Terjemahan Retail INFLIX Repacked & Timing By Virghozt
Pontianak, 7 Desember 2017 Selamat Menikmati...
https://subscene.com/u/968571
Aku butuh ayah yang menjadi panutan,...
...bukan kutu buku bergairah yang akan membasahi celananya...
...saat aku mengajak teman ke rumah dari sekolah.
Itu payah.
Seseorang sebaiknya menghentikan penderitaannya.
Kau ingin aku membunuhnya untukmu?
Ya. Kau bersedia melakukannya?
(American Beauty)
Namaku Lester Burnham.
Ini adalah lingkunganku.
Ini adalah jalanan rumahku.
Ini adalah hidupku.
Aku berusia 42 tahun.
Kurang dari setahun, aku akan tewas.
Tentunya, aku belum tahu itu.
Dalam satu cara, aku telah tewas.
Lihat aku,...
...masturbasi di kamar mandi.
Ini akan menjadi titik puncak dari hariku.
Semua akan menurun dari sini.
Itu istriku, Carolyn.
Lihat warna gagang gunting dahan cocok dengan sepatu berkebunnya?
Itu bukan tak disengaja.
Diam, Bitsy!
- Diam. Ada apa denganmu? - Itu tetangga kami, Jim.
Itu kekasihnya, Jim.
Kau memanjakannya.
- Bitsy, tak menyalak. - Aku?
Masuklah sekarang.
- Ayolah. Ya. Masuk. - Selamat pagi, Jim!
Selamat pagi, Carolyn.
Aku suka dasimu! Warna itu!
Aku suka bunga mawarmu. Bagaimana kau buat itu berkembang seperti ini?
Baiklah, aku beri tahu. Cangkang telur dan Miracle-Gro.
- Aku tak pernah mendengar itu. - Astaga.
Aku lelah hanya dengan melihatnya.
Dia tidak selalu begini. Dulu dia bahagia.
Dulu kami bahagia .
Putriku Jane.
Anak tunggal.
Janie remaja cantik yang tipikal,...
...pemarah, gelisah, bingung.
Andai aku bisa mengatakan itu semua akan berlalu...
...tapi aku tak ingin berbohong padanya.
Jane, Sayang, kau berusaha terlihat tak menarik?
- Ya. - Selamat.
Kau berhasil dengan mengagumkan.
Lester, kau bisa membuatku lebih terlambat...
...karena aku belum cukup terlambat.
Hebat, Ayah.
Baik istri dan putriku berpikir aku pecundang besar.
Mereka benar.
Aku telah kehilangan sesuatu.
Aku tidak yakin itu apa...
...tapi aku tahu tak selalu merasa...
...seperti dibius.
Tapi kau tahu?
Tak ada kata terlambat untuk mendapatkannya kembali.
Halo.
Ini Lester Burnham, wartawan dari majalah Media Monthly.
Aku menelepon untuk bicara dengan Tn. Tamblin.
Kita semua menghadapi tenggat waktu di sini.
Ada beberapa informasi dasar tentang peluncuran produk...
...yang tak tercakup di siaran pers kalian dan aku...
Ya. Aku boleh mengajukan pertanyaan?
Siapa Tamblin? Apa dia nyata?
Karena tampaknya dia tak pernah ada di kantor.
Ya. Baiklah. Aku akan memberikan nomorku.
Nomornya 555 - 0199.
Lester Burnham.
Terima kasih!
Hei, Les.
Kau punya satu menit?
Untukmu, Brad, aku punya lima menit!
Jadi, aku yakin kau paham kami harus berhemat di sini.
Ya, tentu. Situasinya sulit. Kau harus membebaskan uang tunai.
Kau harus mengeluarkan uang untuk menghasilkan uang.
- Benar? - Tepat.
Seperti saat Tn. Flournoy menggunakan Master Card perusahaan...
...untuk membayar PSK,...
...lalu dia gunakan nomor kartunya dan menginap di St. Regis...
- ...selama tiga bulan? - Itu rumor yang tak berdasar.
