Film ini berdasarkan kejadian yang sebenarnya.
Setelah kesepakatan genjatan senjata 60 tahun lalu,
Korea satu-satunya negara yang terpecah dua
Penerjemah : S
Penerjemah : Su
Penerjemah : Sue
Penerjemah : Sue V
Penerjemah : Sue Va
Penerjemah : Sue Val
Penerjemah : Sue Vale
Penerjemah : Sue Valen
Penerjemah : Sue Valent
Penerjemah : Sue Valenti
Penerjemah : Sue Valentin
Penerjemah : Sue Valentino
Korea Utara dan Selatan berhadapan di Semi Final!
Performa Terbaik, HYUN Jung-hwa
Si Tangan Dingin, HYUN
HA Jl-WON Ratu Tenis Meja HYUN Jung-hwa, Tujuanku hanya satu adalah Medali Emas
Pertahanan Net Tenis Meja dari Korea Utara
Si Percaya Diri Korea Utara, LI Bun-hui!
BAE DOO-NA Tak akan berjalan mudah!
Pertandingan yang menentukan antara Korea Utara dan Selatan! Perang Korea menuju Final
Asian Games, Beijing, 1990
EXECUTIVE PRODUCER JAYGIL
Hyun dan Li! Reli cepat diantara keduanya!
Menyentuh net, Li dari Korea Utara hampir saja!
Hyun! Kau bersenang-senang? Selesaikan ini!
Jangan berlebihan, simpan tenagamu untuk final!
Aku bisa melakukannya!
Servis Hyun! Li mulai servis!
Lihat ini! Ini adalah perang tennis meja!
Point!
Kebanggaan Korea Selatan, Hyun Jung-hwa!
Dia mengalahkan peringkat tiga dunia dan menuju final!
Dan sekali lagi, dia mempersembahkan medali emas untuk Cina.
Ya, dia tak dapat mengatasi Tembok Besar Cina
Sungguh disayangkan.
Kau berusaha keras hanya untuk medali perak?
Selamat, untuk medali perunggumu.
Ini menandai kemenangan berturut-turut 5 turnamen untuk China, Deng Yaryung.
Dia benar-benar tak tertandingi.
Mereka terlihat begitu iri.
Memang memalukan tetapi mereka masih memiliki harapan untuk WTTC tahun depan.
Ya, itu benar.
Semoga mereka mengalahkan Tembok Cina di Jepang.
Kita berharap melihat mereka mengalahkan Tembok Cina di Jepang.
AS ONE
6 bulan kemudian, Busan
Selamat pagi!
Hai, kau bangun pagi sekali!
Ping-pong melanda negara ini
sejak Asian Games 6 bulan lalu.
Bagaimana pendapatmu, pemain kita akan bermain di Cina?
Harus medali emas! Hyun akan membawa pulang medali emas!
Hyun Jung-hwa, aku mencintaimu! Kami percaya padamu!
Hyun Jung-hwa, kau pasti bisa!
Begitu banyak tekanan pada kakak bagaimana kalau dia tidak menang?
Kita tak perlu berimigrasi, kan?
Ow!
Apa?!
Jangan berkata seperti itu! Bukankah kau harus ke sekolah?
Kakakkua yang terkenal! Bagaimana dengan uang saku untuk sayangmu?
Bisakah kau hentikan? Dia hanya punya beberapa hari lagi untuk persiapan.
Tak bisakah aku mengekspresikan cintaku padanya?
Kak!
Kau yang terbaik!/ Baik, pergilah!
Ini.
Simpan dalam kulkas dan minum dua kali sehari.
Kenapa beli begitu banyak?
Ini dibuat dari tanduk rusa.
Meskipun ini merepotkan, minumlah demi ibu.
Kau sudah sibuk menjaga ayah, tak perlu mengurusku.
Aku mengerti.
Ayo makan.
Ayah, aku latihan hari ini.
Aku tak akan kembali sampai selesai turnamen.
Bukankah kau bosan dengan medali perak? Aku akan mengganti warnanya kali ini.
Mendapat medali emas!
Meraih medali emas di WTTC, 1991 Satu, dua, satu, dua!
Berkumpul semua!
Aku sambut kalian, dengan segala kemampuan kalian
Sekarang! Kuperkenalkan diriku...
...untuk apa perkenalan?
Kami semua mengenalmu, pelatih Lee
Pelatih? Tidak!
Doo-man dan semuanya, aku telah diberi gelar baru.
Aku, Lee Eun-il!
Semalam, 10 tahun karirku sebagai pelatih berakhir.
Tim Nasional Tenis Meja! Kepala Pelatih!
Lee Eun-il!
Ada apa denganya?
Apa yang kau lakukan hari minggu ini?
Bagaimana dengan kencan buta?
Lupakan saja, tidak usah.
Hei, ping-pong!
Cari beberapa teman Korea Utara, dan perkenalkan kami pada gadis-gadis disana!
Pemerintah Korea Utara dan Selatan sepakat untuk membentuk satu tim
Pembentukan Tim Korea Bersatu Pemerintah Korea Utara dan Selatan sepakat untuk membentuk satu tim
untuk kejuaran dunia di Jepang bulan depan
Reporter Suh melaporkan berita selengkapnya
Pada pertemuan Utara-Selatan hari ini, pejabat kita sepakat membentuk satu tim
untuk kejuaran dunia Tenis Meja dan telah ditetapkan
Jung-hwa, ada yang terjadi?
Cina mengalahkan kita bahkan dengan kerja tim selama 5 tahun.
Apa yang harus kita lakukan pada mereka?
Karena mereka salah satu dari kami akan dikeluarkan?
Tak akan ada yang diusir.
Beberapa dari kami tak akan bertanding, apa gunanya ikut?
Kami bukan pajangan bangku cadangan.
Benarkah? Membentuk Tim dengan Korea Utara?
Ya, benar. Apa yang dapat kuperbuat? Aku harus mengikuti perintah mereka.
Pak! Itu ucapan yang tak bertanggung jawab!
Hyun Jung-hwa! Ada apa denganmu?
Jabatanku baru saja diturunkan!
Kepala pelatih akan diberikan pada Korea Utara.
Siapa yang membiarkan ini terjadi?
Kenapa, mau bertemu Presiden? Butuh ongkos taksi?
Beritahu mereka kami tak mau melakukannya.
Ini benar-benar diluar kendaliku.
Ini bukan hal yang bisa kucegah.
Ini keputusan pemerintah, dan jika ada masalah, silahkan pergi.
Kutegaskan, tak akan ada yang keluar.
