YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan & Galank87 ~o0o~
IDFL� Subs Crew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---
Selamat Sore India!
Dari Mumbai sampai Manipur...
Delhi sampai Dimapur...
..Seluruh jalanan di negeri ini tampak sunyi.
Orang-orang mengambil cuti.
Semuanya sudah tak sabar di depan TV mereka..
..Untuk menyaksikan acara dance 'Hum Kisise Kum Nahin'!
Dan semuanya sedang menunggu untuk menyaksikan tim favoritnya.
Dari Nalasopara Mumbai, Mumbai Stunners!
Kecoa! Kecoa! Kecoa!
Diam Cicak!
Aku paman Raghav... Raghavji.
Dia adalah keponakan asliku.
Saat dia masih kecil, Dia sering berbaring dan menari.
Aku selalu bertanya, 'Nak, sedang apa kau?'
Dia menjawab... 'Paman, Aku sedang menari...'
'..Seperti ikan.'
'Tarian ikan!'
Vernon! Apa yang bisa ku katakan?
Dia membuat semua orang tertawa.
Katanya... 'Siapapun bisa mengantar pizza.'
'Sedangkan senyuman... Jika kau bisa memberinya juga...
'..Itu pencapaian luar biasa.'
Vernon, pertahankan kinerjamu!
Vernon, kami mencintaimu!
Semoga sukses! / Pertahankan!
Vinnie! Dia sangat keren.
Bukan hanya gayanya yang keren...
..Orangnya juga keren.
Dia sedang masuk TV, karena itu...
..Dia tak masuk kerja.
Tapi para pelanggan menunggunya.
Suru! Kami memanggilnya Suru di sini.
Itu nama panggilannya.
Anak-anak memanggilnya begitu.
Jadi ku beritahu dia agar selalu..
..Mengikuti kata hatinya..
..Untuk terus maju dalam hidup. Aku akan mendukungmu.
Akan ku beri uang sebanyak yang kau inginkan.
Hey, Suru! Kau belum siap?
Berikan padaku.
Ini. Sekarang, cepatlah.
Apa ada makanan? Aku lapar.
Ya, ada apel di dalam.
Apa semuanya sudah sampai?
Semuanya sudah di sana.
Apa?!
Vinnie menunggumu di bawah. Cepat ganti baju.
Hey!
Sebelum kita mulai acara dance terbesar ini..
..Ijinkan aku memperkenalkan para dewan juri.
Hadirin sekalian!
Sambutlah...
Nyonya Sita Devi...
Terrence Lewis...
Dan Remo D'Souza!
Selamat datang di acara dance terbesar di India.
'Adiction Deo' mempersembahkan...
'Hum Kisise Kum Nahin'... didukung oleh Reliance Trends.
Telah ditayangkan selama 12 minggu di 180 negara oleh jutaan penonton.
Ayo kita mulai acara ini dengan..
..Penampilan luar biasa dan mempesona...
..Dari Tim Illuminati.
Dan grup selanjutnya adalah...
J5!
Kemana saja kalian?!
Maaf... Ayo!
Kita harus memenangkan ini!
Ayo kita raih!!
Sudah hadir sebuah tim di sini...
Dan setiap mereka tampil di panggung ini...
..Mereka menyadarkan kita bahwa penari India tak kalah dari siapapun!
Dan tim favorit kalian sudah hadir. Mumbai Stunners!
Wow! Penampilan yang luar biasa!
Para penonton sudah memberi apresiasi luar biasa.
Tapi mari kita lihat apa kata juri.
Jadi, mari kita dengarkan komentar untuk Mumbai Stunners.
Ya. Penonton sudah mengapresiasi kalian.
Ya, betul!
Tapi untuk aksi menakjubkan tadi...
..Aku harus memberi selamat pada...
..Tim menakjubkan bernama...
...'Philippine All Stars'!
Kenapa Suresh, Aku atau kau yang akan jelaskan?
Kurasa aku yang harus jelaskan.
Seluruh aksi tadi, setiap langkahnya...
...Mulai formasi sampai gerakan...
..Hasil menjiplak!
Mau bilang apa kau, Suresh?
Tidak, Pak. Kami tak menjiplak.
Diam!
Bukan hanya menjiplak, tapi timmu juga menipu.
Aksi tadi kau tulis koreografernya adalah Suresh dan Vernon.
Tapi itu bukan koreografimu!
Masalahnya adalah... kau ambil ide orang lain..
..Dan karya dari internet...
..Lalu menjiplaknya dan menampilkannya di atas panggung.
Dan orang awam yang tak tahu...
..Kalau kau menjiplak...
..Akan mengapresiasi dan mendukungmu. Benar, 'kan?
Sayang sekali!
Suresh, bukankah kau putra Padmashri Durgadevi?
Ya, Bu.
Ada yang tahu soal ini atau tidak...
Tapi kami yakin kau pasti paham betul kalau menari bukanlah lelucon.
Hal itu layaknya pemujaan. Sebuah kedisiplinan.
Kedisiplinan yang ibumu pegang teguh.
Tak ku sangka kau bisa melakukan hal ini.
Ibumu, yang meninggal dengan gelang kaki yang masih terpasang...
...Bagi penari itu segalanya.
Dasar memalukan!
Kurasa kalian tak bisa lanjut di kompetisi ini.
Silahkan kalian pulang. / Katakan, kita bukan penipu.
Pak!
Lain kali pakai yang asli. Kalian boleh pulang.
Suru...
"Dalam semilir angin, mengalirlah warna."
"Berhembus dalam kehangatan dan kasih sayang."
"Dalam semilir angin, mengalirlah warna."
"Berhembus dalam kehangatan dan kasih sayangmu."
"Warna dari tradisimu."
"Warna dari cintamu."
"Ia membawa warna kesuksesanmu."
"Warna tradisimu."
"Warna cintamu."
"Berhembus dalam kehangatan dan kasih sayangmu."
Hai!
Hai! Vinnie. Bisa kau buat seperti Katrina Kaif?
Sama persis.
Oia, buat apa aku bertanya?
Kau ahli menjiplak, 'kan?
"Oh Ibu..."
"Ibuku..."
Apa ayahmu bangun tempat ini agar kau bisa menari?
Sudah, cukup!
Tak ada lagi menari mulai hari ini.
Mulai sekarang, kau harus fokus pada pekerjaanmu.
Kami ikut menanggungnya.
Ada apa? / Kami juga punya tangung jawab pada keluarga.
Ada apa?
Aku tak mau jadi bagian grup ini lagi!
Katakan, ada apa?
Ada apa?
Tak ada lagi, Suru. Aku minta maaf...
Kenapa kau tak bilang ada apa?
Kenapa kalian keluar?
Mau kemana kalian?
Ada apa, kawan?
Pizza, Tuan.
Selamat sore, Tuan. / Selamat sore.
Ah, jadi pizza-nya gratis sekarang?
Kenapa bisa gratis, Tuan?
Karena datang terlambat.
Tidak Tuan, ini masih 25 menit.
Benarkah?
Tapi di jamku sudah 35 menit.
Tapi Tuan, waktu antarnya...
Ini salah, Tuan.
Ya, ya! Pergilah.
Tuan, ini penipuan.
Dan sekarang kau mau mengajariku apa itu penipuan!
Kaulah penipu ulung.
Dengar, aku akan pesan pizza setiap hari.
Dan jika kau yang antar... Aku takkan bayar sepeserpun. Mengerti?
Lakukanlah semaumu! Enyahlah!
Dasar penipu!
Apa kau telat mengantar lagi?
Maaf, Pak.
Sudah ku jelaskan sebelumnya. Apa maksudmu minta maaf?
Apa uang tumbuh dari tumbuhan? Hah? / Tidak, Pak.
Ini peringatan terakhir.
Lain kali, akan ku potong gajimu.
"Oh Ibu."
"Ibuku sayang."
Hey, cheater (penipu).
Maaf... waiter (pelayan)! Kemarilah.
Vinnie, ini pelangganmu.
Masuklah. / Aku kesitu.
"Bayanganku enggan menjauh dariku."
Tolong bawakan satu lagi. / Baik.
Sana!
"Bayanganku adalah khayalanmu."
"Berhembus dalam kehangatan dan kasih sayangmu."
"Dalam semilir angin, Mengalirlah warna."
"Berhembus dalam kehangatan dan kasih sayangmu."
"Warna tradisimu."
"Warna cintamu."
"Ia membawa warna kesuksesanmu."
"Warna tradisimu."
"Warna cintamu."
"Berhembus dalam kehangatan dan kasih sayangmu."
"Dalam semilir angin, mengalirlah warna berhembus dalam kehangatan dan kasih sayang."
"Seluruh aksi ini, setiap langkahnya..."
"Dari formasi sampai gerakannya..."
"...Semuanya jiplakan!"
"Ibumu, yang meninggal dengan gelang kaki yang masih terpasang..."
"Bagi mereka penari itu adalah segalanya." Memalukan kau!"
"Aku sudah mempermalukanmu."
"Benar, sudah ku rusak reputasimu."
"Ibu."
"Ibuku."
"Aku sudah mempermalukanmu."
"Ibu."
"Ibuku."
"Kau di dalam jiwaku, Di setiap kata-kataku."
"Sikap keras kepalaku, hidupku."
"Kau luka terdalamku, Kemuliaan teragungku."
"Kau ayat-ayat suciku."
"Kau di dalam jiwaku, Di setiap kata-kataku."
"Sikap keras kepalaku, hidupku."
"Kau luka terdalamku, Kemuliaan teragungku."
"Kau ayat-ayat suciku."
"Kau dalam doaku, Kau harapanku."
"Kau jalanku."
"Kau kehormatanku, Darah di nadiku."
"Kau adalah segalanya, hidupku."
"Berhembus dalam kehangatan dan kasih sayang."
"Dalam semilir angin, Mengalirlah warna."
"Berhembus dalam kehangatan dan kasih sayang."
Terima kasih! Selamat datang di acara "Comedy Nights".
Biar ku beritahu...
Jika penipuan dibolehkan dalam perlombaan..
..Maka, Mumbai Stunners pasti akan menang.
Penipu ulung dibanding kami!
Aku memberinya uang 80 rupee dan meminta kembalian.
Dia malah memberiku 2 uang kertas 40 rupee.
Hentikan! Pikiran berubah, Pandangan tak menentu.
Perahu berganti, Mengubah pantai.
Kalau kau ingin mengubah dunia ini, Kau perlu ubah perspektifmu.
Yang kau inginkan bukanlah berada di tempat pengasingan maupun pembuangan.
Introspeksilah. Semuanya bergantung pada keyakinanmu.
Sebuah batu yang keras bisa hancur menjadi krikil.
Sementara yang lain sampai bosan menjadi Singgasana Dewa.
Halo Vinnie...
Suru.
Ayo persiapkan penampilan yang hebat.
Kita guncang panggung itu tahun depan. Kenapa kau cemas?
Tahun depan masih sangat lama. Aku punya solusi sekarang.
