Ayolah, ayolah, ayolah.
Francis Kelly!
Ini dia. Itu sudah semuanya.
Ya, itu baru saudaraku.
Hey, Frankie.
Frankie, sampai bertemu beberapa bulan lagi.
Ya, akan kukunjungi ibumu selama waktu itu.
- Aku bebas, keparat. - Itu dia datang.
Apa kabar, teman?
- Apa kabar, Frankie? - Apa kabar, Sugar?
Aku bebas, brengsek! Oh, sial, kau dapat topiku.
Ya, Frankie sudah kembali, sayang. Frankie sudah kembali.
- Frankie sudah kembali, teman. - Apa kabar!
Ayo, Frankie.
Ayo teman, turun. Awas kepalamu, hm.
Oh, sial. Oh, Ray, teman.
Ini tempatmu, ya? Oh, ya ampun.
Yo, teman, gadis malam ini... vaginanya seperti...
- Teman, apa-- - Di mana adiknya?
Bisakah seseorang mengangkat telepon?
James, angkat teleponnya!
Bengkel Lewis.
Ya, aku James Kelly.
Ya, aku kira itu mandat Anda atau apapun namanya...
untuk menopang bisnis kecil dengan pinjaman bank.
Ya, tidak.. aku mengerti.
Tidak, aku bukan sarjana.
Dan kukira titel sarjana tidak terlalu penting.
Ya, ya baiklah.
Baik, baik. Terima kasih atas waktunya.
Brengsek.
Sialan.
Hey, Joe! Biar aku saja.
Emily.
James Kelly.
Kukira kau sudah pindah setelah badai Katrina.
Memang, tapi setelah aku dapat kerjaan, aku kembali lagi.
Oh, ya? Dapat kerjaan apa?
Aku dispatcher untuk kepolisian New Orleans.
Sungguh?
- Jadi sekarang kau ini polisi, atau sejenis itu? - Tidak, aku bukan polisi.
Aku cuma operator yang berbahagia.
Itu bagus.
Kau seperti menghilang.
Ya, ya aku tahu. Aku pergi traveling.
Aku traveling ke luar negeri sebentar.
Sungguh? Kukira kau diculik oleh alien...
atau mulai bekerja untuk CIA, atau, entahlah-masuk penjara.
Sebenarnya, iya. Aku dulunya agen rahasia CIA.
Hanya untuk misi misi yang sangat rahasia.
Tapi itu sudah lama sekali dan aku tak ingin membicarakannya lagi.
Kemari sebentar.
- Kau tinggal di sekitar sini? - Tak jauh.
- Punya garasi di rumah? - Tentu.
Dengar, begini...
bengkel ini, kau tahu, terlalu mematok harga yang tinggi.
Jika kau mau, aku bisa memperbaiki mobilmu di rumahmu,
dan kau tak perlu membayar jasaku.
Paling nanti kau cuma bayar spare part nya saja, lumayan irit beberapa dollar.
Kau baik sekali.
Hanya itu yang bisa kulakukan untukmu.
Jadi orang ini masuk ke LP
dan mereka menjebloskannya ke sel.
Ruang untuk 2 orang.
Dia melangkah masuk dan melihat seorang kulit hitam dengan berat badan 175kg
duduk di sana, menatap kejam padanya.
Si kulit hitam berkata, "Katakan,
kau ingin jadi Mama, atau ingin jadi Ayah?"
Pria tadi bertanya, "Maaf?"
Si kulit hitam berkata, "Apa omonganku ku-kurang jelas, Keparat?"
Aku tadi bilang, 'Kau ingin jadi Mama atau Ayah?'
Si pria kemudian berkata, "Yah, aku jadi Ayahnya saja."
Kulit hitam bilang, "Baik, kau lah ayahnya."
Cepat ke sini dan hisap penis Mama.
Ayolah, Jim. Ayolah. Sudah 10 tahun (kita berpisah).
Masa sambutanmu cuma seperti itu?
Berani sekali kau datang ke sini.
Memangnya ada apa, Jimmy? Aku datang ingin menengokmu.
Kau tidak menengokku selama aku di penjara.
Apapun yang terjadi, tetap kau dan aku melawan dunia, kan?
- Kau ingin tahu apa yang telah terjadi, Frankie? - Ya, apa yang terjadi?
- Kau ingin tahu apa yang terjadi? - Ya, ada apa?
Ya? Kukatakan padamu.
Kau menjadikan dunia melawanku.
Kau masih menangisi hal itu?
Itulah hidup, Dik. Memang tak adil.
Bajingan!
Hey, baiklah, baiklah, baiklah!
Jangan bertindak gila, ayolah. Maaf, aku minta maaf!
Maafkan aku. Maafkan aku.
Maafkan aku. Maafkan aku. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Ah, sial, Jimmy.
Sial, Frankie.
Ayo kita pergi minum.
Ayo, kita minum minum saja.
Aku tak bisa malam ini.
Besok.
- Kau tepat waktu. - Aku berusaha menepati janji.
Seingatku tidak begitu dulunya.
Matamu kenapa?
- Oh, ini hanya-- - Tahu tidak, aku--
Tak apa, bukan urusanku.
Jadi, kau bawa peralatannya juga kan?
Ya, ya.. di mobilku. Kau punya kuncinya?
Ya.
Kau baik sekali mau melakukan ini. Sungguh.
Aku merasa berhutang padamu.
Sudah lama sekali, James.
Aku ada di dalam jika kau membutuhkanku.
Baik.
Bagaimana perkembangannya?
Sepertinya seseorang menaruh gula dalam tank bensin mobilmu.
- Kau bercanda. - Tidak.
Mungkin cuma anak-anak nakal. Kau parkir mobil di lingkungan yang tak aman?
Tidak akan pernah lagi. Bisa kau perbaiki?
Ya, ya... pasti. Bisa diperbaiki, hanya saja--
Rusaknya sudah cukup parah, jadi aku harus mengganti penyaring bahan bakarnya.
tapi kami punya banyak stok penyaring di bengkel...
dan nanti tinggal bersihkan tank bensin mobilmu, mungkin agak perlu waktu lama.
Tapi yang paling parah adalah kau perlu karburator baru, jadi...
aku akan kembali dan pesankan satu malam ini.