Jika kau masih punya masalah, beritahu aku.
Aku akan menghapus namamu dari daftar Tim Nasional.
Ini berlaku bagi semua orang.
Bandara Narita, Jepang
Hei! Bisa kau tenang?
Ya, pak.
Mohon perhatian!
Aku Rakyat Demokrasi Republik Korea, Kepala Keamanan, Jang Myung-gook.
Tim keamanan ku akan bertanggung jawab atas perlindungan tim bersatu ini.
Demi keamanan dan kelancaran, ikuti panduan timku,
dan peraturan selama kita disini.
Silahkan ambil kunci kamar kalian.
Pemain Korea Utara tinggal di lantai 2 dan 3,
dan pemain Korea Selatan akan menggunakan lantai 4 dan 5.
Jung-hwa! Jangan buang tenagamu.
Kau fokus pada Deng Yaryung, serahkan semuanya padaku.
Lift sebelah sini...
Jung-hwa!
Kau melihat wajah mereka? Sangat mengerikan!
Badanku gemetaran.
Dan raut wajah Jang...
Bagaimana kita bisa bermain bagus dalam situasi seperti ini?
Baguslah, kau butuh sedikit tekanan.
Pemikiran positif!
Kamerad Soon-bok
Pertama kali mengikuti turnamen dunia pertama, kan?
Ya.
Tak perlu gugup.
Jangan bermain untuk memuaskan orang lain, bermainlah dengan caramu.
Baik.
Apakah...
...menurutmu aku akan masuk final?
Apakah kau sedang meredahkan diri?
Aku tahu sebaik apa permainanmu, jangan pikir dua kali.
Pukulanmu lebih baik dari aku.
Jangan mengejekku, kita tahu itu tidak benar.
Sungguh, dan demi negara kita bermainlah dengan sebaik mungkin.
Itulah tugas utamamu.
Aku tak akan melupakannya.
Tugas pertama adalah perkenalan diri.
Mulai dari Kyung-sub.
Aku DPRK atlet nasional, Choi Kyung-sub.
Senang bertemu denganmu.
Aku Rakyat Demokrasi Republik Korea, Yu Soon-bok.
Ini turnamen dunia pertamaku dan aku dari...
...Hamkyung, Hamheung, senang bertemu denganmu.
Kenapa kamerad Soon-bok begitu gugup?
Pengalaman pertama memang selalu seperti itu.
Jika kau butuh bantuan jangan ragu untuk temui aku.
Dia benar-benar tipeku.
Aku DPRK, Li Bun-hui.
Ada baiknya melihat kalian selalu tersenyum selama turnamen ini, kamerad Oh.
Apakah semua pria Korea Selatan senang melecehkan wanita seperti kau?
Kenapa kita tak fokus saja pada pertandingan?
Aku Kapten Korea Selatan, Hyun Jung-hwa.
Di Korea Selatan kami memecahkan kecanggungan dengan lelucon ringan.
Gugup tak ada gunanya dalam pertandingan.
Kami sebut itu bukan pelecehan.
Kudengar Korea Selatan menghargai HAM, Kurasa itu tak berlaku untuk wanita.
Kami sebut itu perilaku sopan, bukan pelecahan.
Hei! Ayolah, kita harus saling akrab.
Perintis kedamaian seharusnya tak seperti ini.
Senyum ramah!
Oh, selamat datang.
Kalian disini.
Aku kepala pelatih Tim Bersatu Korea, Jo Nam-poong.
Mulai sekarang, tak ada istilah Utara dan Selatan, kita Korea satu kesatuan.
Menang adalah satu-satunya cara membayar dukungan yang diberikan rakyat kita.
Jangan lupakan itu.
Mengerti?
Ya, pak! Kamerad Penasehat!
Tuan Rumah Korea-Jepang Acara Penyambutan
Kenapa kau disini? Ini kursiku.
Periglah!
Yo, Il-sung! Choo Il-sung!
Bodoh! Ambilkan aku air, bodoh!
Yo Il-sung! Il-sung!
Si tuli itu suka lagu tembang lawas.
Terima kasih.
Apakah semua warga Korea Selatan memanggil nama orang dengan tidak sopan?
Kau belum pernah melihat orang ditusuk dengan sumpit?
Aku pernah melihatnya.
Hati-hati, jangan merendahkan kamerad Choo.
Jika kau tak menghormati orang lain, Aku akan menghancurkanmu.
Mengerti?
Tidak ada selain buku dakwah.
Duduklah.
Bukankah sebaiknya kita saling mengenal sebelum meminta satu tim kita melakukan hal yang sama?
Bukankah memang seharusnya? Tak perlu tegang.
Tak ada selain minum-minum untuk saling akrab sesama pria.
Jiwa nenek moyang kami tertanam disini.
Jangan berlebihan.
Aku minum lebih baik dari aku bermain tenis meja.
Aku tak pernah muntah.
Baguslah! Kita harus tetap seperti ini?
Rakyat Korea Selatan asli minum seperti ini.
Untuk hubungan lebih baik... demi negara kita,
Aku, Lee Eun-il, akan berhasil menjadi kepala pelatih.
Dihormati dan murah hati...
Bagus sekali, mari kita bersatu.
Ya! Setuju!
Sulit sekali supaya mabuk.
Dasar orang baru.
Kembalikan!
Aku ingin gelar kepala pelatih kembali padaku!
Kalian akan terpilih berdasarkan keahlian.
Seperti yang kau tahu pertandingan ganda adalah hal penting dari tugas tim.
Jika kita menghadapi Cina di Final, pertandingan ganda akan memegang peran penting.
Lalu bagaimana kita membentuk tim ganda?
Kerja sama tim lebih penting dibandingkan ketrampilan dalam tim ganda.
Memang! Kau selalu benar.
Pelatih bijaksana kalian ini memutuskan melakukan pertandingan seleksi!
Setiap pasangan yang terbentuk nanti harus dapat diterima.
Pertandingan akan diadakan 3 hari lagi! Kuharap kalian dalam kondisi terbaik.
Bubar!
Ambil raket kalian!
Il-sung!
Il-sung! Bisakah kau ambilkan sumpit?
Bajingan!
Berapa usiamu? Dasar bocah!
Aku akan mengalahkanmu!
Aku akan membunuhmu, pengkhianat!
Dia memukulku!
Sakit!
Tunggu!
Dia memukul mataku! Aku tak bisa melihat!
Tak ada foto! Keluar!
Berhenti!
Apa yang kalian lakukan?
Oh Doo-man! Ini alasan kau datang?