Apa itu?
Apa ini?
Kompetisi hip-hop bergengsi akan digelar di Vegas.
Maksudmu di Amerika? Bagaimana kita bisa kesana?
Apa kata juri kemarin?
Kita menjiplak mereka!
Kataku, ayo kita kesana dan tunjukkan pada mereka.
Omong kosong!
Kita belum apa-apa di sini.
Apa yang bisa kita raih di sana?
Suru sudah sangat siap.
Kompetisinya 3 bulan lagi.
Kita akan bentuk tim baru.
Tim Dance India pertama.
Apa maksudmu, Suru?!
Dalam 3 bulan?! Kau sudah gila?
Kau sangat tak realistis!
Dalam 3 bulan, kita akan bentuk tim... Pergi ke Amerika...
Dengar, jika kalian mendukungku... Aku yakin kita bisa kesana.
Dan jika tidak...
Aku akan beristirahat dulu, Tapi aku akan tetap bentuk tim baru.
Ayo.
Vishnu! Vishnu! Vishnu!
Menyingkirlah, bodoh!
Bung, siapa kau?
Dasar bodoh!
Dia bertanya siapa aku?
Ku beritahu dia atau ku tunjukkan padanya?
Tunjukkan padanya!
"Aku sudah menunggu sepanjang hari."
"Setiap kebahagiaan dipinjam."
"Penderitaanku pun gratisan."
"Kemarin ku di sini, Dan sekarang juga di sini."
"Dan juga akan menemuimu besok, tepat di sini."
"O O O Di waktu bahagia!"
"Semua kekhawatiran akan sirna dalam perjumpaan pertama!"
"O O O Di waktu bahagia!"
"Hati melompat kegirangan!"
"Gelas kosong, tuangkan!"
"Hati keras kepala."
"Ia tak mendengarkanku."
"Tak ada batasan untuk sikap keras kepalanya."
"Ia tak mendengarkanku."
"Tak ada yang sepertiku."
"Hanya ada aku seorang!"
"Ada sebuah kilat di nadiku."
"Seperti arus yang melewati kabel."
"1, 2, 3, 4, Di waktu bahagia!"
"O O O Di waktu bahagia!"
"Semua kekhawatiran akan sirna dalam perjumpaan pertama!"
"O O O Di waktu bahagia!"
"Tampakkanlah kenakalan, Ketoklah pintu."
"Kau seekor burung, tapi kau hancurkan sangkar dengan amukan sayapmu."
"Hentakkan alas kakimu di atas permadani, Jarum menghilang di rerumputan."
"Tapi kenapa kau berlari? Jangan biarkan ketakutan merenggutmu!"
"Oh Tn. Naidu! Dewa ada dalam dirimu!"
"Berkulit tebal, hidup di bebatuan."
"Menelan Ke-ke-kehidupan!"
"O O O Di waktu bahagia!"
Pak!
Ini yang terakhir. Kumohon.
Pak, Anda sungguh hebat!
Menakjubkan! Salut padamu, Pak!
Aku tahu, kawan. Diam dan pergilah!
Maaf, Pak.
Ini, pegang ini.
Tunggu dan lihatlah...
Suatu saat kita akan ke Amerika..
..Untuk mengikuti Kompetisi Hip-Hop.
Dan orang-orang sepertinya akan menghormati kita.
Apa yang akan mereka lakukan?
Hormat.
Aku tahu, kawan. Enyahlah.
Jangan pernah menemuiku lagi.
Pergilah, kuda nil.
Seluruh uangku habis.
Pak, permisi...
Permisi.
Aku memenangkan botol ini. Aku tak mau diberi bon.
Ya, Anda memenangkannya.
Ya, jadi biarkan aku minum.
Ya, Pak. Minumlah.
Tapi tadi kau menyebutkan Kompetisi Hip-Hop di Amerika.
Ah, ya. Di Las Vegas.
Ya, Pak.
Kau sudah pernah kesana, Pak?
Aku ingin kesana.
Tapi sekarang aku ingin pulang.
Aku bisa mengantarmu. Aku punya motor.
Gotong aku.
Baik, Pak.
Antar aku.
Oia Pak, pertemuan kita seperti di film-film.
Maksudku kau menari seperti Michael Jackson.
Dan memakai gaya Superstar India, Tn. Rajni.
Kau sepakat?
Kiri.
Aku tak beritahu dari awal tapi aku sudah menyiapkan tim.
Kanan.
Kanan dari sini? Sebenarnya Pak, akupun penari.
Kau mungkin pernah melihatku di TV. Kau menonton TV, Pak?
Kiri. Kau tak menonton TV?
Oia, Aku merasa kalau pertemuan kita ini sudah ditakdirkan.
Maksudku, kami butuh koreografer dan kau, sebuah tim. Kau tahu, semacam...
Kanan.
Baik, Pak.
Ya, Pak. Aku ingin bilang... Maukah kau mengajari kami, Pak?
Kanan.
Ya Pak, kanan.
Jadi, kau akan membawa kami ke Vegas? Katakan, Pak.
Berhenti.
Pak. Vegas.
Pak Vishnu! Pak Vishnu...
Di waktu bahagia...
Bagaimana tarianku?
Pak, hebat!
Aku tahu, kawan. Diamlah!
Dia pasti sedang tidur, 'kan?
Coba lagi.
Bagaimana bisa kau percaya pada orang mabuk?
Bagaimana kau tahu kalau dia berkata jujur?
Dia tahu.
Katanya ini Ajang internasional Tahunan sejak dulu.
Suru, sudah dari tadi kita ketok pintu.
Kapan dia akan buka pintunya?
Diamlah!
Ini pintu keberuntungan. Takkan bisa dibuka dengan mudah.
Ini bukan pintu keberuntungan, tapi kesialan.
Hey, pintunya terbuka!
Ayo... Ayo... Pelan-pelan... masuklah.
Pak.
Pak?
Ayo... ayo...
Pak?
Pak Vishnu. / Vernon, periksa catatan ini.
Astaga! / Bukan catatan, tapi proyek.
Kompetisi Hip-Hop Internasional
Wah, seperti milik spiderman!
Dia memetakan segala hal tentang kompetisi itu.
Sepertinya dia sudah siap bertempur.
Seluruh misinya sudah siap.
Dari agen perjalanan hingga sewa hotel.
Sudah ku bilang. Dia mungkin memang gila, tapi dia guru semua orang.
Tapi di mana guru ini?
Diam.
Ayo.
Pak Vishnu.
Pak. Pak.
Goncang dia.
Pak.
Siapa itu?
Hai, Pak.
Siapa kalian?
Pak, ini Vernon, Raghav, Jack. Aku Vinnie dan dia Suresh.
Pak, semalam kau mabuk. Lalu aku yang bayar bonnya.
Lalu di jalan Kanan, Kiri, Kanan, Kiri...
Berhenti. / Ya, Anda bilang begitu.
Kau kemari untuk menagih uang?
Pak, bukan uang.
Kau bicara soal Kompetisi Hip-Hop Internasional.
Pak, katamu kau akan menunjukkanku jalan menuju Vegas.
Jalan menuju Vegas!
Keluar dari sini, terus lurus, lalu belok kiri.
Naiklah taksi dari jalan utama menuju Bandara.
Sana... pergilah!
Apa maksudmu?
Pergilah!
Pak, kau sudah berjanji.
Pak, katamu kau butuh grup dan grup itu di sini sekarang.
Sumpah, dia mengatakannya.
Suru!
Vinnie, bantu bicara.
Pak, kami semua butuh koreografer dan mentor sepertimu.
Pak, kumohon.
Sudah ku bilang pergilah.
Lupakan soal mentor. Lihatlah botol yang dia pegang.
Aku tak butuh tim. / Pak!
Pak!
Pak, kau bercanda, 'kan? / Mungkin.
Lihatlah wajahku...
Gelembung!
Kau pikir aku bercanda?
Tak ada lagi mengajar.
Pak, kau sudah berhenti mengajar menari?
Pak, bukankah kau pernah bilang waktu itu...
Pak?
Kau sedang mempersiapkan kompetisi itu.
Dan kau belum punya tim.
Kau ingin ke Vegas.
Kau sudah gila?
Terserah apa katamu... Dia memang berbakat.
Kau lihat papan tadi? Dia benar-benar siap.
Suru, apa si Pemabuk ini juga seorang penari?
Penari?
Dia rajanya.
Dia luar biasa.
Susah ku jelaskan...
Dia menakjubkan.
Maksudku... dia... dia itu...
Dia memuji orang lain untuk pertama kalinya!
Tak ku sangka.
Kau takkan menyangka saat kaki kita mengikuti gerakannya.
Jika ada yang bisa mengembalikan kehormatan kita yang hilang...
..Dialah Pak Vishnu!
Orang gila macam apa dia? Dia minum shampoo.
Dia pasti suka kondisioner juga.
Dan kehormatan... Kita akan menadapatkannya saat dia setuju.
Dia akan setuju. Serahkan padaku.
Beres.
Suru... / Ya?
Dengar...
Kau selalu membuat rencana hebat.
Semuanya tertarik lalu meninggalkan pekerjaan dan datang menemuimu.
Tapi kau... / Tapi apa, Vinnie?
Aku takut.
Bagaimana jika ada masalah seperti dulu?
Takkan ada.
Kau percaya padaku?
Ya, 'kan?
Sangat.
Ayolah, kawan...
Kau marah? / Ya, Pak.
Bagaimana tarianku saat itu?
Pak, luar biasa.
Diamlah! Aku tahu, kawan.
Pak. Minumlah.
Pak, Vegas. Ayolah, Pak. Kumohon.
Orang macam apa dia ini?
Apa yang kau lakukan?
Oh, tidak!
Apa yang kau lakukan? Tidak!
Tidak... tidak!
Pak, pizza-nya gratis. / Pergilah.
Wow! Wow! Wow!
Berbaliklah.
Apa yang kau lakukan, Pak?
Aku sedang naik motor. Pak, kumohon.
"Bawakan kami minuman."
Pak.
Kumohon beri kami kesempatan. Kami punya tim yang bagus.
Tak ada kesempatan!
Kumohon setuju, Pak.
Pak, kami ingin membanggakan India. Beri kami kesempatan.
Pergilah!
Pak, Vegas. / Pergilah!
Kami suka menari. Kumohon, Pak. Beri kami kesempatan.
Pergilah!
Pak, aku punya rencana.
Sudah ku bilang berulang kali.
Aku tak bisa mengajarimu menari. Pergilah!
Kau tak apa-apa?
Pak, apa ini?
Kami sudah memohon begitu banyak.
Tak bisakah kau lihat kerja keras kami?
Tak bisakah kau lihat usaha Suru?
Vinnie, ayo. / Tidak, biar ku mengatakannya.
Suru punya satu impian.
Dan dia sedang menunggu saat-saat kau menyetujuinya.
Dan kau malah mendorongnya?
Mengapa kau bersikap begini, Pak? Mengapa?
Karena kalian semua penipu.
