4, 5, 6 ...
7, 8. Sekarang, gadis-gadis ...
Ayolah, para siswi. Ada yang tahu?
Yang lainnya?
Jenny, lagi.
Bukannya itu karena Mr. Rochester buta?
Ya, Jenny.
Saya ada ujian Bahasa Inggris besok pagi.
Bagus. jadi satu-satunya suara yang aku ingin dengarkan lewat langit-langit kamarmu ...
adalah suara keringat yang menetes ke atas buku teks kamu.
- Cello? - Tidak ada cello.
Kurasa kita berdua setuju bahwa cello adalah ketertarikan ataupun hobiku.
Memang itu sudah menjadi ketertarikan ataupun kesukaan kamu.
Jadi saat mereka bertanya padamu saaat interview masuk Oxford,
"Apa ketertarikan atau hobimu?"
Kamu bisa mengatakan cello dan kamu tidak perlu berbohong.
Tapi kamu kan tak perlu berlatih untuk sebuah hobi.
Hobi ya tetap hobi.
Lalu bisakah aku tidak mengikuti orkestra pemuda ?
Tidak! Tidak, tidak, orkestra pemuda adalah hal yang baik.
- Yang menunjukkan bahwa kamu peserta luar yang mau ikut. - Ya, tapi aku kan sudah bergabung.
Jadi aku ingin berhenti.
Tidak! Tidak, itu hanya akan memperlihatkan kebalikannya. Tidakkah kamu paham?
Itu hanya akan menunjukkan bahwa kamu pemberontak. Mereka tak menginginkan itu di Oxford.
Tidak. Mereka hanya tidak membutuhkan orang yang bisa memikirkan sesuatu untuk dirinya sendiri.
Ya, tentu saja begitu.
- Sampai ketemu Rabu. -Baiklah, oke. Selamat tinggal.
Jenny? Haruskah aku memakai, baju terbaik hari Minggu nanti?
Begitulah, aku takutnya.
Hanya untuk menunjukkan pada ayahku bahwa kamu 'seorang pria muda yang serius', bukan seorang 'bocah slenge'an'.
Bagus. Baiklah.
Aku harus segera pergi. Akan turun hujan deras sebentar lagi.
- Oke, baiklah. - Sampai jumpa akhir minggu.
- Kalau begitu, selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Maaf. - Maaf.
Selamat tinggal, kekasih.
Ayolah, ayolah.
- Jangan! - Hentikan sekarang! Hentikan. Cukup sudah.
Sekarang lihat akibat perbuatanmu.
Kemari. Orang baik ini sedang menunggu kita.
- Sepatunya terjatuh! - Tidak, sepatunya tidak terjatuh.
- Kamu yang tadi menendangnya. Sekarang, ayo. - Tapi kaus kakiku jadi basah!
Hello. Dengar, akal sehatmu mungkin berpikir,
kamu takkan mau menerima ajakan orang asing yang memberimu tumpangan,
tapi aku penggemar musik dan aku sangat mengkhawatirkan cello kamu,
jadi yang aku tawarkan adalah kamu menaruhnya dalam mobil dan kamu berjalan mengiringi mobilku.
Bagaimana aku bisa tahu kamu hanya akan menyetir mobil dengan cello nya?
Pemikiran bagus.
Berapa harga sebuah cello? 10 atau 15 poundsterling? Entahlah.
Kita anggap saja 15.
Bukan? Baiklah.
Terserah kamu.
- Dan ini. -Baik.
- Aku David, ngomong-ngomong. - Jenny.
Bagus sekali.
- Bagaimana konsernya tadi? - Tadi itu gladi resik.
- Konsernya masih Kamis depan. - Apa yang kamu mainkan?
Elgar.
Sayang sekali dia menghabiskan banyak waktu di Worcester, bukan?
Karena Worcester terlalu dekat Birmingham, dan kamu bisa mendengarkan pengaruh itu di musiknya.
Ada banyak logat Brummy yang buruk di dalamnya, jika kamu teliti mendengarkannya.
Ngomong-omong, Elgar dan para Yahudi rasanya sulit disatukan.
- Aku bukan Yahudi. - Tidak, maksudku aku.
Aku tidak menuduhmu.
Bolehkah aku duduk dalam mobil dengan cello-nya?
Masuklah.
Aku belum pernah melihat mobil seperti ini sebelumnya. Sangat feminim.
Ini keluaran Bristol. Tidak banyak diproduksi.
- Kemana, Nona? - Aku tinggal di sudut sana.
- Sayang sekali. - Lihat apa yang bisa aku perbuat.
Aku rasa pemain cello harus sering mengikuti konser-konser.
Kami tak banyak mengikuti konser. Kami tak mempercayai hal itu.
- Orang seperti itu ternyata ada. - Begitulah kata orang.
- Rokok? - Sebaiknya tidak.
Saya tinggal di situ.
- Kenapa kita mesti tidak perlu mempercayainya? - Dia bilang tak ada gunanya hal seperti itu.
- Ayahmu, bukan? - Ya.
Itu hanya untuk bersenang-senang.
Beda dengan konser yang diadakan sekolah, yang sama sekali tidak menyenangkan, dan itu yang kami ikuti.
- Mereka tak mau memahami kamu. - Yang mana, tentu saja,
yang membuat mereka menjadi luar biasa.
- Ngomong-ngomong, kamu pasti akan ikut konser suatu hati. - Aku tahu. Aku akan melakukannya.
Jika aku sudah kuliah di universitas, aku akan membaca apapun yang aku inginkan ...
dan mendengar musik yang aku inginkan,
dan aku akan sering melihat lukisan dan film-film Perancis ...
dan aku akan banyak berbincang dengan orang yang banyak tahu segala hal.
- Bagus untukmu. - Ya.
- Universitas mana? - Oxford. Jika aku beruntung.
Apa kamu sering bepergian?
Aku belajar di universitas yang orang namakan "universitas kehidupan".
Tapi aku tak mendapatkan gelar bagus, sih.
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
- Apa kamu baik-baik saja? Kamu bisa mengambilnya? - Ya, aku baik-baik saja.
- Terima kasih. - Sama-sama.
♫ Sous le ciel de Paris marchent des amoureux ♫
♫ Sous le pont de Bercy ♫
♫ Un philosophe assis ♫
♫ Deux musiciens, quelques badauds ♫
♫ Puis les gens par milliers ♫
Aku tak ingin mendengar nyanyian Perancis!
Lagu Perancis tidak ada dalam kurikulum saat kulihat terakhir kalinya!
- Battenberg? - Terima kasih
Saya sebenarnya suka kulitnya.
Jadi kamu mendaftar di mana, Graham?
- Saya masih belum yakin. - Begitu! Kapan kamu akan yakin?
Jangan biarkan menunggu waktu terlalu lama, anak muda.
- Mungkin aku akan istirahat setahun. - Untuk apa?
Entahlah, mungkin untuk melakukan travelling.
Itu aneh sekali.
Perjalanan?
Memangnya kamu apaan, bocah slenge'an?
Kamu tahu dia akan masuk Oxford, bukan?
Kami ingin dia memperdalam bahasa Latin.
Jadi sementara dia kuliah jurusan Bahasa Inggris di Oxford,
Kamu akan menjadi Yahudi penggembara.
Tuan Mellor, saya bukan seorang 'bocah slenge'an'.
Saya type 'seorang pria yang serius'.
Tidak. Ya!
Saya adalah seorang pria yang sangat serius. Seorang ...
- Ini untukku. - Dari siapa itu?
- Ya ampun. Darinya. - Apa ini?
Jack, kurasa Jenny mendapat kiriman bunga dari seorang pria.
- Seorang pria? Pria macam apa? - Dia hanya mengucapkan semoga sukses untuk malam ini.
Hanya itu yang dia ucapkan? Dari mana dia mendapatkan uangnya?
- Dari gajinya, kurasa. - Gajinya? Mengapa dia tidak sekolah?
Bisakah kita berangkat saja?
Kalau tidak maka bunga ucapan selamat ini yang akan bertanggung jawab ...
jika aku sudah terlewat konsernya, yang mana itu ironis sekali, bukan?
- Aku tak ... aku tak menyukainya. - Keberatan diterima. Jenny?
- Diterima. - Ya, maksudku ...
Setidaknya ada bunga keberuntungan seharga 10 bob ( 1 bob = 1 shilling) di sini. Maksudku ...
Bukankah itu agak berlebihan untuk seorang gadis sekolahan, bukan?
Jadi, kita tak bisa meninggalkannya di sini!
Maksudku, bahkan saat aku memugar rumahnya aku tak mau menaruh bunga itu di luar.
Mereka akan berpikir kita punya banyak uang.
Terima kasih, Marjorie.
Camus tak ingin kamu menyukainya. Perasaan adalah sesuatu yang mewah.
Memiliki ikatan adalah suatu hal yang mewah.
Dia membunuh seseorang, dan dia tak merasakan apapun.
Ibunya meninggal, dan dia tak merasakan apapun.
Aku mungkin takkan merasakan apapun jika ibuku meninggal.
Apakah itu membuatku jadi seorang eksistensialis?
Tidak. Itu akan membuatmu jadi lembu.
Seekor lembu.
