Aku dengar kau menyusup bajingan kecil, mengendus dihalamanku.
Aku berterimakasih karena kau telah menjauhkan burung hantu dari kucing-kucingku.
Tidur mu nyenyak?
Sedikit.
Aku, uh...
Tuhan, Jean, Aku tak tau apa yang telah terjadi.
Ini seperti kabut merah atau...
Rasanya sesuatu datang kepadaku dan aku...
Tapi aku merasa sepertinya kau menyudutkanku dan aku...
Kau menyalahkan ku, dan uh...
Aku benci jika aku seperti ini.
Aku minta maaf.
Maukah kau memaafkan ku?
Apa?! Apa?!
Sialan!
Kau telah berjanji...
Jika ini terjadi lagi...
Kau telah berjanji.
Oke, ini untuk minggu lalu dan yang kemarin.
- Ambilah? - Oke.
- Aku lebihkan 50 dollar untuk mu. - Kitty, Aku tak dapat...
- Ya, terima saja. Dengar... - Ini Ambil lagi.
Tidak. Aku tak ingin melihat kau mampir kemari dengan wajah seperti ini lagi.
Jaga dirimu. Jaga juga putrimu. Pergilah. Oke.
Kami memiliki perjanjian timbal balik dengan Kansas.
Dengar, jika kau mau tinggal di tempat perlindungan ini untuk seminggu.
- Aku mungkin bisa mencarikan tempat tinggal untuk mu di Wichita. - Tidak usah.
Setiap pria dikota ini yang mengasari istrinya tau akan tempat ini.
Apakah kau punya kerabat lainnya?
Aku rasa kau tak mengerti betapa khawatirnya diriku.
Aku tak tahu. Mungkin saja mereka pergi berbelanja atau lainnya.
Aku harap seseorang ditempat terkutuk ini mau...
Berkata jujur padaku.
Mungkin dengan begitu kita dapat menemukan Jean lebih cepat.
Tribune, Kansas. Apakah kau mau pergi kesana?
Tentu saja. Mungkin. Maksudku, Kita bebas pergi kemana saja.
Bagaimana dengan Loving, New Mexico?
- Aku suka itu. - Aku juga.
Topeka.
Santa Cruz.
Oh, ya ampun. Ada Butt (Pantat), Montana.
Itu diucapkan "Butte."
- Ma? - Oh, tidak. tidak!
Hey!
Untuk sementara mobil ini tidak dapat jalan. Ada yang menyumbat mensinnya.
Saya menuju Sioux Falls.
Yeah.
Ambil seperlunya saja.
Jadi satu inci sama dengan 83 mil.
Enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Aloha, Oregon.
Jaraknya hanya sekitar 10 inci lagi.
Jadi 830 mil dan kita telah lewati 300 mil...
Kita akan pergi ke Wyoming.
Apa yang ada di Wyoming?
Itu tempat tinggal kakek mu.
Aku punya kakek?
Tidak lebih dari satu.
Jadi kenapa tidak kau beritahukan padaku?
Oh, Aku baik-baik saja.
Baunya seperti hujan.
Hari ini tidak akan turun hujan.
Kau selalu meleset memprediksi hujan sejak 1972.
Aku tahu seperti apa hujan.
Ada yang membebani hatimu pagi ini?
Beruang sialan itu kembali lagi.
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
Apa yang seharusnya aku lakukan setahun yang lalu.
Apakah ada yang melihat dia bersama anaknya? Apakah kau melihat anaknya?
Oke.
- Semuanya terkendali, Einar. - Kau akan pergi dari sini, segera.
Ayolah, mari kita biarkan Fish dan Game yang mengurus ini.
Ini bukan anjing peliharaan mereka.
Aku pikir mereka bisa membedakannya, oke?
Itulah yang selalu dikatakan orang berpendidikan kepadamu.
Baiklah.
Ma.
Selamat datang ke Wyoming.
Ayo, kita turun disini.
Jadi, Apakah kakekku orangnya baik?
Mengapa kau tak pernah bercerita padaku tentangnya?
Einar!
Aku tidak ingin kau di sini.
Setidaknya kita setuju satu hal yang sama.
Aku sebenarnya juga tidak ingin kesini.
Kami membutuhkan tempat untuk tinggal selama sekitar satu bulan atau lebih.
Sepertinya kau butuh pengobatan disetiap inci kepalamu.
Dia anakmu?
Dia juga cucumu.
Kau katakan padaku kalau aku punya cucu yang tak pernah aku ketahui?
Aku pernah bilang padamu kalau aku hamil pada saat pemakaman Griffin.
Kemana saja kau selama ini?
Kami seudah diperjalanan selama dua hari.
Kami tinggal di Iowa.
Dan tiba-tiba saja semua ini terlihat seperti rumah bagimu?
Siapa namanya?
Namaku Griff.
Griff Gilkyson.
Itu nama yang tidak biasa untuk seorang gadis.
Einar, kumohon.
Hanya sampai aku bisa mengumpulkan cukup uang untuk dapat pergi dari sini.
Ada kamar di ruang bawah tanah.
Maafkan aku.
Hey. Aku akan pergi ke kota untuk mencari pekerjaan.
Kau pikir kau akan baik-baik saja disini?
Bagus, baiklah, cobalah... untuk bersikap baik.
Aku sayang kamu.
Aku habis dari kamar mandi.
Aku tau.
- Apakah kau lapar? - Belum.
Apakah ada Mc Donald di kota ini?
- Kamu punya uang lima dollar? - Tidak, aku tak punya.
Nah, jadi aku pikir pergi ke kota untuk makan tidak akan menjadi ide bagus.
Bagaimana tidurmu semalam?
Nyenyak, kurasa.
Dikiri atau dikanan?
Mari coba dikanan.
Setidaknya yang kiri bisa istirahat.
Mulai terasa sakit setiap saat sekarang?
Berhasil menyiksaku.
Yep.
Apa yang terjadi dengan beruangku?
Itu hanya beruang sialan.
Kau bilang dia masih hidup?
Dia baik-baik saja. Dia sekarang di kebun binatang yang dibangun Angie.
Bermimpi tentang samudra tadi malam.
Apakah kau mimpi basah?
Aku menuju kesana.
Rasanya seperti sedang jatuh cinta.
Baunya seperti wanita.
Rasanya juga.
Ingatanmu tak sebaik itu.
Hey.
Dibagian sini.
Sepertinya Jean tidak berubah.
Dan dia membawa putrinya bersamanya.
Katanya namanya Griffin.
Cucu perempuan.
Suatu hal yang indah yang dapat dimiliki oleh seorang kakek.
Aku mungkin akan pergi ke kota untuk sarapan.
Baiklah.
Kau bawa cucu mu?
Ada lagi yang kau butuhkan?