Kalian semua.
Kalian menjiplak tarian 'Philippine All Stars'...
..Di acara Hum Kisi Se Kam Nahin.
Setiap gerakan!
Semua orang melihatnya.
Aku sudah mengenal kalian.
Tapi aku tak mengatakannya. Keluarlah!
Ayo, teman-teman.
Pak, dunia menyerah pada kami...
Tapi ku pikir kau akan memberi kami kesempatan.
Baik. Kami penipu.
Tapi kau tahu siapa penipu sesungguhnya di sini?
Itu kau, Pak.
Kami hanya menipu dunia.
Tapi kau menipu dirimu sendiri.
Seluruh dindingmu dipenuhi oleh gambar-gambar ini.
Sudahkah impianmu jadi kenyataan?
Ku kira sama seperti kami... kau juga cinta menari.
Tapi kau hanya...
Ayo. Ayo kita pergi.
Tak mudah pergi ke Vegas.
Pertama, harus ikut audisi di Bangalore.
Pak, kami tahu semuanya.
Agen travel, makanan dan biaya kompetisi...
Semuanya sekitar 24-25 ribu rupee.
Pak, semuanya sudah siap.
Tim kamipun sangat bagus. Setidaknya lihatlah dulu.
24, 25 ribu rupee takkan cukup.
Kau tahu biaya ke Vegas?
22 lakh 60 ribu rupee.
Pak, jika kita menang di kompetisi Bangalore...
..Jumlah segitupun akan terpenuhi.
Bosku, Shetty Anna...
..Pemilik bar 'Desi Cocktail'..
..Akan mensponsori kita.
Dia sudah berjanji. / Ya, Pak.
Kumohon, Pak. / Kumohon.
Kau hanya perlu setuju.
Katakan ya, Pak.
Katakan ya.
Pak... Pak...
Kumohon, Pak.
Ya!
Minggirlah. Guru kita sudah datang!
Chotu, bawakan kami teh. Raghav yang bayar.
WOW!
Kalian latihan di sini?
Ya, Pak. Sejak kami masih anak-anak.
Tempat ini miliknya.
Setengahnya saja, Pak.
Setengah?
Ayah dan paman bekerjasama.
Sepeninggal ayah, Aku menjadi pemiliknya.
Pak, dia sudah melakukan kesepakatan dengan pamannya.
Paman melanjutkan usahanya di luar.
Sementara kami latihan di sini tiap hari.
Pak, kesepakatanku.
Ya. Kesepakatannya.
Baiklah. Panggil yang lainnya.
Pak...uh...
Pak... Kami hanya segini.
Pak... silahkan duduk.
Perlombaan itu harus berkelompok.
Tim kita sedikit.
Ini tak cukup.
Kita butuh beberapa orang lagi.
Pak... takkan mungkin bisa.
Reputasi kami sudah hancur.
Pak, setelah komptesi HK2N, kami..
Pak... karena dia... setengahnya pergi...
Karena aku...??
Anak-anak!
Diamlah...
Kumohon hentikan!
Kumohon. / Maaf, Pak.
Kita tak perlu bertengkar.
Kita butuh solusi untuk masalah ini.
Jelaskan padaku satu persatu.
Yang memegang bendera harus bicara.
Benar, Pak. / Bicaralah.
Penari lama takkan mau kembali.
Jadi, kami butuh penari baru.
Dan Pak, ada satu...
Dia yang pegang benderanya.
Kita harus mengadakan audisi untuk mencari penari baru.
Dan untuk itu, kita harus mempostingnya di Facebook.
Dan juga membuat poster.
Dan, Orkut.
Pak, Aku kenal Bhogi.
Benderanya!
Oh, maaf Pak. Aku kenal Bhogi.
Dia ahli buat poster. / Aku punya...
Poster bukanlah masalah.
Tampaknya kau ingin bicara banyak hal. Bicaralah.
Dan, Pak...
Ya, bicaralah. / Bicaralah.
Hidup India, Pak.
Pak, dia memang sering aneh begini.
Maaf, Pak.
Ada apa, kawan?
Suru, duduklah.
Dengar. Aku akan bentuk tim baru...
...Untuk Kompetisi Hip-Hop Internasional.
Artinya tim perwakilan India. Tim kita!
Sudah ku siapkan tempat untuk kalian.
Ayo, kawan. Ayo.
Ya.
Bawa dia. Lagipula dia suka menipu.
Internasional!!
Poster Bhogi takkan berguna.
Kurasa takkan ada yang datang.
Dia akan membuat kita gila.
Posternya pembawa sial.
Bhaiyya...
Hey... maaf!
Hey!
Mau kemana kau?
Apa audisinya di sini? / Ya.
Siapa kau?
Dari Baroda sampai Naroda, Aku sangat terkenal.
Ada orang aneh baru.
'D' maksudnya Dharmesh.
Pak. Pak Vishnu. Apa kabar?
Baik.
Aku lihat di Facebook kalau Bapak..
..Sedang membentuk tim baru.
Itu sebanya aku kemari.
Kau kenal Pak Vishnu?
Tentu saja.
Dia penari terbaik di Baroda..
..Saat aku masih belajar menari.
Tunjukkan tarianmu.
Ku beritahu kau...
Ayahku itu polisi.
Dia menyuruhku masuk kepolisian juga.
Maka, bergabunglah!
Aku tak tahu apa-apa selain menari.
Jadi, aku kemari. Sebagai seorang patriot.
Hey, patriot.
Kau mau terus bicara atau menampilkan tarianmu?
Tentu saja, Pak. Aku kemari untuk itu.
Nona.
Dia akan kemari. / Cepat.
Ayo! Hajar!
Oh! Kacamata hitam.
Hebat!
Terima kasih, kawan. Tadi itu luar biasa!
Penampilan menakjubkan.
Pak, dia penari yang bagus.
Dia akan bergabung di grup kita, Pak.
Pak. Dia sangat bagus. / Ya, Pak!
Pak.
Penari yang bagus! / Terima kasih, Pak.
Kita butuh penari sepertinya lagi.
Kau masih butuh penari?
Ya. / Aku punya penari bagus.
Akan ku bawa dia jika kau mau.
Ya, tentu saja.
Ya.
Pak, apa aku diterima?
Bukankah ini tempat yang bagus, Vinod?
Ada apa, D?
Pak, ini Vinod.
Dia penari yang pernah ku ceritakan.
Dialah orangnya.
Hai, Vinod. Aku Vishnu.
Pak, Dia bisu dan punya gangguan pendengaran. / Hai!
Apa?
D, apa katamu?
Ya... benar.
Pak, Dia bisu dan punya gangguan pendengaran.
Dalam istilah kami, dia itu bukan speaker ataupun mikrofon.
Jika dia tak bisa mendengar, bagaimana dia akan mengikuti iramanya?
Beri kesempatan.
Maaf, tapi kita butuh penari.
Dia takkan bisa.
Pak, lihatlah sekali saja.
Dia pasti bisa.
Pak, dia bilang kalau dia ingin menari.
Aku bisa menari.
Terus kenapa kalau aku tak bisa mendengar musik.
Tapi, Pak..
Dia bilang kalau dia bisa...
..Merasakan musik.
Jika kalian bisa...
..Merasakan musik...
...Maka...
..Siapapun bisa menari (Any Body Can Dance).
Pak, dia bagus sekali. / Kita bisa memasukkannya.
Dia akan menyulitkan kita. / Teman-teman!
Masih membicarakan Vinod?
Dia lebih baik dari kita semua.
Ya.
Dia boleh gabung, Pak. Apalagi?
Kita harus memasukkannya.
Kawan! Tak masalah, tapi dia seperti...
..film tanpa lagu.
Sampai kapan akan terus begitu?
Dengar, sejauh ini tak ada masalah.
Kalau sampai ada kekacauan di kompetisi nanti...
...Maka dia tak bisa dipersalahkan.
Terus kita harus bagaimana?
Kenapa kau berpikiran negatif? / Kenapa kau bilang begitu?
Lalu siapa yang akan bertanggung jawab?
Aku.
Untuk hal itu, aku yang akan tanggung jawab.
Aku, juga.
Aku setuju, Bos.
Sudah, Jacky.
Pak, berikan keputusan terakhirmu.
Dia boleh bergabung.
Yeeaay.!
Lima... Enam... Tujuh... Delapan.
Satu... Dua...
Tiga... Empat...
Lima... Enam... Tujuh... Delapan.
Apa katamu? / Yang ini...
Vernon, ayo coba gerakan itu. / Tidak, yang ini saja.
Yang ini?
Masih adakah tempat untuk kami?
Selalu ada tempat untuk kalian.
Syukurlah kalian kembali.
Terima kasih, Tuhan!
Ambilkan aku deodorant.
Keluarkan dia dari sini.
Ada apa? / Dasar memalukan!
Bagus, kawan!
Pak, ayo kita lakukan sekali lagi.
Beristirahatlah.
Pak, kumohon...
Hey, Vinnie!
Ayo, kawan...
Sekali lagi... / Tidak... sudah cukup.
Ada apa dengan kalian?
Duduklah.
Aku tak mau.
Sampai kapan kita akan latihan? / Tenanglah.
Ayo. Atau aku akan menari sendiri.
Kau, menarilah dengannya.
Sana.
"Dengarlah, cintaku."
"Tuangkan tinta cinta padaku."
"Ku ambil warnanya."
"Dan ku hujani padamu."
"Hanya aku milikmu."
"Sentuhanmu membuatku hidup."
"Makin hidup."
hebat! / Ini belum selesai.
Tunggu!
Aku tidak mau latihan... / Kau tak boleh kemana-mana!
Sebentar, D.
Suru, lihat ini.
"Aku bagaikan pasir."
"Kau sumber mata air."
"Kau melengkapiku."
"Aku bagaikan pasir."
"Kau sumber mata air."
"Kau melengkapiku."
"Akan ku arungi samudera..."
"..Dengan cintamu."
"Aku akan berbunga."
"Aku hanya milikmu."
"Sentuhanmu membuatku hidup."
"Makin hidup."
"Dengarkan, cintaku."
"Tuangkan tinta cinta padaku."
Uang untuk audisi Bangalore?
Sebentar. Aku juga akan memberimu.
Kenapa?
Kau sudah terima uangku? Siapa yang memberinya?
Pacar?
Siapa pacarku?
Suru?
Siapa yang bilang?
Aku memang bisu dan tuli. Tapi, aku tidak buta.
Kau melihatnya berlebihan.
Lima... Enam... Tujuh... Delapan...
Berputar!
Kompetisi Bangalore tinggal dua hari lagi.
Ayo.
Vinnie, giliranmu!
Kuat... Tahan yang kuat!
Punggung lurus.
Suru, ikuti aku.
Bagus, anak-anak!
Perkuat lagi. Itu terlalu lesu.
Lima... Enam... Tujuh... Depalan...
Apa ini yang akan kalian lakukan di kompetisi?
Beri aku tempat.
Di kotaku, kami tak menari selama ini.