'Tim Bersatu Korea Parallel 38th! '
Pelatih Lee! Kau mau dipecat?
Tim bersatu bukankah dibentuk untuk memenangkan turnamen.
penasihat! Apakah kita disini untuk menjadi bahan tertawaan?
Maafkan aku.
Kita datang kesini bukan untuk jalan-jalan.
Ini peringatan terakhir Partai!
Ya, pak! Kamerad GM!
Kalian tak pantas memegang raket!
Yang kalah akan dilempar ke laut!
Siap!
Berdiri.
Satukan pikiran, sebelum satukan kaki kalian!
Satu, dua!/ Apa yang kau tunggu?
Lakukan dengan benar!
Kalian pantas berenang bersama hiu!
Masuk kesana!
Lihatlah seberapa asin air itu!
Doo-man, duduklah dengan Kyung-sub dan berdamailah.
Yeon-jung duduk dengan Soon-bok, berpegangan tangan!
Il-sung dengan Seung-il.
Hye-kyung dengan Myung-sook, duduk disana.
Kyung-sik dan Joon-sik, bersikap baiklah.
Jung-hwa... duduk dengan Bun-hui.
Saling tersenyum.
Ayo, akan tumbuh rasa suka antara kalian.
Saling berhadapan, senyum!
Ini tidak sulit.
Seperti ini, senyum!
Jung-hwa, duduk disini.
Ayo, dimakan! Bukankah kita harus menjadi lebih akrab?
Bukan begitu?
Oh, Maafkan aku, ada sesuatu di bawah...
Apakah ini milikmu? Ada di bawah.
Apa itu?
Kembalikan.
Apa itu?/ Kembalikan!
Coba kulihat!/ Kembalikan itu!
Akan kukembalikan, kita lihat dulu apa itu!
Baiklah, sebentar saja!/ Kembalikan!
Kyung-sub! Ini aku, Yeon-jung
Tidak!
Bunga bermekaran, bahkan di DMZ.
Hatiku dipenuhi oleh tenis meja tapi bunga indah mulai bermekaran.
Berhenti!
Kyung-sub, begitu aku melihatmu, aku tahu takdirlah yang mempertemukan kita.
Kyung-sub, mari kita satukan hati kita dan memulai hubungan asmara yang indah.
Datanglah ke atap malam ini, sendirian!
Itu bagus! Ditulis dengan baik!
Kerjasama Tim kita tak ada duanya.
Keluar!
Aku memintamu dengan baik.
Apa itu?
Brengsek! Datanglah ke atap! Bawa sumpitmu - Mofo
Hai, naiklah.
Kubilang naiklah, sekarang!
Siap untuk pembantaian?
Sumpit...
kenapa kau datang dengan tangan kosong?
Lihatlah kenaifan anak-anak ini, mereka benar-benar membawanya.
Aku akan melepasmu kali ini, simpan tenaga untuk duel nanti.
Lakukan dengan baik, bajingan!
Lepaskan aku! Ada apa denganmu!
Kemana kau?
Lepaskan aku!
Kamerad, apa yang kaulakukan?
Aku ingin petuah ini,
'Hanya mereka yang terjalin mengetahui pemikiran satu sama lain
Kau setuju?
Hei!
Bukankah wajar seorang gadis merasakan sesuatu terhadap pria
setelah bersama-sama seperti ini.
Kita tak bisa.
Kenapa?
Aku sudah menikah!
Huh?!
Aku memiliki istri dirumah, maafkan aku.
Sudah kubilang kita harus fokus pada pertandingan.
Kau tahu bagaimana perasaanku? Kau tak tahu!
Ayo kita berlatih, kau perlu mengosongkan pikiranmu.
Ayo, Yeon-jung.
Jung-hwa! Kau manusia terburuk!
Pergilah!
Aku akan bunuh diri!
Yakin terhadap tim ganda?
Kenapa? Mau bermain denganku?
Jangan kecewa kalau Soon-bok dan aku dipilih.
Jangan cemaskan aku, kau tak ingat pertandingan terakhir kita?
Tunggal menjadi prioritas, jadi jangan cemas dengan tim ganda.
Saingan adalah diriku sendiri
Hyun dari Korea telah meningkatkan permainannya, bagaimana pendapatmu tentang dia?
Hyun Jung-hwa?
Terakhir kali aku menghadapi dia di Asian Games, tapi kurasa ia bukan pemain yang terampil
Apakah bersatunya Korea Utara dan selatan, memberikan tekanan ekstra padamu?
Kalau saja mereka sama kuatnya dengan Cina tapi Korea bukan ancaman sama sekali
Sekarang! Perhatian!
Pihak mana saja yang menang akan bermain untuk tim.
Bagaimana kau akan memenangkan medali emas seperti itu?
Semangat!/ Semangat.
Bagus!
Maksudku, untuk kedua tim!
Terlalu cepat? Itu pukulan mudah.
Match point untuk Li dan Yu!
Servis pendek kali ini, aku akan mengurus sisanya.
Kau mau bilang itu mengenai tepinya?
Itu kena tipis dan berbelok!
Hei! Terpukul tepinya! Jangan terlalu berlebihan!
Apa mata kalian rabun?
Hei! Ada suara pantulan!/ Ini jatuh ke lantai!
Mana wasit!/ Jaga mulutmu!
Sudah cukup! Sudah hentikan!
Itu tidak masuk.
Tidak masuk.
Jung-hwa!
Itu tidak kena tepinya! Ayo!
Maaf, permisi.
Persiapan Korea VS Japan Kita berada di Chiba dimana Korea Bersatu,
bermain bersama untuk pertama kalinya dalam sejarah!
Lawan pertama kita Jepang, yang peringkatnya jauh lebih rendah.
Ini kesempatan besar bagi tim kita untuk melakukan pemanasan.
Sama seperti saat kita berlatih, mengerti? Kita harus memimpin.
Pemain pertama Korea dari Utara, Yu Soon-bok.
Meskipun ini pertandingan pertamanya dalam turnamen dunia,
katanya dia akan sebaik pemain unggulan Korea Utara, Li Bun-hui.
Ya, kita berharap tinggi padanya./ Itu benar.
Ah, mengenai net lagi, mungkin ia mengalami rasa gugup sebagai pemula?
Jepang bukan tim yang kuat/ Tidak, mereka bukan tim yang kuat.
Dia harus lebih tenang.
Yu tak harus menjaga bola tetap di tengah meja.
Yu drive!
Ada apa dengan Yu? Dia bersikap seperti bukan pemain nasional.
Itu kesalahan yang sangat amatir.