Yeah, kunjungi si beruang.
- Apa? - Periksalah beruang itu.
Periksa si ...? Mengapa aku harus melakukan itu?
Karena aku yang meminta padamu.
Apakah ini semua milik ayah ku?
Ya, semuanya.
Dimana dia tinggal sekarang?
Dia sudah meninggal. Apakah ibumu tidak pernah bilang?
Pernah, Tapi dia juga bilang kalau kau juga sudah meninggal.
Apakah kau tidak tau mengapa mereka membuat meja di ruang makan?
Tidak, Pak
Karena sepertinya kau tidak kesulitan membuat sandwich,
Aku ingin kau buat satu lagi jam 11:30. Maukah kau?
- Ya, Pak. - Dan tolong antarkan pada pria dirumah itu.
Beserta segelas susu.
Ya, Pak.
Melihat beruang? yang benar saja.
"Pergi lihat beruang."
Sialan.
Sepeda yang bagus, Einar!
Darimana kau dapatkan suku cadangnya?
Nancy Sidwell mengirimkan ini dari desa kosong tempat dimana Ernie meninggal.
Mungkin saja sepeda itu yang telah merenggut nyawa Ernie.
Yang membunuh Ernie adalah makan masakan Nancy seumur hidupnya.
- Mobilmu ngadat lagi? - Oh, tidak. mobilnya baik-baik saja.
Aku keluar begini untuk persiapan marathon.
Aku suka benderamu. Tanpa bendera oranye seperti itu, Kau mungkin akan tampak konyol.
- Hello, Ken, Catherine. - Einar.
Apa yang ku dapat? Tagihan-tagihan.
- Pagi, Einar. - Pagi juga, Nina.
Apakah kau percaya mereka masih saja mengirimkan email sampah untuk putra ku?
Yah, mungkin saja Almarhum tersanjung karena masih mendapatkan surat. Pernah pikirkan itu?
Akan aku beritahu nanti padamu jika aku mati.
Mungkin akan ku kirim kartu pos satu untuk mu dari dunia sana.
Hey, apa yang dilakukan Mitch sekarang?
Mitch - Dia bermimpi tentang lautan.
Oh, yeah? Aku dulu tinggal di pinggir pantai.
Sampai di Oregon selama sekitar satu tahun.
Ya, terlalu sering hujan. tapi aku yakin itulah asiknya.
- Nenek. - Apa kabar?
Jika kau tertekan, bawa kursi ke dapurmu, panjat dan gantung diri.
Pun andai kata aku tertekan, ingatkan aku untuk tidak minta saran pada mu.
Hey!
Aku ingin tahu apa sih susahnya untuk tidak mabuk pagi-pagi begini.
Oh, itu gampang andaikan saja kau tidak minum-minum sepanjang malam.
- Oya, telur mu mau di masak seperti apa? - Dadar saja.
Hai anak-anak. Apa yang bisa kubantu untuk kalian pagi ini?
Berbaringlah dimeja ini dan aku bisa lihat apakah aku bisa menungganggimu sampai selesai.
Ugh! Aku harap kau sudah cukup bersenang-senang, Chris,
Karena begitu tanganku bebas, aku akan menendang pantatmu.
Oh, sekarang lihat apa yang ingin kau lakukan!
Selamat pagi, kawan-kawan.
Aku kan jadi pramusaji baru mu. mau kopi?
- Mengapa kau tak pergi saja, dasar tua bangka? - Apa?
Nak, aku tak ingin membuat diriku sendiri capek.
Kalau kau melakukan ini? maka tak akan bisa diulangi lagi.
Karena dengan begitulah hidup mu dengan cepat dapat berubah.
Apa kau percaya pada ku?
Maaf atas kekacauannya.
- Hi. - Hi.
Namaku Griff.
Namaku Mitch.
Itu untuk ku?
Terima kasih.
Ya, aku paham.
Aku hampir saja muntah ketika pertama kali aku melihatnya.
Kau merasa sedikit mual?
Aku baik saja.
Baiklah.
Aku mual untuk pertama kalinya ketika aku melihat seorang pria memakan siput.
- Pernahkah kau makan siput? - Tidak pernah.
Aku juga. Ini kelihatannya enak.
- Apa yang terjadi pada mu? - Saya diserang oleh seekor beruang.
Kemarin aku melihat seekor beruang didalam kandang.
Ya. Itulah beruang ku.
Sekitar setahun yang lalu, dia makan salah satu betis kakekmu.
Dan...yah, begitulah kami sedikit mengganggu makan malamnya.
Dia pikir kami akan mengambil miliknya.
Begitulah para beruang - mereka tidak begitu suka berbagi.
Apakah beruang itu juga mengigit Einar?
Tidak, aku yang paling dekat.
- Aku tidak tau kalau ada yang makan siput. - Oh, ya, tentu saja.
Dalam restoran mewah di Cheyenne,
Mereka makan siput seolah-olah itu sudah hal yang biasa.
Saya pernah melihat seorang anak makan serangga,
- Kau dapat dengar suara renyahnya. - Oh, tidak, tidak!
Oh, ya Tuhan! Lihat disana!
Einar.
Hey, Angie.
Aku tak menyangka dapat melihatmu dalam kerumunan ini.
Kupikir di usiaku ini, tidak ada ruginya untuk melihat-lihat.
Fish and Game bilang ia akan tinggal disini untuk beberapa hari.
Dan juga akan jadi hiburan untuk penduduk sekitar.
Aku tak mengerti. Tak seorang pun mau membayar lima dolar untuk melihat singa gunung yang aku jaga disini.
Bagaimana kabarnya Mitch?
Dia bermimpi tentang lautan.
Aku juga selalu menginginkan sebuah perahu.
Ayahku selalu mengajak bepergian dengannya. Itu masa-masa yang indah.
Apa yang terjadi dengan singanya?
Dia mati.
Singa yang beruntung.
Hello, Griffin.
Baiklah, disini tertulis bahwa kau mungkin saja telah memenangkan 15 juta dollar.
Meskipun begini, mungkin akan tetap dikirim untuk mu.
Mungkin peluangnya sama dengan seperti kehilangan seorang anak diusia muda.
Urusanmu sudah selasai.
Kau harus tau bahwa istrimu kembali.
Kau mungkin saja dapat memperbaiki hidupnya.
Hanya karena kau sudah meninggal, Bukan berarti kau sudah tidak dapat berguna lagi.
Sampai jumpa lagi esok, Nak.
Anakmu mirip sekali denganmu.
Dari ujung rambut sampai ujung kaki.
Ma!
- Hey! - Aku kangen padamu.
- Coba tebak, aku dapat pekerjaan. - Benarkah?
Aku akan mulai kerja esok. bagaimana harimu?
Tidak begitu bagus, ya?