Setelah aku lulus kuliah, aku akan menjadi orang Perancis,
dan aku akan pergi Paris, dan aku akan merokok dan memakai baju berwarna gelap
dan mendengarkan Jacques Brel,
dan aku tak mau bicara, selamanya.
-Astaga! -Apa?
Tunggu di sini.
Hello!
Hello.
Terima kasih.
-Bagaimana konsernya? -Bagus, aku rasa.
Aku tidak mengacaukan bagianku.
Tak ada pemain yang dilempari benda setelah orkestra selesai.
Selalu menandakan tradisi menang. Dengar, aku senang bertemu kamu.
-Apa yang kau lakukan hari Jum'at? -Sekolah.
Maksud aku malam harinya.
Tentu saja. Tak ada.
Karena aku ingin mendengarkan pertunjukan musik Ravel di St. John's Smith Square.
Temanku Danny dan Helen juga akan datang, jadi ini akan sangat...
Begini saja, aku akan ke rumahmu dan menjemputmu,
dan jika ibu serta ayahmu tidak setuju,
maka kamu bisa memiliki tiketnya dan pergi dengan salah satu dari mereka.
-Bagaimana menurutmu? -Terima kasih.
-Aku akan sangat senang pergi denganmu. -Jam 7:00?
Apa yang mereka katakan?
Dan, kemungkinan pergi ke sebuah tempat perjamuan malam setelahnya.
-Perjamuan? -Jika kamu mau.
Masalahnya adalah, mungkin kami sudah makan.
Bagaimana kalau kamu mau ke perjamuannya,
maka mungkin di hari Jum'at kamu bisa tidak usah makan dulu?
Ya. tentu saja.
-Tempat perjamuan? -Kamu pernah dengar perjamuan?
Kami sudah pernah mendengarnya, namun kami belum pernah menghadirinya.
Jadi nanti kamu harus menceritakan pada kami segalanya.
Jika tidak maka itu takkan adil.
-Aku takkan mengijinkannya! -Baik! Dia juga akan gembira jika
-kamu yang mengajakku. -Baiklah, aku akan pergi.
-Bagus! -Dimana tempatnya?
-St. John's Smith Square. -Dimana itu?
Entahlah. Aku yakin kita bisa menemukannya.
Itu di Westminster. Tepat di sebelah Abbey.
-Bagaimana kamu bisa tahu? -Aku juga punya kehidupan
sebelum kita menikah, kau tahu itu. Kamulah yang menghentikannya.
-Yea, ternyata di situ tempatnya. -Memangnya di mana?
Kita kan dekat Westminster Abbey. Aku tak mau repot-repot pergi ke sana.
Masalahnya adalah ayah tak tahu di mana tempat St. John's Smith Square.
Pasti ada pertunjukan lain yang dekat. Di mana korannya?
Dia ingin melihat seseorang yang benar-benar bisa bermain.
Dia tak ingin melihat Sheila Kirkland yang kacau. Aku akan mengantarnya.
Dan bagaimana kamu akan pergi ke sana? Naik helicopter?
-Itu dia. -Astaga!
-Jack! -Ngomong-omong, David itu Yahudi.
Yahudi pengembara. Jadi tolong jaga omongan kalian.
Apa maksudnya dia bilang seperti itu? Aku tak pernah berkata seperti itu!
Itu hanya sebuah perumpamaan. Aku sama sekali tidak bermaksud anti Yahu...
Senang mendengarnya. Hallo.
Aku sama sekali tak bermaksud membencimu. Ya, tentu saja aku serius.
-Ayah. -Tidak. Itu.. Ma'af, hanya saja...
Kamu bukan jenis orang yang akan aku benci.
Tidak akan, karena aku bukan type orang yang suka membenci...
...orang.
Aku Jack. Ini istriku, Marjorie.
Kamu tidak bilang padaku bahwa kamu punya kakak, Jenny.
Yang benar saja.
Kamu pria yang beruntung, Jack.
Ya, kurasa begitu.
-Rumah anda bagus. -Terima kasih.
Ma'afkan aku, David. kamu mau minum apa?
Tak usah repot-repot, Jack, karena kami sudah agak terlambat.
Jika Jenny sudah siap, mugkin kami boleh berangkat?
Sebenarnya, David, ada yang ingin ayah katakan padamu.
Tidak, tidak. Sungguh. Mungkin tepatnya sebuah pertanyaan, untuk referensi.
Bagaimana cara tercepat agar bisa sampai ke St. John's Smith Square dari sini?
Arahnya lurus saja, sebenarnya. Ke arah Hammersmith,
naiklah kereta A4 menuju Kensington, dan sampailah kamu di sana.
-Semudah itu? -Semudah itu.
-Perlukah aku memesankan tiketnya? -Tidak.
Bawa dia pulang sebelum jam 10:00, David.
Maaf, tapi aku berharap dia bisa ikut bersamaku setelahnya
untuk menghadiri perjamuan di tempat Bibi Helen.
Well...
Tidak, tidak...
Dia biasanya sudah tidur di jam segitu.
Bagaimana jika aku berjanji membawa dia pulang jam 11:30?
Ini Jum'at malam...
dan kalian akan pergi ke tempat yang lumayan jauh ke West End.
Terima kasih, Jack. Aku sungguh menghargainya.
Baiklah.
Selamat tinggal. Selamat tinggal.
Selamat bersenang-senang.
Ayo.
Hello, hello!
Apa kami terlambat?
Tidak, kurasa kita memang akan melewatkan saja bagian awalnya,
jadi memang tidak perlu repot-repot masuk
dan kita semua bisa pergi untuk berdansa atau semacamnya.
Helen mungkin salah satu penonton termalas
-malam ini. -Hello.
Jenny, ini temanku, Helen and Danny. Mari?
-Hello. -Baiklah?
-4 orang, tolong. -Terima kasih, Tuan.
-Ma'af. -Tak mengapa.
-Indah, bukan? -Ini sangat cantik.
-Dari mana kamu membelinya? -Entahlah. Chelsea atau semacamnya.
Cocok dipakai untuk menonton konsernya, bukan?
Terima kasih.
Kita harus pergi berbelanja bersama suatu hari, kamu dan aku, jika kamu mau.
Akan menyenangkan sekali.
Tapi Chelsea, itu terlalu mahal untukku.
Maaf?
Aku baru bilang, "Terlalu mahal untukku"
Tidak. Tadi kamu bilang hal sama sekali berbeda.
Tidak, aku...
-Aku tadi mengatakannya dalam bahasa Perancis. -Dalam bahasa Perancis? Mengapa?
Entahlah.
Yea, Chelsea sebenarnya juga terlalu mahal untukku, sebenarnya,
tapi kita tak usah mengkhawatirkannya.
Jika kamu menginginkan sesuatu di Chelsea, ajak saja David untuk menemanimu berbelanja.
Mengapa aku harus mengajak David berbelanja?
Aku sudah memesan meja di Restoran Juliette. Apakah menurutmu tadi itu bisa merusak mood?
Kurasa begitu! Oh Tuhan, aku selalu membayangkan aku sedang menghadiri pemakamanku sendiri...
...saat aku mendengarkan musik klasik.
-Tadi itu musik klasik, bukan? -Ya. Sangat klasik.
-Terklasik dari yang pernah ada. -Kalau begitu mari ke Juliette.
Tuhan melarang kita mengakhiri malam ini dengan membayangkan kematian kita sendiri.
♫ I want a Sunday kind of love ♫
♫ A love to last past Saturday night ♫
Miles Davis, Sartre...
Wanita yang luar biasa, Gréco. Persis seperti kamu, Helen.
Bagaimana dengan Chante Françoise Sagan? Sudah pernah mendengar lagunya?
-Lagunya luar biasa. -Aku punya...
Kurasa namanya Juliette Gréco.
Yang punya tato mata di lengannya? Aku menyimpannya.
Dan meminta ke Guru Percakapan bahasa Perancis ku untuk membawakan lagi setelah natal.
-Kamu punya Guru Percakapan bahasa Perancis? -Ya.
Itulah sebabnya kamu tiba-tiba berbicara bahasa Perancis tanpa alasan jelas?
Apakah kau pernah melihatnya bernyanyi? Dia sungguh luar biasa.
Tapi kamu mesti melihatnya di Paris, tidak di sini.
David harus mengajakmu.
-Aku akan senang sekali. Sebaiknya kamu segera terbiasa. -Lebih bagus dari pada di sini.
Bukankah rasanya menyenangkan menjumpai gadis muda
yang ingin tahu banyak hal? Ada banyak hal yang ingin aku perlihatkan padamu.
Apakah kamu bisa menemaniku
ke Pembroke Villas hari Jumat, Danny?
Tidak, aku tak bisa. Ada karya Burne-Jones yang akan dilelang di balai Christie Jum'at ini .
Sangat ingin sekali memilikinya.
Kamu berencana membeli sebuah karya dari Burne-Jones?
Yang asli?
Aku baru saja mendapat firasat bahwa karya-karya Pre-Raphaelites (nama kelompok seniman tahun 1848) akan jadi milikku.
Aku sangat suka lukisan Pre-Raphaelites!
-Benarkah? -Ya, tentu saja!