Ishikawa game point, servis!
Siap menerima!
Apa yang terjadi? Yu menyerah di pertandingan pertama.
Ya, tapi tim kita adalah terbaik kelima.
Kita jangan berhenti berharap./ Ya.
Kita harus menaruh harapan kita pada Li Bun-hui di pertandingan selanjutnya.
Li Bun-hui! Servis!
Backhand!
Li Bun-hui smash!
Poin!
Li menang lagi!
Seolah-olah dia membalas kekalahan untuk Yu.
Sangat bagus!/ Ya!
Yeon-jung! Semangat!
Mari kita menangkan pertandingan ini!
19 lawan 20, Choi tertinggal satu point.
Dia harus mendapat nilai seri dalam pertandingan pertama.
Dan Korea menyerah di pertandingan ketiga.
Jepang memimpin lagi.
Tim kita kewalahan melawan tim mudah.
Ini diluar dugaan.
Akhirnya, kebanggaan Korea, Hyun Jung-hwa bermain di pertandingan selanjutnya.
Ayo!
Kau pasti bisa!
Servis pendek!
Pukulan silang! Drive!
Pukulan lurus!
Poin!
Sudut ke sudut adalah taktik yang baik!
Dia menang! Pertandingan menjadi seri kembali!
Hyun dengan mudah memenangkan permainan dan tim seri dua poin.
Sekarang, pertandingan kelima dan pertandingan terakhir.
Tinggal terisisa Li dan Yu dalam pertandingan ganda.
Yu Soon-bok! Dia meleset!
Ayuanannya terlalu pelan.
Dia pasti masih gugup.
Yu Soon-bok servis!
Dikembalikan! Li Bun-hui! Drive!
Li Bun-hui! Smash silang!
Masuk dengan bagus!
Pukulan yang menakjubkan! Luar biasa!
Poin terakhir, Satomi smash!
Tenang.
Maaf, kamerad Bun-hui.
Fokus pada bola.
Baik.
Poin terkahir untuk Korea! Jepang servis! Dikembalikan!
Korea sudah kembali, bagus!
Dikembalikan Yu! Li! Li!
Poin! Li menyelesaikannya dengan indah!
Pertandingan pertama Korea Bersatu berakhir dengan kemenangan!
Mereka berhasil menang tapi pertandingan berikutnya tak akan mudah.
Mereka perlu mengatur tim ganda mereka.
Ada apa dengan Yu? Dia sangat bagus dalam latihan.
Bukankah sebaiknya kita menempatkan Hyun sebelum terlambat?
Pelatih Lee, kita harus bersabar dengannya,
Pelatih Lee! Kau sudah gila?!
Tempatkan Yu bukannya Hyun?!
Sebenarnya kami sudah memikirkannya...
Seleksi berdasarkan pada skil.
Kau masih tak mengerti mengapa tim ini dibentuk?
Aku tahu, kami berjuang agar tim bersatu kami menang...
Menang? Daripada menang dengan Li dan Yu,
melihat Li dan Hyun bermain bersama adalah inti tujuan tim ini!
Mengerti?
Itu karena kau begitu gugup.
Kegugupan dalam turnamen.
Rasanya seperti turnamen pertamaku.
Aku tak dapat melihat bolanya, atau lawanku.
Aku tak bisa mendengar apa-apa.
Benarkah?
Kau mengalami ini juga?
Tentu saja.
Bagaimana kau mengatasinya?
Mau tahu?
Ya.
Ini dia.
Semangat!
Mengerti?
Apa?
Semangat!
Aku bisa melakukannya!
Persiapan Korea VS Inggris
20:17 Game point untuk tim Inggris.
Korea dalam posisi sulit.
Semangat!
Servis gagal!
Sulit dipercaya.
Yu memberikan nilai penting dalam kondisi kritis.
Ini kerugian bagi Korea dalam pertandingan persiapan.
Ada apa dengan suasana disini? Apakah seseorang meninggal?
Apa kita dalam keadaan sadar?
Kita belum kalah.
Kita harus semangat dengan tekad yang baru.
Kamerad Penasehat.
Bisakah kau ijinkan kamerad Hyun bermain menggantikan aku?
Ini bukan demi kepentingan dia sendiri.
Kumohon, demi kebaikan tim.
Kamerad Jung-hwa!
Bisa kita bicara?
Bagaimana menurutmu?
Tidak menarik.
Adikku banyak, dan mereka selalu yang dipentingkan.
Aku tak pernah meminta apapun pada orang tuaku.
Saat usiaku 10 tahun, ayahku memberiku sebuah raket dan bola.
Sangat menyenangkan memainkannya.
Tapi raketnya usang, dan bolanya rusak.
Itu membuatku sedih, dan aku menangis selama beberapa hari.
Apa yang ingin kaukatakan?
Untuk pertamakalinya aku meminta sesuatu pada ayahku,
meminta raket dan bola baru.
Setelah itu aku tahu,
bahwa aku akan bermain untuk waktu yang lama.
Sama seperti kau memberikan segalanya untuk itu.
Jika aku meminta kau mendukung ini, kau bersedia?
Sampai besok, aku akan menunggumu di latihan ganda.
Kau tak perlu telpon
Aku mendapatkan semua beritamu dari TV
Benarkah? Apakah aku kelihatan cantik?
Tentu saja! Kau putriku!
Tapi kenapa suaramu terdengar sangat lemah?
Tidak apa.
Kesehatanmu lebih penting dibandingkan medali emas bagiku.
Aku sungguh tidak apa-apa.
Bagaimana kabar ayah?
Dia baik saja, jangan kuatir
Fokuslah pada permainan, mengerti?
Baiklah.
Baik, aku tutup, kau pergilah
Hyun Jung-hwa!
Aku tahu dia pasti datang !
Sangat terlambat! Selamat datang!
Bagus kau datang.
Aku tahu kau senang berada disini.
Jangan salah sangka, aku datang kesini bukan untukmu.
Tentu.
Baiklah! Bicaranya nanti, kerjasama tim yang penting!
Berikan tasmu.
Baik, ayo kita lakukan!
Putaran ke-32 Korea VS Hong Kong
Soon-bok! Sebelah sini!
Dimana kau mendapatkannya?
Aku membuatnya sendiri.
Perempat Semi Final Korea VS France
Li menyerang! Hyun drive!
Sangat bagus! Drive lagi!
Hyun Jung-hwa smash!
Poin!
Korea dengan mudah mengalahkan Perancis dan masuk ke perempat final.
Ini ramen!
Perempat final Korea VS Singapore
Soon-bok, selamat ulang tahun!/ Hari ini ulang tahunnya?!