Kita menari terlalu lama. Beri aku air.
Di mana deodorant-nya?
Kenapa tidak kau cuci kaos kakimu?
Ada apa?
Hey dengar, semuanya sedang menunggu.
Kenapa kau berdiri dan melamun sendirian di situ?
Apa yang sedang kau pikirkan?
Aku sedang memikirkan Kompetisi Bangalore.
Entah apa yang akan terjadi besok.
Sekali lagi... sekali lagi.
Ayo, anak-anak.
Selanjutnya, D-Maniacs...
Lihat mereka... Si Penipu! Entah, mau jiplak siapa mereka sekarang.
Kita ada masalah kecil. Aku akan segera kembali.
Permisi, kawan.
Suresh...
Ya?
Mumbai Stunners! / Ya.
Kau cukup terkenal.
Bawa grupmu dan pulanglah.
Kalian didiskualifikasi.
Kenapa, Pak? / Permisi!
Didiskualifikasi?
Bahkan sebelum tampil? Atas dasar apa?
Panitia boleh mendiskualifikasi tim manapun sebelum mereka tampil.
Ya. Tapi harus ada alasan yang jelas.
Siapa kau?
Vishnu.
Pak Vishnu...
Ini bukan Reality show untuk amal.
Ini serius. Kompetisi dance yang serius.
Penonton di sini punya para penari hip-hop terbaik...
..Yang tak ingin melihat timmu.
Tim yang menang di sini akan mewakili India di Vegas.
Dan penipu tak bisa mewakili India.
Pak, kami bukan penipu.
Kami akan bayar seluruh biayanya. Kalian boleh pergi.
Pak, beri kami kesempatan. Kumohon!
Pak Vishnu... / Tolong jelaskan pada mereka.
Tak ada apa-apa.
Tim yang menang hari ini akan berangkat ke Vegas!
Dan para tim yang masuk final adalah...
Desi Tigers, Dancing Parrots...,
...D'Maniacs...
...Red Hustle...
..Dan Frequency.
Sekarang sambut mereka di atas panggung.
Penipu! Penipu! Penipu!
Permisi. Kumohon.
Sebentar. Sebentar saja, kumohon.
Aku Vishnu.
Aku membawa tim ini kemari dari Mumbai.
Namanya adalah...
Penipu!
Penipu, pulanglah!
Ya.
Kau juga bilang begitu di luar.
Kalian benar.
Aku senang bahwa penonton..
..Yang berada di sini itu jujur.
Ya, beberapa penari dari tim kami..
..Pernah menipu sebelumnya.
Mereka harus dihukum untuk itu.
Dan mereka sudah mendapatkannya.
Mereka didiskualifikasi. Masih ingat?
Kalian hanya melihat soal jiplakannya.
Tapi tak ada yang lihat...
..Seberapa bagus penampilan mereka.
Setiap orang pernah berbuat salah.
Tapi hidup juga tentang...
..Kesempatan kedua.
Aku minta pada kalian, jika kalian pernah...
..Diberi kesempatan kedua, Kumohon...
..Berikan juga untuk Stunners.
Karena mereka adalah 'Indian Stunners'...
...Bukan 'Mumbai Stunners' lagi.
Timku.
Beri mereka kesempatan.
Setelah itu, jika kalian mau, kalian boleh menyuruhnya pulang.
Tapi tolong...
..Beri mereka kesempatan.
"Ketahuilah, nasib telah menabur duri di jalanku."
"Tapi aku keras kepala."
"Akan ku kejar terus nasibku, Kau tak bisa menghentikanku."
"Bantu aku, aku akan bangun."
"Hancurkan sangkar dan bentangkan sayapku."
"Kerahkan semua kemampuanmu selain..."
"Aku akan tetap tersenyum, namun tak menundukkan kepala."
"Ketahuilah, nasib telah menabur duri di jalanku."
"Bantu aku, aku akan bangun."
"Sepanas padang pasir..."
"Kemurkaan adalah darah di nadiku, tapi masih..."
"...Abu mencukupi orang yang percaya."
"Keheningan cukup bagiku."
"Aku terdiam begitu lama."
"Dengan polos, aku menanggungnya."
"Aku terdiam begitu lama."
"Dengan polos, aku menanggungnya."
"Ketahuilah, nasib telah menabur duri di jalanku."
"Ada ratusan pertanyaan."
"Ada ribuan hinaan."
"Namaku menanggung beban pencemaran."
"Bersama abu yang terbakar oleh jutaan impian."
"Mata yang kering memikul untaian harapan terakhir."
"Kami tak diberi kesempatan lain.."
"..Ataupun dimaafkan."
"Berapa banyak lagi yang harus kami tanggung?"
"Aku terdiam begitu lama."
"Dengan polos, aku menanggungnya."
"Aku terdiam begitu lama."
"Dengan polos, aku menanggungnya."
"Ketahuilah, nasib telah menabur duri di jalanku."
"Tapi aku keras kepala, Akan ku kejar keberuntunganku."
"Kau tak bisa menghentikanku. Bantu aku, aku akan bangun."
"Hancurkan sangkar dan bentangkan sayapku."
"Kerahkan seluruh kemampuan, selain.."
"..Menanggungnya dengan senyuman, takkan menundukkan kepalaku."
Vegas! Vegas!
Lihatlah tagihannya.
Bagaimana menurutmu?
Aku seperti orang bodoh?
Aku bertanya pada mereka.
Apa aku seperti orang bodoh hingga...
..Dia mau minta uang 25 lakh?
Aku harus bagaimana?
Anna, kau bercanda? Aku sudah mempercayaimu...
Aku yang bercanda atau kau?
Benar, kau sudah seperti keluarga.
Kau datang dan berpesta di sini bersama temanmu setelah bekerja.
Aku tak pernah keberatan. / Tidak... Aku...
Kapanpun kau ingin gaji 25 ribu di muka...
..Sudah ku berikan agar kau bisa senang-senang.
Tapi hari ini kau memintaku...
'Paman Harish, aku butuh 25 lakh!'
Apa itu sepotong kue?
Anna, kau pernah berjanji.
Karena mempercayaimu, Ku beritahu semua orang...
Maka, langgar saja janji itu. Gampang.
Itu bukan janji orang hebat.
Itu hanya janji pelayan Suresh.
Langgar saja.
Anna, kami sudah bekerja keras.
Kami menang di Bangalore.
Dan bahkan walau kami nanti juara 3 di Vegas...
..Akan ku kembalikan uangmu saat aku kembali.
Anna, aku janji.
Anna, ini tak benar.
Aku sudah mempercayaimu dan memberitahu semuanya...
Kata 'percaya' ini membuatku jengkel.
Itu membuatku marah. Kepercayaan apa?
Kau menjadi begitu menyedihkan.
Dengar, akan ku jelaskan padamu.
Jika kau ke Vegas demi gadis ini...
Jangan katakan apapun soal Vinnie...
Dengarkan aku... itu tak ada gunanya.
Lebih baik pergilah ke Pulau Madh...
...2500 sudah cukup. Ya, 'kan?
Sudah ku bilang jangan bicarakan Vinnie seperti itu.
Suru, biarkan saja.
Suru, lepaskan dia. Ayo.
Lepaskan.
Ayo.
Kau milikku.
Usir dia. / Dasar penipu!
Pulanglah!
Mau ke Vegas?
Ayo. / Pergi dari sini.
Suru. Sudah.
Dia jadi gila.
Kalau kau tak mau memberi uang, maka tak perlu.
Tak perlu bicara sembarangan tentang gadis ini.
Ayo, Suru. Akan ku hancurkan seluruh tempat ini.
Akan ku masukkan kau ke kantor polisi. / Hubungi mereka.
Hentikan! Kumohon.
Mereka akan membawamu. Kau bisa menari di sana.
Sekarang takkan ada bantuan dari sana sama sekali.
Sekarang harus bagaimana?
Selesai sudah.
Setelah semua usaha ini...
Kita sudah kurangi bagian passport sampai kartu distribusi.
Jangan mulai lagi, Raghav. / Baiklah.
Ayo kita ke Vegas.
Penting bagiku untuk pergi ke ke ke Vegas, juga.
Tapi tidak dengan melecehkannya. / Suru, lihat...
Apa batal ke Vegas?
Maaf, Pak.
Jawab aku.
Katamu kau sudah dapat uangnya.
Ya. / Ya?
Ya, aku sudah dapat. / Katakan...
Pak, itu bukan salah Suru.
Shetty Anna melanggar janjinya...
Pak. / Pak...
Dasar bodoh!
Kau sudah membuang waktuku.
Pak, kumohon.
Pak, maaf. Kumohon, Pak. / Aku minta maaf.
Maaf.
Ini salahku. Pak Vishnu.
Kita hanya punya 3 lakh 20 ribu.
Haruskah ku meminjam pada Bibi Ashima?
Atau haruskah ku jual motorku?
Hey, teman-teman!
Dari mana kau ingin bawa ferry menuju Vegas?
Dari Versova atau dari Madh?
Apa yang kau katakan?
Kenapa kau murung? Kau tak ingin kesana?
Kecoa, dari mana kau mendapat uang ini?
Ya. Pak Vishnu.
Pak Vishnu yang memberikannya?
Bukan dari Pak Vishnu.
Aku mendapat ide dari Pak Vishnu.
Memikirkannya dan...
..Mengambil uangnya dari pamanku.
Vishnu...
Apa pentingnya menjual tempat ini?
Kau menjual tanahmu demi kita?
Apa perlu ku jual juga makamku?
Kita akan menang dan pulang.
Terima kasih.
Suru.
Apa menurutmu?
Aku tak bisa berpikir karena aku marah?
Semuanya, sudah siap ke Vegas?
Ya, Pak!
Ya, beres.
Visa-nya sudah beres dan...
...Kita punya uang untuk tiketnya juga.
Aku akan ke Amerika.
Hari ini adalah hari terbaik dalam hidupku.
Terbaik. Terbaik. Terbaik. Ya!
Amerika. Vegas. Bahagia.
Bahagia, bahagia.
Vinod, Aku sudah berusaha selama 8 tahun.
Dan baru terlaksana sekarang.
Akan ku buat impianku jadi nyata.
Kau pikir Suresh dan Vernon menemukanku?
Aku yang menemukan mereka.
Ayo, duduklah. Akan ku ceritakan semuanya.
Lagipula, kau akan cerita pada siapa.
Tak peduli apa yang akan kalian lakukan...
..Saat kalian ke Vegas.
Tapi aku sudah punya rencana.
Aku di sana saat Suresh..
..Merencenakan ke Vegas.
Aku berjumpa dengannya.
Berulang kali.
Aku terkesan padanya.
Aku terkesan pada kalian semua..
..Dan jadilah guru kalian.
Dan sekarang akhirnya, rencanaku akan dimulai!
Vegas, Aku datang!
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan & Galank87 ~o0o~
Berhenti! Berhenti!
Kau, kau, kau! Minggir.
Sungguh?
Pertunjukan Hip-Hop.
