English subs by ~WordFaery~
Alih bahasa oleh: |d|e|n|i|n|o|
Annika! Selamat Ulang Tahun!
Annika?
Annika!
Sang Putri hilang! Sang Putri hilang!
Hilang lagi?
Ada cara yg lebih mudah untuk berkenalan. Sini aku bantu.
Oh, gak usah takut.
Jangan bilang kalau kau kedinginan.
Masa beruang kutub kedinginan?
Apa kau punya keluarga?
Tidak punya, ya. Namaku Annika.
Aku rasa aku akan memanggilmu .. Shiver.
Annika? Kau kah itu?
- Eh... Ibu! - Oh! Kau selamat, selamat!
- Ada apa? Kami sudah mencarimu kemana-mana. - Tidak ada apa-apa, ayah. Beneran.
Kami khawatir kau sakit. Sudah sering kami bilang, jangan pergi...
meninggalkan istana tanpa ijin! - Aku cuma main skating.
- Lagi? - Kenapa terlalu khawatir? Tidak ada apa-apa.
- Beruang? - Dia temanku. Lucu, ya?
Oh, Mukanya imut banget. Tapi, dia bisa menggigit atau mengcongkel matamu.
Dan kuman-kumannya? Apa kau memikirkan kuman-kumannya juga?
Inilah akibatnya kalau meninggalkan istana.
Terus kalian maunya aku ngapain? Duduk di kamar saja seharian?
- Ya! - Aku bukan bayi lagi.
Kami tahu, kami tahu, hanya...
Maafkan Ayah. Aku dan ibumu tidak bisa cemas terus. Sudah tugas kami menjagamu.
Dan hanya ada satu cara melakukannya. Tidak ada ice skating lagi!
- Apa? Saya suka skating. - Ini untuk kebaikanmu sendiri.
Ayah? Ibu, aku mohon!
Ini tidak adil! Kalian tidak mengerti apapun.
Kalian menghancurkan hidupku.
Tega sekali mereka melakukan ini saat ulang tahunku?
Aku tidak bisa bersenang-senang lagi. Tidak bisa.
Mereka terlalu banyak khawatirl.
Kau juga kesal, ya? Sama sepertiku.
Kesini.
Malahan orang lain yg bersenang-senang di hari ulang tahunku.
Kenapa tidak. Shiver, bagaimana kalau kita pergi ke pesta?
Ini pantas, kan?
Putri!
- Yang Mulia? - Hallo. Siapa namamu?
- Eric. - Nah, Eric, kau mau main skate bersamaku?
Oh, tolong, teruskan.
Tidak! Annika.
Dia adalah gadis paling cantik di negeri itu.
Cantik, kemana saja kau bersembunyi?
Siapa kamu?
- Ayolah. Jangan bercanda. - Maaf kalau soal memecahkan balonmu.
Cantik dan ketus. Suka banget. Izinkan aku memperkenalkan diri.
- Wenlock. Calon suamimu. - Suami?
Aku tawarkan kesempatan seumur hidupmu untuk menjadi pengantinku.
Pengantinmu?
Jangan! Jangan ganggu dia!
Wah, wah, sudah lama sekali, ya? 16, 17 tahun? Bagaimana situasi kerajaan sekarang, kek?
- Jangan ganggu kami, Wenlock. - Tolong, tolong ampuni dia.
Kalian mau memerintahku? Kalian lupa peristiwa anakmu yg lain?
Anakmu yg lain?
Pergilah sekarang, Wenlock. Kau sudah punya istri.
Betul. Tiga tepatnya. Salah satunya lebih cantik sebenarnya, cuma agak menjengkelkan.
Sudah waktunya tambah lagi. Dan inilah gadis yg beruntung.
- Aku rasa bukan. - Eh... salah!
Tapi aku kasih kesempatan sekali lagi.
- Bekukan mereka! - Jangan, berhenti!
Bekukan mereka semua.
- Berhenti Kau tidak boleh melakukan ini. - Lucu, Barusan aku lakukan.
Ini babak bonusnya. Menikah denganku dan semua dibebaskan, atau kau mau gabung dengan mereka.
Tapi..