Match point, kerjasama tim mereka menakjubkan.
Clean drive
Itu namanya permainan!
Kita menang!
Korea masuk semi final!
Gunakan ini.
Tidak perlu, aku sudah punya.
Bagaimana kalau kau yang menyerang hari ini?
Pertahananku jauh lebih baik darimu, kan?
Maaf, aku tak melihat itu.
Apa yang kaulakukan?
Bukankah mereka tim bodoh yang bersatu itu?
Apa katanya? Kita habisi mereka.
Lebih baik kau pergi saja.
Jangan ganggu tim kami.
Seperti itu?
Kau suka itu?
500 yen.
Terima kasih.
Terima kasih banyak./ Terima kasih.
Ini.
Kenapa kau...
Berikan itu pada istrimu, aku tak mungkin mentraktir istrimu?
Aku bahkan belum menikah, tidak ada...
Bukankah kau sudah menikah?
Hei!
Santailah!
Yo, Doo-man!
Hei! Yeon-soo!
Kau bermain sangat bagus, sayang sekali.
Sudah terjadi seperti itu.
Selamat atas medali perakmu.
Terima kasih.
Beri salam, ini kepala pelatih Preancis.
Aku Ji Yeon-soo.
Aku selalu mengikuti permainanmu, kau bermain sangat bagus.
Kau pemain yang menarik.
Aku ada pertandingan, tapi kita makan sebelum kau pergi.
Sue Valentino @IDFL.us
Tentu saja.
Sampai nanti!
Hati-hati!/ Sampai nanti!
Akhirnya mereka berteman!
Cantik sekali!
Kau yakin melihatnya?
Aku melihatnya dengan mataku sendiri!
Kamerad Choi!
Bagaimana kau mengatur para pemain sampai menjadi seperti ini?
Aku tak bisa biarkan hal ini terjadi.
Aku harus mengurusnya sebelum Partai tahu.
Satu, tua.
Aku tak melihat Bun-hui hari ini.
Lari 40-lap bukan apa-apa!
Semi final sudah di depant mata! Dan lawan terakhir adalah Tembok Cina!
Kita sudah banyak melewati masa sulit, tapi kalian berhasil sampai disini.
Jadi, kepala pelatih memberi kalian hadiah kejutan!
Hari libur!
Nikmati sepuasnya, tapi pastikan sudah kembali jam 7!
Anak-anak sialan, bahkan tak berpamitan...
Cepat! Kita tak punya waktu!
Wow, kau kelihatan cantk.
Ada yang bisa bahasa Jepang disini? Tidak?
Aku akan menjadi pemandu hari ini, kita akan bersenang-senang, mengerti?
Baik!
Oh, hei! Kau tidak pergi?
Ada yang ingin kau katakan?
Ini...
Kamerad Bun-hui tidak enak badan.
Dia menyuruhku pergi tapi aku kuatir.
Li Bun-hui! Li Bun-hui!
Bun-hui!
Ayo pergi ke rumah sakit!
Bun-hui!
Sadarlah!
Kudengar penyakitnya hepatitis.
Sejak kapan?
Sudah lama...
kenapa kau tak mendapatkan pengobatan?
Aku bukan satu-satunya orang yang tak mendapatkan pengobatan.
Aku tidak apa, jangan kuatir.
Hai!
Yeon-jung!
Benarkah?!
Ya! Kau seharusnya jangan terlalu agresif.
Kau terlalu agresif, tak heran ia berbohong seperti itu.
Ada apa?
Cuacanya indah!
Ini sangat enak!
Sudah mulai!
Inilah gaya Selatan.
Wanita dapat menguasai pria sesukanya.
Tapi ini...
Kenapa? Apa kau begitu membenciku?
Bukan begitu...
Lalu apa?
Aku tak membencimu, comrade Yeon-jung,
kita harus berpisah begitu pertandingan berakhir, bagaimana kalau aku mulai menyukaimu?
Bagaimana aku bisa melanjutkan hidup seperti itu?
Mulai penggledahan!
Ya, pak!
Kau selalu mengenakan cincin itu, Pacarmu yang memberikan itu?
Cemburu?
Aku tak tertarik berpacaran.
Ayahku memberikannya padaku.
Cantik.
Beliau pasti sedang mendukungmu untuk memenangkan medali emas.
Dia di rumah sakit, sangat serius...
Maafkan aku... telah membahasnya.
Jangan dipikirkan.
Aku mulai bermain ping-pong karena beliau.
Ia bermain namun tak pernah mencapai tingkat kita.
Dia orang yang paling mendukungku.
Benarkah.
Oya, apakah kau melewatkan hari libur karena aku?
Omong kosong!
Apakah aku terlhat seperti orang yang punya belas kasihan?
Memang...
"Memang"?
Kau juga tak jauh beda.
Nada bicaramu perhatikan.
Kenapa?
Kau tahu aku lebih tua setahun?
Jadi? Aku harus memanggilmu kakak?
Tidak, cukup diingat saja.
Apakah kau pernah ingin tinggal di Korea Selatan?
Kami hidup lebih baik dari Korea Utara, Pelayanan Kesehatannya juga lebih baik.
Bukankah lebih baik hidup di Amerika dari Korea Selatan?
Lalu mengapa kau tinggal disana?
Aku ingin tinggal di negaraku sendiri,
ketimbang di negara makmur.
Kenapa kau begitu telat?
Maafkan aku, terjadi sesuatu dan aku membawanya bersamaku.
Tidak apa, masalah sering terjadi.
Kalian sudah berusaha terbaik.
Dengan menyesal kita tak dapat menyelesaikan ini.
Semua pemain Korea Utara harus berkemas dan siaga di kamar masing-masing.
Tapi semi final besok!
Sudah kuperingatkan kalian agar mengikuti peraturan dan perintah kami.
Pelanggaran apa yang kami langgar? Kau melihat seberapa keras kami berlatih!
Kami memaksa memberikan ini pada mereka, agar kami bisa berteman!
Kalian akan diinterogasi setelah kita kembali.
Semua kembali ke tempatnya
Ini tidak adil!
Kau memaksa kami untuk bermain bersama.
Dan kini kau memaksa kami untuk mengakhirnya?
Seperti katamu, kami datang untuk bersaing, dan bukan terlibat dalam urusan cinta.
Kau seharusnya tahu betul maksudnya.
Tapi itu... Aku sendiri yang merasakannya.
Tidak ada hubungan spesial.
Aku akan bertanggung jawab atas apa yang terjadi.
Aku sendiri...