Apa ini milikmu?
Oh, apa ini?
Apa ada resepnya, Pak?
Sebentar.
Tak ada resep. Tak ada obat.
Maaf.
Hey...
Kalian perlu...
..Melepas jaket dan sepatu kalian.
Sepatu?
Ya, sepatu.
Sepatu.
Sepatu!
Kawan, ayolah.
Hai!
India. .. Indian Stunners.
Kendalikan dirimu, Vinnie.
Baiklah! Ini tanda pengenal kalian.
Kalian lurus saja dan belok kiri.
Kiri?
Anak-anak, ada banyak tim.
Karena itu, kita mendapat sedikit kamar.
Tentu saja, ada satu untukku...
..Satu untuk Vinnie dan..
..Satu untuk kalian semua.
Lihatlah!
Ini menakjubkan!
Maaf maaf maaf... Apa kau mau menghukumku?
Ya, Vegas!
Kawan, apa ada tempat...
..Seperti ini di seluruh dunia? / Ini menyenangkan sekali.
Pak... Pak.
Pak! Ini hanya jus apel.
Vinnie, keluarlah.
Duduklah di air.
Hey, anak-anak.
Juniors dan Varsity akan bertarung dua hari lagi.
Masih ada waktu sampai hari H.
Pak, lalu kita mau apa selama 2 hari?
Kita akan latihan.
Diamlah. Kau sudah gila?! Tidak.
Anak-anak, kalian di Vegas.
Semua orang tahu betapa menakjubkannya tempat ini.
Jadi, apapun yang ingin kalian lakukan, lakukanlah.
Aku takkan melarang kalian dan kalian jangan melarangku.
Kau itu Dewa kami!
"Hati ini terselamatkan berulang kali."
"Hati ini kabur berulang kali."
"Kita melupakan dunia."
"Setelah temukan cinta!"
"Ada aku dan kau, menuju hati dengan sendirinya."
"Tapi perasaan ini sedikit baru. Ketahuilah ini!"
"Ada aku dan kau. Kenapa kau bertanya, 'Harus bagaimana?'"
"Kesenangannya dimulai sekarang Ayo menarilah!"
"O O O dengarkan... Menarilah, sayang, menarilah!"
"Hei! O O O Menarilah, sayang, menarilah!"
"O O O dengarlah... Menarilah, sayang, menarilah!"
"Hei! O O O Menarilah, sayang, menarilah!"
"Jangan khawatir Menarilah, sayang, menarilah!"
"Dengarkan! O O O Menarilah, sayang, menarilah!"
"Lakukanlah seperti yang kulakukan."
"Lalu kenapa merasa malu?"
"Lupakanlah tentang pagi nanti Permainan ini ada di malam ini."
"Aku sudah lihat, aku sudah dengar Yang dilakukan hari ini."
"Ini adalah rahasia Ketahuilah!"
"Ada aku dan kau, jalan menuju hati yaitu melalui hati itu sendiri."
"Tapi perasaan ini baru sedikit Mengetahui ini!"
"O O O dengarkan... Menarilah, sayang, menarilah!"
"Hei! O O O Menarilah, sayang, Menarilah!"
"Dengarkan! O O O Menarilah, sayang, menarilah!"
Hai, apa kau orang India?
Nomor Hp? / Terima kasih.
Akan kuhubungi nanti.
"O O O dengarkan... Menarilah, sayang, menarilah!"
"Hei! O O O Menarilah, sayang, menarilah!"
Lima...enam...tujuh...delapan...
Kau harus minum secukupnya.
Itu sudah cukup.
Ayo kita latihan lagi.
Chotu, hitungkanlah. Ayo...
Aku sudah banyak melihat penari yang antusias...
...Tapi tak ada satupun yang seantusias dia.
Apa yang dia makan?
Kalian tak ingin latihan? / Tidak...
Vinnie, kita sudah latihan hampir sebanyak 15 kali.
Mereka sudah sangat lelah.
Ayolah. Dan kata Pak Wisnu...
...Kita tak perlu terlalu sering latihan.
Tapi kenapa latihan menjadi masalah?
Terlalu banyak latihan bisa menyebabkan cedera.
Benar sekali, Pak.
Penyebab utama dalam mengalami cedera..
...Selama kompetisi, adalah karena kelelahan.
Saat merasa senang berada di tempat baru.
Kau lupa bahwa tubuhmu perlu istirahat.
Itu sebabnya kubilang, tak usah latihan.
Tolong kendalikanlah Vinnie!
Mengerti?
Kita sudah membuang banyak uang dari Mumbai.
Sekarang, hampir tak punya apapun.
Jika keberuntungan di pihak kita, itu bisa jadi dua kali lipat.
Ini adalah uang tim, bodoh!
Pak Wisnu sudah datang.
Pak...
Tolong kau yang simpan uangnya.
Mereka sudah banyak melakukan kekacauan sejak kemarin.
Mereka bisa habiskan semuanya.
Sekarang ini tanggung jawabmu. Kumohon...
Ayo. Cepat!
Kurasa kita harus latihan di daerah itu.
Oh! Filipina...
Kawan, Philippine All Stars.
Ayo kita temui mereka.
Pak, aku menyukaimu. Aku suka tarianmu!
Tunggu...
Ada apa denganmu?
Suru.
Teman-teman, ada apa?
Baiklah. Tahan. Teman-teman...
Maafkan aku. / Ayo.
Ya, aku punya uangnya.
Mereka maju ke babak kualifikasi.
Tim besar dari seluruh dunia telah datang kemari.
Aku khawatir. Kalau mereka tak lolos...
...Maka bersama mereka...
...Akupun harus kembali ke India.
Hadirin sekalian.
Selamat datang di Las Vegas, Nevada.
Hadirin sekalian, aku juga ingin ucapkan terima kasih pada teman-teman kami di...
...Ponds Men's Face Wash.
Hadirin sekalian...
Dengan bangga kupersembahkan kepada Anda...
...Ponds Men's Face Wash World Starz Hip Hop Challenge.
Philippine All Stars!
Hidup India.
Viva, Brazil!
Super Hoods!
Itu luar biasa!
Bagus sekali... luar biasa, teman-teman!
Oh, lihatlah kalian... Pulanglah... Takkan lolos!
Apa masalahnya?
Ayo, teman-teman.
Ayo, teman-teman!
Astaga! Membawa sedikit kari...
...Dalam aroma Hip Hop...
...Ada juga tim dari India!
Bisakah kalian rasakan semua energi dalam suasana ini?
Indian Stunners, berasal dari India...
...telah memasuki kontes.
Pak Wisnu, kita lolos! Pak, kita berhasil.
Kita sedang berada di Kompetisi 'World Starz Hip Hop'.
Sekarang tim dari India...
...memenangkan ini untuk pertama kalinya.
Pertama kalinya kalian di sini...
...Dan kalian sudah menghebohkan kualifikasi.
Bagaimana rasanya?
Ya, kami semua sangat senang.
Kami sudah sampai di babak kualifikasi..
...Untuk pertama kalinya. / Bicaralah dalam bahasa Inggris.
Ya! Ya!
Dan...pertama kalinya.
Ini adalah sejarah.
Dalam upaya pertama kalinya, sebuah Negara...
...mencapai babak kualifikasi.
Dan itu sebabnya semua pria...
...merasa senang bahkan gadis ini juga.
Hidup India.
Ada begitu banyak kegembiraan...
...Yang bisa kalian rasakan. Itu hebat sekali!
Ini guru kami, Koreografer kami.
Ini guru mereka. Mari kita tanya... Bagaimana perasaanmu?
Apa yang ingin kau katakan?
Aku senang.
Dia senang.
Ayo... Lima...Enam...Tujuh...Delapan.
Terus angkatlah dia. Luar biasa!
Bagus sekali, teman-teman. Turunkan dia.
Luar biasa, anak-anak! Bagus sekali Vinnie, Vernon.
Ayo lakukan sekali lagi. / Kumohon, jangan...
Kumohon. / Sekali lagi.
Kau sudah membuat kami jengkel dengan latihan sebanyak 50 kali.
Anak-anak sudah lelah, Vinnie. / Jelaskan padanya.
Aku ingin diangkat sekali lagi.
Ayolah, teman-teman.
Ya. Ayolah, yang terakhir kalinya.
Suru, Ayolah, yang terakhir kalinya.
Baiklah.
Teman-teman.
Sudah siap?
Lima...enam...tujuh...ayo...
Yakinlah...Tahan.
Teman-teman, pegang dia dengan erat.
Sudah kubilang jangan latihan terlalu sering.
Benar, 'kan?
Dia bersikeras.
Suru.
Temui dia.
Ada apa? Kau baik-baik saja? / Suru...
Apa terasa sakit?
D...
Telepon Pak Wisnu.
Bilang padanya kalau Vinnie terluka dan harus ke rumah sakit secepatnya.
Pulsaku habis, Boleh kupinjam ponselmu?
Ini. Rumah Sakit Nevada Hills.
Cepatlah...
Vinnie...
Hai, Vinnie. / Hai!
Pak, dia baik-baik saja?
Ya. Sudah ku periksa hasil scan Vinnie.
Tulang pahanya berbentuk delta...
...Dan bergeser dari tempatnya.
Dokter, apa tulangnya patah?
Tidak. Tulangnya tidak patah.
Syukurlah!
Jadi kami boleh membawanya pulang?
Tentu saja. Tapi, dia perlu Rice.
Rice (Nasi). Sudah kubilang agar makan nasi.
Dia tak mau makan nasi.
Pak, dia tak makan nasi, cuma roti tawar.
Tidak. Maksudnya bukan nasi itu.
R-I-C-E.
Rest, Ice, Compression, Elevation.
Kalian mengerti?
Ya.
Bisakah dia menari?
Tidak, aku takutnya tak bisa.
Dia butuh istirahat setidaknya selama seminggu.
Satu...
Satu minggu!
Baiklah.
Ini laporannya.
Jangan khawatir, dia akan baik-baik saja.
Jangan khawatir, Nak. Kau akan baik-baik saja.
Terima kasih, Pak. / Tak apa-apa.
Maaf, Suru...
Tak perlu meminta maaf. Kau tak punya salah apapun.
Kau akan baik-baik saja.
Ini salahku.
Pak Vishnu bilang agar kita jangan terlalu sering latihan.
Dan aku terlalu bersemangat.
Aku sungguh minta maaf!
Aku masih harus tampil di penampilan berikutnya...
Sekarang kita harus bagaimana?
Dengar...jangan dipaksakan... Kita akan buat beberapa perubahan.
Kita akan melakukan sesuatu. / Kau sudah gila?
Kita akan kehilangan banyak waktu melakukan hal ini.
Suru, kita harus cari penggantinya.
Bagaimana caranya? Kita ada di Vegas!
Kita butuh penari dari India.
Di sini dan saat ini... Di mana kita bisa menemukannya?
Kita bisa menemukannya. / Dari mana?
Kita pasti menemukannya.
Siapa sangka Vernon secerdas ini.