Oh, aku begitu capek.
Ku rasa setengah dari tamu kita pagi ini, datang hanya untuk melihat mu.
Terimalah ini.
- Untuk apa ini? - Setengah dari persenan mu.
Seingatku kau pernah bilang ingin mandiri.
Aku tidak akan bilang pada semua orang yang aku temui, dari mana saja aku selama 10 tahun terakhir ini.
Baiklah...
Bilang pada mereka kalau kau stres.
Bilang pada mereka kalau kau menutup diri.
Itulah yang ku katakan pada mereka.
Penghasilan kita lumayan hari ini.
Sepertinya aku harus berterima kasih padamu.
Mungkin aku akan pergi ke karaoke malam minggu ini.
Tentu saja, sekali lagi, kau harus menari dengan Billy dan Wayne.
Oh, mungkin dapat jadi suatu pertanda.
Ada yang bisa ku bantu?
Aku menantunya Einar.
Ya, aku tau. Kau mau masuk?
Terima kasih.
- Ada panggilan untuk ku? - Belum ada.
Makan siang buatan sendiri.
Kau punya sesuatu yang ingin kau perlihatkan padaku?
Ini adalah laporan polisi. Tapi aku tidak mengajukan tuntutan.
Serikat pekerja di Iowa bilang saya harus konfirmasi Dengan pihak berwenang jika saya sudah dapat tempat tinggal.
Dia adalah pacarku.
Tapi, mm...
Laporannya bukan untuk saat ini.
Itu untuk saat lainnya.
Akan ku buatkan salinannya.
Ini dia.
Siapa nama mereka?
- Yang mana? - Kucing-kucing mu.
Mereka belum punya nama.
Bagaimana kau membedakannya?
Aku tak membeda-bedakan mereka.
Barang murahan terkutuk, Mickey Mouse, Barang import sialan...
Oscar dan Charlie.
Hai, Charlie.
Apakah disana ada selang pompa air?
Mengapa tak kau ambil saja dari salah satu traktor milikmu?
Hey, apakah kau bilang sesuatu?
Selang traktor ukurannya dua kali lebih besar dari ini.
- Benarkah? - Ya.
Oh.
Apakah kita tidak punya selang bekas di lumbung sana?
Aku punya ide bagus. Kenapa kau tidak kembali ke rumah?
Baiklah, uh, sial. Aku hanya... Ingin coba untuk membantu.
Jika kau tak butuh bantuanku, Aku akan duduk saja disini dan diam.
Menarik-menarik kabel itu, terlihat sepertinya kau tidak tau apa yang kau lakukan.
- Tolonglah diam! Oke? - Apa? - Tutup mulut. Kau tak tau apa yang sedang kukerjakan.
- Kau tak mengerti tentang memperbaiki mobil. - Lihat dengan siapa kau bicara.
- Berhenti menjadi seorang filsuf... - Aku adalah generasi kedua dari imigran negeri ini,
Andai bisa aku akan kesana Dan menendang pantatmu dengan kaki cacatku.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Sampai jumpa lagi esok? - Oke, sampai jumpa.
- Hai, sayang. - Hai.
- Bagaimana harimu? - Menyenangkan.
- Apa kabar, Einar. - Aku punya beberapa bahan makanan untuk makan malam.
Baiklah.
- Maukah kau bawa ini kedalam, nak? - Tentu saja.
- Sudah kau pegang? - Ya.
- Hai, Mitch. - Hai juga.
Apa yang terjadi? Mengapa kau berhenti memelihara sapi?
Setelah griffin meninggal, tak ada lagi yang bisa membantuku.
Kemudian aku semakin tua, Mitch jadi manula,
dan aku menjual beberapa barang agar bisa terus bertahan.
Makan malam akan siap dalam sejam.
Kesini, Sarah.
Jangan, tunggu disini.
- Kau sudah selesai makan? - Ya.
Bilang pada anakmu untuk turun dari pohon itu.
Ayolah, Charlie.
Ayolah. Jangan jadi kucing penakut.
Ya tuhan.
Maafkan aku.
Kau bilang maafkan? Baiklah, aku maafkan.
- Aku ganti nanti dengan yang baru. - Oh. segampang itu?
Mungkin saja aku suka pada piring itu, Bahkan, Mungkin saja itu adalah piring sialan kesayanganku!
- Ini hanyalah sebuah piring. - Begitu ya?
Pernahkah terpikir dalam benakmu Bahwa tidak semua hal dapat tergantikan?
Turun dari pohon itu!
- Kau ingin aku taruh ini diatas meja? - Tidak, disana saja. Terima kasih.
Aku senang kau kembali, Jean.
Apa yang menimpa Nellie?
Nellie telah pergi.
Sekitar setahun setelah pemakaman Griffin.
Einar sepertinya tidak dapat mengontrol dirinya.
Kemudian, dia jadi begitu kasar Dan mengabaikan Nellie, Itulah sebabnya...
Nellie berpaling ke pria lain. Tapi siapa yang tidak?
Kupikir saat ini mereka tinggal di Colorado.
Menurutmu dia menyalahkan ku Karena istrinya pergi?
Menurutku pendapat ku, Ya.
Aku tak ingin tinggal disini.
Apa yang salah dengannya?
Setidaknya bukan kamu yang salah.
Dia hanya tidak pernah bisa melupakannya.
Dia sangat menyayangi ayahmu. Kau harus tau itu.
- Apa kau juga? - Tentu saja.
Setidaknya kau sudah ada rencana kedepan kan?
Maksudku, Kita tidak bisa tinggal disini selamanya.
Tentu saja, Sudah kupikirkan.
Segera setelah aku dapat mengumpulkan cukup uang, Kita akan segera pergi dari sini.
Ngomong-ngomong? Apa pendapatmu tentang...
Butt, Montana?
Bangun, Mari main kartu. Bukankah kau tak bisa membaca lagi?
Dari mana asalnya botol minuman itu?
Lumbung.
Sudah lama ada disana. Kadang aku hanya suka melihatnya saja.
15, dua.
Kau akan buka itu?
Aku belum begitu yakin. 25.
31 untuk dua. Lanjutkan.
- Apakah kau jadi melihat si beruang? - Delapan.
Ya, Bukankah kau yang meminta padaku?
Ini pair untuk dua.
Aku ingin kau beri makan dia.
- Apa? - Aku ingin kau beri makan beruang itu.
Aku tak percaya pada Angie, jika dia yang memberi makan.
"Makanlah tuan beruang", "Kumohon, makanlah." "Beruang, apakah kau suka sepatu beruang?"
"Apa makanan kesukaanmu, tuan beruang?" "Daging ham?, Ayam?"
- Einar. - Apa?
Apakah keberadaanya Jean disini mengganggumu?
- Wanita itu telah membunuh putraku. - Oh, ayolah.