Sepertinya kita akan bertemu lagi besok.
Sepertinya begitu.
Baik, aku permisi dulu, semoga malammu menyenangkan.
Oke, kau juga.
Mr. Kelly, sepertinya ada kesalahpahaman.
Ini bukan jenis pengajuan pinjaman yang menarik minat kami sekarang.
Yah, mungkin Anda bisa melihatnya dulu.
Mungkin Anda akan tertarik.
Aku sudah merisetnya dan, lihat, area ini perlu bengkel lain.
Mengerti? Ini, lihat. Lokasi bengkelku akan ada di sini.
Ada sekitar 10 ribu mobil yang lewat daerah ini tiap hari.
Ini tempat yang ideal. Masuk akal, kan.
Ini, lihat di sini. Tempat ini cuma jadi bangunan kosong.
Aku tak berharap dapat pinjaman banyak.
Cukuplah untuk menyewa bangunan itu sekitar 7-8 bulan saja.
Setelah itu aku pasti akan mulai dapat keuntungan.
Rencana bisnisku, bagus, bukan?
Anda hanya perlu melihatnya. Aku janji pada Anda...
Jujur saja, Mr. Kelly
kami tidak memberikan pinjaman untuk usaha kecil lagi.
Baiklah.
Yah, jadi apa sih yang kalian lakukan?!
Tahu tidak? Lupakan saja. Maafkan aku.
Kalian hanya cepat melayani nasabah yang berurusan dengan kartu kredit.
Yo!
Aku tak percaya bisnis di tempat ini masih berjalan. Kemari.
Yo, beri aku Jamison lagi. Dua.
Dua, untukku dan adikku.
Adikku... apa kabar, Jimmy?
Panggil aku James, ngerti? Orang-orang tak lagi memanggilku Jimmy (nama kecil).
Oke, James.
Sudah tumbuh dewasa sekarang?
Dengar, aku tahu kau marah.
Kau berhak marah.
Hanya saja, sekarang aku sudah temukan sesuatu.
Ya? Apa yang kau temukan, Frankie?
Apa yang kau temukan? Kau keluar dari penjara, lalu apa?
Aku juga pernah masuk penjara, Frankie.
Dik, kau keluar cepat, cuma 16 bulan. Aku sampai 10 tahun.
Setiap hari selama aku ada di sana
tiap harinya, Jimmy, aku memikirkanmu.
Maaf, aku ingin menebus kesalahanku.
- Tak semudah itu, Frankie. - Aku tahu, aku tahu.
Aku tahu.
Jimmy, aku sangat bangga padamu, Dik... sungguh.
Aku bangga padamu. Kau tumbuh menjadi pria yang tampan.
Maksudku, aku tak tahu Ibu kita berhubungan dengan pria mana sampai anaknya setampan kau.
Kau tahu berapa kali aku membanggakanmu?
Tiap napi di Blok D tahu tentangmu yang meledakkan orang-orang Al Qaeda.
Tiap orang tahu! Kau tahu julukan jalanan untukku
karena punya adik sepintar kau yang bisa meledakkan teroris? Ayolah.
- Dunia cepat melupakan, Frankie. - Jadi kita buat mereka ingat lagi.
Aku punya jalan keluarnya.
Kau punya jalan keluar. Frankie, aku sudah berubah, mengerti?
- Jimmy, aku juga berubah. - Ya, kau berubah.
Ya, aku banyak melakukan pencarian jati diri dan jiwa--
Bisa dibilang seperti Buddha, atau sejenis itu.
Percayalah, sudah kupikirkan baik-baik, oke?
Banyak orang brengsek di luar sana. Tapi itu bukan kita.
Oke? Aku akan memperbaiki semuanya. Kita hanya jatuh di tangan yang salah.
Yeah, menurutmu begitu?
Jimmy...
Aku kenal 2 orang. Mereka orang baik.
Mereka yang melindungiku di penjara. Benar-benar melindungiku.
Yeah, ada apa dengan mereka?
Kami menginginkan hal yang sama.
Untuk bisa melampaui halangan yang menghadang.
Frankie, aku tak mau lakukan pekerjaan yang tak jelas.
Real estate itu kerjaan tak jelas?
- Real estate? - Ya.
Dari mana kau dapat lisensi real estate, kau kan baru saja keluar dari penjara?
Aku tidak jadi agen real estate-nya, Dik.
Aku bukan agennya, tapi bosnya, ngerti?
Bosnya. Sah. Tinggal suruh orang, gesek saja dapat duit.
- Modal teriak dan nyuruh saja. - Pakai baju murahan begitu?
Brengsek kau, Dik. Brengsek kau.
Yah, kau juga brengsek, Kak.
Ayolah. Aku ingin menjagamu. Seperti dulu.
Aku dan kau melawan dunia, ingat?
Ayo kita beraksi, Dik.
Aku punya koneksi. Semuanya terhubung.
- Kita tinggal ini dan itu, semuanya mudah. - Dapat duit dari mana?
Investor. Kami punya investor.
Dia minta bagian yang banyak pada awalnya, tapi tak apa.
Ayo, aku ingin kau bertemu dengan teman-temanku. Mereka ada di luar.
- Apa, sekarang? - Seseorang harus memberiku tumpangan.
Kau punya uang? (minta bayarin birnya)
Oh, sial, ini adikku Jim-- Maksudku James.
Ini Ray. Ini Sugar.
Apa kabar?
- Hey, teman. - Kabar baik, teman?
Sugar. Sugar - Ray (Sugar Ray: nama band Amrik era th 2000)
Di mana Leonard? (personel band lainnya).
Kau bisa melucu, ya.
Kami sudah banyak dengar tentangmu, kawan.
Jadi, James bertanya tentang investor...
- bagaimana perjanjian kerjanya, begitulah. - Memang harusnya begitu.
Aku tak tahu apa yang Frankie katakan pada kalian, tapi aku tak punya uang atau modal..
- Dengar, siapa juga yang punya? - Tidak, kami tak menginginkan uangmu.
Aku sedang mengumpulkan satu tim yang bisa kupercaya.
Ada pertemuan malam ini. Beri kami tumpangan, nanti kujelaskan lebih banyak
- Kau ingin aku yang menyetir? - Yeah.