Rossetti dan Burne-Jones, maksudku. Tak terlalu menyukai karya Holman,
-karyanya terlalu mencolok. -Tentu saja.
Mengapa kita tidak pergi saja ke pelelangannya bersama-sama?
-Pelelangan! Astaga, alangkah menariknya. -Acaranya Jum'at pagi.
Jum'at.
-Kamu sibuk? -Well, ya.
Sayang sekali.
Tapi itu memang bukan urusanku. Itu...
-Apa kamu benar-benar sibuk? -Tidak. Kurasa aku bisa mengatur ulang jadwal.
Pasti akan menyenangkan sekali.
♫ You got me wrapped around your ♫
♫ little finger ♫
♫ If this is love ♫
♫ It's everything I hoped it would be ♫
♫ When we kiss ♫
♫ It's as if ♫
♫ Our lips agree ♫
♫ That we were meant to be ♫
♫ When we touch... ♫
-Apa yang ibu lakukan? -Aku tak bisa mencuci piring kaserol ini,
kerak mengotori...
Ini jam 12 kurang 25.
-Kami tadi selesai minum teh jam 7:00. -Aku tahu jam berapa sekarang.
Bagaimana acaramu tadi?
Malam terbaik dalam hidupku.
Selamat malam, Ma.
Kurasa ada 1 pemain biola, 1 cello, 2 pemain biola alto, seorang pemain harpa...
Aku tak ingin tahu tentang Ravel.
Aku ingin tahu apa saja kegiatan lain dalam kencanmu.
Tidak seperti yang kamu pikir. Dia pria yang sempurna.
Dia hanya bilang ingin membawaku lagi ke berbagai tempat dan memperlihatkan banyak hal.
-"Banyak hal"? -Oh Tuhan!
Aku tahu pesona Jane Eyre pada akhirnya akan ada pada dirimu.
Aku menduga, karena itulah kamu sering berkhayal andai saja dia nyata.
-Tentu. -Jane Eyre
- dan kekasih Jenny. -Dia bukan kekasihku.
Itu benar. Sebenarnya, lebih tepat dikatakan sebagai teman pria.
-Dia punya mobil sport, Nona Stubbs! -Warnanya merah tua.
Jadi bisakan kita menganggapnya sebagai sosok Mr. Rochester?
Kurasa memang dia sebuta Mr. Rochester.
Kalian boleh memperhatikan atau mengabaikan usahaku untuk mengalihkan pembicaraan
dari kehidupan asmara Jenny yang mengerikan ke arah pembicaraan hasil ujian.
Dan dari bukti nyata ini terlihat jelas
bahwa sebagian besar dari kalian terlalu banyak memikirkan masa lalu
dan kurang mempedulikan masa yan akan datang.
Yang terpaksa, harus saya akui bahwa Jenny bisa melakukan keduanya.
Sempurna sebagaimana biasanya, Jenny.
Hello.
Ada tawaran lebih tinggi?
-Berarti terjual, seharga 60 guineas. -Hello.
Kamu terlambat.
Sekarang kita beralih ke barang lelang no 41.
The Tree of Forgiveness karya Sir Edward Burne-Jones.
Ini adalah kesempatan langka untuk mendapatkan karya yang menjadi kunci pergerakan Pre-Raphaelite.
-Siapa yang akan menawar dimulai dari harga 100 guinea?
Iya, yang itu.
15 guineas?
20 guineas?
Terima kasih. 40? Terima kasih, tuan.
Do I hear 60?
80 guineas? Terima kasih, Tuan.
Yang lainnya, Nyonya? 100 guineas?
120?
Tidak ada tawaran lagi?
-Giliranmu. -Apa?
-Ada yang menawar lagi? -Giliranmu.
- Yang lain? -cepat!
120 guinea dari penawar yang sangat bersemangat.
140, Nyonya?
Terima kasih. 160 guinea?
180? Terima kasih.
200 guineas?
220?
Yang lainnya, Nyonya?
Terjual seharga 200 guineas. Terima kasih.
-Nama anda, maaf? -Mellor.
Sekarang kita beralih ke barang lelang no. 42....
Terima kasih banyak. Mungkin aku takkan bisa membelinya tanpa bantuanmu.
Beberapa tahun lalu,
kamu bisa memiliki salah satu benda itu seharga 50 quid. Tak ada yang tertarik.
Aku pasti akan sangat tertarik..
Sebagaimana yang kamu lihat, aku menyukai benda-benda.
Jangan bilang itu Lockey-Hill!
Tak banyak orang yang datang kemari dan mengetahuinya.
Tidak, yang jelas bukan aku.
-Cantik sekali. Kamu bisa memainkannya? -Terima kasih.
Aku dulu bisa. Aku bersumpah pada diriku sendiri bahwa suatu saat aku harus memilikinya
dan sekarang setelah memilikinya, aku tak ingin menyentuhnya.
Tak sopan, sebenarnya, menaruhnya sebagai pajangan.
Berikan saja pada Jenny.
-Kurasa hal seperti itu akan jauh lebih tak sopan. -Mainkan untuk kami, Jenny.
-Tidak, kelak, saat saya cukup ahli. -Dia sebenarnya cukup ahli sekarang.
David, kamu bahkan belum pernah melihatku bermain.
Aku akan datang ke Oxford untuk melihatnya, jika kamu bisa masuk ke sana.
Sebaiknya kita semua pergi dan menghabiskan akhir minggu di Oxford.
Naik kapal, bertaruh, mencoba krim...
-..kapal. -...mengunjungi toko buku kuno.
Sedikit berbisnis, jika kita mendapatkannya.
Bagaimana kalau minggu depan?
Ya.
Aku takkan diijinkan untuk pergi ke sana.
-Aku akan bicara pada orang tuamu. -Kamu akan bertanya pada ayahku apakah
kamu bisa mengajakku bepergian akhir minggu?
-Dia akan memasukkanmu ke penjara. -Kita lihat saja.
-Aku bertaruh kamu takkan bisa. -Berapa taruhanmu?
Aku akan berhati-hati jika jadi kamu, Jenny. Kamu tidak kenal orang yang kamu hadapi.
Setengah crown.
Aku setuju.
Bagaimana kamu mengenal Danny?
Kamu tahu. Kami tak sengaja bertubrukan,
dan kami lalu berteman,
dan akhirnya kami melakukan sedikit bisnis bersama jika saling menguntungkan.
-Bisnis macam apa? -Properti, sedikit berkaitan dengan jual beli karya seni.
Beberapa pembelian dan penjualan. Ini itu.
-Baik. Sebentar lagi. -Oke.
-Tuan Goldman, senang bertemu anda. - Kabar baik, Nyonya.
Baik.
-Baik, biar aku bawa. Dan... -Turunkan aku!
Ma'afkan aku.
Maafkan untuk tadi.
Bagaimana kamu mengenal orang-orang negro itu?
-Mereka klien saya. -Klien?
Orang negro bisa hidup dimanapun.
Seolah-olah mereka tidak mampu mampu menyewanya, bukan?
Nilai untuk ujian terjemahan Virgil. Kita mulai dari peringkat bawah.
Patricia.
Absen.
Margaret, 48%.
Jenny!
52%.
Itu takkan bisa meluluskanmu di ujian terakhir.
Tidak cukup baik untuk jadi kandidat Oxford.
-Ini tentang ujian Latin-nya, bukan? -Dia sudah melakukan yang terbaik, Jack.
Bagaimana jika ternyata usaha terbaiknya saja tidak cukup?? Lalu apa yang mesti kita lakukan?
Mungkin semua ini pada akhirnya akan hanya buang-buang uang saja.
-Kamu tak serius kan. -Lalu bagaimana rencana dia dengan kuliah
jurusan Bahasa Inggrisnya?
Jika dia hanya ingin menghabiskan waktu 3 tahun dengan cello sialan itu,
berbicara bahasa Perancis dengan orang-orang hippies ,
berarti aku hanya akan membuang uang jerih payahku untuk sesuatu yang buruk.
Dia mungkin akan bertemu pengacara yang hebat di sana,
tapi dia bisa melakukan hal itu di pesta dansa besok!
Karena untuk semua itulah tujuan sekolah di Oxford, kan, ayah?
Itu adalah pilihan lain seperti pesta dansa yang mahal.
Bagaimana kalau kuliah swasta?
Tak adakah yang bisa mendengarku? Berapa banyakkah uang yang mesti aku keluarkan?
5 shilling ( 1 pound = 20 shilling) perjam, mungkin sedikit lebih mahal untuk universitas kelas A.
5 bob ( bob = shilling)? Kita sudah mengeluarkan 5 bob di sini, kita mengeluarkan 5 bob di sana.
Hal berikutnya yang terjadi, uang tabungan kita sudah ludes.
Lalu untuk apa kita menghabiskan 5 bob?
Kenapa lagi mesti membelanjakan enam pence?
Tak ada! Sama sekali tak ada. Semuanya gratis. Vas bunga ini gratis.
Itu sebenarnya. Adalah hadiah dari Bibi Vi.
Kursi itu, sofa ini, semuanya gratis. Kita tak perlu memeli semua itu.
Kau lihat, itulah indahnya hidup, Jenny.
Kamu tak perlu membayar untuk apapun!