Itu hanyalah sebuah kecelakaan mobil. Dibilang kecelakaan, Karena berarti itu bukan salah siapapun.
Bukan, Mereka bilang itu kecelakaan Agar yang bersalah dapat merasa tidak bersalah.
- Jadi hanya itu saja? - Aku tidak perduli dengan apa yang mereka katakan.
Anakku telah meninggal.
Cucumu tidak.
Dan begitu juga dengan dirimu.
Pernahkah kau berpikir apa yang akan Dia kenang dari dirimu nantinya?
Jika memikirkan kata-katamu, Sepertinya aku kehilangan selera main kartu malam ini.
Letakkan botol minuman itu ditempat Dimana aku tidak bisa melihatnya.
Ada yang kau tau tentang Mobil truk pengangkut barang?
Aw, sial.
Tolong ambilkan untukku Kunci pas ukuran setengah inci.
Bukan, bukan yang itu. Tapi yang berkilauan di atas.
Ya, itu.
Kau ingin melihat apa yang aku lakukan?
Ini dia.
- Oke, lihat sekrup yang disini? - Mm-hm.
Bagian ini aku kencangkan, Ini yang menahan Agar benda ini selalu dapat bekerja.
Jika bagian ini copot selama kau berkendara, Kau akan tidak akan dapat kemana-mana.
Dimana itu hal yang tidak kau inginkan...
Bagaimana kau dan Einar tidak bisa akur?
Kau kan juga putrinya.
Apa diriku hanyalah istri dari Putranya yang telah mati.
Dia kan selalu jadi yang terbaik bagiku. Dialah orang pertama yang kukenal disini.
Aku sedang tak ingin ketemu mereka.
Aku yang akan melayani mereka.
- Menu spesial hari ini adalah Echilada Plate. - Terima kasih.
Echilada disini sangat enak. Disajikan oleh orang yang baik.
Aku orangnya baik.
Aku juga wanita yang peduli Akan kebutuhan seorang pria.
Tapi jangan paksa aku.
Maksudku, Aku tidak akan menerima begitu saja perlakuan kasar, apalagi dari kalian berdua.
Oke, putar.
Lagi.
Lagi
Jangan injak pedalnya.
Jangan injak pedalnya!
Apakah itu untuk makan siang?
Ini untuk beruang.
Lagipula siapa yang tau beruang makan apa?
Apakah aku minta kau ambil itu?
Bukankah beruang suka madu?
Winnie the Pooh suka madu.
- Oh, hey. - Kukira kau sakit.
Tidak lihat kau mampir beberapa hari ini.
Dikota ini hanya ada dua restoran, jadi kupikir lebih baik bagi-bagi rezeki antar keduanya.
Roti isi daging. Kasih taburan bawang dan kentang boleh?
Bawang... Tentu, akan ku beri.
Maukah kau mengatarku pulang nanti?
Tentu saja.
Dia terlihat seperti sedang menari.
Hm, mungkin dia hanya senang melihat para gadis sebagai kudapan.
Ini kukasih. Lemparkan kesana.
- Dia suka madunya. - Kupikir juga begitu.
Apakah benar beruang ini yang menyerang Tn. Bradley?
Hanya dia pelakunya.
Aku sedang tak ingin pulang.
- Setidaknya belum. - Belum?
Bolehkah kita jalan-jalan sebentar?
Maksudku. Aku kan disini setidaknya 3 minggu lagi.
Aku khawatir aku tidak akan bisa melewatinya.
Tiga minggu, ya?
Aku tak ingin jatuh cinta, Crane.
Jangan mulai tanpa aku.
- Apa itu? - Sebuah bunga.
Itu bukan bunga, itu rumput liar.
Walau begitu, cantik juga.
- Menurutmu ini cantik? - Ya, menurutku itu indah.
Kau ingin menunggu ibumu lebih lama lagi?
- Sebentar lagi saja. - Oke.
Aku pernah punya guru musik yang lesbi.
Kalian berdua hombreng bukan?
Kupikir setelah 40 tahun bekerja bersama, diantara kita harus jujur, bukan begitu?
Baiklah, Einar, Aku selalu berpikir bahwa kau memiliki tangan yang indah.
Benarkah? Kau tak pernah bilang.
Maksudku, itu keren. Setiap orang butuh cinta.
Kali ini kau benar, gadis kecil.
Ya ampun, apalagi ini?
Hai!
- Hai juga. Apa kabar? - Baik. Kabarmu?
Baik. Ada seseorang yang ingin kuperkenalkan padamu.
Griff, ini Sheriff Curtis.
Senang bertemu denganmu, Griff.
- Apa kau lapar? - Disini tak cukup lagi.
Tak apa, lagi pula aku juga harus balik ke kota Jadi, sampai jumpa lagi.
- Terima kasih atas tumpangannya. - Jaga dirimu, Crane.
- Aku tak menyukainya. - Rasanya aku tak bertanya.
Aku juga tak ingat kau pernah bertanya.
Hei, Aku tak butuh ijin darimu.
Kau terganggu jika ada yang datang rumahku?
Dia hanya pria biasa yang mengantar ibuku.
Aku harap kau lebih sopan pada siapa saja yang datang kerumahku.
Ya, Pak.
Kecuali pada tamu yang kelihatan sedang menjual pernak pernik Tuhan.
Tidak ada maaf untuk omong kosong itu.
Baiklah kalau begitu. Mari kita makan sandwich yang enak ini.
Benar begitu. Pegang terus seperti itu.
Oke.
- Tenang saja kakinya tak akan lari. - Oh, ya, liat saja. Kakinya pasti akan lari.
Dia lari dan segera pergi.
Oops. Itu terlalu rendah.
- Yeah! - Kena!
- Lihat itu! - Oh, yeah.
Ayolah, Coba lagi. Silahkan.
Kau masih punya improvisasi lagi yang akan kau buat disini?
Kupikir aku hanya ingin merapikannya saja.
Mungkin saja Micth mau mengerjakan sesuatu.
- Sudahkah kau minta ijin padanya? - Tentu saja sudah.
Saat ini lingkungannya sudah nyaman, dan Aku...
Aku merasa terinspirasi.
Permisi. Aku harus pergi kerja.
Kau ingin tau apa mimpiku semalam?
Apa?
Aku bermimpi kau bukanlah seorang yang menyebalkan.
Itu bukan mimpi. Itu adalah harapan yang belum tercapai.
Apakah kau dengar sesuatu yang tak biasa semalam?
Ya. Sepertinya seseorang sedang menyusuri tepi sungai.
Aku menemukan beberapa jejak kaki.
Ini.
Sepertinya aku rindu untuk merokok.
Aku juga.
Hai.
Hai! Apa yang kau lakukan disini?