Kukira kalian yang akan memberi tumpangan pada kakakku.
Oh, yeah, memang. Kami punya mobil, tapi kecil.
Aku tak suka sesuatu yang berukuran kecil, kawan.
- Kecuali vagina cewek. - kecuali vagina cewek.
Ayo, kita jalan.
Baiklah, ayo. Naik saja.
Jadi kau yang merakit mobil ini sendiri, ya?
Yeah. Yeah, aku kerjakan body mobilnya dua bulan lalu.
- Aku baru bisa menjalankannya beberapa minggu lalu. - Pintar otak atik mobil. Bagus itu.
- Yeah, lumayanlah. - Anak ini yang terbaik, kawan.
Dia bisa perbaiki mobil, bisa merakitnya, sampai bisa balapan segala.
Dia terlalu merendah tadi.
Aku juga pernah dengar kau masuk penjara.
Yeah, Frankie yang bilang?
- Yeah, Jimmy. - Yeah, aku harus bilang apa, aku dulunya memang bodoh.
Hey, kami semua pernah mengalaminya.
Yeah, sepertinya begitu.
Menepi di sana, Jimmy.
- Siapa yang kerja malam-malam begini? - Siapa yang kebanyakan tanya?
Investor kami yang punya tempat ini.
Kami tak akan lama. Paling cuma 20 menit.
Hey, kalau kami kembali nanti,
kau harus tetap siaga di sini, mengerti?
- Frankie. Frankie. - Apa? Apa?
Perasaanku tidak enak tentang ini.
Jimmy, ayolah, orang ini tahu banyak hal.
Jika tidak sekarang, kita kehilangan kesempatan. Tak apa, tak apa.
Ayolah, ayolah, ayolah.
- Oh, sial, masuk ke mobil. - Ada apa?
- Kembali ke mobil! - Balik ke mobil, kataku. Ayo.
Ayo, ayo, ayo-
Ketika aku bilang tetap di mobil, kau harus tetap di mobil!
- Jalan! - Oh, sial!
Ayo!
Kau menembak orang tanpa alasan, kawan.
Apa apan?
Rileks. Rileks, teman.
- Kau menembak orang tanpa alasan. - Diam kau, brengsek!
- Ini kacau, teman. - Tirulah adikmu, Frankie.
- Tenang. - Tenang, ya. Kita semua tenang!
Kau sudah terlibat dalam masalah ini.
Selamat datang di keluarga kami.
Singkirkan mobil ini.
Menurutku tak ada yang melihat nomor plat mobilku.
Pokoknya singkirkan!
Keparat!
Kau mengerti, Jimmy?
Tatap aku. Kau mengerti?
Yeah, aku tahu.
Tenangkan dirimu.
Biasanya memang begitu.
Jangan cemaskan mobilnya, Jimmy.
Kau selalu bisa mencuri yang lain.
Maafkan aku.
Brengsek, brengsek, brengsek, brengsek!
Brengsek!
Yo, Jimmy,
Yo, Jimmy, ayolah.
- Sial, Jimmy. - Real estate, hah, para bajingan itu?
Yo, yo, man, hati hati dengan bajuku!
Kau tidak membuang mobil itu. Bisa jadi masalah, tahu.
Bisa-bisanya kau lakukan hal ini padaku, Frankie? Aku kan adikmu sendiri!
Apa? Itu bukan salahku. Itu bukan salahku.
Kau tahu kan aku hampir bisa lepas dari semua kekacauan di masa lalu?
Aku hampir bisa lepas. Kau mengacaukannya lagi!
Aku tak tahu mereka akan melakukan hal itu. Ayolah.
Begitu aku melihat dua orang itu, aku tahu kita ada dalam masalah.
Memangnya kau tak tahu, apa?!
- Buka matamu! - Aku akan bicara pada mereka.
- Tidak akan ada lagi masalah. - Oh, yeah? Tak ada lagi masalah?
Kau terlalu santai pada segala hal.
Tidak, aku serius. Kau cuma bisa mengacau!
Mengerti?
Kau mengacau, ngerti?
Jimmy, ayolah. Kau tak boleh pergi ke mana pun sekarang.
Mau ke mana kau?
- Yeah, tak ada lagi masalah? - Ayolah, kau tak boleh pergi.
Yeah, tak ada lagi masalah? Brengsek kau, Frankie.
Yo, kau tak bisa begini.
- Jangan lakukan ini. - Kau kakakku, kan?
- Harusnya kau bisa menjagaku. - Memang, memang.
Memang? Keparat kau.
- Tidak boleh, Jimmy... jangan. - Tidak boleh? Coba kalau berani.
- Aku tetap akan pergi. - Tidak, Jimmy. Jimmy, sungguh.
Serius. Jimmy.
Jimmy, Jimmy, Jimmy. Mereka tak boleh tahu kau melarikan diri.
Mereka tak boleh tahu kalau kau akan pergi. Kau mengacaukanku, ayolah.
Hey, apa kabar? Apa kabar?
Mau pergi?
Oh, tidak, James memberi pinjaman pakaian padaku karena aku kekurangan baju.
Kau tahu, ke mana?
Bukankah seharusnya kau membuang mobil itu?
Aku baru akan melakukannya.
Hey, Jimmy, berikan kunci mobilmu pada Sugar.
Dia yang akan mengurusnya.
Yeah, lakukan itu.
Ayolah kawan, kau dengar kan? Berikan kuncinya.
Dasar amatir.
Maaf, Jimmy. Mobilmu bagus. Maafkan aku.
Kau tahu, aku mencoba ngobrol denganmu.
Mau bawa ini ke dalam?
Tidak, tak usah.
Itu rumahmu.
Kata Frankie kau butuh uang.
- Oh, yeah? Dia bilang begitu? - Kau butuh uang, kan?
Beritahu dia tentang bank, ayo. Beritahu dia.
Bank apa?
Yo, aku tak mau merampok bank dengan kalian, ngerti?
Tak akan pernah.
Lihat sekelilingmu, bocah. Apa yang kaulihat?
Rumah digadaikan.
Orang-orang mengambil dua-tiga pekerjaan sekaligus hanya demi mendapatkan makanan di atas meja makan..
dan masih juga terlilit hutang.