Kamu lihat, bahkan ada pohon Oxford indah yang tumbuh di halaman.
Untung bagi kamu, karena masalah Oxford itu sudah ada yang mengurusi.
Dan juga ada kebun yang berisi pepohonan sekolah, sehingga sekolahpun gratis,
dan kurasa bahkan ada pohon kuliah swasta di situ yang gratis.
-Aku akan ke sana dan memeriksanya, oke? -Jack!
Tak apa, Marjorie. Jangan kuatir, aku hanya sebentar saja,
karena kurasa ada kumpulan orang yang mengerubuti pohon uang itu!
Aku akan pergi dan memeriksa pohonnya agar tetap aman, oke?
Dan ngomong-ngomong, kamu mungkin beruntung.
Mungkin ada lelaki berkantung tebal yang juga tumbuh di sana,
karena Tuhan tahu kamu akan memerlukannya!
Kamu bisa melanjutkan kuliah di akademi sekretaris bersama Hattie.
-Oh, Terima kasih. -Bagus!
-Tuhan. Jangan. -Hello!
Hello, Graham.
Aku sudah lama tak melihatmu.
Kurang begitu lancar, bukan? Jamuan teh-nya, maksudku.
Apakah karena aku bilang ingin menunda setahun? Karena aku...
Tidak!
Karena memang banyak hal yang mesti aku lakukan jika aku ingin mendapatkan predikat kelulusan yang baik.
Ya, dia tak punya banyak waktu untuk anak laki-laki.
-Selamat tinggal, Graham! -Selamat tinggal.
Dan kuberitahu apa yang pertama kali dilakukan
kakekku saat dia pensiun...
adalah bilang pada nenek kapan dia meninggal.
-Kamu yang melakukan semua itu? -Ya, aku dari sononya memang tak baik.
-Tidak, kamu berhasil mengerjainya. -Tidak, tidak.
-Aku tak bisa melakukannya... -Hello.
Jenny. David melakukan hal yang sangat fantastis.
-Kamu kemari untuk menemui orang tuaku? -Kenapa kamu kelihatannya kaget?
Kenapa ayah minum? Ini bukan hari Natal.
Ada banyak hal tentang kami yang tidak kamu ketahui, gadis muda.
Kami sudah punya kehidupan sebelum kamu lahir.
Itu benar. Aku memang baru melihat dunia selama 16 tahun.
Aku berusaha memikirkan apa saja yang kau lewatkan. Tak banyak hal yang bisa kupikirkan.
Ngomong-ngomong, pekerjaan rumah terjemahan bahasa latinku sudah menumpuk.
Tapi kamu tidak bilang pada kami David kuliah di Oxford.
-Tidak! Memang tidak. -Itu sangat baik untukku.
-Bukankah itu lucu? -Luar biasa.
Aku baru saja bilang pada Jack bahwa aku akan kembali ke sana akhir minggu depan.
Aku ingin pergi dan mengunjungi Professor Bahasa Inggrisku lagi.
Lihat, itu yang kamu perlukan, Jenny. Orang yang punya kenalan di sana.
Semuanya bukan selalu tentang apa yang kau tahu bukan , David?
Benar sekali. Pernahkah kamu mengunjungi Clive Lewis?
Ayah belum pernah mengunjungi siapapun.
Dia menulis buku anak-anak berjudul The Lion, the Witch and the Wardrobe
-yang sangat sukses, kurasa. -CS Lewis.
Bagi kami dia tak lebih dari pria tua yang mengajar Literatur Abad Pertengahan,
tapi bisa dibilang saya sangat mengenalnya. Kami...
...cukup akrab.
Jenny dulu suka sekali membaca buku itu.
Aku akan sangat ingin bertemu dengannya.
Ma'afkan saya, apa saya terlalu lancang?
Bolehkan Jenny ikut bersamaku akhir minggu?
Jangan akhir minggu ini, tapi lain kali, mungkin. Ya.
Berapa sering kamu mengunjunginya?
Tidak terlalu sering. Hanya beberapa tahun sekali.
Mungkin lain kali saja.
Yea, kurasa....
Apakah dia harus menginap?
Aku tak menyarankan Jenny menyetir mobil pulang setelah makan malam di Oxford.
Clive bisa menyediakannya kamar di kampus. Itu cukup gampang.
Kesempatan ini terdengar terlalu baik untuk dilewatkan.
Takkan mengganggumu kan, David?
Ayolah!
Hanya ingin menaruh beberapa barang di tas! Jangan kuatir!
♫ Yeah, we both understand ♫
♫ Ooh, sweet nothin's ♫
Ayolah!
Kami sudah siap! Kami akan turun sebentar lagi!
Kenapa mereka bilang hampir siap dari tadi?
Aku takkan terkejut jika sudah siap nanti mereka akan jadi 3 orang.
Itu hanya sebuah penjelasan. Mereka berteman dengan mereka sendiri.
Gadis-gadis, ayolah, mari berangkat!
Sana, mengacalah di lemari pojokan. Buka pintunya.
Kamu bisa memilikinya, jika kamu mau.
-Pakaianku sehari-hari rasanya sudah terlalu banyak. -Terima kasih.
Bagaimana untuk malam nanti? Kamu sudah punya gaun malam yang bagus?
Bukannya aku akan berbagi kamar denganmu?
Kamu belum tidur dengannya.
-Belum. -Baguslah kalau begitu.
-Benarkah? Kau pikir begitu? -Ya! Kamu kan baru 16 tahun.
-Kamu masih belum ingin hamil, bukan? -Tidak.
Tidak, aku takkan membiarkan itu terjadi.
Aku ingin menunggu sampai usiaku 17.
-Aku akan melakukan di ultahku ke 17, kuharap. -Dengan David?
Astaga, orang itu David, bukan?
Jika memang itu yang kamu inginkan. Ngomong-omong, aku akan mencarikanmu gaun malam.
Ta-da!
Bisakah kita berangkat?
♫ Got me wrapped around your little finger
♫ If this is love
♫ It's everything I hoped it would be
Bisakah kita turun dan melihat-lihat?
Nanti saja, kalau ada waktu.
-Bayangkan kamu menghabiskan waktu 3 tahun di sini. -Aku tahu.
Kenapa para mahasiswi penampilannya aneh-aneh?
Mereka tak memiliki penampilan seperti itu pada awalnya, bukan?
Maksudku, para gadis tak ada yang terlahir buruk rupa, tapi sayangnya kebanyakan mahasiswi sepertinya begitu,
jadi kurasa ada sesuatu yang salah dengan tempat ini
yang membuatmu jadi gemuk atau jelek atau terlihat pendek.
Jika kamu melihat semua hal seperti itu,
Maksud aku, mereka memiliki keahlian di bidangnya. Kamu tidak bisa mendebatnya.
Aku masih saja belum faham apa yang bakal kamu inginkan jika kamu sudah masuk di sini.
Aku ingin kuliah Bahasa Inggris. (read = kuliah/membaca)
-Buku. -Maaf?
Kamu ingin membaca Buku Berbahasa Inggris.
"Reading English" itu hanya cara lain untuk mengatakan...
Jangan kuatir, Jenny. Kamu hanya akan menyia-nyiakan nafasmu.
Ngomong-omong besok kita akan mencari tempat yang romantis.
Tentu saja. Tempat ini sepertinya akan cocok untuk sedikit berbisnis.
Kulihat banyak wanita tua yang berseliweran.
-Wanita tua? -Tempat ini penuh dengan 'sasaran'.
Tolong jelasakan padaku apa 'sasaran' itu . Kalian selalu membahasnya.
-Tidaklah menarik. -Tapi sepertinya menarik bagi kalian berdua.
Itu karena sebenarnya kami juga tidak terlalu tertarik.
-Tidak, itu tak menarik, benar kok. -Itu benar.
Karena itulah kami mengajakmu kemari. Untuk menyelamatkan kami dari diri kami sendiri.
Yea, untuk memberikan kecerdasan dan keberadaban dalam hidup kami yang brutal.
-Bernyanyilah untuk kami! Bernyanyilah untuk kami! -Tolong jangan suruh saya menyanyi untuk kalian.
Tolong jangan membuat kami membahas masalah pekerjaan.
Jadi dia itu Clive, menurut kalian, atau ditulis CS?
Aku sekarang bingung. Kupikir kamu yang mengarang namanya.
Tidak, kami...
Lupakan saja.
"Untuk Jenny, senang bertemu kamu.
"Datang dan temui aku lagi, Clive."
Pria tua nakal.
Tidak?
Kami punya tirai yang sama persis seperti ini di rumah.
Kumohon kita jangan membahas masalah tirai.
Kamu cantik sekali.
David.
Ada sesuatu hal yang mesti kamu ketahui.
Aku masih perawan,
dan aku ingin mempertahankannya hingga aku berusia 17 tahun.
Kurasa itu hal yang baik. Kurasa itu hal yang benar.
Tapi kita masih bisa romantis-romantisan, bukan?
Ya, tentu saja. Sejauh kita tidak...
Minnie.
Apa itu panggilanku?
Ya. Kamu adalah Minnie Mouse-ku.
dan aku adalah bubbalub. (hoekkkkkk ;p)
Oke. Jika itu memang yang kau ingin.