- Kami pergi ke kebun binatang milik Angie. - Benarkah?
Pie apa yang kau punya hari ini, Nina?
Hai! Aku punya rasa tiga jenis berry dan kacang mete coklat.
Dijamin bikin sakit gigi.
Kacang mete coklat satu, Dengan eskrim.
Dua kacang mete coklat, Yang satunya dengan eskrim. Gigi anak muda lebih kuat.
Sebentar lagi datang.
Aku akan kembali.
Crane.
Einar.
Dia mendapatkan perhatianmu?
Pernahkan kau pikirkan tentang anaknya? Mereka sepaket.
Ada lagi yang bisa kubantu, Crane?
Tak ada. Minta bonnya saja.
Baiklah.
Apa hukumannya bagi orang yang menembak seseorang yang masuk ketanah pribadimu?
Hm, Mungkin jika kau tak ingin masuk penjara, Mereka seharusnya sedang berada dirumahmu.
- Itu juga yang kupikirkan. - Apakah masalahmu itu?
Nanti ku kasih tau.
Hai.
Bisakah kau ambilkan alat kikir itu?
Bukan, itu tang. Alat kikirnya, sebelah...
- Ini? - Iya itu. oke.
Apakah sebutan Cowgirls ada?
Apakah kau pernah naik kuda?
Tidak. Di sekitar apartemen Gary tidak ada yang namanya kuda.
Dia adalah pacar ibuku.
Dia tinggal bersamanya selama dua tahun.
Ibuku juga pernah punya pacar sebelum dengan Gary.
Namanya Hank. Dia juga tidak punya kuda.
Hank tidak pernah mengasari ibuku seperti yang telah dilakukan Gary.
Cuma kata-katanya menyakitkan.
Seperti dirimu.
Bisa kulihat jika tidak mampu naik kuda akan jadi kerugian besar bagi seorang Cowgirl.
- Kau ingin mencobanya? - Tentu saja.
Ini, pegang alasnya.
Apa itu?
Kau ingin melihatnya?
Selamat sore, Nak.
Ayahmu adalah anak yang pintar.
Aku rindu padanya.
Aku harap aku juga merindukannya.
Tentu saja, jika kau sempat mengenalnya.
Tenang.
Pacar ibumu di Iowa, Apakah dia perokok?
Ya, perokok berat.
Apakah dia juga memukulmu?
Lebih sering ibuku.
Jimmy. Jimmy, jangan, jangan.
Orang tua saya berjuang mati-matian untuk mengeluarkan kami dari El Paso.
Mencari tempat yang tenang, jauh dari segala keramaian.
Kemudian jalan antar negara melintasi daerah ini.
Jalan ini yang telah membunuh mereka.
- Aku ingat kedua orangtuamu. - Benarkah?
- Ya, mereka adalah pasangan yang baik. - Betapa kacaunya. Apakah kau kenal Griffin?
Ya.
Dia dua tahun dibawahku saat SMA.
Kau tau penyebab kematiannya?
Ya, itu adalah, mm...
Tergencet badan mobil. Sebuah kecelakaan tunggal.
Kurasa semua orang dikota tau itu kan?
Itu kejadiannya sudah lama.
Asal kau tau saja, saat itu aku yang menyetir.
Kurasa semua orang dikota juga tau akan hal itu.
- Hai, Pa kabar. - Hai.
Hmm, Aku tak tau apakah aku harus senang bertemu denganmu disini, Einar.
Bagaimana kalau soda, Eileen?
Aku bisa berikan padamu.
- Kudengar kau punya cucu perempuan. - Ya. Puji tuhan, aku punya.
Berapa umurnya?
Dia masih polos. Dia pikir semuanya dapat berjalan sesuai kemauannya.
- Ya tuhan! - Seumuran itu masih naif.
Ini, belilah minuman untukmu sendiri.
Kau sedang beruntung dasar sialan.
Kau kenal dengan mereka?
Yang pakai topi itu Josh, anaknya Jed Spear.
Satunya lagi?
Orang baru yang mampir dari Midwest.
Einar.
- Mantan pacarnya sedang ada dikota. - Ya, aku sudah tau.
Dia menginap di Motel Sage Creek.
Lalu mengapa tak kau tahan dia?
Karena memang tak bisa, selain tetap mengawasinya. Kecuali dia menganggunya.
Apakah dia tau pria itu disini?
Aku belum bilang padanya.
Begini saja, andai saja dia mengacau dirumahmu, Itu bisa dijadikan alasan yang bagus.
Kau akan bilang padaku jika dia mengacau dirumahmu, kan?
Oh, dia takkan berani menggangguku sedikitpun juga.
Jesus.
Kemari.
Kabar buruk.
Ini 15-2,
15-4...
Ini dua sekop dan satu pair yang akan bikin aku menang
- Aku tak pernah punya kartu bagus malam ini. - Kalau begitu jangan menggerutu. Terima nasibmu.
Aku tak menggerutu. kesinikan kakimu.
- Butuh bantuan untuk ketempat tidur? - Tak usah, Aku akan berusaha sendiri.
Aku selalu berpikir ini salah satu karya terbaikmu.
Oya? Terima kasih.
Pernahkah kau ingin hidup lebih dari apa yang kau jalani sekarang ini?
Tak pernah.
Aku senang melakukan pekerjaan yang buatku nyaman.
Sejak aku kecil, Hal yang paling ku inginkan adalah menjadi Cowboy.
Bodoh.
- Bagaimana sekarang? - Masih juga.
Apakah kau keberatan jika aku titip Griff disini sampai ibunya pulang kerumah?
Ada orang asing yang ingin aku temui dikota.
Bersikap baiklah padaku, jika ingin titip dia lagi lain waktu.
Hei.
Hati-hatilah dengan orang asing itu.
Ya?
Tenanglah sobat. Apa maumu?
Aku ingin membantumu berkemas.
Kau tak tau betapa aku mencintainya.
Cintamu tertulis jelas diwajahnya saat dia datang kesini.
Bersikap jantanlah ketika seorang wanita sudah tak menginginkanmu lagi.
Dia sebenarnya ingin aku temukan. Jika tidak, Dia takkan balik lagi kesini.
Menepilah. Disini.
Tetaplah menjauh. Kubunuh kau, jika kesini lagi.
Kau terlalu banyak nonton film cowboy, Pak Tua.
Jelas sekali bukan salah satu kesukaanmu.
- Butuh tumpangan? - Jika boleh menumpang.
- Pria itu mengancammu? - Ya, jelas sekali.
Jean Gilkyson salah satu temanku. Dia tak ingin kau berada disini.
- Kau tak kenal dia seperti aku mengenalnya. - Kau benar, Aku tak begitu kenal.
Kalau begitu ringkas saja- Aku tak ingin kau disini.