Jangan salah sangka.
Negara ini didirikan atas dasar cita-cita dan prinsip ideal.
Tapi semuanya dikacaukan...
oleh bank.
Buka matamu, Jimmy. Bank-lah yang merampokmu.
Kata-katamu hebat, kawan!
- Kau tahu siapa presiden favoritku? - Siapa?
Thomas Jefferson.
Karena dia tahu hal ini akan terjadi dan mencoba menghentikannya.
Dia memerangi bank.
JFK, juga, dan mereka membunuhnya.
Brengsek, kawan. Semuanya brengsek.
Institusi bank itu lebih berbahaya daripada tentara, kata JFK.
Dia juga berkata bahwa tiap generasi perlu revolusi, Jimmy.
Impian Amerika hanyalah...
Impian brengsek.
Dalam sekali. Sial, dalam sekali.
Frankie, nyalakan mobilnya dan hidupkan AC.
Kota ini terlalu panas.
Udaranya enak, menurutku.
Jimmy, ayolah. Aku akan menghubungimu nanti.
Tidurlah, Jimmy.
Jangan tidur sambil berjalan.
Masalah yang kautimbulkan akan berakibat buruk bagi kakakmu.
Aw, Frankie.
Kau benar-benar brengsek.
Kau brengsek.
Kau bajingan.
Jimmy. Ah, Jimmy.
Ayolah, kau sudah selesai 'manggil dinosaurus'? (muntah)
Itu menjijikkan.
- Kau baik baik saja? - Yeah, aku tak apa.
Sug. Apa kabar, Sug?
Oh, sial, lihat ini. Mereka punya persediaan whip cream.
Yo, House. Ke sini, teman.
Ini adikku, James. Dia pintar menyetir dan meledakkan segala hal.
Jangan macam macam.
- Kau harus makan sesuatu. - Apa?
Tak ada. Tak ada.
Itu anak buah House. Dia baik.
Aku tak sering ngobrol dengan mereka. Yeah, mereka baik.
- Teman, apa kabar? - Oh, sial. Kau ingat Spoonie?
- Dulu sekali. - Kita biasa main bola bersama, teman.
- Yo, Spoonie, dari Bywater.. - Teman-teman, berkumpul.
Ada apa, teman? Ada apa?
Perang itu politik yang tak berkesudahan, hanya dengan cara yang berbeda.
Politik itu permasalahan ekonomi yang tak berkesudahan.
Ini bank sasaran kita.
Ini perang kita.
Dan ini rencana penyerangan kita.
Kita butuh pertunjukan pengalihan perhatian.
James akan membajak 4 mobil dan meledakkannya sekaligus
di pusat bisnis kota, untuk menarik perhatian polisi.
Saat kita masuk nanti,
Frankie akan mengamankan petugas dan mematikan kamera pengawas.
Spoon yang mengurus para sandera.
Sugar dan aku akan menangkap manajernya dan pergi ke lemari besi bank.
Kesempatan kita adalah 5 menit setelah lemari besi itu terbuka secara otomatis
berdasarkan sumber kita di gudang kemarin.
Tak berisiko, katanya.
Meski demikian, James tetap berjaga di dalam van, mengawasi polisi.
Dan, James, kami butuh satu van yang aman untuk pelarian nanti.
Senjata dan amunisi tanggung jawabmu, House.
Semua sudah jelas?
Yo, rencana yang bagus, kawan.
- Rencana yang bodoh. - Jimmy, ayolah.
Kita masing masing sudah punya tugas, ayolah.
Jimmy, aku butuh ini. Kita berdua butuh.
Hidup kita yang dulu akan segera kembali. Tahun tahun yang hilang itu akan terganti.
Hidupku sudah kembali, Frankie. Sekarang, enyah saja kau.
Jimmy, ayolah. Jangan begitu. Jangan begitu!
- Frankie, jangan halangi jalanku. - Kita butuh ini. Kau tak boleh meninggalkannya.
- Jangan halangi jalanku. - Ayolah, Jimmy, tolonglah.
Dengar, kau tahu tidak? Jika kau ingin merampok bank, Frankie...
Kau masuk ke dalam bank, kosongkan mesin kas, lalu kabur dengan mobil secepatnya.
Tak ada yang merampok ke lemari besi segala. Itu hanya ada di film-film, Kak.
Yeah, tapi kita kan punya kodenya, Dik. Kita punya jadwal kapan lemari besi itu bisa terbuka.
- Itu pencapaian yang besar. - Mereka bahkan membunuh orang demi itu!
- Apa sih yang tidak masuk dalam otakmu? - Aku tahu itu buruk. Aku tahu.
- Memang buruk! - Yeah, tapi aku bisa apa?
Apa yang bisa kulakukan sekarang?
Mereka bisa membunuhmu, Dik. Mereka bisa membunuhmu.
Mereka bisa membunuhku. Bahkan Emily.
Bagaimana bisa mereka tahu tentang Emily?
Apa?
Yo, bagaimana mereka bisa tahu tentang Emily, hah?
- Entahlah. - Apa mereka tahu tentang keberadaannya?
- Aku mungkin kelepasan bicara ttg kalian. - Apa katamu?
Saat kami berkumpul di bar, mungkin aku kelepasan bilang tentangmu dan Emily.
- Apa yang kaukatakan tentang kami? - Aku bahagia untuk kalian.
Sungguh, tak ada yang penting. Aku bahagia untuk kalian. Maafkan aku.
- Sialan! - Dengar, tak ada jalan keluar.
Orang ini, Ray, dia itu seperti... dia itu seperti Manson.
Bisa-bisanya kau jatuh dalam perangkap mereka, hah?!
Kau tak tahu rasanya hidup di penjara bersama para napi biadab. Aku benar-benar...
Brutal sekali. Orang-orang tadi, mereka yang menyelamatkanku. Aku berhutang padanya.
Yah, kau berhutang padanya?
Yah, lalu apa? Sekarang kau jadi pelacur kecilnya?
- Apa katamu? - Kau jadi pelacur kecilnya?
- Beraninya kau bicara- - Kau cuma badut kecil!
- Jangan bicara seperti itu padaku! - Badut sulap kecil.