-Minnie. -Ya, David?
Bubbalub.
Bolehkah aku melihatnya?
Hanya sedikit saja.
Kamu bilang ingin melihatnya?
Terima kasih.
Kurasa ada rumah yang akan dijual di sekitar sini.
Benarkah?
Mungkin sebaiknya kita lihat.
Benar.
-Apa kamu ingin... -Tidak.
-Jenny! -Kamu tidak ikutan?
-Kami takkan masuk. -Apa yang kau bilang?
Mengapa kamu tidak pergi saja dan minum teh manis di suatu tempat?
Helen akan menjagamu.
Aku tak ingin dijaga, terima kasih banyak. David...
Aku takkan mengulang perkataanku padamu.
Kaburlah.
-Well, mereka takkan lama, atau jika tidak. -Jika tidak?
Yea, kadang mereka menemukan sesuatu yang mereka cari dan kadang tidak.
Dan jika mereka menemukan sesuatu, maka kita harus segera pergi secepat mungkin.
Mereka kadang-kadang bisa bertindak nekat.
-Terima kasih! -Selamat tinggal!
-Cheerio! -Tangkap! hati-hati.
Ayolah.
-Helen! -Taruhlah di belakang!Bagus.
-Jenny! -Apa?
Kamu bisa terus berdiri di situ jika ingin, tapi aku sama sekali tidak menyarankannya.
Coo-ee!
Jenny!
Ma'af tadi sudah agak tergesa-gesa saat di sana, Jenny.
Memang kadang cara seperti inilah yang kami lakukan. Bodoh, memang.
Ini, jangan lupa tas kamu.
-Siapa yang ingin ikut minum? -Aku!
Tidak. Kalian saja yang pergi. Aku akan pulang jalan kaki.
Jenny.
Jenny!
Ini hanyalah sebuah peta tua.
Orang malang tadi malah tidak tahu apa'an ini.
Mubazir sekali! Benda seharusnya menghabiskan waktunya di dinding
tempat kami di manapun itu.
Benda ini harus bersama kami. Kami tahu bagaimana cara merawatnya dengan baik.
-Kami membebaskannya. -"Membebaskan"?
-Ya! -Itukah istilahnya?
Jangan bersikap borjuis, Jenny. Kami seharusnya lebih baik dari itu.
Kamu meminum apapun yang aku sajikan di depanmu dalam sekali teguk,
lalu kamu membanting gelasmu di lantai bar dan meminta minum lagi.
Itu luar biasa.
Kami memang tak sepintar kamu, jadi kami mencoba untuk pintar dengan cara lain,
karena jika kami tak mencobanya, takkan ada lagi kesenangan.
Kami harus pintar dalam hal peta dan...
Kamu ingin tahu apa sesungguhnya 'sasaran' itu?
'Sasaran' adalah wanita tua yang takut terhadap orang-orang berkulit hitam.
Jadi kami memasukkan orang berkulit hitam dan ketika wanita-wanita tua tadi akhirnya pergi,
maka aku akan membeli apartemen dengan harga murah. Itulah yang aku lakukan.
Jadi kamu sekarang tahu.
Dan seandainya kamu tidak bisa memahaminya, aku bisa mengerti
dan kamu bisa kembali ke Twickenham dan merasakan Pelayanan Rumah
dan mengerjakan pekerjaan rumah Bahasa Latinmu.
tapi apa yang kita lakukan akhir minggu ini, semua restoran dan konser-konsernya,
mereka tidak bisa dinikmati gratis.
Inilah kami sesungguhnya, Jenny.
Itu jauh lebih baik.
-Ayo, kalian berdua! -Ayolah!
Kamu bisa makan buah zaitunku!
Ayolah.
Aku rasa kamu memiliki pekerjaan rumah?
Kamu tidak mengerti betapa membosankannya hidupku sebelum aku bertemu kamu.
"Tindakan menentukan karakter," kata guru Bahasa Inggris kami.
Kurasa itu artinya jika kita tak pernah melakukan apapun
kita takkan pernah jadi siapa-siapa.
Dan aku takkan pernah melakukan apapun sebelum bertemu denganmu.
Dan kadang aku berpikir belum ada seorangpun yang melakukan hal berguna di seluruh negeri bodoh ini,
kecuali kamu.
-Oke. -Baiklah.
Ini.
Selamat malam.
Marjorie, coba lihat ini.
"Clive." Gadis yang beruntung!
Tak pernah menyia-nyiakan waktu bersama David?
Dia jauh lebih baik dibanding anak muda yang kamu bawa ke rumah saat jamuan teh.
David jauh lebih tua dibanding Graham.
Graham mungkin akan hidup 200 tahun lagi, tapi kamu takkan mungkin melihatnya bergaul
dengan penulis hebat. Hal yang tak mungkin terjadi padanya.
Graham mungkin saja akan jadi penulis hebat, asal kalian tahu saja.
Menjadi penulis tidaklah akan selalu menjadi terkenal.
Itu menunjukkan bahwa kalian benar-benar punya ikatan. Pria muda yang sangat mengagumkan, David-mu itu.
Harus aku akui, hidup cukup menyenangkan saat bersama dia.
Ayolah , gadis-gadis, segeralah!
-Apa-apaan itu? -Cerutu Rusia.
Dari mana kamu mendapatkannya?
Mungkin dia membelinya dari Savoy atau toko Claridge,
atau bahkan dari opera atau dari klub malam mewah. Siapa yang bisa menduga Jenny?
Paris. Kamu tak bisa menjumpainya di sini.
-Bukan kamu yang membelinya? -Tidak, bukan.
Tutup mulutmu, dasar lembu.
Tapi aku akan membawakannya nanti, jika kamu mau.
-Kamu becanda? -Enggak.
-Dia akan mengajakmu ke Paris? -Iya.
-Semester ini? -Tepat sekali.
Tunggu. Bukankah ulang tahunmu Kami depan ini?
Mungkin.
Oh Tuhanku. Ulang tahunmu?
Aku akan sangat iri padamu.
Hanya dengan perjamuan malam kamu sudah percaya padanya? Ouch.
Pikiran kalian terhadap sex terlalu kolot.
Orang tua kamu takkan mengijinkan kalian pergi berdua begitu saja, bukan?
Sebenarnya, kami belum memberi tahu mereka.
Tapi David yang akan meminta ijin. Biasa begitu.
Yeah, aku tahu itu.
Perfume Chanel , Perfume Chanel Lipstick Chanel , lipstick Chanel.
Cigarete berbentuk lucu yang kamu hisap kemarin? Masing-masing 10 paket.
Berapa harga minyak wangi Chanel?
Apakah kamu gadis yang akan pergi ke Paris, atau bukan, karena...
Tina, kancing atas.
Jenny, ibu kepala sekolah ingin bicara dengan kamu.
Legenda Mr. Rochester mungkin telah berpetualang terlalu jauh dari yang kamu harapkan.
Masuk.
Nona Mellor.
Kami semuanya ikut gembira mendengar rencana kepergianmu ke Paris.
Rasa gembira kami, sebenarnya, tidak melebihi batas. Diantara kita mungkin bisa membahas masalah lain.
Pria yang lebih tua, kalau aku boleh tahu?
Kuperingatkan, Nona Mellor.
Sudah ada sejumlah enam orang siswi yang kehilangan
bagian dari miliknya yang sangat penting, mungkin bagian yang terbaik,
saat berada di bawah pengawasan kami. Kejadian yang terjadi ini sangat disesali.
Jika, suatu ketika, kami menyadari terulangnya peristiwa itu,
maka berarti gadis muda yang kami maksud itu
harus melanjutkan sekolahnya di tempat lain.
Jika, dia taat, maka berarti dia masih bisa melanjutkan di sini.
Apakah perkataanku sudah jelas?
-Apa aku bisa pergi sekarang? -Silakan
Sedang apa kau di dalam sana?
Aku menduga ibu sedang menyalakan lilin di kue ultahku.
Usiamu 17, bukan 250.
-Terima kasih sudah mengundangku. -Itu ide Marjorie, bukan ideku.
-Bukan juga ide Jenny, sebenarnya -Ayah!
Ta-da!
Tiuplah lilinnya sebelum membakar rumahnya.
-Buatlah... Oke, jangan... menunggu. -Bravo.
Siapa ingin kuenya?
-Aku, please. -Ayo, ayo. Hadiahnya.
Tak apa, aku akan...
Itu sebuah kamus Bahasa Latin edisi baru.
Terima kasih. Seperti yang aku butuhkan.
Sayang! Aku punya... Ini!
Kebetulan sekali! Jenny, kamu harus melihat ini!
-Ini hari istimewanya. -Dia memang gadis istimewa!
Aku tahu itu.
Biar kau bantu.
Membuat kamus pemberianmu sedikit tak berguna kan, Graham?
-Astaga! -Dan ini untuk anda.
-Hello, pria muda. -David!
-David, apa kamu mau minum? -Ya, aku mau.
Aku sebaiknya pergi, karena pekerjaan rumahku sudah menumpuk, jadi...
Well...
-Terima kasih. Selamat tinggal. -Cheers.
-Selamat tinggal, Tuan. Mellor. -Cheerio, Graham.