Ini bukan masalah sederhana yang menurutmu kau bisa bertanggung jawab.
Kamerad Choi!
Saat kita kembali kau akan diinterogasi, kenapa kau menyembunyikan kartu ini.
Tunggu!
Ke kamarmu!
Dia tidak menyembunyikan kartu nama itu.
Dia cuma memberikan kartu nama itu karena dia dan aku sahabat baik.
Tidak seperti itu.
Kamerad Choi, aku turut bersimpati padamu.
Cinta dapat bersemi...
...tapi sepertinya kau tak akan membelot ke Utara.
Kau tak dapat memutuskan untuk membubarkan kami.
Kita bisa menyelesaikannya lewat bicara, kan?
Kenapa kau tak mencoba untuk mendengarkan?
Ini tidak bisa.
Bagaimana kalau ia dikukum ketika ia kembali?
Besok adalah semi final, mereka takkan pergi.
Bagaimana jika ia masuk penjara setelah ini?
Kita tak bisa menyerah seperti ini.
Doo-man mengatakan ia memberikan kartu nama itu cuma basa-basi saja.
Pelatih Lee, kau tidak mengerti?
Orang-orang ini berbeda.
Hal ini dapat menjadi tanda pembelotan mereka.
Kau dan para pemain tak akan dimintai pertanggungjawaban.
Aku akan mengurus semuanya.
Ini bukan masalah kecil! Kau tak melihat mereka?
Kau tak melihat seberapa keras mereka dilatih sampai sejauh ini?
Bagaimana mungkin pelatih gadungan memahami kerja keras mereka?
Pelatih Lee, kau gila?
Kau ingin dipecat?
Jika ini olahraga yang sebenarnya, tak ada yang dapat menghambatku!
Sudah ada perubahan dalam daftar pemain.
Para pemain Korea Utara mundur dari pertandingan hari ini karena alasan kesehatan.
Benar.
Ini menyedihkan menarik mereka keluar dari pertandingan seperti hari ini.
Ya, kau benar.
Seperti kaulihat, Cina dengan mudah mencapai Final.
Tak ada jalan lain, kita harus berusaha sebaik mungkin.
Tim kita harus bermain sampai titik penghabisan.
Ayo.
Aku yakin mereka melihat kita.
Kita harus mencapai final
Pukulan lurus!
Sisi lain sangat terbuka!
Smash! Masuk!
Uh, kamarade Bun-hui.
Bukankah setidaknya kita menyemangati mereka?
Nyalakanlah.
Bagus!
Pukulan lurus!/ Bagus! point!
Pukulan yang sangat baik! Hungaria tak bisa mengikuti permainan!
Hyun servis! Hungaria menerima! Backhand!
Dikembalikan!
Smash! Dan masuk!
2 pertandingan berjalan mudah, ini awal yang sangat menjanjikan.
Dia bermain sangat bagus.
Sisa pemain kita harus bermain agresif.
Semoga!
Jo Mi-jin servis! Valerie menerima!
Bagus!
Smash! Bagus, sekali lagi!
Ah, terlalu jauh.
Dan dia membuat pertandingan kedua seri.
Shin match point!
Pengembalian pendek! Pukulan panjang!
And a drive! Smash!
Point!
Skor tim, 2 lawan 1, Korea sekali lagi memimpin.
Hungaria tak boleh diremehkan.
Tapi pemain kita semangat juang mereka sangat kuat hari ini.
Ya, benar./ Semangat.
Kalau Choi menang, kita mencapai final yang telah lama dinantikan.
Backhand!
Point!/ Point!
Tersisa satu point menuju final.
Bagus!
Dia mengembalikannya dengan baik.
Dia mengangkatnya, dan membalikkannya!
Dia terpojok! Backhand!
Sangat bagus!
Yeon-jung!
Kau tidak apa? Kau terluka?
Jung-hwa!
Kita akan ke babak final bersama-sama, kan?
Ya! Kerja bagus!
Kau berhasil, Yeon-jung!
Kuharap semangat ini terus berlanjut dan kita akan mengalahkan Cina kali ini.
Aku juga berharap begitu.
Ini merupakan kesempatan penting.
Semoga Korea Utara dan Selatan menggabungkan kekuatan mereka untuk sebuah keajaiban!
Jung-hwa, ayo pergi.
Ada apa?
Kemana kau?
Kepala pelatih Jo!
Suara apa itu?
Itu kamerad Jung-hwa...
Pak... kita ke final!
Kita ada tim yang sama!
Pak, kau kepala pelatih Korea.
Kenapa kami harus ke final tanpamu?
Kenapa kita harus terpecah lagi?
Negara kita tak bisa bersatu hanya karena bermain bersama,
tapi kami ingin bermain bersama.
Li Bun-hui, Yu Soon-bok, Choi Yeon-jung, Hyun Jung-hwa!
Kami ingin bermain bersama!
Kamerad penasehat! Kemana kau?
Aku tak bisa biarkan berakhir seperti ini, minggir.
Apakah kau akan menentang perintah Partai?
Rakyat ingin melihat kita memenangkan pertandingan ini, itulah perintah!
Jadi jangan halangi jalanku!
Ini peringatan terakhir, kembali ke ruanganmu!
Kesetianku kepada Partai kita sudah tertanam dalam diriku.
Tapi kali ini, aku akan mengikuti kata hatiku.
Kamerad Jang, tolong aku.
Aku akan bertanggung jawab penuh, aku akan menanggung segala konsekuensinya.
Aku tak pernah melihatmu.
Ingat ini!
Kau harus menang.
Pemain Korea!
Dimana kau sembunyi? Ayo kita pergi ke final!
Keluar sekarang!
Kamerad Bun-hui!
Aku tidak apa./ Pakailah.
Kebodohanmu layak mendapat medali emas!
Pak!
Apa yang akan kaulakukan jika pemain masuk angin!
Kau benar, ayo pergi!
Semuanya! Naik bus!
Kita berangkat ke Final!
Ayo pergi!
Kita taklukan Tembok Besar Cina!
Li Bun-hui, kelihatan seperti apa ini?
Seperti 38th Parallel.
Benar.
Jung-hwa, bagaimana dengan ini?
Ini meja ping-pong.
Ya, inilah yang kita hadapi.
Kita harus hidup di negara yang terpecah dan saling bermusuhan,
Meskipun keinginan rakyat untuk melewati batas ini dan bersatu.
Kita tunjukkan seberapa kuat kita bila sedang bersama.
Meski ini satu-satunya peluang kita, berjuanglah tanpa penyesalan!