Kau tak tahu apa yang menimpaku!
Kau tak tahu apa yang telah menimpaku!
- Kau tak tahu! - Aku memang tak tahu!
Kau tak tahu apapun. Mereka menghancurkanku.
Mereka merenggut harga diriku, Jimmy! Merenggut harga diriku!
Mereka merampokku hingga habis. Mereka membuatku bangkrut, Dik.
Kau tak tahu apapun. Kau tak tahu apa yang sudah kujalani.
Kau tak tahu apa yang sudah kulalui.
Orang-orang keparat ini...
Apa yang terjadi, Kak? Katakan padaku apa yang terjadi.
Apa yang sebenarnya menimpamu? Aku ingin kakakku yang dulu kembali, oke?
Mereka menghancurkanku.
Mereka bajingan, Jimmy. Kau tak tahu apapun.
Kau tak tahu apapun!
Mereka menyetubuhiku di bokong dengan pasta gigi!
Dik, kau tak tahu apa-apa!
- Mengerti? Mereka menyetubuhiku. - Mereka.. - Apa?!
Orang-orang itulah yang menyelamatkanku!
Mereka yang menyelamatkanku. Aku sudah habis, Dik.
Sumpah demi Tuhan. Sumpah demi Tuhan, dengarkan aku.
Mereka tahu, kita hanya ikut sekali ini saja. Mereka tak keberatan, oke?
Selasa malam, kita beraksi. Oke?
Kita akan baik-baik saja, Jimmy. Aku berjanji padamu.
Setelah itu, kita tak akan melakukan hal seperti ini lagi.
Kau tak perlu lagi melakukan hal semacam ini.
Kita tidak harus... Kita tak harus seperti Ibu!
Kita masih punya pilihan.
Kita masih punya pilihan!
Aku akan membelikanmu bengkel mobil sendiri!
Kau bahkan tak perlu lagi melihatku!
Kau tak perlu lagi melihatku.
Kau harus mempercayaiku, Jimmy. Kau harus percaya padaku.
Tidak semudah itu, Kak.
Tidak akan semudah itu, Frankie.
Hei, aku tahu hal ini membuatmu tertekan.
Tapi hidup memang penuh tekanan, kan?
Mungkin kau mau minuman dingin.
Hey, trims.
Kupikir akan hujan sepanjang minggu.
Hey, maukah kau? Ada roda pasak di atas meja.
- Bisakah kau mengambilkannya? - Roda pasak?
Yeah, mungkin ada dalam kotak peralatanku.
Aku tak tahu bentuknya seperti apa.
Begini saja.
Maukah kau ke sini dan bantu aku sebentar?
- Yeah, perlu bantuan apa? - Tolong pegangkan ini.
- Oke. - Pertahankan seperti itu, yang kencang.
- Di sini? - Yeah. Mengerti?
Yeah, aku mengerti.
- Yeah, seperti itu. - Oke.
Tepat di sini. Aku akan mengencangkannya.
- Dan ini dia. - Sudah?
- Sudah. Baiklah, terima kasih. - Sama-sama.
Bahkan hujan terasa panas malam ini.
Aku dengar cerita gila tentangmu ketika kau pergi.
Oh, yeah? Tentang apa?
Dulu teman-teman sekolah kita memang suka mengoceh.
Maksudmu cerita tentangku yang masuk penjara setelah perang Iraq?
Yeah.
Jadi...
Jadi?
Mereka mengatakan hal yang sama tentang Frankie.
Yeah, jangan dengarkan mereka.
Lalu siapa yang harus kudengarkan?
Dengar, Frankie dan aku pergi traveling.
Dia terus saja pergi, tapi aku pulang.
Sampai itu saja, tamat.
Oke.
Jadi, ada masalah apa dengan mobilmu?
Aku harus meminjamkannya pada kakakku.
Frankie sudah kembali.
Yeah. Yeah, memang.
Menyetir mobil tanpa kunci.
Begini, aku ke bengkel pagi ini dan lihat ada mobil nganggur
Tak ada orang di sana dan aku tak temukan kunci, jadi...
- Aku tahu, ceritaku meragukan. - Tidak, tidak sama sekali.
Aku tak ingin tahu.
Units, dispatch sudah di tempat. Apa suaraku jelas terdengar?
Ke sini, ayo. Ayo, ayo, ayo.
- Apa yang kaulakukan, Frankie? Aku sedang bekerja. - Aku tahu, aku tahu, hei.
- Aku tahu yang kau pikirkan. - Apa yang kau lakukan dengan mobil kuning norak--
Tahu kenapa? Karena siapa yang menyangka aku akan curi mobil cat kuning?
- Siapa yang mau curi mobil kuning? - Siapa yang mau curi mobil kuning?
Tepat sekali. Tak ada. Aku cerdas.
Dan, jika kau dapat cewek dan mau naik mobil ini, kau tahu dia mencintaimu.
- Ayo, kita harus pergi. - Frankie, aku sedang kerja. Tak bisa.
Harus sekarang. Ayo pergi. Percayalah padaku, kita harus pergi.
Baiklah, tunggu sebentar.
Hey, Burnell, gantikan aku. Aku keluar sebentar.
Yeah, baik.
Maksudku, sungguh, siapa yang sudi mencuri mobil bercat kuning?
Cocok untuk jaket hijauku.
Dan coklat.
Oh, jadi ketika aku mencurinya, kuhancurkan pintunya.
Aku menyetir sambil menyangga pintu mobil sialan ini.
Ini mobil badut, tahu. Memalukan.
Kita menepi saja dan curi mobil lagi selain bercat kuning, oke?
Namanya Si Kuning Terbang.
Menurutku suspensi mobil ini rusak.
Sial. Tak semua orang secerdas kau.
Tak semua orang tahu seluk beluk mesin mobil.
Mudah bagiku mencuri hal beginian. Ayolah.
Baiklah.
Ada apa?
Sial, kuburan siapa?
- Kuburanmu. - Yo, ada masalah apa, kawan?
- Kau baik saja, Frankie? - Yo, yo, Ray, teman.
Diam kau, Frankie.
- Seperti pembalasan dendam Montezuma. - Apa? Aku tak mengatakan apapun, teman!
- Kenapa kau memukulku? - Yeah, kawan, ada apa?