- Tick-tak, tik-tak. - Lompat!
Jangan mengejarnya. Wanita yg mengejar aku.
Kau akan kembali, Putri. Aku beri waktu tiga hari sebelum mantranya jadi abadi.
Menikah denganku saat itu, atau mereka tetap seperti ini selama-lamanya.
Selama-lamanya itu panjang sekali waktunya.
- Aku harus kembali. Harus aku hentikan. - Tidak bisa. Tak ada seorang pun yg bisa.
- Kenapa? Siapa dia? - Wenlock. Penyihir yg merebut apapun yg dia suka.
- Harus ada jalan keluarnya. - Tidak bisa saat dia memegang tongkatnya.
Wenlock mencurinya dari penyihir yg sangat kuat sehingga dia tak terkalahkan.
- Tolong kembali lagi. - Aku tidak bisa membiarkan dia menyakitimu.
Siapa kau? Kenapa kau menolongku?
A..aku temanmu.
Kita aman lewat sini.
- Dimana kita? - Kerajaan awan.
Dia kembali. Brietta sudah kembali. Kau lihat, kan? Dia sudah kembali, kembali!
Ada yang ikut bersamanya.
- Hai, Brietta. Hai, Brietta. - Hai. Kami sudah merindukanmu pulang.
- Hai, nona. Sudah lewat waktu tidur, kan? - Ya, hebat, kan?
Ayolah, dia sudah menunggumu.
- Yang Mulia. - Brietta, Kau membawa tamu. Ada apa?
Wenlock, lagi!
Annika, ini Rayla, Ratu kerajaan Awan.
Senang bertemu denganmu, Yang Mulia.
Apa lagi yg Wenlock lakukan sekarang?
Orang tuaku, semua orang, di sihir Wenlock menjadi patung.
Jika aku tidak mau menikah dengannya, Dia tidak akan mengembalikannya.
Aku turut sedih.
Ayo ikut.
Kami merindukanmu, Brietta. Kami sudah tidak sabar menunggumu.
Aku rindu dengan kalian juga.
Aku sedih Wenlock kembali lagi.
- Sudah lebih hangat sekarang? - Lebih hangat. Terima kasih.
- Terima kasih juga untuk gaun yg indah ini. - Sama-sama.
Kami belum pernah bertemu tamu sebelumnya. Kecuali kakakmu, tentu saja.
Kakakku?
Brietta.
Brietta?
- Kau kakakku? - Ya.
Bagaimana kejadiannya? Apa yang terjadi?
Kejadiannya saat ulang tahun Brietta.
Wenlock muncul dari langit.
- Katakan keperluan saudara! - Sederhana. Aku datang untuk menikahi anakmu.
- Kau tahukan, aku hanya mau yg terbaik. - Konyol! Pergi!
- Kalian mau memerintahku? - Pengawal!
Kau akan lihat aku bukan 'kuda tunggangan'.
Berikan dia sayap dan ekor!
Tidak senang? Anakmu bukan hilang, digantikan hewan peliharaan.
Orangtuamu mencoba segalanya untuk menghilangkan mantra, tapi tidak berhasil.
Brietta tidak tahan melihat kesedihan mereka, sehingga dia memutuskan pergi.
Dan mengungsi di tempat kami, kerajaan Awan.
Tapi mengapa Ibu dan Ayah tidak cerita? Aku punya kakak kandung?
- Aku rasa mereka bingung menceritakannya.
Kenapa orang lain juga tidak memberi tahu?
Mereka menyimpan rahasia itu.
Saat kau lahir, Ibu dan Ayah pindah ke sudut Kerajaan yg paling jauh.
Dan membangun benteng baru yg kuat.
Mereka takut Wenlock kembali mencarimu dan terjadilah lagi.
Jadi itu sebabnya mereka selalu khawatir.
Mereka harus aku selamatkan dan minta maaf. Maukah kau membantuku?
Aku minta maaf. Aku tidak punya kekuatan melawan Wenlock.
Oh, ada sesuatu yang bisa aku lakukan.
- Bagaimana dengan tongkat cahaya? - Sh.. kau tahu Brietta segan membicarakannya.