Mengerti?
Ya, pak!
Ingat ini, tak ada pemain lebih hebat dari satu tim.
Ini!
Kita!/ Satu!
Korea!/ Kita pasti bisa!
Para pemain akhirnya masuk! Ini adalah saat bersejarah!
Untuk pertama kalinya tim bersatu mencapai sejauh ini,
ini luar biasa!
Ya, Korea Bersatu telah menarik perhatian seluruh dunia!
Ya, itu benar!
Jika menang hari ini, berapa banyak gelar yang telah tim kita kumpulkan?
Ini akan menjadi prestasi ke-9 untuk tim tembok Cina.
Sorakan dari kedua pelah pihak sangat keras.
70 juta warga Korea bersama-sama menonton pertandingan ini!
Korea bersatu untuk mengalahkan pemain Cina.
Ya. Tapi secara objektif, ini tak ada gunanya.
Hyun Jung-hwa! Semangat!
Ayo! Hyun Jung-hwa! Kuasai pertandingan!
Semangat!
Pertandingan dimulai dengan servis Hyun.
Ya, servis pertama sangatlah penting!
Hyun Jung-hwa mengendalikan permainan sejak awal.
Bukankah karena itu kita menyukai ratu ping-pong kita?
Ya, itu benar.
Qiao servis! Hyun mengembalikannya dengan baik.
Hyun dalam kondisi baik!/ Dia harus menjaga tetap di atas!
Dia tak kehilangan tempo!
Qiao! Keluar!
Qiao adalah unggulan Cina generasi berikutnya tapi ia tak sebanding dengan Hyun!
Ya. Hyun dalam kondisi terbaik.
Hyun mengembalikan! Dan menyerang!
Hyun memperoleh 20 point dan mendapat game point.
Semangat!
Hyun servis backhand!
Qiao mengembalikannya!
Bagus sekali!
Hyun smash!
Dia menang!
Hyun Jung-hwa! Ini menakjubkan!
Dia menang di pertandingan pertama! Luar biasa!
Sudah berapa lama sejak kita mengalahkan pemain Cina?
Sudah lama sekali!
Maksudku, mungkin 18 tahun...
Hyun Jung-hwa! Hyun Jung-hwa!
Deng Yaryung dengan mudah memimpin set pertama.
Karena inilah ia disebut si "Penyihir Ping-Pong".
Benar. Tapi Li tak terlihat semangat hari ini.
Ya, kau benar.
Bun-hui, jangan menunggu bola dan langsung menyerang!
Jika ia menyerang dengan pukulan panjang, balas pukulan pendek!
All the way!
Semoga Li cepat menyerang Deng.
Servis!
Smash!
Point!
Sangat bagus!
Deng hampir tak terkalahkan?
Menyerang pertama adalah strategi yang paling efektif.
Servis kedua Deng.
Mulai!
Terlau tinggi! Ini berbahaya!
Li mengembalikannya terlalu tinggi!
Deng tak melewatkan peluang.
Tim Korea semakin gugup sekarang.
Ya, sepertinya begitu.
Deng Yaryung dari Cina, game point.
Li Bun-hui servis!
Tempo cepat!
Li terus membalas!
Deng smash!
Pantulannya mengenai badan Li,
Dengan kekalahan Li Bun-hui, tim jadi seri.
Ini hanya akan menambah tekanan pada Choi Yeon-jung,
karena Yu Soon-bok selanjutnya bermain.
Dia harus memenangkan pertandingan ini!
Itu benar.
Jao xuang dari Cina... Servis!
Choi mengembalikan dengan baik!
Choi!
Nyaris saja, di sisi lain!
Oh tidak, dia meleset!
Dia benar-benar tak berdaya melawan Jao.
Tidak apa!
Jao servis!
Choi mengembalikan./ Sangat bagus!
Jao smash!
Meleset!
Korea membuat Cina kembali dalam waktu singkat.
Ini menempatkan kita dalam posisi sulit.
Sekarang, kita banyak berharap pada Yu Soon-bok.
Itu benar.
Apakah kakimu tidak apa? Kau melakukannya dengan baik.
Soon-bok!
Maafkan aku.
Jangan kuatir.
Jangan berpikir seperti itu.
Yu forehand! Backhand!
Dia harus berada dekat dengan meja!
Wong menyerang!
Wong drive!
Oh tidak! Dia pasti tertekan.
Sekarang dalam kondisi hidup atau mati!
Dia tak boleh kalah set ini./ Tidak, dia tak boleh kalah!
Yu Soon-bok harus percaya diri.
Itu benar! Masa kritis untuk Yu!
Inilah kekuatan sejati dari Cina! Hidup Cina!
Kita bisa menang!
Soon-bok!
Semangat!
Semangat.
Yu Soon-bok! Semangat!/ Semangat!
Yu Soon-bok! Yu Soon-bok!
Penonton Korea di stadium meneriakkan nama Yu.
Ini menakjubkan!
Semangat!
Soon-bok!/ Hadapi dia!
Luar biasa! Inilah yang kumaksud.
Dia kembali! Dengan sedikit petunjuk instruksi,
permainannya sama sekali berbeda./ Dia bermain dengan sangat baik!
Yu terus melakukan serangan!
Smash!
Masuk!
Yu Soon-bok sekarang memimpin! Dia telah memperoleh kepercayaan dirinya!
Apakah itu pemain yang sama yang melakukan kesalahan amatir?
Sudah kukatakan Yu akan bermain hebat!
Dia bermain seperti yang kuprediksi, Set kedua yang bagus!
Soon-bok! Jika kau memenangkan pertandingan ini, Aku akan menikahimu!
Wong seharusnya tak menganggap remeh dia.
Tak perlu sampai ke pertandingan ganda.
Skormu terlalu rendah!
Aku ingin menang.
Dan aku mau melihat kalian berdua mengalahkan Cina bersama-sama.
Baik, menangkan pertandingan ini.
Lakukan pemanasan.
Semangat!
Yu menyerang sangat agresif!/ Dia memang hebat!
Smash!
Point!
Dia akhirnya menunjukkan kemampuan aslinya!
Soon-bok! Kau bisa menang!
Ini game point untuk dia!/ Ya, kita lihat apa yang terjadi.
Bagus sekali!
Yu kembali memenangkan pertandingan ke-4!
Luar biasa! Ini keajaiban!
Kedua tim kini seri di dua sisa pertandingan!
Soon-bok! Aku mencintaimu!
Akhirnya, pertandingan terakhir Hyun dan Lia segera dimulai.
Ya, ini adalah perang fisik!