Itu 50.000 dolar. Itu gaji seseorang.
Itu membuat seseorang akan dipecat...
...karena Craig harus membayar wanita untuk bercinta dengannya!
Astaga!
Maksudku, tenang.
Belum ada yang dipecat.
Itu sebabnya kami minta semua orang menulis deskripsi pekerjaan,...
...menggambarkan secara terperinci bagaimana mereka berkontribusi.
Dengan begitu manajemen bisa menilai siapa yang berharga...
Siapa yang dibuang.
Ini hanya bisnis.
Aku sudah menulis untuk majalah ini selama 14 tahun, Brad.
Kau sudah di sini berapa lama? Satu bulan?
Aku salah satu orang baik, Les.
Aku berusaha jujur denganmu.
Ini satu-satunya kesempatanmu untuk menyelamatkan pekerjaanmu.
Tak ada keputusan. Kau hanya menulis itu.
Kau tak berpikir itu aneh...
- ...dan sejenis fasis? - Mungkin.
Tapi kau tak ingin menjadi pengangguran.
Baiklah. Mari kita jual jiwa kita...
...dan bekerja untuk iblis, lebih mudah seperti itu.
Kau bisa lebih dramatis?
Kita akhirnya mendapatkan tetangga baru.
Jika aku mewakili keluarga Lomans alih-alih Real Estase King,...
...rumah itu takkan diam di pasar selama enam bulan.
Ya, mereka masih marah padamu karena menebang pohon sycamore mereka.
Pohon sycamore mereka? Yang benar saja.
Sebagian besar akar pohon itu berada di properti kita.
Kau tahu itu. Bagaimana kau bisa katakan pohon sycamore mereka?
Aku tak memiliki hati menebang sesuatu...
...jika itu bukan sebagian milikku, itu ternyata benar.
Ibu, kita harus selalu mendengarkan musik lift ini?
Tidak.
Tidak, kita tak harus.
Setelah kau menyiapkan makanan bergizi tapi lezat...
...yang akan aku makan, kau bisa dengarkan apa pun yang kau mau.
Jadi, Janie, bagaimana sekolahmu?
Cukup baik.
Hanya cukup baik?
Tidak, Ayah.
Itu hebat.
Baik, kau mau tahu apa yang terjadi di kantorku hari ini?
Mereka memperkerjakan seorang pakar efisiensi...
...seorang pria yang sangat ramah bernama Brad.
Betapa sempurnanya itu?
Pada dasarnya dia bekerja untuk membuatnya tampak benar...
...memecat seseorang karena mereka tak bisa langsung lakukan itu.
Tidak. Itu akan menjadi terlalu jujur.
Jadi, mereka meminta kami...
Kau sama sekali tak peduli, ya?
Apa yang kau harapkan?
Kau tak bisa mendadak menjadi sahabatku...
...hanya karena kau mengalami hari yang buruk.
Maksudku, kau nyaris tak bicara padaku berbulan-bulan.
Apa? Kau "ibu terbaik"?
Kau memperlakukannya seperti pegawai.
Apa?
Aku akan ambil es krim.
Janie.
Aku minta maaf tak lagi...
...tersedia.
Aku hanya...
Kau tak perlu menunggu aku mendatangimu.
Bagus. Jadi, kini ini salahku?
Aku tak mengatakan itu. Ini bukan salah siapa pun. Itu...
Janie, apa yang terjadi?
Dulu kita berteman.
(Burnham & Associates Carolyn Burnham 847 555 - 0195)
(Pameran Rumah Hari Ini)
(Buddy Kane Raja Real Estat 847 555 - 0157)
Aku akan menjual rumah ini hari ini.
Selamat datang. Aku Carolyn Burnham.
Ruang tengah ini sangat dramatis.
Tunggu hingga kau melihat perapian dengan batu!
Warna krem bisa mencerahkan suasana.
Kau bahkan bisa memasang jendela di atap.
Mari kita ke depur?
Ini mimpi yang menjadi kenyataan untuk juru masa mana pun.
Dipenuhi dengan energi positif, ya?