- Ada apa? - Ada apa?
Apa yang kau lakukan di kantor polisi tadi pagi?
Yo, tenanglah. Ayolah.
Menurutmu aku tak tahu tentang pacar kecilmu?
Menurutmu dia tak bisa diambil dari hidupmu
secepat dia kembali padamu?
Jadi, mari kita coba sekali lagi.
Tunggu! Aku hanya mengantar dia kerja. Itu saja.
Mengerti? Aku tak mengatakan apapun. Dia tak tahu apa-apa. Sumpah demi Tuhan.
- Di kantor polisi? - Yeah, dia kerja di sana, seperti itu.
- Gadis itu polisi, Frank? - Oh, kawan, tentu saja bukan.
- Dia bukan polisi. - Yo, aku tak tahu itu.
Dia bukan polisi.
Apakah gadis itu polisi?
Tolong dengarkan aku.
Aku janji padamu, dia bukan polisi, ngerti?
Yang benar saja, kawan? Dia bukan polisi. Kita akur sekarang?
- Jimmy, katakan pada mereka. - Aku janji dia bukan polisi.
Tenang, kawan. Dia bukan polisi. Sial.
Merusak dandanan rambutku saja.
- Kau tak apa? - Jangan tembak anuku, ngerti?
- Kau tak apa, rileks. - Jangan arahkan senjatamu ke anuku!
Ayo kita pergi.
- Ayo, Jimmy. - Apa-apaan tadi, Frankie?
Hey, ingat...
Ingat ketika kau hampir meledakkan tanganmu sendiri pada tanggal 4 Juli....
dengan bom rakitan yang kau buat sendiri?
Sial, Jimmy. Itu benar benar gila.
Tiap alarm mobil di pemukiman kita mati.
Dan kau hanya melihat ke arahku, kan?
Aku ingat tatapan matamu seperti...
seperti...
seperti kau baru lihat vagina cewek atau semacam itu.
Kupingku budek sampai seminggu.
Yang menaruh gula di tank bahan bakar mobilnya itu kau, bukan?
Memang kau.
Jimmy, ayolah.
Kau menjebak kami berdua agar aku tak bisa lepas dari ini.
Jimmy.
- Itu memang kau. - Ayolah, Jimmy. Aku tak akan berbuat seperti itu.
Aku bersumpah, Jimmy.
Aku tak tahu mereka akan melakukan itu. Aku tak tahu.
Aku tahu itu curang. Aku tahu.
Tapi cerdas, kan?
Mereka mengincar seseorang yang dekat denganmu, yang kaupedulikan, iya kan? Jadi ...
Dengar, bukankah itu hal yang bagus?
Aku suka gadis itu. Tak akan terjadi apa apa.
Aku benar-benar punya kakak yang luar biasa.
Kau benar-benar sampah, Frankie. Kau tahu itu?
Aku sudah selesai makan.
Selesai.
Kau ingat ketika Ayah pergi?
Ingat kan? Kau masih kecil saat itu.
Kau masih ingat bagaimana Ibu hancur?
- Apa apaan? - Kita tak punya apapun!
Satu pun tak ada yang bantu!
Aku masih ingat dengan jelas.
Aku ingat ketika aku pulang, Kutemukan kau terkunci di luar rumah...
karena Ibu sedang berasyik masyuk dengan pria kulit hitam.
Dan kau kotor.
Aku yang membersihkanmu. Aku yang memberimu makan.
Aku mencuri semua hal untuk kita, Jimmy.
Semua hal, tahu. Kucuri semuanya demi kita.
Semua peralatanmu, kotak spare part pertamamu..
Yeah, aku berbuat salah, Aku memang sampah.
Apa yang bisa kukatakan? Aku hanyalah manusia.
Tapi aku selalu menjaga adik kecilku...
sebaik mungkin...
meskipun caranya kadang salah.
Dari dulu, selalu aku dan kau melawan dunia.
Aku dan kau...
melawan dunia.
Aku dan kau, Frankie.
Aku dan kau.
Aku mau ke kamar kecil.
Yo, Frankie.
Yeah?
Apa kau pernah membayangkan apa jadinya hidup kita jika...
jika kau tidak menembak polisi itu 10 tahun yang lalu?
Tapi aku memang melakukannya, Jimmy.
Sudah kulakukan.
Hey, aku baru saja memikirkanmu.
Menurutku kita harus melihat tempat baru di Bywater.
Aku baru saja membacanya. Bagaimana menurutmu?
Ada masalah.
Aku hanya ingin memberitahumu kalau mobilmu sudah siap.
Oke katakan, ada apa?
Dengar, minggu kemarin itu..
Kau tahu, waktu yang kita habiskan bersama...
Itu hanyalah sebuah kesalahan.
Yeah, tentu saja, aku...
Tidak, kau sepenuhnya benar.
Memang bodoh mencoba menciptakan sesuatu yang bahkan tidak pernah dimulai.
Karena memang tidak. Itu...
- Aku setuju denganmu. - Emily, aku...
- Berapa yang harus kubayar? - Emily, dengarkan aku..
Tidak, tidak, tidak. Ini tentang kerjaan. Ini tentangmu memperbaiki mobilku. Jadi biar aku..
Dengar, aku tak mau terima uang sialanmu, ngerti?
Maaf, aku hanya..
- Aku peduli padamu dan aku...
- Aku tak bisa jelaskan hal yang tidak masuk akal. - Jelas tidak.
Kau tak bisa. Aku mengerti sepenuhnya. Terima kasih.
Aku meninggalkan kota ini.
Kapan?
- Besok. - kau dan kakakmu traveling lagi?
- Tidak, aku tidak. - Oke, lihat, aku akan tulis namaku di sini
Kau harus mengerti, jika segalanya berbeda..
Seandainya aku bisa jelaskan, aku hanya ingin...
Oke, aku tak ingin melakukan ini. Oke, tolong, mengertilah.
Pergilah, James.
Dengar, aku peduli padamu, mengerti?
Aku mengerti. Kau tetap pergilah.
Baik. Silakan pergi. PERGI!
Baik, baiklah. Aku akan meninggalkanmu.
911, ada yang bisa kami bantu segera?