- Tongkat cahaya? - Bukan apa-apa. Itu cuma dongeng.
Brietta, tolong, ceritakan padaku.
Sebuah tongkat cahaya yg memiliki sihir paling kuat. Bahkan melebihi kekuatan Wenlock.
Berita bagus. Dimana menemukannya?
- Dia tidak ditemukan. Dia dibentuk. - Bagaimana caranya?
Dari ukuran keberanian, cincin cinta, dan permata es,
diterangi oleh api harapan abadi.
Cuma tiga macam. Kita bisa melakukannya.
Itu tidak ada. Sudah kucoba bertahun-tahun. Tidak ada harapan.
Akan jadi sia-sia jika kau menyerah. Ayo, Brietta, kita bisa lakukan bersama.
Ayo, ayo, ayo, ayo.
Apa sudah waktunya?
Waktunya untuk apa?
Mereka melakukan ini setiap matahari terbit dan terbenam.
Menakjubkan.
Aku akan membangun tongkat cahaya, Brietta! Entah bagaimana caranya.
Kadang-kadang aku lupa siapa aku dulu.
Mahkota inillah yg mengingatkan aku.
Dan aku akan memakainya lagi.
- Bergabunglah denganku. - Tapi, itu tidak akan berhasil.
Kita bisa melakukannya. Aku tahu kita bisa.
- Yah... - Bagus. Dari mana kita mulai?
Bagian terdalam, paling gelap di Hutan Terlarang.
Aku berharap bisa berbuat lebih banyak untukmu.Tapi aku hanya bisa memberi ini.
- Bunyikan bel jika membutuhkan kami. - Terima kasih, Yang Mulia.
- Ya, terima kasih. Sudah siap? - Tidak pernah sesiap ini.
- Kami akan merindukanmu. - Segera kembali.
Semoga berhasil.
- Seberapa jauhnya? - Lumayan.
Tidak ada yang mau masuk Hutan terlarang, kecuali terpaksa.
Aku ingin pernikahanku di kenang orang. Sebagai acara terbaik tahun ini.
Apa aku akan menyajikan ayam?
Atau ikan?
Enak. Tapi kau tidak bisa salah dengan daging sapi.
Lembut, tapi mengapa pusing. Maksudku, orang berpikir aku ini jahat.
Akan kita ambil milik mereka semuanya.
Apa ini?
Sudah lebih baik.
Bersihkan ini! Kalian pikir ini apa? Kandang babi?
Dua hari lagi aku jadi pengantin baru.
Mungkin kali ini aku akan punya istri yang tidak akan mengecewakan.
Di sana.
Sepertinya tempat yang tepat untuk menemukan ukuran keberanian.
Di sinilah tempatnya. Bagian hutan yg paling dalam.
Aku sudah cukup pengalaman. Bagaimana denganmu?
Jangan takut. Eh, mungkin hanya angin.
Terus waspada. Awasi sekitarmu.
Sebetulnya apa yang kita cari?
Oh.. kita akan tahu saat kita melihatnya.
Shiver.
Tidak!
Hei!
Aku harus mencarinya.
Ada yang datang.
Jangan bergerak.
Sepertinya kau salah belok, Tuan Putri.
Benarkah? Aku tidak lihat. Bisakah kau mengeluarkan kami dari sini?
Katakan, Ide siapa yg menyuruhmu kesini? Hanya orang bodoh yg datang ke Hutan Terlarang.
Tapi nyatanya kau juga kesini.
Tapi aku tidak ayun-ayunan di pohon.
- Terima kasih, Tuan. - Tuan? Namaku Aidan.
Aku Brietta dan mungkin kau kenal adikku, Putri Annika.
Adikmu? Aku bisa lihat kemiripannya.
Aku tidak melihat dia.
- Siapa? - Anak beruangku.
- Biar kutebak, keponakanmu? - Lucu.
Kemana arah jalan ini?
- Menuju masalah besar. - Bisa mengantarku ke sana?
Lupakan saja. Anak beruangmu pasti sudah mati.
Baiklah, tidak usah di antar. Aku akan menemukannya sendiri.
Hei!