Terima kasih.
Senang berjumpa denganmu, Graham.
-Selamat tinggal, Jenny. -Selamat tinggal, Graham.
-Ingin yang sedikit hangat? -Kamu sangat mengenalku.
-Bolehkah aku membuka hadiahnya? -Tunggu aku.
Sebelum kamu membuka hadiah itu, aku punya kejutan. Minggu depan,
kita semua akan pergi ke Café de Flore untuk merayakan ulang tahun Jenny.
- Luar biasa! -Café de Flore
berada di boulevardi St. Germain, di Paris.
-Apa yang kau maksud, Paris? -Kamu tahu maksudnya, Ayah.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, kami tidak punya uang untuk ke Perancis
Lagipula, itu terlalu...
Kurasa aku bisa menyetujuinya.
-Ayah! -Orang Perancis tidak menyukai kita, Jenny,
kamu pasti tahu itu. John Sutton, teman kerjaku, dia pergi ke sana tahun lalu.
Mereka sangat kasar terhadapnya. Aku tak ingin merusak kesenangan siapapun,
tapi, Eropa, tidak cocok untukku.
-Kalian boleh pergi ke sana lain waktu. -Kamu baru saja bilang tidak suka Eropa.
Lalu apa yang akan berubah? Perancis masih tetap akan ada di Eropa, bukan,
-karena memang tidak sama seperti kamu. -Aku yang akan mengantarnya.
-Ke benua itu? -Mengapa tidak?
-Dan meninggalkan aku sendiri di sini? -Oh, yang benar saja!
Bagaimana menurutmu?
Kamu paham betul apa yang disuka Jenny terhadap Perancis, Jack
-Film-film Perancis, buku serta musiknya. -Tentu aku paham.
Ma'af, ya. Tak perlu diragukan lagi. Dia putri kamu.
Jenny suka bercanda tentang bagaimana kolotnya diri kamu
dan sifatmu, tapi aku tahu kamu tidak seperti itu.
Namun jika tidak, maka dia takkan jadi seperti sekarang ini.
Memang.
Tapi aku juga mengerti bahwa tindakanku sudah melampaui batas,
dan aku minta ma'af.
Bagaimana dengan bibimu Helen?
-Terlambat satu jam. -Kita akan sampai. Aku janji.
Oke, ada penerbangan jam 8:00 besok pagi.
Bagus.
Tidak ada ranjangnya.
Aku menunda keberangkatannya dan menyewa kamar untuk kita.
-Kamar? -Yeah.
Jika pekerjaan bisa membuatku tak bisa tiba di Paris besok,
maka pekerjaan bisa membuatku menyewa hotel yang indah.
Ngomong-omong, ini hanya untuk keperluan darurat saja, bukan?
Aku sudah membayangkan semalaman, sepanjang malam, bahwa yang kita perlukan adalah ranjang".
Tunggu, tahan sebentar. Aku punya sesuatu.
Aku pikir...
Aku pikir sebaiknya kita berlatih dengan ini...
Dengan sebuah pisang?
Kupikir kita pasti berdua pasti akan mengacaukannya karena ini yang pertama kalinya.
Apa?
David!
Aku tak ingin melepaskan keperawananku pada buah.
Ma'afkan aku.
Hey.
-Aku rasa momen tepatnya baru saja hilang. -Hey, hey...
-Kurasa kita harus menunggu sampai tiba Paris. -Maafkan aku
Minnie, aku...
Aku benar-benar bodoh. Ma'afkan aku.
David,
jika besok malam kita melakukannya, maka itu akan menjadi hal yang hanya terjadi sekali.
Mengapa hanya akan terjadi sekali?
Karena malam pertama hanya bisa terjadi sekali saja.
Jadi...jangan bicara kekanakan.
Jangan panggil Minnie.
Perlakukan aku sebagai gadis dewasa.
Oke?
Aku tahu. Mari kita duduk di ruang tamu kita.
Baiklah.
Kami memesan sampanye.
Layanan kamar?
♫ Quand doucement tu te penches En murmurant, "C'est dimanche" ♫
♫ Si nous allions en banlieue faire un tour ♫
♫ Sous le ciel bleu des beaux jours? ♫
♫ Mille projets nous attirent ♫
♫ Mais dans un même sourire ♫
♫ Nous refaisons le trajet simple et doux ♫
♫ De nos premiers rendez-vous ♫
♫ Sur les quais du vieux Paris ♫
♫ Le long de la Seine, le bonheur sourit ♫
♫ Sur les quais du vieux Paris ♫
♫ L'amour se promène en cherchant un nid ♫
♫ Vieux bouquiniste Belle fleuriste ♫
♫ Comme on vous aime Vivant poème ♫
♫ Sur les quais du vieux Paris... ♫
♫ De I'amour bohème ♫
♫ C'est le paradis ♫
Apa kamu masih merasa seperti murid sekolah?
Apakah tadi tidak terlalu nyaman?
Tidak setelah yang pertama.
Cukup lucu, bukan?
Semua puisi dan lagu-lagu itu
tentang sesuatu yang hilang begitu saja.
Ya.
Tolong tumpuk buku latihan kalian di meja saya.
Aku membawakan ini untuk anda.
Kamu baik sekali.
Tapi aku tak bisa menerimanya.
Mengapa tidak?
Karena orang-orang seperti kamu
yang aku kutip dari essai karya Sandra Lovell tentang kuda poninya.
Tapi aku tahu dari mana datangnya ini, Jenny,
dan jika aku menerimanya, aku merasa aku akan mengkhianati kita berdua.
Jenny?
Kamu bisa melakukan apapun yang kau inginkan. Kamu tahu itu.
Kamu cantik dan kamu pintar.
Apakah kekasihmu tertarik pada kepintaranmu, Jenny?
Aku tak terlalu faham apa yang anda coba sampaikan.
Aku menyarankan meneruskan ke Oxford, tak peduli apapun yang terjadi.
Karena jika kamu tidak melakukannya, maka kamu benar-benar akan mengecewakanku.
-Anda dulu kuliah di mana? -Cambridge.
Jadi, anda pintar dan anda cantik, jadi kemungkinan Nona Stubbs menang
dan sedang memamerkan essai kunonya.
Yang jelas beberapa bulan terakhir ini saya makan di restoran yang luar biasa
dan sering mendatangi klub musik Jazz dan menyaksikan film-film dan musik-musik yang bagus.
-Jenny, apa kamu sedang melakukan tindakan pencegahan? -Tak ada hubungannya dengan hal itu.
-Benar kan? -Mungkin hidup kita semua akan berakhir
dengan essai-essai kuno atau pekerjaan rumah.
Dan, ya, mungkin akan masuk Oxford,
tapi andai kita semua akan mati di saat kita di wisuda,
bukankah hal yang terjadi sebelumnya yang kita anggap?
Aku menyesal kamu menyebut aku mati.
Aku tak menyebutmu mati, Sama sekali tidak..
Kurasa anda sebaiknya mengajar di kelas anda berikutnya
Pergilah, pergilah
Hebat, Jenny!
Aku belum pernah menang sebelumnya, bahkan di ajang taruhan yang diadakah Institusi Wanita.
Dan aku selalu bertaruh pada kuda yang terlihat menawan dan ternyata selalu kalah.
-Ayo. Mari. -Bisakah kita melakukannya lagi. Keberuntunganku sedang bagus.
Ayolah, Mari, Aku tak ingin ketinggalan dia.
-Ambil uang 10 bob-mu di pintu keluar. -Tapi aku menang 10 shillings!
-Ngomong-omong siapa yang akan kita temui? -Peter Rachman. Bajingan sejati.
Lalu mengapa kita harus menemuinya di sini?
Karena dia bukan type orang pekerja kantoran.
Baiklah.
Para wanita..
Tolong satu botol sampanye terbaik yang anda miliki.
Itu dia.
Ayolah, Jenny, ceritakan pada mereka kabar baikmu. Jangan sungkan-sungkan.
Jangan malu-malu!
Jenny mendapat 2 nilai A dan 1 nilai B di ujian masuk universitasnya.
Seperti yang biasa dilakukan orang di peraihan yang memuaskan ini.
-Nilai B untuk ujian Latin-nya. -Yang benar saja, selamat.
Permisi.
Jangan terlalu dikhawatirkan.
Apanya?
Seseorang bilang padaku bahwa 50 tahun ke depan, mungkin tak seorangpun yang akan berbicara bahasa Latin.
Bahkan orang Latin pun. Jadi taku sah terlalu mengkhawatirkan nilai B kamu.
Dia ternyata lebih bangsat dari yang aku duga.
Kamu tentu tak ingin dia menikahi adik perempuanmu.
Kamu bahkan tak ingin bicara dengannya di klub, meski sekedar ngobrol.
Kamu sadar kan apa yang tengah kamu lakukan, pria tua? Terhadap Jenny?
-Dialah wanita yang aku cari, Danny. -Baik.
Cukup ah!
-Kamu bisa melihat bahwa dia berbeda. -Aku hanya tak ingin melihat dia terluka.
Apa kamu sudah membeli lukisan baru akhir-akhir ini?
Sudahkah? Ya! Aku membeli lukisan Piper cilik. Yang bagus, kurasa.