Sekarang, pergilah.
Apakah kasus ini akan dipermasalahkan?
Tidak, Einar.
Kita anggap ini tak pernah terjadi.
Jean?
- Apa? - Berpakaianlah. Ada yang ingin aku bicarakan.
Ada apa ini?
Tadi aku ngobrol dengan mantan pacarmu.
Kupikir baiknya kau tau kalau dia tadi ada dikota.
- Maksudmu Gary disini? - Tadinya.
- Gary dikota? - Dia pergi.
Kalau begitu, kita sebaiknya panggil Crane.
Crane sudah tau semua ini.
- Aku minta maaf. - Jelaskan padaku. Ada yang membingungkanku.
Tentang pasangan pertama dan pasangan kedua.
Kau mendekati Crane Curtis untuk cari aman atau hanya main-main?
Maukah kau bertanya pada putrimu, Bagaimana perasaannya?
Jangan libatkan Griff dalam hal ini. Kau tak tau apapun tentangnya.
- Lalu salah siapakah itu? - Oh, ini salahku, Einar. bukan?
Bukankah ini salahku? Bukankah semuanya ini salahku?
Griffin melemparkan koin.
Apa yang kau bicarakan?
Griffin melemparkan koin dan aku kalah.
Jadi aku yang harus mengemudi.
Saat itu jam tiga pagi, dan kami berdua sudah capek.
Kami ingin segera sampai di Rodeo Great Falls.
Jadi hanya lempar koin?
Koin apa itu, 25 sen? Apakah terbuat dari nikel?
- Aku tak ingat koinnya apa. - Aku ingin tau apa yang membunuh anakku!
Aku yang membunuhnya, Einar.
Itukah yang ingin kau dengar?
Sebabnya bukan karena recehan dari saku baju,
Atau karena pengaruh buruk kopi, atau pun hujan.
Akulah penyebabnya.
Aku tertidur dan membuat mobil kami terbalik enam kali.
Aku yang telah membunuh Griffin.
Kau tak ada alasan untuk memaafkanku.
Kau pikir aku dapat melupakannya?
Kau kira aku tak tersiksa karena menanggung semua beban ini setiap hari dalam hidupku?
Tapi aku tetap mencoba untuk melanjutkan hidupku, sedangkan kau tidak.
Itukah sebabnya mengapa kau jadi begitu benci padaku?
Kau tau, kau bersikap seolah aku telah membunuhmu pada hari kematian Griffin.
Kalau begitu, baiklah
Berbaringlah dan kami akan segera menguburmu.
Ada apa? Apa kau khawatir karena tidak ada yang akan menghadiri pemakamanmu?
- Kita akan bicarakan tentang kepergianmu esok. - Cukup sudah kita bicara.
Asal kau tau,
Aku telah mencobanya.
Tetapi untuk memaafkan...
Tidak gampang bagiku.
Dasar sial. Apa saja yang dibilangnya?
Apa dia pikir, dia seorang pendeta, atau seorang pengkhutbah?
Yang tau segalanya.
Maafkan aku karena telah membangunkanmu pagi ini.
Tak apa. Lagi pula aku juga susah untuk tidur nyenyak.
Hei, Aku menemukan matras yang empuk digudang.
Mungkin kita bisa bergulat sepulang kerja nanti.
Apa kau habiskan sebotol penuh?
Dia sudah pergi. Dia pergi dari rumah bersama anaknya.
Atas kemauannya sendiri atau mau mu?
Aku tak menghabiskan seluruh isi botol minumannya.
Bagian mana dari pantatmu yang mau disuntik pagi ini?
Yang kiri.
Jadi, Apa mimpimu semalam?
Aku tak bermimpi lagi.
Aku sering terjaga sepanjang malam, berharap kau berhenti menyalahkan dunia.
Berharap kau mampu untuk mempertahankan sisa keluarga yang kau masih kau miliki.
Aku tetap bersamamu, bukan?
Pernahkah kau bertanya-tanya mengapa hanya aku saja yang tersisa?
Nah, Aku punya seorang putra. Aku selalu mengingatnya.
Tentu saja.
Mungkin dia juga akan ingat bagaimana susahnya dia dapat izin untuk pergi dari sini.
Betapa susahnya dia mendapatkan hidup dengan caranya.
Andai kau tidak cacat, Akan ku hajar dan kutendang pantatmu.
Oh, Omong kosong.
Tak pernah ku jumpai satu haripun dimana kau bisa menendang pantatku, Einar.
- Einar! - Apa?
Aku ingin pergi melihat si beruang.
Kau sudah pernah meilhatnya.
- Aku ingin kau mengantarku ketempat Angie. - Kau tak kuijinkan kesana.
Aku tak perlu ijinmu, sialan! Aku butuh tumpangan!
Kalau begitu telpon saja taksi.
- Aku akan kembali. - Apa?
Aku akan tinggal dengan kakekku dan Pak Bradley.
- Kau tak akan pergi, Griff. - Ya, aku akan pergi.
Tidak, kau tak akan!
Kau tak akan kemana-mana. Kau tetap tinggal disini.
Aku ingin pulang, paham?
Kau buat keputusan tanpa peduli perasaan orang lain, kecuali hanya dirimu!
Itu tak benar. Dirimu selalu jadi prioritasku.
Kalau begitu tunjukan padaku kalau memang begitu.
Griff! Kembali kesini! Aku tak akan bilang lagi.
Biarkan saja.
Biarkan saja dia bersama kakeknya untuk sementara waktu.
Apa menurutmu aku gagal menjadi ibu?
Menurutku kau sudah melakukan apa yang terbaik semampumu.
Itu adalah foto lulusan tingkat keduanya.
Putrimu?
Ya.
Saat itu kami sedang piknik di tepi sungai dan dia ingin segera berenang.
Dia ingin melatih tubuhnya.
Dia seorang perenang yang handal.
Kemudian Aku, uh...
Pergi sebentar meninggalkannya,
Dan dia telah... hilang.
Dia telah...
Aku bersedia lakukan apapun asal saat itu bisa kembali lagi.
Tapi kesempatan itu tak pernah ada.
- Nina, Aku... - Kita tidak seharusnya hidup lebih lama dari anak kita.
Itu yang harus kau pahami dari Einar.
- Dimana ibumu? - Dia tinggal ditempat Nina.
Kau kesini seorang diri saja?
Aku lapar.
Mau satu telur atau dua? Hari ini persediaan telurnya banyak.
Boleh dua?
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Kita sebarkan saja ketanah sekitar, jadi ini tidak akan mengganggu lagi.
Ayo, pindah kesini dan ambil alih kemudi.
- Lakukan. - Aku tidak bisa mengemudi.
Kau tidak akan mengemudi. Kau hanya nyetir saja.
Ayolah. Kau pasti bisa.
