Dengarkan aku. Sebenarnya apa yang kita bicarakan?
Mengejar popularitas? Tidak. Kita membicarakan sebuah perjalanan, bung.
Perjalanan alam bawah sadar.
Sebuah ekspedisi mental. Paham? Perjalanan pikiran.
Planet ini sudah dirusak, dijarah dan sangat kacau.
Pikiran satu-satunya wilayah yang belum dipetakan...
dan benda ini adalah kapalnya.
Ini tentang Nina, Pinta dan Santa Maria, dan kau adalah Magellan.
Oh, sial! Aku membocorkannya!
Jadi, bagaimana menurutmu, teman Serbiaku?
Kau ingin melakukan perjalanan atau duduk-duduk saja?
Ya, baik, Napoleon, mari kita lihat apa yang kau dapatkan.
Robi.
Anjing ini benar-benar membuatku pusing, bung. Ini anjing yang besar.
Anjing ini membuat pacarku gelisah. Aku tak suka anjing.
Anjing ini datang tanpa diundang.
Kau tak perlu banyak bicara tentang anjingku. Mengerti? Aku bisa menanganinya.
Bisa kau mengikatnya dengan tali atau semacamnya?/ Dia melakukan apa yang kukatakan.
Aku telah beritahu dia siapa yang jadi bos, dengan sedikit perlakuan dan beberapa pukulan.
Anak baik. Ini bonusmu.
Dia tahu siapa yang jadi bos, bukan?/ Mantap, bung! Hei, hei, aku juga punya anjing.
Hei, Tony! Aku suka pria ini. Dia sungguh-sungguh melakukan pekerjaannya.
Baik, akan kutunjukkan siapa yang jadi bos dengan sedikit perlakuan dan beberapa tepukan.
Kau mengerti? Kau masih merokok?/ Tidak, tidak, aku sudah berhenti. Sudah kukatakan padamu.
Kau sedang mengajari statistik padaku?/ Tidak.
Kau menyuruhku mengingatnya? Dasar kau babi Irlandia!
Sial, bung! Kalian lihat?
Aku juga punya anjing.
Ini untukmu, anjing.
Apa kalian bergabung? Kalian bergabung?/ Persetan denganmu!
Apa yang dikatakan tangan kananmu?/ Dia katakan dia tahu anjingmu.
Anjingku?
Dia katakan anjingmu bersaksi di pengadilan saudaranya tiga tahun yang lalu.
Oh, sial.
Dia juga katakan anjingmu bukan cuma seekor anjing.
Dia kotor, dia seekor babi!
Dan aku percaya padanya.
Oh, Tuhan!
Sial! Minta bantuan! Minta bantuan!/ Unit 17 meminta bantuan.
Kau tak apa-apa?/ Lantai empat, satu orang tersangka.
Ya, aku tak apa-apa. Ayo!
Anjing pintar. Anjing pintar. Sial! Sial!
Baik, Coral, kau periksa tangga belakang.
Baik./ Tony, ayo.
Ayo. Oh, sial. Ayo.
Kau periksa sebelah kanan./ Baik.
Aku ke sebelah kiri./ Baik.
Aku tak percaya bajingan itu menembakku.
Ayo.
Sial!
Tony! Tony?
Oh, sial.
Petugas tertembak! Kuulangi, petugas tertembak!
Tersangka menuju tangga sebelah utara! Aku akan mengejarnya!
Dan mana bantuan untukku?
Jangan bergerak!
Sial.
Sial. Sial. Sial. Tolong aku!
Aku petugas polisi! Tolong aku! Panggil ambulans!
Sial. Sial. Panggil ambulans!
Sial!
Halo?
Ya. Sial, ya.
Tidak, tidak. Aku bangun, aku bangun. Aku akan kesana. Baik, sampai jumpa.
Hai. Selamat pagi, sobat.
Kemari, muka jelek. Kemari.
Selamat pagi.
Saat ini musim dingin, pemirsa.
Detroit akan mengalami Tahun Baru kelabu tahun ini...
karena kita akan mengalami badai lainnya.
Aku tak perduli./ Kini berita olahraga.
Seks semacam ini...
adalah sebuah evolusi insting, tuan-tuan.
Contohnya, Stadion Harimau. Bangku-bangku kosong, kecuali aku dan seorang teman.
Kami selalu mengusahakannya kapanpun dan dimanapun kami bisa.
Tak ada yang melihat kita kecuali pemain sayap kiri. Anggap saja dia menikmati pertunjukan...
dan, ya, aku tak keberatan ada penontonnya.
Seks impulsif ada dalam gen kita, anak-anak. Jangan mengingkarinya.
Aku harus melompat di salju untuk mendinginkan tubuhku.
Selamat Tahun Baru, I./ Kau juga, Sayang.
Hewan itu tipemu, Iris. Mungkin mantan penjahat.
Kalian berdua harusnya bisa bercinta./ Tutup mulutmu, Carlyle.
Kami bicara tentang dorongan untuk bertindak tanpa rasa bersalah.
Jangan marah, I. Kau hanya penjahat tempat tidur. Semua orang tahu itu.
Tapi sangat disayangkan, karena aku jatuh cinta padamu.
Aku bukan penjahat tempat tidur. Aku menghajar para penjahat. Itu jelas berbeda.
Kuharap aku tak harus menjadi pembunuh untuk membuktikan aku layak.
Apa-apaan ini? Acara hiburan dan permainan?
Alarm pembunuh.
Masih ada orang yang bekerja di sini?
Hei, Sersan, kau terlambat.
Selamat Tahun Baru./ Hei, kau membuatku malu.
Pergi dari sini sebelum kuberi tugas padamu.
Kupikir kalian takkan mau terjebak dengan kami di sini malam ini.
Sampai jumpa. Sampai bertemu di kantor polisi yang baru.
Selamat Tahun Baru, Iris./ Sampai nanti, Iris.
Terjebak? Itu tak menyenangkan, Bos.
Kau benar. Maaf. Kau tampak cantik dan menakjubkan...
dan sebuah kebanggaan bagiku bisa melewatkan Malam Tahun Baru bersamamu.
Ternyata kau bisa juga sarkastik, bukan?
Kami akan bersenang-senang malam ini, boss.
Secara resmi kita akan tutup tengah malam, tapi semua panggilan telah dialihkan...
jadi kita bisa tutup sekarang.
Kita bisa memulainya lebih awal!
Baik, tak terlalu awal. Mengerti? Kita masih harus membenahi semuanya.
Tak banyak. Komputernya telah dimatikan, kebanyakan tinggal peralatan.
Kumohon, Sersan. Ini liburan favoritku.
Aku bahkan memakai sepatu liburanku yang seksi.
Meskipun kita ada di sini, aku ingin melakukannya dengan benar./ Bagaimana mungkin kau salah melakukannya?
Jangan pernah menganggap remeh kekuatan terbesar dari segalanya.
Kekuatan untuk memilih.
Pertimbangkan pilihan yang telah kalian buat di masa lalu.
Dunia ini telah membuatmu tersesat. Iman, sebaliknya...
akan mendatangkan keselamatan padamu, karena seringkali cara-cara yang mudah...
adalah merupakan suatu godaan.
Pikirkan konsekuensinya...
dan hargai kekuatanmu untuk memilih jalan yang benar.
Menurutmu aku akan lebih bertanggungjawab mengatakan kebenaran jika dilihat oleh Tuhan?
Jika kau percaya pada Tuhan, Tn. Portnow.
Kau tak percaya? Aku belum pernah berjumpa dengan seseorang yang tak memiliki iman.
Aku pernah berdiri di hadapan banyak orang...
dimana rasa takut akan kematian terpancar di wajah mereka.
Setiap orang dari mereka meminta pertolongan pada Tuhan.
Setelah melihat semua pemohonan tak terjawab...
aku...kehilangan imanku.
Dan ketahuilah bahwa telah dijanjikan pada kita.
Jika kita percaya pada firman-Nya.
Jadi, bagaimana?
Jawabanku adalah ini.
Dan pada hari pemberontakan, Aku berkata pada mereka, "Pergilah."
Tidak.
Tundukkan kepalamu...
Kupikir kita selesai sampai di sini.
Saat itu adalah hari pertama...
Bagaimana menurutmu, aku akan membiarkanmu jalan keluar dengan kerumunan untuk perlindungan?