Aku masih berusaha mencari tahu apa sebenarnya yang membuat hal-hal bagus terasa enak dinikmati. Sulit, bukan?
Jawabannya adalah, Jenny, kamu mengetahuinya.
Tanpa perlu adanya penjelasan mengapa.
Lihat, kamu memiliki selera yang bagus. Itu bukan sekedar setengah dari pertempuran.
Tapi itu adalah perang.
Jenny, kita harus segera pergi. Kita terlambat.
-Benarkah? -Ya.
Alas. Satu hari bersekolah akan diingat selamanya
dan kita tak bisa melulu bicara tentang seni sepanjang malam.
-Kamu benar. Kita akan naik taksi, bukan? -Ya. Aku baik-baik saja.
mari pergi. Ayo.
Selamat malam.
Tunggu di sini.
-David, apa yang kau cari? - Sebentar...
Apa yang sedang kamu lakukan?
Maukah kamu menikahiku?
Apa yang sebenarnya tadi kamu cari?
Kupikir aku tadi sudah membawa cincinnya.
Mungkin caranya kurang benar, tapi aku berencana melakukannya malam ini.
David.
Aku serious.
Kamu baik sekali.
Bagaimana jawabanmu?
-Antar aku pulang. -Baiklah.
Mereka memang perlu sedikit perawatan,
dan tidak akan banyak menyita waktu kita.
Taruh saja benihnya dalam pot bunga anda selama beberapa minggu
maka mereka akan bisa tumbuh sendiri.
Baik, pot bunga. Mereka pikir aku siapa,
Pangeran Rainier dari Monako?
Bagaimana seandainya aku menikah saja daripada meneruskan kuliah?
- Menikah? - Menikah?
Ya, tergantung pada siapa yang akan kamu nikahi, tentu saja.
-Bolehkah? Itu menarik sekali. -Ya, tentu saja boleh.
Yang aku tak inginkan adalah jika kamu menikah lalu akan kamu melupakan tanggung jawabmu.
-Terima kasih. -Apakah sudah ada yang melamarmu?
-Ya. -Siapa?
-David? -Bukan. Tapi seorang pria yang baru saja aku temui bersama anjingnya.
-Lalu apa jawabanmu? -Aku belum menjawab.
Apakah kamu masih bisa memilih, atau sudah terlambat?
Tentu saja dia masih bisa memilih.
Pilihan yang menarik bukan?
Saat inilah seharusnya kalian bilang, "Tapi bagaimana dengan rencana Oxford?"
Mari kita pandang dari sisi lain.
Kamu tidak perlu melanjutkan kuliahnya saat ini, bukan?
Aku tak perlu kuliah? Apakah kamu mau menjelaskan perkataan itu?
- Ada yang bakal ada menjagamu. -Semua tugas-tugas Latin itu. Semua tugas-tugas essai itu!
Lalu apa gunanya? Mengapa dulu kalian tidak saja menyuruhku pergi ke klub-klub malam?
Itu akan jauh lebih gampang dilakukan dan mungkin aku bahkan bisa bersenang-senang!
Aku tidak tahu mengenai klub malam, Yang aku tahu hanya tentang PENDIDIKAN.
Lagian, sepertinya itu memang sudah menjadi
-yang terbaik. -Bagaimana?
Dia mungkin saja tidak ingin menikahimu jika kamu bodoh, bukan?
"Apakah keledainya tahu bahwa gerobaknya menarik sang kuda?
"Bernyanyilah: 'Whoop, Kendi! Aku suka..."'
Saat ditulis "menyanyi",
itu berarti kamu yang menyanyikan baris itu.
Lupakan. Tepat. Lear.
"Ada yang bisa mengenalku? Ini bukan Lear.
"DoeApakah Lear bicara seperti ini? Berkata seperti ini? Dimana mata mereka?"
"Bangun? Adakah yang tahu siapa yang bisa mengenalku?"
Nona! Aku, bisa!
-Jenny. -Apa?
Lepaskan.
Tuhanku! Apakah ini yang seperti aku pikir? Aku akan menjadi pendamping mempelai!
Kamu tahu aturan sekolah terhadap perhiasan.
Tapi separo gadis di ruang ini mengenakan perhiasan.
Ya, tapi apa yang mereka pakai tak ada yang akan menghancurkan hidup mereka.
Berarti kita memiliki perbedaan pendapat mengenai hal itu.
Sudah seberapa jauhkah rencana konyolmu itu?
Sudahkah kamu menentukan tanggalnya? Sudahkah kamu menentukan gerejanya?
Kami takkan menikah di gereja. David seorang Yahudi.
Yahudi?
Dia orang Yahudi?
Apakah kamu sadar, aku tekankan, bahwa orang Yahudi-lah yang membunuh Tuhan kita?
Dan anda juga tahu, kurasa, bahwa Tuhan kita adalah orang Yahudi?
Kurasa dia yang mengatakan itu padamu.
Kita semua tentu ikut menyesal atas apa yang terjadi selama perang,
tapi itu sama sekali bukan alasan
untuk melakukan propaganda sejahat dan sebohong itu.
Ngomong-omong, Aku melihat bahwa kamu benar-benar memerlukan nasihat yang bertanggung jawab
dari yang sudah aku kira.
Tak ada orang yang bisa melakukan hal berguna tanpa gelar.
Belum ada orang yang bisa melakukan hal berguna dengan gelar. Belum ada wanita, tepatnya.
Jadi apa yang aku lakukan selama ini tak berguna?
Atau apa yang dilakukan Nona Stubbs, atau Nyonya. Wilson, atau siapapun di antara kami?
Karena kami tak mungkin di sini tanpa memiliki gelar.
Kamu paham akan hal itu, bukan? Dan ya, tentu saja,
-belajar itu berat dan membosankan... -Membosankan!
-Ma'af? -Belajar itu hal yang berat dan membosankan.
Mengajar itu berat dan membosankan. Jadi yang anda katakan padaku saat ini membuatku bosan,
dan makin bosan dan pada akhirnya, sangat bosan
karena aku akan mendapatkan sepanjang hidupku?
Seluruh negara bodoh ini juga membosankan.
Tak ada kehidupan di dalamnya, atau warna atau kesenangan. Mungkin ini seolah
orang Russia siap menjatuhkan bom nuklir pada kita kapanpun.
Jadi pilihanku adalah antara melakukan sesuatu yang berat dan membosankan,
atau menikahi kekasih Yahudi ku
dan lalu pergi ke Paris dan Roma dan mendengarkan musik Jazz
dan membaca serta makan masakan lezat di restoran mewah dan bersenang-senang.
Rasanya tidak perlu mengajariku lagi Nyonya Walters.
Jadi kamu harus memberitahuku mengapa kamu masih melakukannya.
Tak selalu harus bermaksud untuk mengajari, jika kamu tahu. Itu adalah pengabdian pada masyarakat.
Aku sama sekali tak bermaksud kurang ajar, Nyonya Walters,
tapi penjelasan anda harusnya bisa lebih baik.
Anda takkan pernah tahu, mungkin akan ada sesorang yang ingin mengetahui apa gunanya semua ini.
-Dimana kamu mendapatkannya? -Aku tak bisa memberi tahumu.
-Mengapa? -Kurasa dia menyukaimu. Apa kamu menyukainya?
"Ya, aku menyukainya." Benarkah? Kamu tidak...
Kamu tak ingat? Itu Jenny. Kamu pasti ingat terakhir kalinya.
"Tidak, aku tak ingat." Ya, kamu masih ingat! Hewan nakal. Kamu... Ma'af?
Itu sangat menjijikkan! Kalian hanya bisa mengenali spesies kalian.
Dia ingin menciummu, kurasa.
Apakah itu nakal?
-Kami sudah bertunangan. -Siapa?
-Tidak! Benarkah? -Ya.
-Bertunangan? -Tunjukkan padanya.
-Ya! Lihat. -Astaga!
-Itu kabar yang fantastis! -Terima kasih.
Selamat.
Aku tahu kamu akan membatalkan kuliah universitasmu. Kamu akan tetap cantik dari sekarang.
Apakah aku masih tetap bisa membaca?
Tentu saja. Tapi tak harus selalu buku yang kau baca, bukan?
Majalah juga sama bagusnya, dan kamu akan banyak belajar darinya.
-Helen. -Ya, kamu takkan mau mengetawainya, David,
saat dia menjadi aneh dan buruk.
Danny nampaknya tidak terlalu gembira dengan pertunangan kita.
Aku juga menyadarinya. Kurasa dia agak sedikit cemburu.
Cemburu?
Sebaiknya kamu agak menjaga jarak dengannya.
I mean, what is one supposed to order as a starter, anyway?
Dan bagaimana aku bisa tahu antara makanan pembuka dan makanan utama?
Rasanya kita sudah membicarakannya. Akan jelas ditulis di menunya.
Tak bisakah kalian bertiga saja yang pergi dan aku di sini?
Aku akan sangat senang jika dibawakan salmon sedikit saja.
-Hello. -Hello.
Sudah siap? Kurasa kamu akan menyukai tempatnya, Jack.
Daftar anggur yang mereka miliki adalah terbaik dari yang aku pernah temui di London.