- Apa dia sudah gila? - Sepertinya.
Ayo.
Shiver.
Jangan khawatir. Kita akan keluar dari sini.
Hm..Tambahan makan siang. Ollie suka makan siang.
Wortel.
Lobak.
Ollie suka sekali makan siang.
Hangat, ya? Kita tidak bisa diam disini, karena kita mau direbus!
Ayo..
- Eww, Baunya. - Ollie suka bawang.
Oh, Ollie yg malang.
Mungkin setelah makan kami, kau akan jadi kurus sekali.
Kurus? Kurus gimana '?
Kau tahulah: Lemah, loyo, ceking.
Sampai aku ga paham kenapa kau sebut dirimu raksasa.
Tahu Goliath? Dia benar-benar raksasa. Besar dan kuat.
Dibandingkan dengan dia, Kau paling lembek.
Lembek? Aku tidak lembek!
Ya, dia mematahkan balok dengan tangan kosong.
Seperti itu?
Ollie kuat.
Ya, kau bisa. Tapi raksasa lain bisa merobek pintu langsung dari engselnya.
Lihat itu. Apa lagi? Apa lagi yang dia lakukan?
- Sudahlah, kau gak bakalan mampu. - Ollie bisa. Ollie mampu melakukan apapun.
Raksasa lain mengikat dirinya ke tiang dengan rantai besar,
menguncinya, lalu melepaskan diri dengan sekali sentakanl.
Ha! Itu kecil!
Ya.
Siapa raksasa terkuat sekarang!
Kembali! Ollie mau makan siang!
Selamat tinggal, Ollie!
Ollie kehilangan makan siang.
Oh, kau tidak apa-apa! Kau menemukan Shiver.
Begitulah.
Mau apa kau di sini?
Aku baru mau menyelamatkanmu. Lagi.
Tapi kau mendahuluiku.
Bagaimana kau melakukannya?
- sedikit dorongan raksasa dan pita kecil. - Seutas pita? Cuma itu saja?
- Kau pemberani, tidak seperti yg aku kira. - Annika, tahan lebih tingg lagi.
- Itu sesuai dengan tinggi badanmu. - Aku kira begitu.
Itu ukuranmu yg pas. Ukuran keberanian.
Sebuah tongkat. Kita berhasil!
Ok, ok. Sekarang, kita harus menemukan potongan kedua.
- "Permata es, diterangi api harapan abadi." - Kau serius mau membuat tongkat cahaya?
- Dan maksudmu itu apa? - Itu hanya sebuah dongeng kuno.
- Apa kau lihat apa yang barusan terjadi? - Oke, itu agak aneh. Gak ada yang normal di hutan ini.
Tidak ada tongkat cahaya. Kau tahu kenapa? Karena itu tidak pernah ada.
- Ya, terima kasih. Ada komentar yg lain? - Sementara cukup. Aku mau pulang.
- kau tinggal di sekitar sini? - Memang begitu kenyataannya.
Huh, aku tidak terkejut.
Tongkat cahaya.. Lanjutkan, cepat sembuh, ya.
Oh! Dasar keledai!
- Tapi cakep. - Aku gak mau komentar.
Tunggu!
Pedangmu. Dari mana asalnya?
- Aku yg membuatnya. - Kau yang bikin?
Nada suaramu seperti meledek. Banyak orang yang pesan padaku.
Aku... kami butuh bantuanmu.
Lupakan saja.
Saat kami sudah mendapatkan semua bagian, kami butuh orang sepertimu utk menyatukan.
- Seperti aku. - Terampil.
Aku sibuk.
Tolong, Aidan, waktuku sedikit. Cuma 3 hari untuk menyelamatkan orang tuaku.
A.. aku melakukan kesalahan dan aku mau kesempatan kedua.
Kesempatan kedua?
Aku akan membayarmu.
Semua permatanya bisa kau bawa!
Bisa, kan? Aku harus memperbaikinya.
Baiklah.
- Itu dia. - Kita jalan semalaman hanya untuk ini?
Penjual permata seperti apa dia?
Memang agak kumuh, tapi dia seorang...
Wow, fuzzball!