Ayo berdiri. Jalan di depanku.
Polisi!
Tetap di tempat!
Jangan bergerak, Bishop! Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan sekarang, keparat!
Kini kami berada di kantor polisi 21...
di mana salah satu tokoh kriminal terkuat di kota ini, Marion Bishop...
ditahan dengan dugaan pembunuhan atas seorang polisi yang menyamar.
Bishop, yang terkenal dengan eksekusi brutalnya...
telah menghasilkan jutaan dolar dari hasil kejahatannya di area Detroit.
Anak buah Bishop.
Ya?
Ayo.
Sekarang bukan waktunya.
Aku Letnan Holloway.
Marcus Duvall, Tim Kejahatan dan Pemerasan Terorganisir.
Ini timku./ Aku tahu siapa kau.
Aku turut menyesal tentang anggotamu./ Di mana bajingan itu?
Aku takkan menghabiskan waktu satu malam, satu malam pun di sini...
dan kita sama-sama tahu kenapa.
Lakukan apapun yang harus kau lakukan untuk mengeluarkanku dari sini.
Kau mengerti?
Pria ini seorang pembunuh polisi.
Jika Hakim menerima jaminan...
aku bersumpah, aku akan...
Tak ada dakwaan karena hari libur.
Bishop akan ditahan di sini selama dua hari sampai dia punya kesempatan memberikan jaminan.
Jangan kuatir, Kapten. Kami menangkapnya. Kami takkan melepaskannya.
Selamat Tahun Baru!
Ayolah, bung, cuma ada kita bertiga di sini.
Ya, salah satunya Irish. Ya Tuhan, coba lihat benda ini.
Mungkin umurnya lebih tua dariku. Kau takkan bisa menangkapku hidup-hidup, jagoan!
Lihat ruangan ini.
Seharusnya ada beberapa bukti di sini...
dari hasil tangkapan pertamaku saat itu.
Mereka menyingkirkan benda-benda yang berbau Perang Saudara./ Hei, itu lucu sekali.
Jangan meninggalkan pekerjaan.
Sersan?/ Ya?
Seseorang untuk janji temu hari Jumat ada di sini.
Apa kau bercanda?
Kau punya perasaan cemas belakangan ini?/ Ya.
Dua kata. Sang Singa.
Hal itu sangat mencemaskanku.
Berhenti menghindar dari pertanyaanku, Sersan.
Kau masih mengkonsumsi obat penghilang rasa sakit?
Ayolah, Dok.
Maksudku, tidakkah kau merasa bosan dengan percakapan ini.
Kenapa kita tak membahas alasan sebenarnya...
tentang kedatanganmu kemari Malam Tahun Baru...
sekalipun terjadi badai saat ini?
Baik. Coba kita lihat. Kita punya janji temu.
Kupikir alasan sebenarnya adalah kau jatuh cinta padaku.
Aku bisa melihatnya di matamu./ Menarik.
Itu sebabnya kau datang mengenakan pakaian mahal.
Itu sangat bagus, tapi kupikir kau harus berhenti menyangkalnya, kau tahu?
Aku mendengar... Tidak, aku mendengarmu. Kau benar. Kau benar. Kau benar!
Wajahku jelas telah mengkhianatiku.
Aku takkan berpakaian seperti ini...
karena ingin merayakan Malam Tahun Baru nanti malam. Oh, tidak.
Tidak, Sersan. Semua ini untukmu.
Suatu bentuk rayuan. Apa ini berhasil?
Sangat berhasil.
Aku senang.
Baik, kita harus menyelesaikan percakapan ini lain kali.
Apa yang kau tulis di sini?/ Hei, hei, itu milikku.
Baik, tenang saja. Aku tak perduli dengan berkasnya.
Jadi, kau punya pekerjaan di belakang meja di kantor polisi 21.
Ya Tuhan. Kau takkan menyerah, bukan?
Bagaimana perasaanmu?
Bagaimana perasaanku? Tak banyak perbedaan.
Jadi, kupikir Tahun Baru kali ini tak membuat banyak perbedaan padamu.
Omong-omong, bagaimana kakimu? Kuperhatikan kau sudah tak pincang lagi.
Apa itu artinya?/ Hanya sebuah observasi.
Lima tahun bekerja melakukan penyamaran dan sekarang coba lihat. Wow!
Sampai jumpa.
Kau pasti gatal ingin kembali ke jalanan.
Sampai jumpa.
Selamat Tahun Baru./ Selamat Tahun Baru juga untukmu.
Sampai jumpa di kantor yang baru./ Ya Tuhan, kau tahu, aku tak bisa menunggu.
Aku ingin mengantarmu keluar, kau tahu, tapi aku ada...
Aku tahu jalannya, terima kasih./ Banyak pekerjaan.
Jake, kau harus melihatnya.
Sementara itu, Letnan Marcus Duvall...
atasan dari Petugas Ray Portnow, baru saja keluar...
Hei, itu Duvall. Polisi yang baik. Orang baik.
...gembong kejahatan Marion Bishop dalam tahanan.
Orang itu telah meninggal.
...bertanggung jawab atas pembunuhan, tahun ini di Kota Motor untuk yang kelima kalinya.
Kau baik-baik saja, Jake?
Kami akan memberikan informasi lebih lanjut setelah kami menerimanya.
Semua masuk ke bis. Kalian tahu apa itu bis.
Malam Tahun Baru dalam ruangan dengan ribuan pintu. Bagaimana dengan hal itu?
Kau akan duduk di dalam selmu.
Kalian pasti ingin minum sampanye tapi kalian takkan mendapatkannya.
Tidak, tidak, Malam Tahun Baru yang menyenangkan dengan Dick Clark.
Pecundang./ Aku bukan pecundang. Mengerti?
Aku hanya berusaha tetap eksis karena orang-orangku tak mampu mengkonsumsi...
apa yang ditekankan media di masyarakat, jadi aku terpaksa menerima yang bukan bagianku.
Cukup sederhana. Apa?/ Beck, matamu tampak merah.
Bagaimana bisa, kau mendengus, kau sedang mabuk?
Aku tak tahu, matamu kelihatan sayu. Kenapa, kau makan donat?
Benarkah? Lucu sekali. Ini mata asliku.
Begitu, bajingan?/ Di mana kau membacanya? Di sebuah komik?
Duduk di belakang...
Kumpulkan mereka.
Kita takkan membutuhkannya lagi.
Baik, anak-anak. Kita harus mengangkat gelas untuk bersulang.
Bersulang demi orang tua ini sebelum mereka menangisinya.
Aku punya firasat buruk aku akan merindukan tempat ini.
Tentu saja, tak sebesar kerinduanku pada kalian berdua.
Apa yang kau bicarakan?/ Aku punya kabar baru, anak-anak.
Aku akan pensiun dari sekolah tua ini.
Kau pasti bercanda./ Aku telah menyiapkannya.
Seperti tempat ini./ Selamat, Jasper.
Tapi kenapa tak kau ceritakan pada kami?/ Aku baru terima suratnya secara resmi.
Bagaimanapun, ini untuk orang tua ini. Untukku dan untuk kehidupan baruku.
Bersulang./ Bersulang.
Bersulang!
Sekarang, nona muda, boleh aku berdansa...
untuk merayakan pensiunku?
Mari.
Jangan pergi jauh, mungkin kau akan belajar sesuatu.
Sekali lagi. Bagus sekali.
Kita tak seharusnya mengalami kesialan ini.
Sial. Apa maksudmu?
Kapten mereka tak ingin para bajingan ini ada di sana.
Dia ingin memberikan anak buahnya waktu lebih untuk liburan.
Kau adalah Marion Bishop. Marion Bishop.
Kepala, bos dan lainnya, Sayang.
Kau tahu, kedengar kau tertembak lima kali, bung.
Lima kali.
Di mana itu, di bahumu, di perutmu...
di punggung, di pinggang belakang, bukan? Tidakkah itu mengerikan?
Kau tak mau mati, karena kau seorang bajingan yang gigih?
Kau seperti Rasputin si hitam dan lainnya. Aku serius, bung.
Biar kuperkenalkan diriku. Namaku Beck.
Aku seorang pengusaha penjahat sepertimu, menghajar pengacara, menghajar...
Kau tertarik, bung? Melempar tulang atau sesuatu padaku?
Hei, apa yang terjadi, bung?