Mereka harus berusaha dan membawa pulang kemenangan ini!
Kita pasti bisa! Li dan Hyun, kami percayakan padamu!
Kau pasti bisa!
Apakah menurutmu kita akan sampai sejauh ini?
Tak ada yang bisa menghentikan kita,
disilah kita mulai!
Bagus!
Warga Korea! Jangan terlalu semangat!
Mereka yang lemah jantung jangan menonton pertandingan ini!
Korea!
Point!/ Point!
Final set! Korea memimpin 2 point.
Qiao servis! Dikembalikan oleh Li!
Pukulan yang indah dari Hyun!
Peluang Hyun!
Kau tidak apa?
Sepertinya stamina Li menurun.
Li harus bertahan dan melewati ini!
Semangat!
China servis! Dikembalikan oleh Li!
Li! Peluang lagi untuk Hyun!
Li Bun-hui...
Dia tiba-tiba jatuh ke lantai.
Kita hentikan sampai disini.
Sudah cukup baik kita...
Kau harus membawa pulang medali emas untuk ayahmu.
Jujurlah pada dirimu, Jung-hwa
Tentu, aku ingin medali emas, dan aku ingin menang.
Tapi aku tak ingin kehilanganmu karena ini.
Medali emas sangat penting bagiku.
Medali emas untukmu dan aku, dan untuk tim kita.
Semangat!
Net!
Bola Deng mengenai net dan Korea memimpin satu point!
Apa yang kaulakukan?!
Pelatih Cina sengaja menendang pagar.
Apa dia pikir kita sedang di pertandingan sepak bola?
Mereka mencoba untuk merusak konsentrasi kita.
Wasit harus memperingatkan mereka dengan tegas.
Li bersiap servis!
Servis!
Apa?
Fault? No fault!
Fault apanya! Bagaimana itu fault?
Kau gila? Kenapa itu berputar?
Kau bodoh atau buta? Kau tak melihatnya?
Ini sulit dipercaya, aku tak melihat ada kesalahan.
Kurasa dia salah memberikan peringatan.
Ada yang tak beres disini.
Bagaimanapun juga, pertandingan kembali seri.
Sangat disayangkan, tapi kita harus menang.
Ini tidak benar! Bolanya tidak berputar!
Ini benar-benar tidak adil! Dia sebut itu pukulan tidak sah.
Dasar licik! Sudah cukup!
Kenapa?!
Brengsek!
Lelucon apa yang sedang kau mainkan?
Apakah menurutmu ini lucu?
Apakah ini kelihatan seperti permainan anak kecil?
Apa ini lelucon bagimu? Benarkah?
Lepaskan! Aku pergi!
Apa yang terjadi?
Kita kehilangan 2 poin dalam sekejab, membuat mereka kembali.
Dan kini kita kehilangan kepala pelatih.
Meskipun Cina sangat berpengaruh, tapi ini tidak adil.
Semua tergantung padamu sekarang.
Dia seharusnya tak melakukan itu.
Tak perlu berlebihan.
Tentu saja tidak.
Jangan kuatir, jernihkan pikiranmu.
Dia macam-macam dengan orang yang salah.
Kita tertinggal satu poin.
Jika kita tak mendapat poin ini, kita akan memberikan mereka emas lagi.
Poin! Hyun Jung-hwa! Serangan yang sangat beresiko!
Dia membalas dengan pukulan tepat diantara mereka.
Pukulan bagus! Aku ingin memuji tekad kedua pemain ini.
Mereka kembali setelah semua yang menghalangi mereka.
Baiklah, kita selesaikan ini, kau kalahkan mereka.
Tidak, kakak bisa melakukannya.
Aku muak menyerang mereka.
Kita pasti bisa!
Hei, sudah cukup! Orang tak akan mengenalimu.
Apa yang kita lakukan setelah perayaan malam ini?
Jika kau meminta latihan, aku akan membunuhmu.
Hyun Jung-hwa!
Kemarilah!
Kenapa, ini terlihat bagus! Kau sangat cantik!
Apa?
Aku serius, kau cantik sekali!
Jung-hwa!
Ini darurat! Turun ke bawah!
Terima kasih untuk semuanya.
Kau telah melakukan tugas dengan baik. Semoga perjalananmu aman saat kembali.
Ya, pak.
Kepala pelatih Jo!
Kau sungguh akan pergi?
Pak, jaga kesehatan.
Semua naik bus! Cepat!
Dia turun, temui dia sebelum kau pergi.
Tunggu!
Bukan seperti ini...
Ketika aku bertemu denganmu lagi, aku akan memeriksa jika kau memilikinya.
Soon-bok!
Jangan kuatir, mereka memutuskan untuk melepaskan masalah ini.
Syukurlah! Kupikir kau akan mendapat masalah.
Kau harus hidup bahagai! Yeon-jung.
Kamerad! Sudah waktunya!
Pergilah.
Jangan sakit.
Terima kasih.
Kyung-sub! Jaga kesehatan!
Seung-il, hati-hati di jalan!
Li Bun-hui!
Bun-hui!
Ya, Jung-hwa.
Bun-hui... Bagaimana aku bisa mengucapkan selamat tinggal?
Aku tak bisa menghubungimu, aku tak bisa menulis surat untukmu.
Apa yang harus kukatakan? Apa yang bisa kukatakan?
Kau memang bodoh.
Katakan saja, "Jaga kesehatan", bukankah itu cukup?
Kamared Li, cepat naik!
Jung-hwa.
Bun-hui.
Buka jendelanya!
Buka ini!
Ini milik ayahmu...
Tapi aku tak punya apa-apa...
Bun-hui, jaga dirimu!
Jangan lupakan aku,
kita akan bertemu lagi.
Bun-hui!
Ayah suka warnanya?
Aku memeriksanya sendiri, ini emas asli!
2 tahun kemudian Kejuaran Dunia Tenis Meja ke-42, 1993
Mari kita bersenang-senang! Semangat!
Semangat!
Mari kita menangkan!
Semangat!
Jung-hwa, jangan bersikap lunak padanya!
Kalahkan dia!
Semangat!
HYUN Jung-hwa memenangkan gelar tunggal di WTTC ke-42
dan menjadi pemain Korea pertama mendapat gelar Grand Slam
Korea Utara mensahkan servis LI Bun-hu di WTTC, Chiba
dan mendapat gelar 'Atlit Korut' dengan YU Soon- bok
Setelah menyatukan kedua negara dengan prestasi yang luar biasa
21 tahun yang lalu, mereka tak pernah bertemu di WTTC setelah tahun 1993