Ferris menyebut dirinya 'pedagang benda berharga'. Aku menyebutnya pencuri..
Tapi ada satu ke istimewaan Ferris, soal permata.
Hallo?
Ada orang di dalam?
Apa yg bisa aku bantu nona cantik?
Jangan macam-macam, ferris. Kami ada urusan bisnis.
- Aidan! Sudah lama sekali, kawan. - Aku tidak ingat kita berteman.
Apa kau masih menyimpan dendam?
Apa kau masih menjual barang yang bukan milikmu?
- Jadi, apa yang kau cari sekarang? - Pemata yg langka.
Kau datang ke tempat yang tepat. Hadiah untuk wanita bangsawan?
Atau merencanakan pernikahan?
- Bukan! - Bukan!
- Dugaanmu salah. - Jauhkan dari pikiranmu.
Kami mencari sesuatu yang istimewa. "Permata es, diterangi api abadi cinta".
Aku mungkin pernah mendengarbya.
- Dan? - Mungkin juga tidak.
Yang mana yg benar?
Mungkin barter dengan barang, bisa menyegarkan ingatanku.
Pedang, mungkin.
Ini tidak untuk dijual. Tapi aku punya ini.
Ini bagus, tapi aku ingin yg itu.
- Jadi, kau tidak tertarik? - Bukan, bukan, aku tidak bilang begitu.
Ini yang aku tahu: Tahun lalu, ada orang asing mampir. Orang yg sedikit aneh.
Dia membual menemukan berlian langka, biru seperti es, yang ia kubur di peti harta karun.
Bagaimana dengan sisanya? "Api harapan abadi"?
Dia bilang meilindungi hartanya dengan sihir. Dia tandai dengan nyala api merah.
- Es biru... api?
Sebentar. Kau tidak akan membiarkan permata seperti itu, Ferris.
Kenapa kau tidak menggalinya?
Keesokan harinya, orang itu berubah menjadi abu.
Dia meninggalkan ini. Bawa, nih. Aku tidak mau berurusan dengan itu.
Ayo, Aidan, kita tidak punya banyak waktu.
Jangan sentuh barang daganganku!
Jika aku benar membaca petanya, jalurnya harusnya ini.
- Brietta?! - A..aku tidak apa-apa.
Tidak ada petunjuk. Aku tidak mengerti.
- Dengar. Aku rasa... - Jangan.
Ini sia-sia. Harusnya kita jangan percaya bualan Ferris.
Kita cuma belum berusaha maksimal.
Aku harus menemukannya. Harus. Orang Tuaku, rakyat kami.
- Sebentar lagi gelap. Kita harus bermalam. - Waktu kami tinggal sehari. Aku harus lanjutkan.
Dan bagaimana dengan Brietta? Dia lelah membawamu seharian.
Ini cukup untuk melewati malam disini.
Kau tampak cantik, Putri.
Tapi, kau tidak boleh menghilangkannya. Itu sangat berarti bagi kakakku.
Ke sini, aku akan membuatmu hangat.
Hanya satu hari tersisa.
Lihatlah.
- Menakjubkan. - Hari terakhir kami.
Harapan terakhir kami.
- Brietta, ya, itu dia! "Api harapan abadi".
Apakah arti kata "harapan" berarti fajar? Dan 'permata'. Lihat saat matahari menyinari es?
Permata es ada di suatu tempat di atas. Aku bisa merasakannya.
Dan apa kau bisa 'merasakan', bagaimana cara ke sana?
- Siap? - Tidak pernah sesiap ini.
Alih bahasa oleh: |d|e|n|i|n|o|
Kau datang juga.
Kau mengirim pesan, bukan? Lebih baik ini tidak buang-buang waktu.
Dari mana kau memperolehnya?
Aku mengalami kesulitan mengingatnya.
- Apa ini bisa menaikkan daya ingatmu? - Ya. Sekarang aku ingat.
Aku yakin itu adalah Putri dengan si bodoh bernama Aidan.
Apa yang dia lakukan disana?
Oh, itu masih samar-samar.
Tujuannya mencari permata langka. Sesuatu tentang es, dan apa, ya, oh api.
- Permata es yg menyalakan api harapan abadi. - Itu saja.