Injak remmya, bodoh!
Jangan membanting kemudinya!/ Tutup mulutmu!
Hei, Ray Charles, jalankan mobil ini dengan perlahan, bung!
Petugas Testis dan Petugas Zakar.
Pandang aku, bung. Pandang aku. Biar kukatakan sesuatu padamu.
Konstitusi menjelaskan negara bagian wajib memberikan jaminan keamanan...
Duduk./ ...dalam penahanan.
Aku hanya ingin mengatakan aku merasa tak aman.
Tutup mulutmu.
Transportasi 1121, ini Pengiriman.
Transportasi 1121, Pengiriman. Lanjutkan.
Kami akan mengubah rutemu ke kantor polisi 13 sampai badainya reda.
Tak masalah. Ada apa, Pengiriman?
Ada sebuah kecelakaan di Parkway 101.
Kami akan membubarkan orang-orang dari jalan. Kau tetap di kantor 13 sampai pemberitahuan selanjutnya.
Mereka sudah diberitahu./ Dicatat.
13, itu gejala tak baik./ Aku tak perduli.
Segera kita selesaikan urusan ini.
Bagaimana dengan kiriman ini untuk hadiah Tahun Baru?
Bajingan itu, Bishop, diserahkan pada kita!
Aku akan menerima tebusan yang tepat untuk tulang-belulang Ray Portnow.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Apa?
Aku sering mendengar tentang pria bernama Bishop ini. Aku ingin melihatnya.
Kupikir kau akan menyerah pada para penjahat. Masuk ke dalam.
Saat ini belum Tahun Baru, Sersan.
Kau pasti Roenick.
Jangan tersinggung, petugas, tapi aku cukup terganggu dengan urusan ini.
Kami susah tutup. Kami kekurangan staf.
Sentral mengatakan kami akan parkir di sini sampai jalanan terlihat jelas.
Jika kau punya masalah, hubungi mereka.
Ya, aku sudah mencobanya. Baik, akan kucoba lagi.
Jake, ayolah. Jake, kau takkan menyuruh mereka kembali dengan cuaca seperti ini.
Tidak./ Sekarang, dengar. Kita akan penjarakan mereka dan biarkan mereka di dalam. Tak masalah.
Baik, baik, tapi mereka adalah tanggungjawabmu.
Aku tak ingin dengar kekerasan tentang mereka atau dari mereka.
Ayo. Masuk./ Bawa mereka. Ayo, bawa mereka masuk!
Orang-orang yang menarik.
Ya, ada anggota geng wanita...
yang bersumpah belum pernah melakukan kejahatan selama hidupnya.
Orang ini spesialis barang dagangan palsu.
Jika ingin punya Rolex palsu, dia orang yang tepat.
Beberapa pecandu yang merampok toko makanan.
Dugaan.
Dugaan. Dia masih mengusahakan naik banding saat ini.
Dan ini bintangnya. Dia tak perlu perkenalan. Kau tahu tindak tanduknya.
Sersan...
saat hujan turun, salju turun. Kita kedatangan tamu aneh lainnya.
Bagaimana mobilmu?/ Tak bisa bergerak.
Aku harus berjalan kaki dua mil dengan cuaca seperti ini.
Aku mandi salju. Lihat aku./ Syukur kau tak terluka.
Jadi, bagaimana kau menikmati berkasmu?/ Oh, ya, ya, kau menjatuhkannya...
Oh, benarkah? Aku menjatuhkannya? Itu aneh, karena aku yakin kau mengambilnya.
Kau pasti menjatuhkannya.
Itu mengecewakan.
Jika kau mencurinya, itu akan menjadi yang pertama kalinya...
kau punya minat proaktif dalam terapimu.
Dan kau tahu itu adalah omong kosong./ Jadi, kau membacanya?
Ya, aku membacanya.
Kau mencurinya?/ Kau tahu aku mencurinya. Kau tahu itu.
Dan berhenti merasa senang atas hal itu, Dr. Sabian.
Itu membuatku muak.
"Kupikir dia bersembunyi di balik cederanya. Dia tak benar-benar terluka.
"Jake Roenick tak lagi menganggap dirinya polisi."
Omong kosong macam apa itu?
Kau pikir aku takut? Itu yang kau pikirkan, bukan? Kau pikir aku takut.
Jika kau membaca lebih lanjut, kau akan lihat bukan itu yang kupikirkan.
Baik, kalau begitu katakan apa yang kau pikirkan, Dr. Ny. Saraf?
Menurutmu apa yang membuatku bersembunyi?
Aku takkan menjelaskannya padamu jika kau bersikap seperti anak-anak. Permisi.
Pergilah.
Kita sama-sama tahu kau tak bisa menangani hal ini karena kau ingin bercinta denganku.
Sersan, jika aku ingin bercinta denganmu, hal itu sudah terjadi.
Belajar untuk mengontrol dirimu, Dok.
Itu akan mempengaruhi kerjamu, kau tahu? Itu tak profesional.
Jangan coba mendiskreditkanku karena kau takut aku akan benar.
Benar?/ Ya.
Tentang apa? Ayo.
Katakan apa yang kau pikir membuatku bersembunyi...
dan akan kukatakan padamu apakah kau benar.
Baik!
Aku percaya prospek tanggung jawab yang diberikan membuatmu jadi impoten!
Impoten?/ Ya.
Itu sebabnya kau bekerja di kantor tua ini di belakang meja.
Dengar, aku cedera. Mengerti? Itu sebabnya aku di sini.
Omong kosong! Kau merasa bertanggung jawab atas kematian timmu delapan bulan yang lalu...
itu sebabnya kau berada di sini!
Aku tak melakukan kesalahan. Papan penyelidikan telah membuktikannya.
Itu benar. Kau tak melakukan kesalahan.
Tapi itu keputusanmu menyuruh mereka ke lorong sebelah kiri dan bukan sebelah kanan...
lewat pintu depan dan bukan pintu belakang!
Dan kau tak ingin membuat keputusan seperti itu lagi.
Ya, lalu? Ya, mungkin kau benar.
Kau ingin mendapatkan medali?
Jadi, kini kau bersembunyi di balik meja itu...
dan di balik minuman keras dalam lacimu...
dan pil-pil sialan yang di dalam kotak korek apimu.
Tapi masih ada satu kehidupan yang menjadi tanggung jawabmu, kemanapun kau pergi, kau tahu?
Oh, biar kutebak. Hidupku?/ Ya, hidupmu.
Jika kau tak mulai memperhatikan dirimu...
kau takkan pernah jadi polisi yang dulu lagi.
Bishop.
Bish.
Bish, Bish, Bish, Bish, Bish!
Baik.
Hei.
Bish, Bish. Bish, coba dengar. Dengarkan aku, bung.
Seorang pria Puerto Rico dan kulit hitam dalam sebuah mobil. Siapa yang mengemudikannya?
Polisi.
Kau membunuhku, bung. Kau membunuhku. Itu..itu...
Kita punya sesuatu. Kau merasakannya?
Baik.
Penjara ini bukan untuk Smiley.
Jelas bukan untuk esensi Smiley.
Siapa itu Smiley?/ Aku Smiley. Ya, aku Simely.
Dengar, aku membuang waktuku di panjara ini./ Aku tak melakukan apa-apa sampai berada di tempat ini.
Mereka mencari adik perempuanku dan mereka membawaku.
Aku belum pernah melakukan kejahatan selama hidupku!
Benar, benar.
Kau masih menunggu mobil derek itu?
Mobil itu takkan datang.
Oh, sial. Waktunya hampir tiba.
Bish, apa yang telah kau lakukan, bung?
Tentang aku...aku ingin sepeda itu. Aku selalu mendoakannya.
Tuhan, dengan segala hikmat-Nya, memutuskan untuk tak memberikannya padaku...
jadi aku mencurinya lalu aku mohon pada-Nya untuk memaafkanku setelah kejadian itu...
tapi itu adalah awalnya, bung. Aku tak bisa berhenti sejak kejadian itu.
Hal itu...telah berakhir untukku.
Baik.
Baik. Baik. 20...
19, 18, 17, 16, 15, 14...
13, 12, 11...
10, 9, 8, 7.../ Dengar mereka coba mengusik kita.
...6, 5, 4...
3, 2, 1! Selamat Tahun Baru!
Kau akan melakukannya?/ Aku akan melakukannya.