Vernon, kau mau bawa kami kemana?
"Ayo! Katakan dimana, kawan? Katakan bagaimana?"
"Kau takkan mau! Menarilah, kawan. Maukah kau bersamaku?"
"Apakah kau mau menjadi seseorang yang mengharapkan apapun dariku?"
"Apa kau ingin melihat sesuatu yang belum pernah orang lain lihat?"
"Hey!"
"Bagaimana kau buat pacarmu merasakannya!"
"Sayang, biar ku ungkap, tak boleh ada yang melihat apa yang kau lihat!"
"Dalam bahasa Inggris, sudah ku tato namamu, sayang!"
"Sayang, sudah ku tato namamu!"
"Cinta itu gila, Kau tahu!"
"Ia suci dan polos, Kau tahu!"
"Juga menyakitkan, kau tahu."
"Menahan rasa sakit dan penuh cinta, Sudah ku tato namamu."
"Lihat aku dari kejauhan, Sayang. Jangan membawaku pada orang asing."
"Mendekatlah dan lihat."
"Tipe gadis ini takkan mau dengan sentuhan belaka."
"Cinta itu gila, kau tahu!"
"Ia suci dan polos, kau tahu!"
"Ia juga menyakitkan, kau tahu!"
"Lagi, sayangku! Sudah ku tato namamu."
"Menahan rasa sakit dan penuh cinta, Sudah ku tato namamu."
"Sayangku, sudah ku tato namamu!"
"Dalam bahasa Inggris, Sudah ku tato namamu, Sayang!"
"Sayangku, sudah ku tato namamu!"
"Sudah ku tato namamu!"
Dia kemari.
Apa dia orang India? / Ya... ayo.
Hai, Olive! / Hai Vernon, apa kabar?
Baik.
Hey, maaf mendadak meneleponmu. tapi katamu ini mendesak.
Ya, ini mendesak. Ini timku.
Hey, semua!
Biar ku jelaskan padanya.
Katanya kau pandai menari.
Sangat pandai.
Bahasa Inggris. / Aku harus bicara dalam bahasa Inggris?
Kau menari dengan sangat...
..Bagus. / Bagus sekali. Bagus..
Ah! Terima kasih banyak.
Kalian juga menari dengan bagus.
Oh, terima kasih.
Dan Vinnie? Di mana Vinnie?
Kau juga kenal Vinnie?
Ayolah. Semua orang kenal kalian.
Kalian itu Indian Stunners, 'kan?
Aku tahu.
Kau sudah dengar?
Ya. Tapi mungkin kau tak tahu kalau Vinnie baru saja cidera.
Apa?
Kami butuh bantuanmu, Olive.
Jadi, di sinilah kami latihan.
Wow! Ini luas sekali.
Teman-teman, ini Olive.
Kita sudah dapat ijin.
Dan sekarang dia masuk tim kita. Ada pertanyaan?
Ini Vinnie... Itu Jack.
Ini Pawan. / Apa kabar?
Semuanya bilang 'hai'!
Ini buruk sekali. Kau terluka parah.
Kawan, ini hebat!
Apa yang kau katakan, Vinnie? Lihatlah kakimu.
Vernon, ini hebat.
Kalau dia tak menyakiti dirinya sendiri..
..Bagaimana mungkin penari seperti Olive akan bergabung dengan kita?
Benar. / Sungguh!
Aku tersanjung.
Olive, jangan dengarkan dia.
Dia sering bicara ngawur. / Serius.
Oia, di mana Pak Vishnu?
Aku belum melihatnya setelah kualifikasi. Akan ku cari dia.
Vernon, kau harus mengajari Olive. Kau di sini saja.
Ya. Koreografinya. Aku perlu mempelajarinya.
Ya, kita akan mempelajarinya. D, kau pergilah.
Raghav, kau juga.
Katakan kalau kita sedang latihan dan minta dia kemari secepatnya.
Sana cepat.
Kawan, cepatlah. Raghav, lewat situ.
Lima dan Enam... / Teman-teman!
Teman, teman, teman. Mati kita.
Pak Vishnu tak ada.
Dia sudah pergi dari hotel.
Seluruh uang ada bersamanya.
Apa maksudmu?
Maksudku dia pencuri.
Kau mengambil uangnya dariku untuk diserahkan padanya.
Sudah ku bilang, Jangan mempercayai orang ini.
Apa kalian sudah periksa di dekat ranjang dan...
Dia baru saja bilang, Dia sudah keluar...
Dia sudah tak ada. Tak ada.
Seluruh uangnya, semuanya lenyap.
Pamanku pasti membunuhku.
Dia memberi uang itu dengan banyak rintangan.
Kompetisinya masih belum dimulai, Suru.
Pikirkan sesuatu.
Dia membawa tas... Dia pergi bersama uangnya.
Kompetisi masih berlangsung.
Kita tak punya uang lagi.
Kita harus bagaimana sekarang?
Kita tak bisa berbuat apa-apa. / Kita harus bagaimana?
Sekarang apa? Kemasi tas kalian dan ayo kita pergi.
Teman-teman... / Tak bisa apa-apa sekarang.
Selesai sudah kompetisi kita.
Teman-teman... Kita harus bagaimana?
Ya, ayo... Ayo.
Cepat. Kemasi tas kalian. / Suru...
Vinnie, berkemaslah. Ayo.
Kenapa kau kemari? Untuk apa?
Untuk kompetisi. / "Untuk kompetisi... kompetisi..."
Dan kenapa kalian kemari?
Kenapa kita kemari, Vernon?
Kau sudah jadi penari latar selama 10 tahun di India.
Dan kau?
Kau tak bisa bicara. Kenapa kau datang kemari?
Ke Vegas... Kenapa?
Demi kehormatan.
Dan kau, D? Kenapa kau kemari?
Kau sangat terkenal di Gujarat.
Anak muda sering belajar padamu, 'kan?
Untuk apa kau mengajari anak-anak hip-hop?
Untuk apa kau buang-buang waktu?
Hanya agar kita bisa tunjukkan pada semuanya...
..Kalau kita bukan pencuri?
Sebelumnya saat kita Mumbai Stunners...
..Mereka bilang kita menjiplak.
Tapi sekarang kita Indian Stunners.
Indian Stunners... Kita mewakili India.
Jika koreografer pergi, jika salah satu dari kita pergi, apa ini berakhir?
Apa Indian Stunners berakhir?
Biar semuanya dengar.
Biar semua juga tahu, Tim Filipina...
Dan tim Inggris tahu kalau tim India itu pencuri.
Itukah yang ingin kalian tunjukkan?
Katakan. Biar aku dengar.
Aku di hadapan kalian, bukan?
Vernon juga di sini.
Kita semua kemari untuk menari.
Kita ingin menari.
Kita menari untuk menyatakan sesuatu, bukan untuk mengesankan.
Kita kemari bukan untuk uang.
Hanya menari.
Jangan cemaskan soal uang itu.
Kita akan urus semuanya nanti.
Kita kemari untuk menari, kita akan lakukan.
Ya. / Ayo, teman-teman.
Ayo ulang dari awal, Vernon. / Ayo.
Lima... Enam... Tujuh... Delapan...
Satu-Dua... Tiga-Empat...
Lima-Enam... Tujuh-Delapan...
Hati-hati menurunkannya.
Bagus sekali. Bagus!
Bagus sekali, Olive!
Hebat! / Vernon, ini bagus.
Minta airnya.
Vernon, itu bisa diperbaiki. / Suru...
Duduk di sini sebentar. / Ada apa?
Kuharap kau sadar kalau kau berhasil meyakinkan mereka lagi.
Aku tahu.
Tapi kalau aku tak mengatakan itu semua...
..Tim kita takkan sampai di sini.
Tapi uang juga sangat penting.
Jika kita tak punya uang setelah tampil...
Kita harus bagaimana?
Vishnu...
Hai, Swati.
Silahkan duduk.
Kau ke Amerika untuk suatu pekerjaan?
Swati, butuh waktu 8 tahun bagiku untuk kemari.
Kau tahu apa yang sudah ku lalui selama 8 tahun itu, Swati.
Aku kemari hanya untuk...
...Bertemu anakku, Manu.
Untuk apa kau bertemu Manu sekarang?
Bukankah ini sudah cukup terlambat?
Aku sudah menikah sekarang.
Manu sudah punya ayah..
..Yang sangat mencintainya.
Dia pria biasa..
..Yang punya pekerjaan biasa.
Dia ke kantor.
Dia punya waktu libur...
..Dan mengajak keluarganya jalan-jalan.
Dia pria biasa.
Dia menjaga kami.
Dia bukan seorang koreografer...
...Yang selalu mencari pekerjaan.
Kau mengerti?
Vishnu, hubungan itu bisa tercipta dan hancur.
Aku sudah 'move on'.
Jadi kau juga harus.
Aku tahu... tapi...
Hubungan kita bisa hancur.
Tapi tidak dengan hubunganku dan Manu.
Kau lanjutkan hidupmu. Berbahagialah. Tak masalah.
Tapi kumohon, ijinkan aku bertemu Manu sekali saja.
Kurasa itu bukan ide yang bagus.
Kurasa kau harus pergi sekarang.
Kumohon Swati.
Maafkan aku.
Hey, Bu.
Hey, kau Vishnu 'kan?
Oh halo, Pak Vishnu.
Bu, kau mengenalnya?
Kau mengenalnya?
Tentu saja aku mengenalnya.
Dia itu Vishnu. Pak Vishnu.
Mana ponselmu?
Ya. Ini...
Hey... Ini kau, 'kan?
Ya! Sudah kuduga.
Bu...
Kau suka hip-hop?
Tentu. Aku sangat suka hip-hop.
Aku bahkan sudah melihat aksimu di Bangalore lewat YouTube.
Itu luar biasa!
Bu, apa ibu tahu kalau tim Pak Vishnu...
..Adalah tim pertama India...
..Yang berhasil masuk semi final di Las Vegas?
Ya, sudah.
Boleh aku foto denganmu?
Temanku pasti iri!
Ayo. / Bu, cepat tekan.
Terima kasih.
Manu, Pak Vishnu buru-buru.
Terima kasih, Pak Vishnu. Daah.
Bu, kau mengenalnya? / Ya, dia teman lama.
Pak Vishnu.
India akan menang, 'kan?
India sudah menang.
Jaga diri baik-baik.
Terima kasih Gopi, sudah membantuku.
Tak perlu.
Kau sudah menantikan bertemu Manu sejak 8 tahun yang lalu.
Kau sudah bertemu dengannya.
Sekarang kau senang?
Sangat!
Vishnu, tim kita...
Siapa dia?
Sepertinya ada masalah.
Kawan, bangunlah.
Oh, air suci!
Kalian akan tenggelam di situ. - Raghav, apa yang kau lakukan?
Sungguh menyenangkan!
Ada apa dengannya?
Apa sudah sejak tadi malam?
Ada sumber air panas yang rasanya seperti di Haridwar.
Kami hanya butuh waktu.