Kau akan terkejut seberapa besar kipas dapat mengurangi biaya energi.
Kau bisa mengadakan pesta menyenangkan di halaman belakang ini.
Iklannya berkata ada kolam seperti laguna. Ini bukan seperti tu.
Mungkin serangganya cocok.
Bahkan tak ada tumbuhan di sini\.
Kau namakan ini apa? Apakah ini bukan tanaman?
Jika kau punya masalah dengan tanaman,...
...aku selalu bisa menelepon arsitek lanskapku.
- Selesai. - Maksudku, saat aku pikir laguna...
...aku memikirkan air terjun, aku memikirkan hal tropis.
Ini adalah lubang semen.
Aku punya obor tiki di garasi.
Diam!
Hentikan! Kau lemah, cengeng!
Tutup mulut!
Kau mencari siapa?
Orang tuaku akan datang malam ini.
Mereka mencoba mengambil minat aktif dalam diriku.
Menjijikkan. Aku benci saat ibuku melakukan itu.
Mereka sangat menyebalkan.
Kenapa mereka tak bisa memiliki kehidupan mereka sendiri?
Apa yang membuatmu yakin dia menginginkan kita di sana?
Apakah dia meminta kita untuk datang?
Tentu tidak. Dia tak ingin kita tahu seberapa pentingnya hal ini baginya.
Tapi dia sudah latihan langkahnya selama berminggu-minggu.
Aku bertaruh dia takkan menyukainya...
...dan aku melewatkan maraton James Bond di TNT.
Lester, ini penting.
Aku merasakan jarak yang tumbuh antara kau dan Jane.
"Tumbuh"? Dia membenciku.
Dia keras kepala.
Dia juga membencimu.
- Permisi. Maaf. - Maaf.
Hai! Patty!
Sekarang, hiburan saat istirahat paruh waktu...
...pemenang penghargaan Dancing Spartanettes dari SMU Rockwell!
Kita bisa pergi setelah ini, 'kan?
Sial. Mereka masih di sini.
Janie!
Hei, aku sangat menikmati itu.
- Selamat, Sayang. Kau hebat. - Aku tak menang apa pun.
Hai. Aku Lester, ayanya Janie.
Hai.
Ini temanku, Angela Hayes.
Baiklah. Senang bertemu denganmu.
Kau juga hebat malam ini, sangat akurat.
- Terima kasih. - Senang bertemu denganmu, Angela.
Sayang aku sangat bangga kepadamu.
Aku memerhatikanmu dengan cermat. Kau tak buat kesalahan apa pun.
Baiklah, kita harus pergi.
Jadi, apa yang akan kalian lakukan sekarang?
Ayah.
Kami akan makan pizza.
Sungguh? Kau butuh tumpangan? Kami bisa memberimu tumpangan.
Aku punya mobil. Kau ingin ikut dengan kami?
Terima kasih, tapi aku punya mobil.
Kau punya mobil. Itu bagus.
Janie memikirkan untuk mendapatkan mobil segera, 'kan?
Ayah, ibu sudah menunggumu.
Senang bertemu denganmu, Angela.
Setiap teman Janie...
...adalah temanku.
Jadi, aku akan menemuimu lagi
Bisakah dia menjadi lebih menyedihkan?
Menurutku dia manis.
Kurasa dia dan ibumu telah lama tak bercinta.
Ini hal teraneh.
Aku merasa aku telah koma selama 20 tahun...
...dan aku baru saja bangun.
Luar biasa.
Maaf ayahku aneh malam ini.
Tak apa.
Aku terbiasa dengan pria mengagumiku.
Itu bermula saat aku berusia sekitar 12 tahun.
Aku akan pergi makan malam dengan orang tuaku.
Setiap Kamis malam, Red Lobster.
Semua pria di sana akan menatapku saat aku masuk.
Aku tahu apa yang mereka pikirkan,...
...seperti aku tahu pemuda di sekolah memikirkanku saat mereka masturbasi.
- Menjijikan. - Aku menyukainya.
Aku masih menyukainya.