Coba lihat dia.
Tampak gelisah, dan keringat terus bercucuran.
Tampak seperti Mike Tyson saat lomba membaca.
Apa, kau mengejekku? Kau mengejekku?
Kuberi nasehat gratis untukmu. Jangan.
Hei, kenapa tak biarkan saja dia, pecandu sialan?
Biarkan saja dia./ Siapa yang bicara padamu, bung?
Ya, tapi aku bicara padamu. Jadi, apa masalahnya?
Apa kau katakan?/ Kau dengar aku.
Siapa yang kau dorong, bung? Aku akan menghajarmu!
Baiklah.
Selamat Tahun Baru./ Selamat Tahun Baru.
...keparat. Rasakan, kau bajingan kecil!
Akan kuhajar kau!
Hei!
Hei, kalian binatang!
Ada apa?
Siapa yang kau dorong?
Apa-apaan ini?
Menyingkir. Oh, sial! Siapa itu?
Sial!
Kenapa kalian para monyet tak bisa diam, demi Tuhan.
Hei, jangan berteriak, kalian binatang! Ini cuma Tahun Baru...
Siapa kalian?
Apa yang terjadi di bawah sana?
Hei, Rosy!
Aku tak apa-apa.
Kau tak apa-apa? Jaga dia. Jaga dia.
Keluarkan kami! Keluarkan kami dari sini, bung!
Iris, kemari! Kemari!
Apa yang sedang terjadi?
Bajingan!
Tarik napasmu! Apa yang terjadi?
Sial.
Oh, bung!/ Ayo.
Ayo. Ayo. Bertahan. Ayo!
Lihat itu.
Rosy, ya, benar.
Bicara padaku, ayo! Bicara padaku!
Tetap bernapas, ayo! Rosy!
Iris!
Iris.
Bagaimana dengannya? Dia baik-baik saja?
"Dia baik-baik saja?" Dia sudah tewas, demi Tuhan!
Itulah keadaannya sekarang! Sial! Bishop keparat!
Pasti karena orang ini. Mereka ingin mengeluarkannya dari sini!
Kau bajingan!
Ayo, keluarkan kami dari sini!
Keluarkan kami dari sini, bung. Ayo./ Tenang. Semua, tenang!
Ancaman sudah berakhir!/ Keluarkan kami dari sini!
Tenanglah! Ancaman telah berakhir.
Kau bercanda, Sersan?
Oh, aku tahu. aku tahu. Tenanglah./ Bagaimana keadaannya, Iris?
Aku turut menyesal tentang rekanmu. Kami telah memindahkannya ke kantor.
Oh, sial./ Dia membutuhkan dokter.
Kenapa tak ada alarm di pintu belakang?
Alarmnya tak berfungsi lagi sejak beberapa bulan terakhir. Mereka masih di luar sana.
Semacam truk di luar sana di dekat hutan. Tak bergerak.
Kau bercanda? Mereka pasti mengira kita sudah memanggil bantuan.
Aku ada masalah di sini. Teleponnya tak berfungsi.
Tentu saja, mereka telah memotong kabelnya.
Badai takkan menyebabkan telepon terputus.
Omong kosong. Anak buah Bishop di luar sana. Mereka memotong kabelnya.
Coba gunakan radio!/ Lupakan. Frekuensinya pasti di blokir.
Frekuensinya diblokir? Tak mudah melakukannya.
Mereka pasti minta bantuan dari seorang profesional...
karena semua frekuensi diblokir.
Mungkin mereka juga telah mengacaukan saluran telepon gengammu.
Aku tak mendapat sinyal.
Begitu juga aku. Apa-apaan ini?/ Sudah kukatakan! Anak buah Bishop di luar sana!
Mereka akan membawanya pergi dari sini dengan cara apapun.
Mungkin seseorang akan mendengar suara tembakan dan datang memeriksanya.
Tak ada apa-apa di luar sana kecuali pabrik./ Tidak, tidak. Aku tak terlibat.
Mereka, siapapun mereka, sudah pergi.
Sekalipun mendengarnya, mereka akan mengiranya kembang api.
Mereka tak perduli denganku dan aku akan pergi. Terima kasih!
Oh, Tuhan.
Apa yang sedang terjadi di sini?
Ini benar-benar kantor polisi yang menyebalkan, demi Tuhan!
Ya Tuhan!
Sersan, jika kau tak apa-apa, sebaiknya kau melihatnya.
Mereka mengelilingi tempat ini. Ini sebuah pengepungan.
Aku tak seharusnya berada di sini. Tak seharusnya berada di sini.
Aku tak seharusnya berada di sini.
Sial!
Tahan tembakan! Tahan tembakan! Tahan tembakan! Ini bukan tembakan.
Bishop. Sudah kukatakan. Anak buah Bishop di luar sana.
Mereka akan membawanya malam ini, tak perdulu apapun!
Ini benar-benar tak masuk akal. Ini kantor polisi!
Tutup mulutmu, Dok. Kau sudah mengatakannya.
Baik, dengar. Semuanya tolong dengarkan.
Mungkin mereka coba memberikan jalan keluarnya.
Beri apa yang mereka inginkan. Biarkan mereka membawa Bishop dan semuanya berakhir.
Takkan ada yang terluka!/ Bukan ide yang buruk.
Tidak, kita tak bisa membiarkan bajingan itu, seorang pembunuh polisi...
pergi begitu saja dari kantor ini! Itu bukan pilihan!
Aku mencoba untuk meredakan situasi ini.
Kau punya polisi yang terluka di sana!/ Sudah kukatakan tidak!
Demi Tuhan, lantas apa yang harus kita lakukan, Sersan?
Mereka bersiap-siap untuk menyerbu kemari./ Menurutku tak begitu. Mengerti?
Menurutku mereka coba menakuti kita dan menyerahkan Bishop.
Mereka melakukan pekerjaan yang bagus.
Kau lihat pemadaman ini, hal ini mengurangi kepuasan manusia...
tentang teknologi ajaib milik pemerintah, bukan?
Menunjukkan kebohongan mereka, perusahaan sialan.
Ini bukan pemadaman, pecandu. Ada sesuatu yang terjadi.
Aku ingin tahu ada apa ini.
Aku tahu rasanya sakit, tapi kami harus menjauhkanmu dari jendela.
Baik. Baik. Ini skenario penyerangan yang menyebalkan.
Mereka mematikan lampunya. Mereka bisa melihat 20/20.
Jasper, kau punya senter?
Aku tak tahu di mana letaknya!
Semuanya telah dibungkus.
Roenick! Merunduk! Merunduk!
Jasper, tutup jendelanya!
Baik. Baik.
Ya, kini kita sudah aman.
Ini cuma taktik untuk menakuti, bukan?
Mereka tak tahu berapa banyak senjata api milik kita atau tak punya.
Mereka takkan mencoba masuk kemari. Itu terlalu berisiko.
Bagaimana jika mengeluarkan kami dari sini, Sersan?
Aku sangat membutuhkan pertolongan.
Aku membutuhkannya.
Mari kita barikade pintu-pintu dan jendela,
aku akan memikirkan bagaimana cara kita keluar dari sini.
Untuk apa kau melakukan hal ini, Jake?
Tak ada lagi yang perduli pada apapun.
Kita bisa mengakhirinya sekarang./ Aku tak bisa membiarkan pembunuh pergi dari sini.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku akan mengeluarkan kita dari sini, Jasper. Aku berjanji.
Kau nyaris tak punya peluang di luar sana, sobat.
Polisi itu akan mati di sini jika aku tak mencobanya.
Pastikan tempat ini tetap terkunci sampai aku menemukan bantuan.
Baik.
Lebih baik aku ke jendela depan. Aku bisa melihat truknya lebih jelas dari sana.
Tetap merunduk.
Schmuck.
Sial!
Oh, sial!
Aku menemukan ini dari teman kita di luar sana.
Persetan. Fakta atau fiksi? Kau pernah menarik tulang belakang seseorang keluar, bukan?
Kau seorang ahli bedah?
Kudengar peluru yang kau ambil dari perutmu masih bersarang di sana.
Aku berani bertaruh kau pasti mengalami masalah pada ususmu.
Benar? Benar, bung?
Bishop, aku perlu bicara denganmu.
Jadi, aku baru saja membunuh orang.
Namanya Danny Barbero.