- Yo, aku akan mengunggulimu. - Kau kalah. Kau kalah.
Aku tak akan kalah dari ini, sialan.
- Emily, aku mau ambil kopi. Kau mau? - Tidak, aku sudah habis 2 cangkir.
Satu ledakan dari Greenpoint. Kirim bala bantuan.
- Unit 31, tolong diulangi lagi? - Ada ledakan di Greenpoint.
Aku perlu unit untuk merespon ke
St. Charles dan Jackson dan di perempatan Ursulines dan Chartres.
Ada situasi MVA dengan bus pariwisata
Maaf, unit 61, bisa diulangi?
Maksudnya, bus pariwisata dan tiga kendaraan terantai?
Laporan diterima. Ledakan lain dilaporkan di taman kota. Sebuah bom mobil.
Tampaknya akan jadi pagi yang sibuk.
Sepertinya akan hujan.
Semuanya tak boleh bergerak!
Tak ada yang boleh bergerak atau kukeluarkan jeroan kalian!
- Ayo, tiarap! - Tiarap, brengsek! Tiarap!
Tak boleh menelepon, jalang!
Kau, tiarap! Tiarap!
Tanganmu, Nyonya! Tunjukkan tanganmu!?
- Menghadap ke tembok! - Ayo, nyonya. Ke belakang.
Tiarap, brengsek!
- Ayo, cepat cepat cepat! - Berikan ponsel kalian!
- Tetap merunduk! Merunduk! - Cepat cepat cepat cepat!
- Semuanya dengar! - Ambil napas panjang dan rileks!
Kami di sini untuk merampok bank, bukan kalian.
Selama 5 menit kami di sini, CEO Bank ini menghasilkan uang
dari kalian semua lebih banyak dibanding yang kami ambil!
Bank menjadi ancaman tak terlihat untuk demokrasi kita.
Jadi anggap saja ini...
Keadilan. Jangan sok jadi pahlawan!
Tidak. Jangan lihat. Jangan lihat!
- Lemari besi, sekarang! - Bangun, sekarang!
- Aku tak bisa buka lemari besinya. - Hei, keluar dari sini. Cepat.
Tiarap, tiarap, tiarap, Brengsek, tiarap!
Cepat jalan!
Buka pintunya. Cepat buka!
Dengar, ini tak akan bisa. Meski aku memberi kalian kode...
Lemari besi ini hanya terbuka untuk waktu tertentu.
- Masukkan saja kodenya. - Tak akan bisa!
Kuucapkan sekali lagi. Masukkan kodenya.
Keparat kau.
Terima kasih. Kau banyak membantu.
Bagus.
Tas.
Oh, sial. Brengsek. Kurasa seseorang melihatku!
Bajingan sialan!
Dasar keparat bodoh! Pindahkan vannya, cepat!
Apa yang kau lihat?
Berhenti garuk garuk atau kutembak kepalamu! Menunduk!
- Yo, mungkin orang tadi menghubungi polisi. - Tenangkan dirimu!
- Apa yang harus kita lakukan? Kita harus pergi! - Tenang. Jam berapa sekarang?
- Sial, berapa menit tadi. - Sekitar 2 menit.
- Mau kemana kau? - Dua menit!
Kita akan keluar dari sini, teman. - Kau mau pergi kemana?
Brengsek!
Oke, dan berapa yang kau lihat?
Ada satu di dalam bank, memakai masker,
dan menurutku dia bawa senjata.
David-four, kemungkinan ada perampokan bank.
4140 Canal Street, Mid-City. Diterima?
Diterima. Segera kami periksa.
Hey, yo, waktu sudah habis. Kita harus pergi.
Masih ada 30 detik, ayolah! Bantu dia. Pegang tasnya!
- Ambil tasnya, ayo. - Cepat, ayolah.
Kita harus pergi, ayolah! Kawan, itu duit banyak sekali.
Yeah, baby!
Yo, polisi datang. Kita harus pergi!
Ah, ini tak baik. Cepat keluar dari sini sekarang!
Di mana yang lain?
Di lemari besi sialan itu! Mereka lama sekali di sana! Kau mau kemana?!
Kau mau kemana? Kembali ke van!
- kembali ke van! - Semuanya tenang, oke?
Brengsek!
Aku benar benar gila! Aku mau bunuh orang!
Itu bagus. Bagus. Bagus. Bagus.
- Ayolah, kita keluar dari sini! - Yeah, kita harus pergi!
Harus pergi sekarang, ayo! Yo, tinggalkan saja itu!
Yo, Spoonie. Di mana Spoonie?
Spoonie!
Di mana Spoonie, teman?
Oh, sial! Ada polisi! Menyingkir dari jendela!
- Hey! Apa-apaan itu? - Itu van punya kita!
- Yo, Spoonie kabur duluan! - Jimmy!
Dipastikan, perampokan bersenjata tengah berlangsung di Canal Street Savings Bank.
Terdengar letusan senjata api. Semua unit yang ada harap merespon.
Tiarap!
Brengsek!
Kau tak apa?
Frankie! Kau kena?
Oh, sial. Jimmy.
Oh, sial!
Brengsek!
Baik, dengarkan!
Kita harus menyesuaikan situasi.
- Rencana baru. - Rencana baru?
Spoonie kabur seenaknya dengan van kita!
Kita masih punya keuntungan, Sugar.
Polisi yang datang adalah polisi kota! Senjata mereka cuma pistol.
Kita punya senapan mesin dan amunisi.
Tapi kita harus pindah sebelum mereka dapat bala bantuan.
Ray, aku berdarah, kawan! Aku berdarah!
Tak ada pilihan lain, Frankie!
Sekarang dengarkan aku. Kita perlu mobil lain untuk kabur.
Hanya ada satu jalan keluar dari sini. James!
Kau keluar dari samping dan curikan satu mobil untuk kami!
- Bertahanlah, Frankie! - Frankie, dengarkan aku.
- Kita akan keluar dari sini. - Kita butuh pengalihan besar besaran!
Sugar, lindungi aku, ayo!
- Siapa namamu? - Katie.
Baiklah, Katie. Jika kau tenang, kau hidup.
Jika kau berontak, kau mati.
Paham? Ayo pergi!
Ayo, James!