Jika orang yang tak kukenal melihatku dan ingin bercinta denganku artinya...
...aku punya peluang menjadi model.
Ini hebat,...
...karena tak ada yang lebih buruk dalam hidup selain menjadi biasa.
Menurutku, itu akan terjadi padamu.
Aku tahu.
Karena semua yang ditakdirkan pada akhirnya akan terjadi.
Bajingan.
Halo?
- Halo? - Mengapa kau meneleponku?
Aku tak meneleponmu.
Teleponku berdering, aku mengangkatnya dan seseorang menutup.
Aku tekan bintang 69 dan aku meneleponmu kembali.
Aku sedang mandi.
Astaga, itu menjijikkan!
Ricky! Sarapan!
Aku akan segera ke sana.
- Ibu. - Halo.
Aku tak makan daging bakon, ingat?
Maaf. Aku pasti lupa.
Apa yang baru di dunia, Ayah?
Negara ini akan langsung masuk ke neraka.
- Kau menunggu seseorang? - Tidak.
Tidak.
- Hai. - Selamat datang di lingkungan ini.
Ini hanya sesuatu dari kebun kami.
Kecuali pasta. Kami membeli itu di Fallaci's.
Benar. Itu sangat segar.
Kau masukan ke dalam air dan itu akan matang.
Jim Olmeyer.
Dua rumah dari sini. Selamat datang di lingkungan ini.
Kolonel Frank Fitts, Korps Marinir AS.
Senang bertemu denganmu.
- Ini rekanku... - Jim Berkeley, tapi panggil aku JB.
Tak perlu basa-basi, ya?
Apa yang kalian jual?
Tak ada. Kami hanya ingin menyapa tetangga baru kami.
Ya.
Kau berkata, kalian bermitra, jadi, apa bisnis kalian?
Dia adalah pengacara perpajakan.
Dia seorang ahli anastesi.
Mengapa para gay itu harus menyatakannya pada dirimu?
Bagaimana mereka bisa tak tahu malu?
Itu hal yang baru, Ayah.
Mereka tak perlu merasa malu.
Itu perlu.
Ya, kau benar.
Jangan menenangkanku seperti aku ibumu, Nak.
Maafkan aku Pak, bicara dengan jujur,...
...kaum gay itu membuatku ingin muntah.
Aku juga, Nak.
Ya. Aku juga.
Aku serius.
Dia menurunkan celananya dan menariknya keluar.
Kau tahu, seperti, "Sapa Tn. Happy."
Menjijikkan!
- Itu tak menjijikkan. Itu keren. - Jadi, kau melakukannya dengan dia?
Tentunya.
Dia fotografer yang sangat terkenal.
Dia memotret untuk Elle secara rutin.
Itu akan membuatku sangat bodoh untuk menolaknya.
Kau benar-benar wanita jalang.
Hei, itu keadaan sebenarnya.
Kau tak tahu karena kau gadis pinggiran kota yang manja.
Sama halnya denganmu.
Kau baru tampil di Seventeen satu kali dan kau tampak gemuk.
Jadi, berhenti bersikap seolah kau Christie Turlington!
Keparat!
Aku muak dengan orang yang katakan ketidakamanan mereka kepadaku.
Ya, Tuhan.
Itu bajingan yang merekamku semalam.
Dia?
Janie. Tidak mungkin. Dia gila.
- Kau mengenalnya? - Ya.
Kami berada di giliran makan siang yang sama saat kelas sembilan...
...dan dia akan selalu berkata hal acak dan aneh.
Lalu suatu hari, dia menghilang.
Lalu Connie Cardullo berkata padaku, orang tuanya memasukkannya ke RSJ.
Kenapa? Apa yang dia lakukan?
Apa maksudmu?
Mereka tak bisa menahanmu karena mengatakan sesuatu yang aneh.
Kau sungguh wanita murahan.
- Kau menyukainya. - Apa? Yang benar saja!
Kau membelanya. Kau mencintainya.
Kau mengingikan 10.000 bayinya.
Tutup mulutmu.
Hai.