Seorang polisi. Seorang polisi yang bekerja pada Ray Portnow.
Orang yang kau bunuh.
Jadi, katakan kenapa polisi mempertaruhkan hidup mereka untuk menangkapmu, Bishop?
Kenapa aku harus menjawab pertanyaan itu?
Karena aku akan melepaskanmu pada kawanan serigala...
dan menyelamatkan diriku jika kau tak mengatakannya.
Kuanggap kau tahu siapa diriku, Sersan./ Kau seorang gangster bajingan.
Dan salah satu mitraku dalam kejahatan adalah sesamamu polisi, Marcus Duvall.
Marcus Duvall dan timnya.
Kami selalu membaginya 50-50. Marcus menjadi serakah. Dia ingin lebih.
Jadi, kau membunuh Ray Portnow?/ Setelah dia coba membunuhku.
Benar.
Mereka datang kemari untuk mengeksekusiku karena jika aku diadili...
setiap orang dari mereka akan masuk penjara selama hidup mereka.
Berapa banyak polisi yang terlibat?
Aku tak tahu dengan pasti, tapi uang itu telah mengalir ke seluruh departemenmu.
Aku bertaruh mereka semua pasti di sini dan takkan mengijinkanku keluar dari sini hidup-hidup.
Mereka tak mengijinkan siapapun dari kita keluar dari sini hidup-hidup.
Sekarang yang kita tahu mereka berada di luar sana.
Sersan.
Pria malang, dia tak punya kesempatan. Ada yang tahu apa dia punya keluarga?
Ada yang datang kemari! Sial, ada yang datang!
Ada yang datang. Baik. Jasper.
Itu regu penyerbu, Sersan.
Mereka datang untuk kita semua./ Aku?
Kita semua. Khususnya kau.
Persetan denganmu, penadah. Semua ini salahmu.
Mereka yang di luar sana teman-temanmu, orang tua, bukan teman-temanku.
Jangan bandingkan aku dengan teman-teman bajinganmu di luar sana.
Jika menuruti keinginanku, akan kutendang kau keluar sana.
Aku ingin lihat saat kau mencobanya.
Ya, tentu. Kau pasti ingin membunuh polisi lainnya hari ini, bukan?
Hanya kau.
Mereka datang dengan kekuatan penuh.
Kenapa? Kenapa? Kenapa polisi datang untuk membunuh kita?
Mereka ingin membunuhnya...
sebelum dia membuka kedok mereka di pengadilan.
Mereka juga akan membunuh kita, karena kita tahu mereka terlibat.
Ya Tuhan.
Jadi, ini yang akan kita lakukan.
Kita akan mencari posisi di seluruh bagian kantor ini...
dan kita akan menahan mereka sampai pagi.
Iris, Alex, kalian bisa menggunakan senjata api?
Tidak. Tidak.
Kenapa kau tak memberikan satu senjata padaku, Sersan?
Aku akan membantumu menghabisi topi hitam itu.
Oh, sial. Mereka semua di sini./ Bagus.
Semuanya kacau.
Aku tahu.
Aku melihatnya sebagai masalah matematika sederhana.
Jika kita pergi dan membiarkan delapan orang bertahan hidup...
maka kehidupan 33 orang akan hancur.
Kehidupan orang-orangku dan keluarga mereka.
Orang-orang yang menjadi tanggung jawabku.
Orang-orang...
Orang-orang yang kucintai.
Aku tak melihat ada cara lain, Marcus.
Jejak darahnya mengarah kembali pada kita. Kita tak punya pilihan.
Kita akan melaluinya...
kita akan hidup dengan hal ini selama sisa hidup kita.
Tapi kau tahu sesuatu, Mike?
Aku bisa hidup dengan hal itu...
lebih dari aku bisa hidup dengan teman satu sel.
Sekali kita melangkah keluar...
orang-orang itu tak lagi orang sipil atau polisi.
Kita harus membunuh mereka semua.
Tanpa berhenti, tanpa rasa hormat.
1,024.
2,048.
4,096.
Kekacauan obsesif-kompulsif.
Masalah kompleks memaksaku untuk berkonsentrasi...
menetralkan rasa takutku pada waktu tertentu.
Aku bersembunyi di balik strukturnya.
Kau akan baik-baik saja, Dok.
Tidak. Kau tak tahu itu. Kau tak tahu itu.
Kau begitu tenang.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Kau tak harus melakukannya./ Ya, aku harus.
Jika memang aku akan mati, setidaknya aku mati terhormat.
Bagaimana kau bisa menjaga perasaanmu?
Aku berpikir tentang hidup ini.
Aku ingin hidup sebagai lawan dari aku tak ingin mati.
Dan aku terus mengatakan pada diriku, semua orang akan berhasil melakukannya kali ini.
Kita sama-sama tahu apapun bisa terjadi di sini, Sersan.
Non-aktifkan pengamannya./ Benar.
Baik. Bangun.
Bangun. Bangun.
Baik, aku sudah bangun./ Ayo, bangun.
Ayolah.
Dengar...
begini kesepakatannya.
Mereka yang masuk kemari, masih berada di luar.
Aku tak tahu berapa banyak jumlah mereka...
atau apa yang sedang mereka persiapkan.
Tak perlu cemas, bung. Tak ada yang dapat kau lakukan.
Kau tak bisa menghentikan anak buah Bishop.
Lanjutkan, Sersan. Katakan pada mereka.
Mereka bukan anak buah Bishop.
Mereka para petugas polisi./ Apa? Polisi saling tembak?
Itu hal tergila yang pernah kulihat.
Ini bukan pertarungan Smiley, bung.
Biarkan Smiley, bung. Biarkan aku.
Sial, aku telah membayangkannya.
Pembunuhan secara politik, bukan?
Pemerintahmu yang merupakan para preman menyalahgunakan wewenang mereka lagi, bung?
Siapa yang menyelamatkan kami dari teman-teman korupmu itu, Sersan? Kau?
Kau?
Aku akan mengusahakan yang terbaik untuk melindungi kalian. Mengerti? Kalian semua.
Oh, ya. Oh, ya. Aku merasa sangat aman, bung.
Brengsek.
Sial.
Sial!
Apa yang sedang terjadi?
Merunduk!
Sial.
Apa yang terjadi dengan jendelanya?
Jaga bagian depan./ Baik.
Aku akan kembali!
Di jendela, Sersan! Di jendela!/ Awas! Awas! Tembak dia.
Tembak lagi dia, bung! Tembak lagi dia./ Tembak dia! Dia belum mati!
Anggota terluka. Tak bisa masuk.
Kau harus mengeluarkan kami dari sini, bung. Smile merasa tak aman.
Ini menakutkan. Aku takut mati.
Kau tak bisa meninggalkan kami di sini seperti umpan, bung. Ayolah.
Pikirkan hal itu. Kami ini sandera. Kumohon, jangan tinggalkan kami.
Aku tahu./ Mereka akan datang menghabisi kami. Ayolah, bung.
Ayo. Kau tak bisa melakukannya. Pikirkan hal itu.
Jangan tinggalkan kami di sini, bung. Kumohon.
Kau tak bisa meninggalkan kami di sini seperti binatang menjemput ajal. Ayolah.
Smiley ketakutan, bung. Kumohon. Kami tak punya apa-apa. Kami cuma bisa duduk di sini. Kumohon.
Ayolah. Jangan tinggalkan kami seperti ini, bung.
Baik, pilih senjata kalian. Apapun yang kalian temukan.
Coba katakan lagi kenapa kami harus membantumu, bocah kulit putih?
Karena jika kau tak melakukannya, kau akan mati.
Tak ada hambatan. Kami menuju pintu depan.
Kami akan menerobos masuk.
Mereka menyebar di sekeliling kantor.
Hentikan siapapun yang mendekat.
Kita akan melaluinya malam ini./ Ya Tuhan. Apa yang kau lakukan?
Kau tak bisa percaya pada orang-orang ini./ Apa yang kau lakukan?
Kau seharusnya berjaga di pintu depan. Sial!
Ayo.
430.
13,760.
25,027.
Baik. Jaga bagian depan.
Kali ini jangan kemana-mana!
1,330...
1,508.
Bajingan kau!
Aku tak percaya kau membuatku jadi terdakwa, dasar bajingan!
Membuatku menyiapkan jaminan.
Kau tak apa-apa?
Aku merasa lebih baik. Sudah membaik.