Tidak, dengarkan. Kalian harus dapatkan uangnya.
Tapi kau tahu bagaimana usaha mereka datang dari India'?
Aku mengerti. Dan aku sangat...
Aku tahu, tapi dengar.. yang ingin ku katakan....
...Adalah memang itu aturannya.
Aku harus mematuhinya. Kau harus mematuhinya. Oke?
Dengar... kalian punya waktu sampai jam 12..
..Untuk mendapatkan uangnya.
Jika tidak...
..Kalian harus pulang.
Pak, tapi kami hanya perlu satu kesempatan.
Hentikan.
Kalian harus bayar atau pulang.
Oke. / Aku minta maaf.
Oke. / Pak, kumohon...
Ada apa?
Kita harus menyerahkan uangnya..
...Sekarang!
Kau pernah bilang apa?
Untuk apa kita kemari? Kita kemari untuk menari.
Apa yang kita dapatkan selama ini? Kita hancur.
Ditambah, kita punya masalah dengan Pak Vishnu.
Kita sudah mempercayakan uangnya padanya.
Jauh-jauh kita kemari...
..Hanya untuk duduk begini?
Di sini juga...
Teman-teman, kita sudah terkenal.
Semua orang tahu kita bagus.
Jika kita diberi waktu, kita bisa kumpulkan uangnya.
Benar, 'kan?
Itu artinya setelah bekerja keras kita harus memohon?
Seperti pengemis? Kita bukan... pengemis.
Itu tak benar, Jeez... Tentu saja kalian pengemis.
Itu sebabnya kalian tak punya masalah pekerjaan.
Jika ada pekerjaan, akan selalu ada permohonan.
Suru... / Suru...
Dengar... / Apa?
Tolong tinggalkan kami sendiri.
Aku mohon tinggalkan kami sendiri.
Kawan, kita kemari untuk menari bukan berkelahi.
Jangan sentuh aku... / Jangan sentuh dia...
Kau ingin bicara... Bicaralah padaku.
Suru... Suru! Kumohon...
Kumohon, kawan...
Minggir. Maaf.
Kumohon.
Maaf.
Aku egois.
Aku datang kemari...
..Untuk kepentingan pribadi.
Demi anakku, Manu.
Tapi berkat kalian, Aku tak hanya mendapat anakku...
..Tapi juga kehormatan.
Yang tak pernah bisa ku raih sendiri.
Aku tak bisa berbuat apa-apa untuk keluarga hingga ditinggal pergi.
Tapi keluarga...
..Yang kita punya saat ini...
..Aku tak ingin kehilangannya.
Maaf.
Pak, tidak. Kumohon, jangan minta maaf.
Kau guru kami.
Hey cewek... Apa kabar?
Tuhan, aku suka Bollywood. / Tarian Bollywood? akan ku ajari.
Hai, semua. Hai, Indian Stunners.
Hai, Pak Vishnu. Aku Pooja. / Hai!
Penggemarmu dan Indian Stunners.
Bangunlah.
Terima kasih. Terima kasih.
Sebenarnya, kau tak perlu memperkenalkan diri.
Aku kenal kalian semua.
Aku sudah tinggal di Amerika sejak bertahun-tahun.
Aku sangat senang bisa berjumpa kalian di sini.
Aku merasa bangga jadi orang India.
Terima kasih. / Terima kasih.
Sebenarnya, aku punya Restoran India bernama Nirvana.
Dan di sana ada masakan India terbaik di Vegas.
Aku tahu kalian pasti sudah rindu makan masakan India.
Apa ada makanan Gujarati di sana?
Tentu saja.
Lalu, kenapa kalian tak kesana?
Lain kali.
/ Ya.
Oh, ayo kita kesana. Ayolah. Kumohon.
Kau suka makanan India?
Aku suka India...
Makanan. Dia suka makanan India.
Pak, ayo kita kesana.
Kumohon, Pak. Ayo kesana. Pak...
Mereka juga mungkin sedia makanan India selatan. / Ayo. Takkan ada kesempatan lagi.
Baiklah! / Yes!
Vernon, ayo makan ayam. Bawa kemari. Tampaknya sedaap!
Nikmatilah, ini pesta. / Aku tahu.
Hai D! Hai, semua.
Halo... Apa kabar?
Hai.
Hai, Jack! / Hai!
Pak...
Haruskah ku pergi?
Ayo.
Raghav?
Kami mau ke sebelah sana.
Kalian duduk saja di sini.
Kami mengerti.
Ayo. / Hai!
Hey!
Hai! / Hai.
Kau sudah jalan-jalan?
Jalan-jalan? / Ya?
Kapan waktunya?
Kami latihan dari pagi sampai malam... menari...
Baiklah. Seperti kata pepatah...
Bekerja adalah ibadah dan 'Pooja' berarti ibadah.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Ya? / Menari...
Ya...
Permisi...
Permisi, katamu kau orang India?
Ya.
Ibumu atau ayahmu yang India?
Ayah... kenapa kau bertanya?
Itu sebabnya...
Apa maksudmu, Suru?
Itu sebabnya kau tahu caranya makan.
Jika ibumu orang India, dia pasti sudah menyuapimu.
Kau disuruh makan dengan tangan.
Nasi dan kuahnya dicampur lalu dimakan.
Kau ingin aku makan kari pakai tangan?
Maksudmu, aku harus memasukkan tanganku ke dalam kari?
Ya, masukkan tanganmu kedalam.
Tidak, biar ku ajari.
Sungguh.
Jika kau pakai tangan, kau bisa menakar makanannya.
Kau tahu... maksudku... Apa namanya...?
Sesuap!
Kau pintar. Sesuap.
Tidak, aku tak mau.
Makanlah. / Tidak. Maafkan aku.
Buka mulutmu, Olive.
Olive, cobalah.
Jika dia tak mau, kenapa kau memaksanya?
Aku hanya menyuapinya.
Jika dia tak mau, Kenapa kau memaksanya?
Aku tak memaksanya. Dia itu temanku.
Suru.
Suru apa?
Mau apa kau? / Aku mau apa?
Kau mau apa? / Aku mau apa?
Katakan, mau apa kau?
Dia menggigit!
Dia menggigitku!
"Seperti angin yang menyentuhmu, Aku ingin menyentuhnya."
"Aku tak mau pergi dan membuat kastil di pasir."
"Jika kau berjalan bersamaku, Jalanan takkan sunyi."
"Aku akan mencintaimu seperti hanya aku satu-satunya."
"Berapa lama aku akan sendiri?"
"Kau tahu aku butuh kau di sisiku!"
"Ya! Berapa lama lagi aku sendiri?"
"Satu hal baru ku sadari..."
"Jika kau pegang tanganku."
"Duniaku akan berubah."
"Jika kau pegang tanganku."
"Aku akan bahagia."
"Jika kau pegang tanganku."
"Duniaku akan bersemi."
"Jika kau pegang tanganku."
"Oh Sayang! Aku takkan pernah melepasmu."
"O O O Kau memanggil-manggil diriku."
"O O O Kau membuatku bertekuk lutut."
"Jika aku mendapatkanmu."
"Aku akan memperlakukanmu dengan penuh kasih sayang."
"Sayang, Aku akan bersamamu selamanya."
"Ku katakan sekarang dan seterusnya."
"Jika aku mendapatkanmu."
"Aku akan memperlakukanmu dengan penuh kasih sayang."
"Sayang, Aku akan bersamamu selamanya."
"Ku katakan sekarang dan seterusnya."
"Kau tak tahu, betapa ku membutuhkanmu."
"Seperti burung yang terbang di langit."
"Aku tahu siapa aku tanpamu."
"Oh Sayang! Aku hanya orang asing!"
"Jika kau pegang tanganku."
"Duniaku akan berubah."
"Jika kau pegang tanganku."
"Aku akan bahagia."
"Jika kau pegang tanganku."
"Duniaku akan bersemi."
"Jika kau pegang tanganku."
"Oh Sayang! Aku takkan pernah melepasmu."
"O O O Kau memanggil-manggil diriku."
"O O O Kau membuatku bertekuk lutut."
"O O O Kau memanggil-manggil diriku."
"O O O Kau membuatku bertekuk lutut, Demi kehidupan!"
"Jika kau pegang tanganku."
Gerakan yang luar biasa!
Mendekatlah, biar ku lihat.
Itu lucu sekali. / Ya Tuhan!
Raghav sudah gila.
Suru.
Lihat ini.
Sudah ku tunjukkan dua kali.
Dua... dua menit.
Sebentar.
Ayolah, Suru.
Ada apa?
Sedang apa kalian berdua?
Kalian siapa?
Kau dan Olive.
Vinnie sedang gelisah. Lihatlah wajahnya.
Vinnie gelisah?
Vinnie?
Jangan lakukan semua ini.
Kau mau bawa aku kemana?
Ayo kita perjelas hal ini.
Vinnie, apa kau sedang gelisah?
Tidak.
Vernon bilang begitu.
Kau sedang gelisah?
Tidak.
Saat dia menyuapinya, menyentuhnya...
..Mukamu jadi murung.
Sekarang dia di hadapanmu, katakan saja.
Katakan, Vinnie.
Katakan.
Dia bicara ngawur.
Ada apa denganmu?!
Dengar... kau ke Olive saja.
Aku akan ke Olive. / Sebentar. Tunggu.
Kau, pergilah.
Sekarang aku harus pergi?
Kau menunjukkan apa padanya?
Tunggu sebentar. Biar ku tunjukkan padanya.
Kau menunjukkan pada siapa? / Ada apa?
Masalah pribadi di antara mereka. Aku tak tahu.
Ya! Aku gelisah.
Kalau kalian dekat tanpa kepentingan.
Untuk apa menyuapinya?
Menyuapinya.
Kita sedang latihan, jadi tak ada batasan berhubungan.
Apa begini caramu latihan?
Apa yang kau lakukan? Semuanya melihat.
Biarkan saja!
Aku tidak jatuh cinta padanya.
Kenapa kau tak bilang kalau kau suka padaku?
Jika semua orang bisa melihatnya.
Vinod pun juga. Kenapa kau tidak?
Tidak, aku tak bisa. Aku buta!
Kenapa kau tak memberitahuku?
Katakan.
Apa...
Apa aku perlu memberitahumu?
Kenapa kau gelisah?
Kau...
Kau tahu itu.
Kau akan membuatnya menangis!
Hey, Suru..
Tahan!
Untuk pertama kalianya dalam sejarah "World Starz Hip-Hop Challenge".
Dua tim memiliki poin yang sama.
Tapi hanya ada satu tempat di final.
Artinya mereka akan kembali bertarung malam ini.
Ini kesempatan besar India karena Philippine All Stars adalah idolanya.
Jadi, inilah hasil sementara pertunjukkan di Las Vegas.
Dan semua bertanya siapa favoritku.
Kau tahu... Kedua tim itu favoritku.
Pertama, ayo kita lihat penampilan Philippine All Stars.
Itu menakjubkan!
Ayo, anak-anak... ayo.