Tongkat cahaya. Dia pikir dia bisa membuat tongkat cahaya.
- Ada lagi? - Tidak, cuma itu.
- Ya, dasar. Ratakan dan injak dia! - Tidak, Jangan!
Ha! Injak? Sekarang semua orang bisa menginjak-injakmu.
Mempelaiku masih belum jauh.
Cari dia.
Ikuti matahari.
Aku merasakan sesuatu.
Apa bunyi tulisan itu?
"Peringatan! Ambil seperlunya, tapi jangan serakah!."
- Dimana kau belajar tulisan itu? - Kau banyak belajar di hutan terlarang.
Ikuti cahaya.
Annika!
- Oh, terima kasih. - Sama-sama.
Shiver, tunggu!
"Permata es, diterangi api harapan abadi"!
"Ambil seperlunya, tapi jangan serakah".
Kita hanya perlu satu lagi. Ayo.
Aidan, jangan! Ingat peringatannya. Kau tidak boleh serakah.
Aku tahu. Aku juga baca.
- Tidak ada apa-apa. - Selesai. Cepat keluar dari sini.
Oh, seharusnya aku tahu. Shiver, tidak!
Cepat!
Brietta, Kau pintar sekali!
Oke, fuzzy.
Sekarang tinggal mencari cincin cinta.
- Di mana menemukannya? - Aku bingung.
Dan kita mulai kehabisan waktu.
Mungkin aku bisa menempanya satu.
Sudah cukup panas belum?
15 menit belum membuat cukup panas.
Aku tidak bisa menolongnya. Waktu kita sangat sedikit.
Aku tidak mengerti. Kenapa guanya tidak runtuh saat kau ambil permatanya?
Kalau itu bukan keserakahan, Untuk apa kau mengambilnya?
Sekali, aku melakukan perbuatan bodoh. Kali ini mungkin aku melakukan hal yg benar.
Orang tuaku sangat percaya padaku.
Aku kira bisa membuatnya jadi banyak.
Sebelum aku sadar, semuanya lenyap.
Aku tidak bisa menghadapi mereka.
Bagaimana mereka bisa memaafkanku?
Jadi aku kabur ke hutan terlarang. Tidak akan ada yg menemukanku disana.
Kau tidak percaya tongkat cahaya. Tapi, kenapa kau ikut dengan kami?
Kalimatmu begitu meyakinkan. "Sebuah kesempatan kedua", katamu.
Mungkin jika aku bisa mengembalikan uang mereka, aku bisa pulang.
Apa yang kau lakukan?
Logam, untuk cincinnya.
Tidak, Aidan. Gunakan ini.
- Tapi itu tidak bisa kembali lagi. - Pakai pedangku saja.
Ini adalah kerajaan kita, orang tua kita. Akan aku lakukan. Aku mencintai mereka.
Sebuah cincin cinta. Gak ada yg bilang Cincin harus selalu di jari.
Sudah lengkap semua!
Annika?
Sudah siap.
- Indah sekali, Aidan. - Pertanyaannya adalah, akankah berhasil?
Bagaimana kita tahu?
- Kau! - Aku?
Tongkat cahaya akan mematahkan mantra.
Apa kau yakin...? Karena ini sudah lama sekali.
Tongkat cahaya, dari lubuk hatiku, Patahkan mantra Wenlock pada kakakku.
Aku tidak percaya.
- kau kembali. - Annika, terima kasih. Terima kasih banyak!
- Berhasil padamu, Brietta. - Terima kasih, Aidan.
Dan kau juga, Shiver.
Kita bisa mematahkan mantra Wenlock. Ayo kita pulang.
Tapi Annika, jaraknya jauh sekali..
Dan kau tidak bisa terbang lagi.
Ratu awan! Tolong, Yang Mulia, Kirimkan beberapa ekor kuda.
Hai Goldy, masih mengenaliku?
Kau tampak cantik.
Jadi, ini saatnya mengucapkan perpisahan.
- Bagaimana dengan Wenlock? - Bisa aku tangani. Aku punya alatnya.
Ini tidak mungkin terjadi tanpamu.