Sial, kutemukan milikku, Sayang. Oh, ya.
Ayo, kalian bajingan. Ayo. Lari.
Ayo.
Ayo. Ya. Kau selamat, sekretaris.
Ya Tuhan.
Baik. Mereka mundur!
Kau tak apa-apa?
Dia menyelamatkanku./ Dia tak apa-apa.
Hei, tak ada seorangpun di bagian depan. Mereka sudah lari ketakutan.
Baik./ Aku memukul mereka mundur, Sayang. Aku memukul mereka mundur.
Kita akan melakukan revolusi berdarah dengan tangan kita, bung.
Baik. Pekerjaan bagus. Pekerjaan bagus! Pekerjaan bagus!
Mungkin sekarang mereka telah pergi.
Mereka tidak pergi kemana-mana.
Letakkan senjatamu.
Orang tua, kau takkan ingin menodongkan pistol itu padaku.
Tampaknya ini gelagat tak baik.
Letakkan senjata kalian dengan perlahan, kemudian mundur menjauh. Ayo, kalian semua!
Jake, ambil senjata mereka. Ambil senjata mereka.
Ini tak adil. Kami telah membantumu. Kini kau ingin membiarkan kami?
Ya, terima kasih atas bantuanmu, pipi manis. Sekarang letakkan senjatamu!
Masalahnya ada di luar, bukan di dalam sini. Letakkan pistolmu, Jasper.
Tidak. Kau tahu masalahnya? Kriminal seperti kami punya hak, Sayang.
Itu benar. Kami berhak untuk dilindungi...
terhadap serangan dalam kondisi apapun./ Itu benar.
Jika kau tak sanggup, kami yang akan melakukannya.
Kau memang gila.
Ya Tuhan, Jake! Kau akan percaya pada orang-orang aneh ini?
Begitu mereka mendapat kesempatan mereka akan meledakkan otak kita, mereka akan mencari kesempatan itu.
Mereka butuh kita seperti kita membutuhkan mereka.
Kita harus mulai percaya satu sama lain, sekarang juga...
jika kita ingin melalui malam ini.
Turunkan pistolmu, Jasper.
Turunkan pistolmu!
Apa?
Sial. Sudah kutebak. Baik.
Sekarang, mari kita saling memperkenalkan diri.
Saat ini Malam Tahun Baru. Mari kita buka lembaran baru.
Baik. Kita tak perlu bicara secara bersamaan.
Namanya Smiley. Aku Libra, dan...
Aku akan tangani para pelawak ini...
kau tangani orang-orangmu, mungkin kita bisa keluar dari sini malam ini.
Dia mempersenjatai para tahanan.
Dia memang cerdik.
Setidaknya ada delapan senjata di dalam sana.
Hanya tinggal beberapa jam lagi matahari muncul. Jika kita tak bisa menerobos, apa yang akan kita lakukan?
Panggil Tim AV-5 kemari./ Apa kau yakin?
Ya. Aku takkan punya kesempatan lagi.
Itu butuh waktu dengan cuaca seperti ini.
Marcus?
Apa yang akan kita lakukan jika mereka tak datang tepat waktu?
Kita harus memikirkan cara lain untuk mengakhiri semua ini.
Entah kau menggodaku atau ingin bergabung denganku tapi kau tak percaya padaku.
Aku tak suka matamu yang seperti manik-manik itu menatap tubuhku, jadi balikkan badanmu.
Kau manipulatif, lututmu lemah, dan punya corak tembaga yang seksi.
Kau pasti seorang Aries, Sayang./ Kau cukup bagus.
Smiley berterima kasih.
Kau dan aku punya persamaan, kau tahu itu?
Karena kau juga pernah melakukannya, bukan?
Tak perlu sungkan, bung. Jangan merasa malu.
Apa racunmu?
Seconal untuk membuaiku. Adderall untuk membangkitkan gairahku.
Kau harus bangun agar bisa turun./ Oh, ya, Sayang. Oh, ya.
Baik. Cukup. Mari kita tetap berjaga-jaga.
Aku sangat ingin merokok.
Cara bodoh melewati Tahun Baru.
Hei, gangster, kau punya suatu keinginan?
Bagaimana menurutmu, sekretaris?
Oh, Tuhan. Aku tak bisa berhenti memikirkan seks.
Aku memang selalu memikirkan seks, tapi itu gila.
Seks dan kematian memiliki kaitan yang erat.
Orang Yunani menyebutnya Eros dan Thanatos, cinta dan kematian.
Atau seks sebagai cara untuk menyingkirkan rasa takut.
Sebenarnya apa yang kau lakukan, gangster? Kau benar-benar tertembak lima kali?
Enam.
Kau pernah menarik keluar tulang belakang seseorang?
Itu daya tarik Adam.
Kau pernah terlibat pergumulan, sekretaris...
kau meraih tenggorokannya.
Kau cengkeram? Lalu kau menekannya.
Kujamin dia akan tumbang. Dia takkan bisa bangkit untuk beberapa lama.
Oh, Tuhan. Sekarang di luar sangat sunyi.
Ya.
Itu yang mengkuatirkanku.
Kita tak bisa bertahan sampai pagi.
Marcus Duvall takkan mengijinkannya.
Kita punya delapan orang yang menjaga enam titik masuk.
Jika kita bekerja sama, kita akan bisa melakukannya.
Dengarkan aku. Seumpama aku berada di luar sana.
Kau pikir aku akan membiarkanmu bertahan sampai besok pagi?
Kita tak punya banyak pilihan di sini./ Kita harus memikirkan sesuatu.
Karena aku takkan bertahan di sini sepanjang malam, menunggu untuk dibunuh.
Jika kau manfaatkan situasi untuk coba melarikan diri, urusannya antara aku dan kau...
karena setelah ini berakhir, kau akan kembali ke penjara.
Tenang, Sersan./ Tenang?
Ini bukan tentang kau dan aku. Belum sampai ke situ.
Urusan kita ditunda, bukan?/ Ya. Urusan kita ditunda.
Kau menyelamatkanku di belakang sana.
Kenapa?
Semua orang di sini merupakan tanggung jawabku. Itu tugasku.
Itu sangat mulia. Sayangnya, aku tak berbagi perasaan.
Sekalipun kulihat polisi dalam bahaya, dia harus berusaha sendiri...
kecuali menolongnya akan memberi keuntungan padaku.
Dengar. Aku tak berusaha mengubahnya.
Itu tak akan berubah. Aku tak perduli hari apapun itu.
Ingat hal itu, Sersan.
Hei. Ada yang datang.
Oh, Tuhan. Itu Capra, Sersan!
Kau kenal orang itu?/ Dia polisi. Dia bekerja di sini.
Mereka akan mengeksekusinya.
Capra!
Ya. Jalan. Jalan!
Oh, Tuhan. Dia akan berhasil.
Dia masih harus melewati sniper.
Ayo, Capra!
Dia masih bergerak. Mereka belum mengenainya.
Kau mau kemana?
Ayo. Ayo.
Ayo! Ayo, Capra!
Ayo!
Apa yang sedang terjadi?
Siapa yang menembaki kita, Sersan?
Siapa orang-orang ini?
Apa yang kau lakukan di sini, Capra?
Apa yang kau lakukan di sini?
Sekarang Malam Tahun Baru. Aku tahu kau pasti kesepian.
Aku datang karena ingin minum dengan Iris.
Oh, Tuhan. Kau memilih malam yang salah untuk bertindak, Sayang. Percayalah padaku.
Kau tahu, aktingmu bagus sekali.
Aktingmu bagus sekali, tapi sayangnya, aku tak percaya pada ucapanmu.
Turunkan senjatamu, pecandu gila. Dia bekerja di sini.
Aku tak perduli dia bekerja di sini, bung. Dia bisa menjadi parasit.
Jangan, Jasper. Turunkan senjatamu. Tolong jangan memulainya lagi.
Dia datang dengan maksud berkencan dengan wanita itu. Rencana yang cerdik.
Mereka menempatkan satu anggotanya di sini...
kemudian menghabisi kita satu persatu. Ayo, mengaku.
Mereka menembaknya./ Oh, ya.
Mengerti? Mereka menembaknya./ Ya.
Oh, tapi mereka sengaja tak mengenainya, bukan?
Itu cuma sandiwara.