Berputarlah sebelum sampai dipagar itu. Dan jangan sentuh yang lain.
Hop.
Oke.
- Sudah pas. - Ya.
Jam enam pagi, aku terbangun karena mendengar suara tembakan.
Dan saat aku lihat ke jendela Semuanya sudah seperti ini.
- Jonesy, Itu hanya hiasan. - Tetap saja, bung.
Tidakkah kalian bisa menangkap seseorang karena telah meneror tetangganya?
Kenapa kau tak bilang padaku kalau Gary ada di kota?
Permisi.
- Kupikir kau tak ingin bertemu dengannya. - Setidaknya aku berhak untuk tau.
Aku hanya... Aku hanya berpikir kau sudah tak ingin melihatnya lagi.
Ayolah, Crane. Mengapa tak kau tanyakan langsung apa yang ingin kau tau?
Mengapa aku tidak langsung pergi saat dia pertama kali memukulku?
Mengapa aku tidak panggil saja polisi? Bukan begitu? Itu gampang saja.
- Crane, apa kau akan menyelesaikan ini atau tidak? - Mohon tunggu sebentar saja. Oke.
Jean.
Aku tak perduli pada masalah pribadinya.
Ada seekor banteng disebelah sana. Namanya Ronnie.
Dan disana juga ada dua ekor serigala.
Tom dan Jerry.
Ayolah. lihat sini.
Ini makanan.
Ayolah.
Tidakkah kau merasa lapar?
Sudah cukup?
Ya.
Ya, itu sudah cukup.
Tidak, tidak, tidak, tak apa-apa.
Aku akan belanja ke pasar sebentar. Maukah nanti kau bikinkan Mitch makan siang?
Tentu saja.
Baiklah kalau begitu.
Einar?
Einar!
- Mitch? - Griff.
- Tolong panggilkan Einar. - Dia sedang kekota.
Oh, tidak.
Apa kau tau dimana dia menyimpan obat-obatanku?
- Didalam lemari es? - Tolong ambilkan ya.
- Sekarang juga? - Secepat yang kau bisa.
Baiklah.
- Ini dia. - Oke. Gadis pintar.
Apakah kau... kau tau cara mengambilnya?
Ya, begitu... benar begitu.
Oke.
Tarik celanaku, tusukkan, kemudian tekan spuitnya.
Apa yang tadi itu benar?
Tadi itu begitu halus, sempat kukira ibuku tadi yang menyuntik.
Terima kasih.
Hai.
Jean.
Setelah semuanya, kurasa kau benar. Aku benar bajingan.
Sebenarnya, aku tak pernah meremehkanmu karena pernah bersamanya.
Kau salah akan hal itu.
Kau ingin mengakhirinya. Dan kau tinggalkan dia.
Kau ingin tau bagian terburuknya?
Kau bertahan karena kau pikir tak ada lagi yang lebih baik.
Karena kau pikir ini lah yang terbaik.
Lihatlah Tn. Bradley.
Bagaimana kabarmu?
Kita tidak bisa begitu saja membiarkan dia disana, Einar.
Kita dapat mengganggu usahanya
Dia hanya melakukan apa yang seharusnya beruang lakukan.
Karena itu kita tidak dapat menyalahkannya.
Kau harus melepaskannya, Einar.
Keluarkan dia dari kandangnya.
Jangan tidur saja dan berharap, aku bisa melakukan itu.
Kau tau, Aku bisa saja bercukur seorang diri di pagi hari.
- Dan memakai pakaian sendiri. - Ya, tentu saja.
Mungkin aku juga bisa mengatur agar pantatku, bisa kusuntik sendiri.
Tapi yang tak bisa aku lakukan adalah, berbaring disini sepanjang hari dan melihatmu bersedih.
atas kehidupan lebih baik, yang pantas kau dapatkan.
Banyak orang diluar sana yang berpikir dia harus bisa menghadapi nasib buruk, Einar.
Hai.
Apakah dosis yang keberikan terlalu banyak?
Tidak.
Kau melakukan pekerjaan yang luar biasa hari ini.
Dasar beruang sialan.
Aku tak tau apa yang harus aku lakukan.
Saya tidak pernah melakukan sesuatu dengan benar.
Menurutmu bagaimana aku?
Attagirl.
- Baiklah, masukkan gigi tiga. Lepaskan dulu koplengnya. - Gigi tiga?
Sekarang, berputarlah kekiri.
Jangan terlalu tajam.
Oke, itu lumayan. Kau mulai bisa menguasainya.
Terus begitu. Kupikir kau akan segera mahir.
Hai, Griff. Bagaimana kehidupan di peternakan?
Menyenangkan.
Jean, kau punya dua pelanggan disini.
Hai.
- Kami hanya sekedar mampir, oke? - Oke.
Aku merindukanmu. Apa saja yang telah kau lakukan?
Einar mengajarkanku caranya mengemudi.
Jadi... Mengapa kau tak kedapur dan lihat, Nina punya makanan spesial apa saja.
- Oke? - Oke.
Apa kau izinkan jika aku mengajaknya berkemah?
Terimakasih sudah mengajaknya kesini, Einar.
- Apakah dia tadi bilang mengemudi? - Hanya di peternakan.
- Umurnya baru 11. - Aku tau, aku tau. Dia...
Tapi dia gadis yang baik.
Gadis yang baik akan selalu hati-hati.
- Apakah itu sebuah sindiran? - Bukan, hanya pernyataan.
Apa lagi yang telah kau ajarkan padanya?
Aku tak begitu tau..
Seharusnya seperti apa mendidik seorang gadis.
Yang ingin kukatakan...
Andai saja kau ingin kembali ke peternakan, maka...
Itu tak masalah lagi bagiku.
Kalau begitu mungkin besok, bila kau sudah kembali.
Besok juga tak apa.
Kurasa berkemah juga bagus.
Dia akan menikmatinya.
- Kau akan membawa semua ini? - Ya, semuanya. Tolong pegang.
Untuk apa semua obat ini?
Saat kita sampai dikandang beruang, Aku akan membiusnya.
Dengan begitu, dia akan tidur sepanjang jalan sampai kita tiba di gunung.
Aku minta maaf. Bukan maksudku menakutimu.
- Jesus Christ, Gary. - Bagaimana kabarmu?
Ya Tuhan, Kau terlihat cantik.
Kupikir kau sudah pergi.
Aku ingin menemuimu.
Kau tau aku merindukanmu.
Aku tak ingin kau disini, Gary. Tidakkah kau mengerti?
Pasti baik bagi Griff, tinggal disini bersama kakeknya.
Kehidupan pedesaaan dan tradisinya.
Tapi tentu saja, itu bukan untukmu.
Sudahlah, Gary.
Aku tak mau bersamamu.