- Aku pikir harus... - Aku tahu. Kau sudah menunggu lama sekali.
Benar. Ya.
Aku akan merindukanmu, fuzzy.
Selamat tinggal, Annika, Brietta.
- Aku berutang padamu, Aidan. - Hati-hati, kalian semua.
- Pamer! - Lelet!
Ayo!
Brietta?!
Seperti adegan sedih.
Kau menyakitinya! Berani-beraninya kau?!
Memang sudah takdirnya.
Kau akan mendapat balasannya!
Hancurkan dia! Hancurkan Wenlock! Balas dia. Hancurkan dia!
Oh tidak, tongkat cahaya!
- Ini berhasil sebelumnya! - Apa kau pikir bisa mengalahkan aku?
Baik, baiklah. Lepaskan orang tuaku dan yang lainnya.
Aku akan menikah denganmu.
Aku tahu kau akan berubah pikiran. Mereka juga menyukaiku, cepat atau lambat.
- Tapi kita ada masalah. - Apa?
Aku tidak menginginkanmu.
Setelah apa yang barusan kau lakukan! "Hancurkan! Hancurkan Wenlock!"
Kau seperti istriku yg lain.. Menjengkelkan.
Untukku? Baik sekali. Lalu apa balasannya untukmu.
Buka!
Ada pesan terakhir?
Hm, sepertinya tidak. Bye-bye.
Shiver?
Dimana Annika?
Kita tidak mungkin mengeluarkannya.
Aidan!
Apa yang terjadi?
Annika... dia tertimbun.
Annika?
Annika, bisa dengar suaraku?
Annika?
Seharusnya aku tidak meninggalkanmu.
- Badannya dingin sekali. - Kita hampir sampai.
- Tempat apa ini? - Rumahku yang lama.
- Belum sadar? - Belum. Belum ada suaranya.
Aku mohon bangunlah.
Aku mohon.
Aidan?
Di sini.
Sudah hampir senja?
Gampang!
Aku membutuhkan tongkat cahaya.
Tapi sudah diambil Wenlock. Istananya di kelilingi bukit es yg curam.
Akan kita selidiki.
- Tapi, Griffin*-nya. Mustahil. (*Singa bersayap} - Wow, tunggu, Brietta.
Aku tahu. Selalu ada harapan.
Yang Mulia, boleh minta satu hal lagi?
Tongkat cahaya yg perkasa.
Buat mereka bekerja dua kali lebih cepat!
Aku bilang, "dua kali lebih cepat"!
Ayolah.
Tongkat cahaya... buat mereka bekerja seperti serangga.
Tongkat 'sampah'.
Aku sudah tahu. Cuma dongeng istri yg kesepian.
Selesai sudah. Sangat, sangat, sangat lambat.
Kita akan menunda matahari terbenam, agar ada tambahan waktu untuk Annika.
Saking lambatnya sampai aku ketiduran.
Lilac mengalahkanmu soal itu.
Terima kasih, Ratu Awan.
Ini tempat yg aku ceritakan.
- Kau benar. Sangat curam. - Itu sebabnya Wenlock tidak akan curiga.
Aku tidak punya banyak waktu, mereka akan melakukukan tugasnya.
Bagus.
Siagakan semua kudanya. Kita akan bertemu lagi.
- Janji? - Aku Janji.
Perjalanannya akan sulit. Jangan jauh-jauh dariku supaya kau aman.
Mudah-mudahan bisa kuatasi.
Ternyata dia bisa.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tunggu!
Aku menduga Wenlock menyimpan tongkat itu tidak jauh darinya.
Bagus.
Tunggu.
Semua jelas.
Lewat sini.
Shiver!
Perhiasan.
Ngapain dia di sini?
Baiklah Shiver, kita cari tongkatnya.
Ketemu!
Tidak!
Itu saja. Kita tidak bisa lagi memperlambat matahari terbenam.
Mantra Wenlock akan bertahan selamanya.
Aidan.
Es permata hilang. Kita tidak bisa menemukannya lagi.
Bagaimana dengan yang ini?
Kau berhasil!
Ada pesta? Dan kau lupa mengundangku?