Ada apa?
Pak, penampilan mereka sangat bagus.
Pak... Bagaimana kita akan...
Mereka seperti Dewa bagi kami.
Maksudku... / Mereka bukan Dewanya.
Sekarang menarilah kalian sebagai Dewa yang sebenarnya.
Kalian takkan menari untuk mereka tapi untuk Mereka yang menjagamu.
Ayo, Suru!
Lakukanlah!
Ayo raihlah!!
"Wahai Maha Agung! Tanpamu..."
"Wahai Dewa.. Aku tersesat."
"Wahai Maha Agung! Tanpamu..."
"Wahai Dewa.. Aku tersesat."
"Impianku mulai jadi bayangan."
"Hancur sebelum jadi kenyaataan."
"Tugasku belum selesai. Kumohon, bimbing aku."
"Puja dan puji bagimu."
"Dewa yang agung, Dewa dengan sejuta nama."
"Dalam berbagai bentuk, yang terdapat bulan di dahinya."
"Dewa yang agung, Dewa dengan sejuta nama."
"Dalam berbagai bentuk, yang terdapat bulan di dahinya."
"Pencipta alam semesta, Semua bernyanyi memujamu."
"Dewa yang agung, langit menggema dengan irama gendang."
"Oh Dewa! Hidup hanyalah sementara."
"Ia bisa terbakar dan meleleh dalam sekejap."
"Oh Dewa! Aku bagai lampu yang berkedip."
"Semangat juangku makin redup.'
"Semoga langkahku tak berhenti."
"Apa yang kan terjadi jika kepala tak pernah mau menunduk."
"Segala puji bagimu."
"Oh Dewa, yang Maha menerangi!"
"Sebuah mantra ampuh ku nyanyikan."
"Ku junjung kuasa-Mu."
"Semuanya bermula bersamamu dan berakhir bersamamu."
"Kebenaran, Hidup dan Kebaikan Puja yang Maha menerangi!"
"Wahai Dewa yang mulia, Yang Maha Pemberani."
"Pelindung yang tak berdaya."
"Penghancur rintangan, Pencipta sekaligus penghancur."
"Pemberi penglihatan yang jelas, Yang Maha Kuasa di alam semesta."
"Sebuah mantra ampuh ku nyanyikan."
"Ku junjung kuasa-Mu."
Hey, kita masuk final.
Kita masuk final! Kita menang. Kita menang. Menang.
Hey...
Ayo.
Aku kesana sebentar. Mereka memukulku lagi. Lihatlah.
Lihat mereka. Ayo. Tidak.
Apa yang kau lakukan, D?
Mereka menghajarku. Apa yang kau lakukan?
Kau tahu cara menampar, 'kan?
Lalu kenapa kau menunggu untuk ditampar keempat kalinya?
Kenapa kau tak membalas saat ku pukul pertama kali? Ayo.
Hey!
Berhenti. Berhenti. Tenang.
Ada apa? / Dia menamparku.
Dia? / Ya.
Kalau begitu, tampar balik!
Berhenti! Berhenti! Bangun!
Sekarang! Berhenti. Hentikan!
Ayo. Bubar. Bubar.
Menjauhlah. Berhenti! Ambil napas.
Semuanya.
Aku tak mau ada kekerasan di kompetisiku.
Kalian mengerti?
Butuh waktu 10 tahun untuk menghilangkan hal ini dalam hip-hop.
Kami tak ingin terulang kembali. Kalian mengerti?
Ya.
Kalian mengerti? Katakan, 'ya'.
Ya.
Timmu! Timmu!
Kalian punya satu kesempatan lagi.
Lakukanlah lagi, Keluarlah dari kompetisi.
Kalian ingin pamer otot?
Tunjukkanlah di luar sana. Jangan di sini.
Sekarang pergilah dari sini. / Ya, Pak!
Sekarang, pergilah! Bubar!
Kawan...
Lihatlah Suresh dan Vernon.
Indian Stunners pantas mendapat yang lebih baik.
Ini pertama kalinya bagi mereka tapi mereka luar biasa.
Mereka pantas mendapatkannya karena aku tahu mereka menari dari hati.
Suresh? / Mereka tahu apa yang mereka mau.
Untuk menunjukkan rasa cinta pada menari dan hip-hop di seluruh dunia.
Ini pertama kalinya bagi mereka. Tapi... Salut.
Indian Stunners!
Hidup India!
Satu... Dua...
Kawan, sebentar.
Tiga...
Jack, ayo. / Tunggu, mau kemana kau?
Terima kasih.
Bagaimana kondisimu sekarang?
Bagaimana kakimu? / Mendingan.
Duduklah.
Sudah mendingan dari sebelumnya.
Mendingan sekarang. Terima kasih.
Dengar, Vinnie...
Aku tak tahu...
Maksudku, kalau kau dan Suru...
Maksudku...
..Teman sejak kecil.
Dan aku tiba-tiba masuk di antara kalian.
Maafkan aku, aku terbawa suasana.
Akulah yang harusnya minta maaf.
Suru memang begitu.
Semua orang jatuh cinta padanya.
Terima kasih, Vinnie.
Aku hanya ingin memperjelas.
Aku penggantimu di sini.
Dan sekarang, kalau sudah mendingan...
Sebelum aku pergi, Aku ingin jelaskan semuanya.
Sebelum kau pergi?
Kau mau kemana?
Kita sampai sejauh ini berkat dirimu.
Dan saat kita terus maju di kompetisi, kau akan tetap bersama kami.
Kau bagian dari Indian Stunners sekarang.
Ya. / Ya... Ya!
Dari Penjiplak memalukan...
..Hingga menjadi idola banyak orang.
Untuk pertama kalinya, India berpartisipasi di ajang internasional...
..Dan sekarang berada di puncak!
Membuat kita begitu bangga padanya.
Aku selalu bilang padanya... Kalau dia itu pemenang!
Lakukan saja! Terus maju!
Lihatlah dia sekarang.
Diberkatilah kalian, Tim Indian Stunners.
Mereka mengalahkan tim yang sudah mereka jiplak.
Menakjubkan! Mereka membuat kita bangga. Jadi, Indian Stunners... raihlah!
Bagus Indian Stunners.
Semoga sukses. Buat India bangga.
Kami para pemuda Punjab...
Dimanapun kami berada... India atau Amerika..
Mau kami menari Hip-Hop ataupun Bangra...
..Kami akan menangkan setiap pertandingan!
Kita tepat berda di tengah acara Grand Final...
'World Starz Hip Hop Challenge'.
Biar ku dengar kehebohan kalian!
Lebih keras!
Siap untuk penampilan selanjutnya?
Baiklah!
Selanjutnya... Kita punya Tim Recycle.
Juara bertahan...
Mari kita sambut... Beri jalan untuk Tim Jerman!
Sebuah pertandingan tak lengkap rasanya tanpa adanya kisah pejuang.
Dan dalam kompetisi ini...
Kurasa kita punya salah satu kisah pejuang yang hebat.
Mereka yang akan tampil berikutnya baru pertama kali berada di kontes ini!
Membuat negara mereka diperhitungkan dalam hip hop!
Pertama kalinya dalam kontes ini mereka lalui kualifikasi...
Melalui perempat final...
Melalui semifinal dimana mereka harus berhadapan dengan inspiratornya...
..Philippine All Stars dalam pertandingan ulang! / Ayo, laksanakan!
Dan sekarang.. sambutlah...
Hey kalian! Indian Stunners, 'kan?
Ayo! Ayo! Ayo!
Ayo, anak-anak!
Ayo, Suru!
Ayo, anak-anak!
Ayo, semuanya!
Ada apa?
"Hanya namamu yang berarti kebenaran."
"Dan memanggil namamu, Ibu!"
"Kaulah identitasku."
"Duniaku, ibu!"
"Akan ku baktikan hidupku untukmu berulang kali."
"Aku rela korbankan apapun demi dirimu, Ibu!"
"Ibu, aku bangga padamu!"
"Momen terhebat dalam hidupku."
"Ya! hanya beberapa langkah."
"Ya! Sudah ku nantikan begitu lama."
"Malam ini."
"Sekarang, lihat apa yang akan dia lakukan."
"Yang tak menundukkan kepala."
"Duduk dan nikmatilah."
"Bahkan jika aku terus berjalan."
"Aku yakin menjadi pemenang."
"Aku berhutang budi pada tanah airku."
"Aku akan kalah dan menang melebihi dirimu."
"Apapun yang sudah ku janjikan."
"Aku dari India."
"Selama aku datang untuk berjuang dan menaklukkan."
"Dari manapun kau berasal, Siapapun kau."
"Penaklukkanku akan terjadi di sini."
"Akan ku letakkan bendera kemenanganku di sana."
"Menang atau kalah."
"Akan ku tunjukkan."
"Ibu adalah Dewiku."
"Tak ada tempat suci lain bagiku."
"Aku akan menari, Aku akan tergila-gila."
"Aku akan menari, hatiku pasrah."
"Malam ini."
"Ibuku akan melihat."
"Apakah aku kalah atau menang."
"Ibuku akan lihat."
"Aku harus menari."
"Ibu."
"Aku harus menari."
"Ibuku akan melihat."
"Kuning seperti simbol keberanian."
"Hijau seperti cinta yang bersemi."
"Putih seperti niat suci."
"Tiga warna itu lebih berarti dibandingkan kehidupan itu sendiri."
"Warna ibuku."
"Dari setiap kebajikan."
"Ibu, Ibu, Ibu."
"Warna dari tradisimu."
"Warna dari kasih sayangmu."
"Warna dari kejayaanmu."
"Bagaimana aku membalas."
"Jasamu."
"Berhembus dalam kehangatan dan kasih sayang."
"Sampai hembusan nafas terakhirku."
"Berhembus dalam kehangatan dan kasih sayang."
"Hanya namamu yang berarti kebenaran."
"Ibu, Aku bangga padamu!"
"Subur dengan aliran sungai, Cerah dengan sinar di perkebunan."
"Wahai ibu."
"Hanya namamu yang berarti kebenaran."
Ayo kita raih!!
"Kemuliaan impian sinar bulan."
"Melebihi aliran sungai dan cabangnya."
"Gembira dalam pohon yang bersemi."
"Tertawa ringan nan manis."
"Subur dengan aliran sungai, Cerah dengan sinar di perkebunan."
"Jayalah!"
"Jayalah untukmu!"
Saat kecil, kapanpun aku jatuh...
Ibuku selalu bilang...
..Hati-hatilah melangkah.
Kau harus fokus pada langkah selanjutnya.
Kami tak memenangkan Kompetisi di Vegas...
..Tapi kami pasti belajar...
..Bahwa setiap usaha karena kebenaran...
..Lebih hebat dari soal kalah dan menang.
Dan setiap langkah yang tepat...
..Adalah tujuan itu sendiri.
Lagipula...
Hidup juga soal langkah selanjutnya.
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan & Galank87 ~o0o~
IDFL� Subs Crew http://IDFL.me