Bisakah kita duduk dulu sebentar? Ngobrol, minum sesuatu...
Menawarkan ku kopi atau...
Pedesaan ini terlihat sangat indah.
Mungkin aku akan melihat-lihat sebentar.
Kita akan tertangkap.
Orang-orang dari pemerintahan yang barangnya kita curi ini.
Mereka pergi makan malam sudah dari tadi.
Bukankah kau bilang kita hanya akan meminjamnya?
Selama aku tetap bayar pajak, kurasa impas. Ayo pergi.
Oke, ambil kemudi dan bersiaplah untuk mundur.
Ayo mundur. Perlahan.
Terus.
Stop.
Oke.
Ini.
Tahan ini.
- Saat kukasih aba-aba, kau putar engselnya. - Baiklah.
- Aku sedikit takut. - Kita berdua sama.
Mulai putar engselnya.
Oke, Sekarang masuk kedalam truk.
Oke.
Ayolah.
Einar!
- Berdiri dibelakangku. dibelakangku. - Einar, maaf.
Masuk kedalam truk.
Berjalan perlahan dan jangan tatap matanya. Masuk kedalam mobil!
Masuklah.
Liat kemari.
- Einar! - Tunggu disana. Oh, sial.
Kau baik-baik saja?
Kupikir dia ingin menerkam jantungku.
Sebaiknya kau bawa aku kerumah sakit.
- Oh! - Maaf.
Hello?
Apa?
Aku hanya ingin coba menarik... Oh!
Menarik, uh, pintu bawah tanah.
Taulah, menjauhkannya dari para kelelawar.
Karena begitu para kelelawar ini mencapai langit-langit,
Mereka tidak akan mudah untuk disingkirkan.
Dan saat itulah dia terpeleset.
Benar. Saat itulah aku terpeleset.
Itu sangat konyol. Aku tak tau apa yang kulakukan.
- Mari coba ini lagi, Einar. - Hmm? Oh, Jesus, kumohon...
Aku menekan kopleng giginya.
- Aku tak sengaja. - Itu bukan salahmu.
Itu hanya kecelakaan.
Kau tak melakukan kesalahan apapun malam ini.
Sebaik apa yang telah bisa dilakukan ayahmu.
Kurasa Tuhan membiarkanku tetap hidup, agar bisa membawanya lahir kedunia ini.
Tapi setiap hari, Aku selalu berharap...
Aku berharap aku saja yang mati, pada kecelakaan yang menewaskan Griffin.
Aku berharap kalian berdua tetap hidup.
Aku sedang mabuk berat dimalam saat Mitch diserang.
Itulah sebabnya aku tak bisa menjauhkan beruang darinya.
Dia tak pernah bilang padaku tentang hal itu.
Dia tak pernah ingin.
Kau.
Aku tak kan hanya diam saja disini.
Pergi sajalah.
Kudengar kau terpeleset, Einar.
Kau beruntung hanya mematahkan dua iga.
Aku jatuh ditempat yang lunak.
- Bolehkah aku pulang? - Belum.
Aku akan mengopname mu disini lebih lama, untuk memastikan limpamu oke.
Ah, aku baik-baik saja.
Aku kan kembali memeriksamu sore nanti.
Agar kau bisa melipatgandakan tagihannya?
Terlihat adil bagiku. Masalahmu juga ganda.
Istirahatlah satu atau dua hari, oke?
Hmm.
Beberapa hari. Omong kosong.
Einar?
Baikan?
Ya, aku tak apa. Hanya pusing.
Mitch.
Mitch, kami membebaskan si beruang.
Aku tau.
Terima kasih.
Apa kau ingin aku mengantarkan sarapan untuk Mitch?
Tak usah. Kopi saja sudah cukup baginya untuk sarapan pagi.
Menurutku,
Dia dapat bersekolah disini.
Sekolahnya cukup bagus.
Berhenti, Jimmy.
Tetap disana.
- Apa yang kau inginkan, Gary? - Sekarang saatnya untuk pulang, sayang.
Aku mencintaimu, Jean.
Kau juga kan?
- Seperti itulah rasa cintamu. - Dasar pelacur!
- Ibu! - Jangan pernah kau memukulku!
- Ibu! - Jangan memukulku!
- Ibu, are you OK? Ibu! Ibu! - Kemarilah.
- Ibu! Ibu! - Lepaskan dia, Gary!
- Lepaskan aku! - Kau ikut atau tidak?
Hei! Jauhkan tanganmu darinya!
Apa-apaan ini?
Masuk kedalam mobil. Masuk!
Griff, keluar dari mobil.
- Griff! Griff, sialan! - Griff!
Ibu!
Ayo.
Ibu.
- Kemari kau. - Ibu.
- Itu cukup, Einar. - Ibu.
Kau meninggalkan dia sendiri. Sekarang, kemari. Ayolah, cepat.
Pergilah dari sini. Menjauhlah, Dasarkau gendut berkutu.
- Dia tak salah padamu. - Yang itu Mitchell. Dia laki-laki.
Tepat.
Kemarilah.
Menjauhlah... Sial...
Loma. Loma, Nebraska.
Jadi bagaimana denganmu, Mitch? Apa kau tau tentang hal itu?
Hal apa?
Jadi kau juga belum tau tentang hal itu?
Aku hanya mengantarkannya pulang selepas dari rumah sakit.
Mm-hm. Tentu saja. Itu ya.
Hello, Petugas Curtis.
Selamat sore, Griff.
Einar.
Apa kau mau tinggal untuk makan siang hari ini?
Ya, Mungkin aku bisa.
Aku ingin berbicara dulu sebentar dengan kakekmu.
Ah, peduli amat. Bisa nanti. Mari, aku bantu kau bawa itu.
Jadi, bagaimana kabarnya hari ini? Terlihat sehat, ya?
- Ya? Apakah kau yang memerah susunya? - Iya.
Sepertinya akan hujan hari ini.
Salah, hari ini akan tetap hangat.
Aku tak bilang tentang suhu. Aku bilang mungkin akan turun hujan.
Apakah kau bersedia menguburkanku disebelah Griffin?
Bukankah kau harus mati dulu?
Itu pasti terjadi, kan.
- Jadi menurutmu dimana lagi aku akan menguburmu? - Tentu saja dipemakaman keluargaku.
Menurutmu apakah yang mati peduli tentang hidup kita?
Ya, Kupikir mereka peduli.
Kupikir mereka telah memaafkan dosa kita.
Aku juga berpikir mudah saja bagi mereka.
Griff bilang kau punya mimpi tentang terbang.
Ya.
Aku terbang begitu tinggi, Einar,
Aku bisa melihat cakrawala.
Dari atas sana, kau bisa memandang kesemua penjuru.
Dan sepertinya selalu ada alasan atas segalanya.