Terima kasih pada bintang keberuntungan yang batal jadi istriku.
Kau memperlakukan istrimu dengan kejam. Kau orang lalim!
Aku adalah suami yang baik. Mereka cukup menjengkelkan.
Jika aku punya tongkat cahaya, aku bisa membuat orang hidup lebih baik..
Menyedihkan. Kau masih percaya potongan sampah itu. Berikan padaku!
Aku yakin tongkat cahaya akan menyelamatkan kita semua.
- Aku bilang, "Berikan padaku!"
Kita semua.
Demi rasa cinta keluarga dan rakyatku Aku minta semua mantra Wenlock dipecahkan!
Hancurkan dia!
Tidak..!
Oh tidak! Tidak! Tidak ..
Bagaimana kau melakukannya? Bagaimana? Sebelumnya tidak bisa.
Benar, bila digunakan dengan kemarahan, aku tahu akan sulit digunakan.
Ini tidak mungkin terjadi.
Cepat, kalian bebas sekarang.
Terima kasih atas bantuanmu. Tapi kita masih ada urusan kecil yg belum selesai.
Ini bisa kita bicarakan. Jangan emosi! Kita sudah menikah, masih ingat?
Cepat!
Semuanya musnah! Musnah!
- Kecuali kami, Wenlock. - Kecuali kami!
Aku mau kau menggosok dan menyikat seluruh kuku tanganku.
- Itu baru permulaan. Sekarang dayung. - Dua kali lebih cepat.
Aku bilang, "dua kali lebih cepat"!
Kau sudah kembali.
Tak ada goresan atau benjol-benjol?
Bagaimana Wenlock?
Oh, dia tidak akan mengganggu kita lagi. Percayalah.
Kalian siap dengan kejutannya?
Brietta? Apa ini benar-benar dirimu?
Ibu.
Ayah.
Mustahil.
Berkat Annika. Dia tidak pernah berhenti menyerah.
- Kami berutang budi padamu. - Bukan, aku yg berhutang,
permintaan maaf, karena bicara dengan kasar dan menyelinap keluar.
Kita harusnya memberitahumu dari dulu.
Kita sebut saja ini sudah setimpal.
Aidan?!
Oh, Aidan!
Maafkan aku, Ayah. Aku sangat bodoh. Uangnya aku habiskan. Aku malu menghadapimu.
Aidan, kami selalu sayang padamu.
Aku kehilangan harapan..hingga, Ayah, Ada yg mau aku kenalkan.
- Mereka nampak bahagia. - Sudah pasti.
Bisakah kau amankan benda ini, Yang Mulia?
Aku merasa terhormat. Ini akan menjadi bintang yg pertama terlihat setiap malam.
Ayo, ayo, ayo!
Aku sedang mencoba.
..atau kita coba, "Ollie cukup menikmati makan siang yang lezat."
- Atau, "Ollie gemar santapan siang". Atau.. - Tidak, kita berpegang pada naskah.
- "Ollie suka makan siang" sudah cukup. - 12 tahun di panggung, cuma dapat ini.
Adegan 126. Take 3. Dan..action.
Cut!
Siapa yang memberi Shiver permata?
Take 24. Dan..action!
Cut! Arleen, kau gak apa-apa? Ya, aku gak apa-apa.
Hanya, Jauhkan beruangnya dari kamera.
- Tolong siap-siap dengan posisinya!
Sudah.
Kamera siap! Tolong tunggu perintah 'action'..
Ulang lagi, kita kehilangan cahaya terang.
Kau gak apa-apa?
Oh ya, aku baik-baik saja. Cuma sedikit sesak nafas.
Cut! Cut! Ollie!
- Disini sedang shooting. - Oh, lya.
Ollie mau makan siang.
Aku mohon bangunlah. Tolonglah. Aku membutuhkanmu.
Aku mohon bangunlah.
Aku mohon.
Maaf!
Oke. Aku siap.
Aku mohon bangunlah. Aku membutuhkanmu.
Aidan?
Pakai cara biasa saja. Cara ini tidak berhasil padaku.
English Version by WordFaery.
Alih bahasa oleh: |d|e|n|i|n|o|