Ayo. Mengaku./ Dia benar, Anna.
Kau sedang bersandiwara, bukan?/ Apa aku punya senjata?
Apa aku bersenjata? Aku tak bisa melukaimu.
Itu belum cukup, keparat.
Ayo, kita kurung dia, jadi dia takkan membuat kerusakan. Ayo.
Ayo, Roenick. Dengarkan aku, bung./ Kita tak akan mengurungnya.
Tidak di kantorku. Mengerti? Aku menjaminnya.
Baik.
Baik, tapi maafkan aku...
otoritasmu sudah ditarik kembali. Kau mengerti?
Kau sudah tak bertugas lagi.
Bukan begitu, Bish? Bish, katakan pada mereka.
Kau bisa saja salah satu dari mereka, bung, dan itu mudah sekali.
Kau pikir kami tak bisa melihatnya?
Aku tak bisa mempercayainya.
Datang kemari memainkan peranan, melakukan kebodohan.
Kau pikir kami tak tahu?
Benar, bukan? Mari kita berhitung.
Ayo. Kita singkirkan dia, bung, demi keamanan kita. Mengerti?
Turunkan senjatamu.
Tidak, tidak. Ayolah. Ayolah, bung.
Coba kau pikirkan. Bajingan seperti dia datang kemari melakukan...
Kemari. Sersan Roenick yang bertanggung jawab. Mengerti?
Ya.
Ayo.
Cuma karena aku hormat padamu.
Tapi bagiku ini tetap saja omong kosong. Mengerti?
Dia mungkin saja tak seperti yang dikatakannya. Dia hanya membual.
Pikirkan hal itu. Pikirkan hal itu, bung.
Iris, temani Capra. Ceritakan padanya apa yang terjadi.
Kau mengerti, Capra? Tetap tenang, jadi tak ada lagi yang ketakutan.
Yang lainnya, kembali ke posisi kalian.
Terima kasih./ Tak perlu. Itu untuk mempertahankan diri.
Semakin banyak orang kita, semakin besar kesempatan untuk bertahan.
Kau yakin akan menjamin orang ini?/ Ya.
Ikut denganku.
Kau tahu, aku benci mengakuinya, tapi Smiley setuju dengan yang kau katakan tadi.
Smiley menginginkan medali?/ Dengarkan aku, bung.
Dengar, kita dilepaskan dari tahanan untuk apa? Yang terakhir kalinya untuk 15, 20 tahun mendatang?
Baiklah, bung. Katakan saja maksudmu. Apa maumu?
Dengarkan aku, bung. Lihat jendela itu. Itu sebuah kebebasan, Sayang.
Kau paham maksudku?
Dengar, mungkin Tahun Baru kali ini akan memberikan sesuatu yang berbeda bagi kita.
Kini Beck menyukai Smiley.
Delapan bulan yang lalu dia kehilangan timnya ketika kesepakatannya gagal.
Terlibat dengan narkoba dan alkohol sejak kejadian itu.
Polisi yang gagal. Hanya masalah waktu sebelum dia menurunkan pertahanannya.
Perhatikan truknya. Mereka akan melihatnya sebagai jalan keluar.
Bagaimana dengan tim AV?
Badainya mulai reda, jadi mungkin takkan lama lagi.
Bagus.
Seseorang harus menerobos, meloloskan diri, lalu mencari bantuan.
Itu terlalu kentara. Kita butuh pengalih perhatian.
Kita juga butuh kuncinya. Teman polisimu mengatakan dia menjatuhkannya di atas salju.
Aku bisa menghidupkan mesinnya pakai kabel.
Bukankah kau belum pernah terlibat kriminal sepanjang hidupmu?
Memang belum./ Oh, ya.
Aku hanya berusaha mencari jalan keluar./ Tunggu.
Bagaimana kita bisa tahu dia takkan pergi dan meninggalkan kita di sini menjemput ajal?
Memangnya siapa kau, Nona Rok Mini?
Goyangkan saja pinggul kecilmu itu di depan orang lain.
Baik, Anna. Jangan tersinggung, tapi kupikir lebih baik seseorang ikut denganmu.
Mungkin sebaiknya aku pergi. Aku berjanji membantunya mencari bantuan. Janji Pramuka.
Sebaiknya aku atau Jasper./ Tak bisa.
Kami perlu senjatamu. Jadi sebaiknya.../ Aku.
Aku./ Kau?
Sial./ Hei, aku akan pergi. Aku akan melakukannya.
Kenapa? Hanya cara ini yang masuk akal, bukan?
Terserah. Aku tak perduli. Mari kita lakukan. Ayo.
Aku dan dokter.
Baiklah.
Apa?
Ini cara yang benar, Sersan. Aku tahu itu.
Baik./ Aku dokternya, bukan?
Benar. Kau bisa menanganinya?/ Ya.
Kau bisa?/ Aku tak tahu. Aku tak tahu.
Tapi aku harus mencobanya, bukan?/ Tidak. Tidak.
Kumohon. Aku harus pergi.
Aku harus melakukannya.
Sial!
Hei!
Dua keparat itu melarikan diri, seperti yang kukatakan padamu.
Mereka membakar bisnya untuk pengalihan.
Ayo!
Ya Tuhan. Mereka hanya mengantar nyawa./ Mereka memang sudah mati.
Kita bisa memanfaatkannya.
Sangat cerdik.
Mereka tahu kita menunggu mereka memakai mobil.
Kebebasan, Sayang./ Ya. Kita berhasil./ Sudah kukatakan padamu.
Selamat Tahun Baru. Sekarang, bagaimana kita keluar dari sini?
Aku melihat dua orang./ Jangan tembak.
Cari lokasi yang lebih baik.
Hei.
Kau yakin ingin melakukannya?
Ya./ Baik.
Sial!
Mereka menembakku!/ Di bagian mana kau tertembak, bung?
Di bahuku.
Ayo. Kita pergi sekarang./ Baik. Baik!
Lari./ Kau duluan.
Baiklah. Ayo. Ayo, Sayang. Ayo.
Ini bukan rencana kita, bung. Ini idemu.
Ayo. Kita sudah dekat. Ayo.
Sepertinya aku masih sanggup.
Ayo, bung. Kau bisa melakukannya.
Berada pada target.
36, 45, 54, 63, 72, 81, 90, 99...
Ayo, bung. Apa yang akan kulakukan? Apa yang akan kulakukan, bung?
Jangan tinggalkan aku sendiri.
Target kedua terkunci.
Jangan tembak. Ikuti posisinya, tapi jangan tembak.
36, 45...
Apa yang terjadi dengan tabel perkalianmu, brengsek?
Tutup mulutmu!/ Itu membuatku takut.
Kau tak bisa menggunakan kabelnya! Kau pembohong!
Pembohong?
Akan kugigit kepalamu yang putih itu setelah ini berhasil!
63, 72, 81, 90! 9, 18, 27, 36, 45...
Kenapa begitu lama?
Aku harus berhasil demi kau, bung! Aku akan melakukannya untukmu!
72, 81, 90, 99.../ Bagus, brengsek!
Apa yang kukatakan padamu?
Kau dan Sersan pacarmu, kalian tak percaya padaku.
Apa?/ Sersan Muda. Dia pacarmu, bukan?
Tidak./ Ya.
Mereka berhasil. Mereka lolos!
Kita berhasil! Kita berhasil!
Dua keparat itu sudah tewas.
Kita sudah tak punya peluang lagi, bukan?
Sersan. Sersan!
Demi Tuhan, kita berlima takkan sanggup menahan mereka.
Mereka akan menghabisi kita satu demi satu.
Apa yang harus kita lakukan, Sersan?
Apa yang harus kita lakukan?
Aku tak tahu.
Apa yang ingin kau lakukan, Marcus?
Berapa orang di dalam?
Seratus.
Jawab pertanyaanku.
Kau memang wanita pemberani.
Apa yang ingin kau lakukan pada mayatnya, Marcus?
Anak buah Bishop yang bertanggung jawab atas semua ini, ingat?
Mari kita selesaikan urusan ini.
Waktunya tiba, Sersan.
Perjuangan terakhir.
Senjatamu akan sangat dihargai.
Kenapa aku membiarkannya pergi?
Aku tahu banyak tentang sekarat, Sersan.
Ada dua cara kau bisa mengatasinya.
Dengan mengasihani diri sendiri atau sebaliknya.
