kau akan ada dalam daftar.
Daftar apa?
Daftar para tukang intip.
Yang kulakukan hanyalah membantu pria kesepian dengan menyediakan layanan.
Layanan ilegal.
Kau juga tidak melaporkan pembunuhan,
keracunan fatal, kalau-kalau kau lupa.
Merahasiakan itu semua dari rekan kerjamu, ya kan?
Apa maksudnya, daftar ini?
Artinya kau di blok./ Oleh siapa?
Semua orang.
Kacang hangat!
MUSIC: "I Wish It Could Be Christmas Every Day" by Wizzard
♪ Are you ready, children?
♪ When the... ♪
Hei, ayo.
Aku mengganti pengaturan waktunya.
Kuubah hitungannya jadi 1000 tahun per menit.
Itu hukuman yang pantas.
Atau kau mau aku mematikannya?
Tidak. Biarkan dia dalam Natal.
♪ Oh, I wish it could be Christmas every day ♪
♪ Let the bells ring out ♪
♪ For Christmas... ♪
♪ When the snowman brings the snow When the snowman brings the snow ♪
♪ Well, he just might like to know He just might like to know ♪
♪ Hes put a great big smile... ♪
Aaaarrrgh!
♪ So if Santa brings that sleigh... ♪
Argh! Aaaargh!
♪ Along the milky way Along the milky way ♪
♪ I'll sign my name on the rooftop in the snow ♪
♪ Then he may decide to stay ♪
♪ Well, I wish it could be Christmas every day ♪
♪ When the kids start singing and the band begins to play ♪
♪ Oh-oh-oh, I wish it could be Christmas every day ♪
♪ So let the bells ring out for Christmas. ♪
Ok, you lot, take it!
♪ Oh, I wish it could be Christmas every day ♪
♪ Christmas bells ♪
♪ When the kids start singing and the band begins to play ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ I wish it could be Christmas every day ♪
♪ Let the bells ring out for Christmas ♪
♪ Why don't you give your love ♪
♪ For Christmas? ♪