Ayo, James, sekarang waktunya!
- Berdiri, kawan. - Frankie, kita akan keluar dari sini.
Pergilah dengan Sugar, oke?
Berdiri, cepat, kita harus pergi! Kita harus pergi!
- Ayo, Frankie, berdiri! - Aku berdarah banyak, kawan.
Kita harus pergi!
Brengsek.
Masuk ke mobil! Pergi, pergi, pergi, pergi!
- Jalankan mobil! - Di mana Frankie?
- Pergi pergi pergi pergi! - Di mana Frankie?
Frankie tinggal tunggu mati saja, James. Ayo pergi! Ayo cepat pergi!
Apa yang kaulakukan? Pergi, pergi!
Aku tak mau pergi tanpa Frankie!
- Ayolah! Pindah! - Sial!
Kulindungi kau. Pergi!
Berikut yang sudah kami ketahui.
Tembak-tembakan terjadi setidaknya dengan dua orang tersangka di luar bank.
Kelihatannya beberapa tersangka lain masih di dalam bank, menahan sandera.
Yang belum kami ketahui adalah seberapa banyak--
Frankie.
Maafkan aku.
Apa yang mau kau lakukan?!
Aku berdarah banyak.
Baik, aku akan memeriksanya, ya?
Oke?
Sial.
Baik, lukanya tidak separah itu.
Tapi kita harus hentikan pendarahannya.
Baiklah...
Aku akan mengobati lukamu dan kita akan keluar dari sini.
Mengerti?
Aku akan ambil peralatannya.
Aku akan segera kembali. Aku akan mengobati lukamu, mengerti?
Baik, biar aku yang urus. Kau terus jalan!
Cepat pergi!
Sugar!
Brengsek!
Yo! Hei, Nyonya... Nyonya. Ke sini, berdirilah.
Baik, aku mencoba berdiri.
- Bangunlah. - Sial. - Jangan khawatir.
Jangan cemas, aku tak akan melukai Anda, mengerti? Ayolah.
Ayo. Ayo ke sini.
Semuanya mundur!
Perintahkan pada anak buahmu untuk mundur!
Mengerti? Aku membawa sandera!
Aku bisa mulai melempar orang mati keluar jendela!
Kami sudah mundur. Mundur!
Ini Kapten Sullivan yang bicara. Apa semua orang baik-baik saja di sana?
Menurutmu bagaimana?!
Kalian butuh sesuatu? Perlu bantuan medis?
Tidak! Perintahkan saja orang-orangmu untuk menjauh dari bank!
Aku akan mulai membunuh orang, ngerti?!
Oke, aku di sini untuk membantumu.
Nak, katakan padaku apa maumu.
Aku hanya ingin... kau tahu? Aku ingin bicara dengan negosiator sungguhan!
Mengerti kau, Kapten-Terserah-Siapapun-Namamu?!
Oke, Nak... dia sudah dihubungi. Dia dalam perjalanan.
Negosiator dalam perjalanan.
Baik.
Pokoknya menjauhlah dari bank ini!
Mari, Nyonya.
Anda melakukannya dengan baik.
Anda lakukan dengan baik tadi. Terima kasih banyak.
Yo, aku butuh kotak P3K. Di mana kotak P3K di sini?
Siapa saja, di mana letak kotak P3K?
Baik, Pusat, kami sudah membuntuti tersangka.
Dia berjalan kaki menuju ke arah utara Royal Street.
Apa-apaan...?
Ah, sial!
Bajingan keparat!
- Oke, ini yang terakhir. - Demi...
- Ambil napas dalam-dalam. - Lakukan.
Tuhanku!
Baiklah. Baiklah.
- Baik, sudah selesai. - Oh, Tuhan.
Kemari.
- Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. - Kemari.
Oh, sial. Oh, sial, Jimmy.
Oh, sial. Jimmy. Apa yang akan kita lakukan?
Kita akan tunggu negosiator datang.
Aku tak mau kembali (ke penjara).
Kita tak bisa keluar dari sini dengan mudah, Kak.
Aku tak mau kembali. Kau mengerti?
- Aku tak mau kembali. Coba pikirkan cara untuk keluar. - Ya, baiklah, aku mengerti.
- Tidak, kau harus pikirkan caranya. - Aku tahu.
- Pikirkan caranya, apa saja. - Aku tahu.
Orang-orang di penjara itu semuanya serigala, Jimmy. Mereka semuanya serigala.
Aku tak mau kembali.
Baiklah. Lakukan saja sesuai caraku, oke?
Lakukan sesuai caraku.
Sial!
...kutetapkan kalian sebagai pasangan suami istri.
Mundur! Aku punya sandera! Akan kubunuh dia! Kubunuh dia!
Mundur! Kau! Kau!
Mundur!
Diam di tempat!
Target kena!
Baik!
Turunkan senjata kalian, kubiarkan kalian hidup!
Baik, aku sudah memperingatkan!
Ini dia!
Jimmy.
Ya, Frankie?
Aku hanyalah seorang pencuri.
Sepanjang hidupku...
aku hanya bisa jadi pencuri.
Dan aku mencuri darimu.
Aku mencuri darimu, Dik.
Tataplah aku.
Apa kau mau memaafkanku, Jimmy?
Kau kan kakakku, Frankie.
Aku menyayangimu.
Aku juga sayang padamu.
Hei, apa yang...
Kau!
Ke sini.
Jimmy, bangun.
Kau harus berdiri. Berdiri. Berdiri.
Jimmy.
- Harus kulakukan. - Apa yang sedang kaulakukan?!
Aku harus melakukannya, Jimmy.
Oh, sial, Frankie.
Sial, Jimmy.
Baiklah, tenang, tenang, tenang. Kami bersamamu.
Baik, bertahanlah. Bertahanlah.
Coba kita periksa lukamu.
Aku akan merawat Anda, Pak. Baiklah.
Masuk! Sandera yang baru saja kutangani...
dia bukan sandera! Kuulangi, dia bukan sandera!
Dia menuju ke arah timur Carondelet. Dia jalan kaki. Dimengerti?
Ya, laporan diterima.
- Hey... Emily! - Aku tak bisa.
~Terjemahan Indonesia oleh Miss Ida Sensei~ Subscene: missidasensei