Tutup mulutmu. Keluar dari kantorku.
Kulihat kau telah membuat keputusanmu.
Matahari tak lama lagi muncul.
Apapun yang akan dilakukan Duvall, dia akan melakukannya sekarang.
Kita perlu bersiap-siap, atau kita akan terjebak.
Siapa yang bertanya padamu?
Kau tahu, aku lebih sering mengalami hal ini daripada kau, orang tua.
Hei, tutup mulutmu, penadah./ Tidak.
Kau boleh mencobaku.
Seharusnya aku menghajarmu.../ Cukup!
Bishop benar.
Jasper, kau tetap di bagian depan. Iris, berjaga di sel.
Capra, kau bisa beraksi. Ambil posisi di lantai atas.
Bishop dan aku akan berkeliling, menutupi jalan masuk lainnya.
Hei.
Apa yang kau lakukan di pintu belakang? Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Aku melihatmu. Apa yang kau katakan pada mereka? Kenapa tak kau biarkan mereka masuk?
Apa rencananya?
Ada apa ini?/ Kau salah. Dia bekerja untuk Duvall.
Dia melepaskan borgolnya di pintu belakang.
Apa rencananya? Jawab aku!
Sial!
Aku petugas polisi. Aku tak harus menjawabmu.
Apa rencananya, petugas?
Oh.
Jadi sekarang antara kau dan aku, Sersan?
Sekarang bukan antara kau dan aku. Belum sampai ke situ.
Apa yang kau lakukan di pintu belakang, Capra?
Itu bukan aku, Jake.
Apa rencananya?/ Aku tak berada di sana.
Kita biarkan dia tetap hidup satu kali, dia nyaris membuat kita terbunuh.
Kita biarkan dia hidup untuk kedua kalinya, kita layak untuk mati.
Kau dan aku berteman, Jake. Kau akan melakukannya padaku?
Apa rencananya?/ Tak ada rencana apa-apa!
Jangan memaksaku membunuhmu.
Apa yang kau lakukan padanya? Dengar. Mereka datang!
AV-5 mendapatkan posisi. Sepuluh detik menuju target.
Apa yang mereka lakukan di atas sana?/ Bagaimana menurutmu?
Simpan amunisimu.
Kita tak tahu di mana mereka.
Kita harus segera keluar.
Itu yang mereka inginkan./ Ya. Mereka akan menghabisi kita, satu demi satu.
Jake, aku menemukan jalan keluar. Di ruang bawah tanah.
Baik, Iris, Capra.
Jalan.
Bishop, aku memerlukanmu.
Ayo.
Ini saluran pembuangan yang sudah tua./ Kenapa tak kau katakan sebelumnya?
Aku tak memikirkannya. Kita sangat sibuk.
Aku bahkan tak tahu terowongan ini menuju kemana.
Tentu saja, kita bisa tetap di sini.
Itu tak masalah. Pekerjaan yang baik, Jasper.
Baik. Kita harus pergi. Pemadam kebakaran akan segera datang kemari.
Sebelah sini.
Baik. Kondisi aman. Semua keluar.
Ayo, Jasper.
Terima kasih.
Bajingan! Jake!/ Baik. Sekarang...
aku dan sekretaris akan mengucapkan selamat tinggal. Jika kau tak membuntuti, dia tak apa-apa.
Turunkan senjata kalian, tuan-tuan, kita bisa mengakhiri ini dengan sama-sama senang.
Maafkan aku, sekretaris.
Permintaan maafmu tak diterima.
Jangan bergerak! Jatuhkan senjata kalian sekarang juga!
Berlutut, keparat! Berlutut!
Sial!
Berlutut!
Bagaimana mereka bisa menemukan kita?
Oh, Tuhan. Ternyata Jasper yang membuka pintu belakang. Kau mengorbankan kami, bajingan!
Kau membunuh kami, Jasper./ Tidak, tutup mulutmu, Jake!
Sial! Sudah kukatakan padamu...
"Biarkan mereka membawa si brengsek ini. Takkan ada yang terluka. "
Karena aku tak mau sekarat demi bajingan ini.
Tidak juga demi kau, Jake.
Kupikir kau seorang polisi.
Masuklah ke truk, Jas. Kau tak perlu menyaksikan ini.
Bishop, seharusnya kau terima kesepakatan itu.
Orang-orang ini bukan polisi, Sersan. Mereka para penjahat.
Mereka semua para pembunuh, sama sepertiku. Bukan begitu, orang tua?
Ya, benar. Itu benar.
Kau memang benar, keparat!
Jangan tembak dengan pistolmu.
Berikan padaku pistol yang lain. Sial! Berikan pistol yang lain!
Tutup matamu.
Biarkan dia menuntaskannya.
Sial! Tiarap.
Ayo ke truk! Masuk ke truk! Masuk ke truk!
Jalan.
Kejar mereka.
Kau masih bernapas? Bagus.
Oh, sial. Berpura-pura seolah kau sudah tewas. Mengerti?
Keparat!
Persetan denganmu.
Dasar wanita jalang!
Halo, Sersan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Marcus Duvall masih hidup.
Untukku, ini tak bisa diterima.
Jadi urusan kita masih tetap tertunda, bukan?
Ya.
Kita punya masalah.
Duvall dan anak buahnya bisa melihat kita. Kita tak bisa melihat mereka.
Aku akan memancing mereka menembak.
Letusan di moncong senjata akan menunjukkan posisi mereka.
Jangan meleset, Bishop.
Larilah dengan cepat, Sersan.
Panggil Roenick./ Siapa Roenick?
Rasanya menyakitkan, bukan?
Panggil Roenick. Katakan aku sudah tewas.
Kau tahu aku, Marcus. Aku tak bisa berbohong.
Lihat dirimu.
Saat pertama kudekati kau 10 tahun yang lalu, kau tak berani menatap mataku.
Kau tampak gugup, takut pada Tuhan.
Sekarang kau menodongku dengan pistol, tanpa keraguan.
Kau telah berubah di Tahun Baru ini, Marcus.
Sekarang, untuk terakhir kali, panggil dia.
Dia tak perlu melakukannya.
Jatuhkan pistolmu.
Apa yang kau tunggu?/ Diam!
Jatuhkan pistolmu, Duvall./ Apa yang akan kau lakukan? Menembakku?
Menangkapku? Kau akan membunuh polisi?
Cuma ada satu polisi di sini.
Sekarang jatuhkan pistolmu. Kau ditangkap.
Berapa orang lagi yang akan kau bunuh malam ini?
Sebanyak mungkin.
Kau membuatku muak.
Sial!
Waktunya sudah tiba, bukan?
Sepertinya memang begitu, bukan?
Ya.
Terima kasih.
Untuk apa?/ Kau tidak memanggilku.
Itu untuk mempertahankan diri, Sersan, dan itu berhasil.
Sudah kukatakan padamu. Aku takkan berubah.
Jika kau coba mengikutiku, kau akan tahu aku bersungguh-sungguh.
Kau takkan bisa pergi jauh.
Akan kuusahakan.
Baiklah...
jaga dirimu baik-baik, Sersan.
Aku akan menemukanmu.
Bukan polisi yang lain. Tapi aku.
Ya Tuhan.
Sersan?
Sersan? Sersan.
Ya, Iris./ Oh, Tuhan. Lihat dirimu.
Tak apa-apa. Kuceritakan pada mereka apa yang terjadi. Mereka takkan meninggalkan kita.
Walau sedetik pun./ Baik. Bantu aku berdiri.
Kami punya beberapa pertanyaan untukmu, Sersan.
Ya, aku ingin lukaku diobati terlebih dahulu.
Masih ada lagi yang lainnya?
Tidak, bung. Tak ada lagi yang lain. Cuma aku dan mereka.
Kami bisa membawamu dengan tandu./ Tidak. Tidak, bung. Tak apa-apa.
Aku masih bisa berjalan.
Menurutmu kita harus datang ke kantor besok?
Sial. Ini benar-benar menggoda.
Jangan rusak keinginanmu.
Berikan satu padaku. Aku tak membuat janji.
Kau tahu, Sersan, aku bahkan tak mengenalmu malam ini.
Kau sama sekali berbeda, beraksi seperti jagoan, bukan?
Menurutmu begitu?/ Ya.
Kupikir aku akan membiasakannya.
Selamat Tahun Baru, Sersan.