Ya. Ada yang bilang itu padaku.
David, mungkin. Memangnya siapa lagi?
Nyonya.
Dari tadi aku berharap kamu akan membawa mobil ini.
Kalian pasti tak ingin mencoba naik mobil lainnya setelah mengendarainya malam ini.
-Sayangnya, bensinnya boros. -Ya.
Sepertinya nanti saya harus berhenti di tengah perjalanan menuju kota.
Aku merasa seperti Eamonn Andrews.
-Apakah itu hal yang baik? -Eamonn Andrews
adalah orang paling akhir yang mungkin Jack dapat bayangkan.
-Bagaiman kabarmu, Tuan? -Sangat baik. Tolong diisi penuh.
Aku akan menelpon sebentar. Aku akan kembali segera.
Apakah menurutmu aku harus menawarkan diri untuk membayar bensinnya?
Apakah menurutmu dia takkan tersinggung?
Aku tahu dia bilang akan mentraktir malam ini,
tapi apakah menurutmu, traktirannya termasuk biaya bensinnya?
Tentu saja, Jack.
-Tidak. -Jack!
Tiba-tiba terlepas.
-Tulis di tagihanku. -Terima kasih, Tuan.
Sama-sama.
Jenny? Jenny.
Antar kami pulang.
-Ada apa? -Ma'af ada sedikit...
-Jenny agak sedikit terkejut. -Apa yang terjadi?
Hanya ada sedikit kesalahpahaman antara aku dengan David.
Aku tak ingin mendengar perkataan dari siapapun. Antar saja aku pulang.
-Sekarang. -Baiklah.
Kamu bisa mengatasi semua ini kan, David?
Masuklah, Ayah.
"Tuan dan Nyonya. David Goldman."
"Tuan dan Nyonya. David..." Kamu sudah menikah!
Secara hukum ya, aku...
-Kapan kamu berencana memberitahu aku? -Secepatnya. Aku...
Aku masih belum menemukan saat yang tepat.
Kamu nampak selalu bahagia dan aku juga bahagia...
Jadi kamu masih tinggal bersama istri kamu...selama ini!
Di ujung jalan sana! Byron Avenue!
Tak mengherankan kita sering berpapasan, bukan?
-Nomer berapa? -34.
Jangan seperti ini. Ayolah.
Aku sudah tak punya apa-apa.
Aku tak mengikuti ujian akhir. Aku...
Aku keluar dari sekolah!
Akan bagaimana semuanya sekarang?
Aku bisa menceraikan istriku.
Semuanya akan menjadi yang terbaik.
Masuk dan beri tahu mereka.
Masuk dan beri tahu mereka, lalu pulang dan beri tahu istrimu.
Saat ini, mereka takkan mau mendengarkannya.
Aku akan datang lagi besok, saat semua orang sudah merasa agak tenang.
Kumohon jangan membuatku...
Kumohon jangan membuat diriku yang mengatakan pada mereka.
Kamu sudah berhutang banyak padaku. Kamu sudah berhutang banyak pada mereka.
Aku memang berhutang banyak pada mereka.
Hey.
2 menit, dan aku akan keluar rumah dan menyeretmu masuk.
Ada apa?
Dia sedang mengumpulkan seluruh keberaniannya sebelum menemuimu.
Keberanian yang meragukan, kelihatannya.
Ada sesuatu yang ingin dia sampaikan pada kalian.
Dia kabur begitu saja.
Bisakah kau yang mengatakan pada kami?
Jenny, kumohon!
Jika aku jadi kamu, aku takkan terlalu memikirkannya.
-Saat aku tahu bahwa... -Jangan sekarang, Helen.
Aku sudah mencoba menasihatinya.
Sekarang aku bahkan tak mau bicara dengannya, jika itu bisa menghiburmu.
Dunia yang orang-orang seperti kalian jalani sangat konyol.
Kalian berdua menyaksikan aku bepergian bersama pria yang sudah menikah
dan kalian merasa tak ada manfaatnya untuk mengatakannya.
Ya, jika kamu memang menginginkan pembicaraan itu...
Saat itu kamu melihat aku dan David bekerja sama untuk mencuri peta...
dan kamu juga tak mengatakan apapun.
Kemari, ayolah. Anak baik.
Hello.
Hello. Ma'af, kurasa aku salah nomer rumah. Aku tadinya mau mencari...
Aku ingin... ikut les cello.
Tidak. Jangan katakan padaku.
Tuhan yang baik.
Kamu masih anak-anak.
Kamu sama sekali tidak pernah menduga, agaknya?
Ya. Mereka tidak pernah menduganya.
Kamu tak ingin merusak sebuah keluarga, bukan? Karena hal ini pernah terjadi sebelumnya.
Puji Tuhan.
Jangan. Jangan. Tinggallah sebentar.
-Apa kamu menemui istrinya? -Ya, aku baru saja menemuinya.
Tapi aku tak perlu bicara padanya. Tak ada gunanya.
Kita harus segera menyelesaikannya.
Baiklah, jika kamu tak mau melakukannya, biar aku saja. Bagaimanapun aku masih ayahmu.
Sekarang kamu menjadi ayahku lagi, bukan? Dan dimana saja kamu
saat kamu mendorongku untuk menghancurkan hidupku?
Siswi sekolah lugu selalu digoda
oleh pria lebih tua yang berpenampilan menarik. Apa saja yang kalian lakukan?
Jenny?
Jenny.
Jenny, ma'afkan aku.
Aku sadar aku telah mengacaukan segalanya.
Selama hidup aku selalu merasa ketakutan.
dan aku tak ingin kamu merasakan ketakutan juga.
Karena itulah aku menyuruhmu masuk Oxford.
Dan kemudian datanglah David dan dia mengenal penulis hebat,
dia tahu cara mengajakmu mendengarkan konser musik klasik...
Tapi ternyata selama ini dia berbohong tentang dirinya.
Dia juga bukan orang yang seperti kamu bilang.
Pada suatu hari, ibumu dan aku sedang mendengarkan musik
pada suatu acara di Radio yang membahas tentang CS Lewis,
dan di acara itu dikatakan bahwa dia sudah pindah ke Cambridge tahun 1954.
Waktu itu aku bilang, "Pasti apa yang mereka katakan salah."
Anakku Jenny takkan mendapatkan tanda tangannya di buku
jika saat itu dua sudah pindah ke Cambridge.
Kutaruh secangkir teh dan dan beberapa biskuit di luar sini.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Aku ingin mengulang tahun terakhirku di sekolah ini dan mengikuti ujian akhir.
AKu mendapat kesan dari pembicaraan terakhir kita bahwa kamu melihat tak ada gunanya lagi bersekolah,
tak ada gunanya lagi aku, atau siapapun di sini.
Aku tahu. Aku memang bodoh.
Hidup yang aku inginkan, tak mungkin ada jalan pintasnya.
Aku menyadarai sekarang bahwa aku ingin melanjutkan ke universitas.
Hal itu sama sekali tak memberikan aku rasa senang atau apapun
untuk melihat siswi yang masih muda menghancurkan hidup mereka.
Meski, tentu saja, kamu bukan lagi menjadi salah satu dari siswi kami lagi.
Karena pelanggaran kamu.
Kurasa kamu beranggapan saya adalah wanita rusak.
Kamu tak layak disebut wanita.
Maksudku, aku beranggapan bahwa permohonan untuk kembali bersekolah di sini
hanya akan menyia-nyiakanmu.
Masuklah.
Aku tak mengira akan bertemu kamu lagi.
Rumah anda cantik sekali.
Semua buku-buku dan kartu pos anda, dan...
Kertas-kertas dan kartu pos, Jenny.
Inilah semua yang anda inginkan, bukan?
Suatu tempat untuk....
Ma'afkan aku sudah mengatakan hal-hal yang bodoh. Aku tak mengerti.
Mari kita lupakan saja.
-Karya Burne-Jones. -Kamu penggemarnya?
Benar. Masih.
"Masih"? Omonganmu terdengar dewasa dan bijak.
Aku merasa tua, tapi sama sekali tidak bijak.
Nona Stubbs, aku perlu bantuanmu.
Aku dari tadi berharap kamu akan mengatakan hal itu.
Terima kasih, Marjorie.
Surat dari Oxford.
"Dengan senang hati kami memberitahu...
"bahwa permohonan anda untuk kuliah Jurusan Bahasa Inggris di Oxford kami TERIMA.
"Atas nama Fakultas Sastra,
"staf Universitas mengucapkan selamat datang..."
Jadi akhirnya aku kuliah Jurusan Bahasa Inggris,
dan melakukan sebisa mungkin untuk menghindari takdir menjadi buruk rupa
seperti yang Helen ramalkan untukku.
Mungkin aku terlihat bermata besar, segar dan sama sekali tidak artistik dibanding mahasiswi lain.
Tapi tidak.
Salah satu dari mahasiswa yang aku ajak kencan,
dan mereka adalah pria-pria sejati,
ada yang mengajakku pergi ke Paris bersamanya.
Dan aku bilang padanya aku sangat menginginkannya, bahwa aku tak sabar pergi ke Paris,
seolah aku belum pernah ke sana.
(SMOKE WITHOUT FIRE)