Namaku dengan Ricky. Aku baru pindah ke sebelah rumahmu.
Aku tahu.
Aku ingat insiden mengerikan saat kau merekamku semalam?
Aku tak bermaksud untuk menakutimu. Kupikir kau menarik.
Terima kasih.
Tapi aku tak butuh psikopat yang terobesi padaku sekarang.
Aku tak terobsesi.
Aku hanya penasaran.
Orang aneh.
Kenapa dia berpakaian seperti penjual Alkitab?
Dia amat percaya diri.
Itu tak mungkin nyata.
Aku tak memercayainya.
Maksudku, dia bahkan tidak melihatku.
Bagaimana kau masuk AD?
Sersan, aku punya tiga alasan untuk masuk AD.
Pertama, aku patriotik. Kedua, aku cinta negaraku.
Ketiga, mereka memaksaku.
Hei.
Apa yang terjadi di sini?
Membungkuk ke bawah. Sersan pelatih datang.
Maaf. Apa?
Ibu, tak ada yang mengatakan apa pun.
Maaf.
Semua orang di sini dengan pasangan atau kekasihnya.
Aku akan tampak seperti apa jika datang sendirian?
Kau akhirnya selalu mengabaikanku.
Sekarang, dengarkan aku. Ini acara bisnis yang penting.
Kau tahu, bisnisku adalah menjual sebuah citra...
...dan bagian dari pekerjaanku adalah menjalani citra itu.
Maaf, Sayang, bantu aku katakan yang perlu kau katakan...
...dan tak perlu beri tahu aku propagandanya.
Baiklah.
Hai, Shirley!
Dengar. Tolong aku. Bersikap bahagia malam ini.
Aku memang bahagia, Sayang!
Kau tidak...
Itu Buddy!
- Buddy! Hai! - Hai.
Senang jumpa lagi denganmu.
- Senang jumpa denganmu, Katherine. - Carolyn.
Ya, Carolyn! Tentunya. Bagaimana kabarmu?
Baik, terima kasih.
- Halo, Christy. - Halo.
- Suamiku, Lester. - Senang jumpa denganmu.
Sebenarnya, kita pernah bertemu.
Acara tahun lalu. Natal di Sheraton.
Ya!
Ya, tak apa. Aku juga takkan ingat diriku.
Sayang, jangan bersikap aneh.
- Baiklah, Sayang. Aku tak aneh. - Baiklah.
Aku akan menjadi apa pun yang kau inginkan.
Baiklah.
- Kami memiliki hubungan yang sehat. - Aku mengerti.
Aku tak tahu dengan kalian, tapi aku butuh minum.
Tambahkan lagi, Koboi.
Permisi.
Bukankah kau tinggal di Robin Hood Trail?
Rumah dengan pintu merah?
Ya.
Aku Ricky Fitts. Aku baru pindah ke sebelah rumahmu.
Ya. Hai, Ricky Fitts. Aku Lester Burnham.
Hai, Tn. Burnham.
Apa kau berpesta?
Maaf?
Apakah kau teler?
Kau tahu, mungkin aku takkan memberitahumu ini...
...jika aku tak sedikit mabuk,...
...tapi aku sangat kagum padamu.
Maksudku, firmamu bagaikan Rolls-Royce untuk firma real estat lokal...
...dan catatan penjualan pribadimu...
Itu sangat mengintimidasi.
Aku ingin duduk bersamamu...
...dan mengetahui isi pikiranmu, jika kau bersedia.
Aku kira, secara teknis aku kompetisi,...
...tapi, maksudku, aku tak memuji diri sendiri,...
...aku bahkan ada di liga yang sama denganmu.
Aku tak berpikir seperti itu.
Aku ingin lakukan itu.
- Sungguh? - Tentunya.
Hubungi sekretarisku. Minta dia menjadwalkan makan siang.
Aku akan melakukannya. Terima kasih.
Kau pernah menonton film saat jenazahnya berjalan...
...membawa kepalanya sendiri lalu kepalanya jatuh di gadis itu?
Re-Animator.
Dengar.
Aku tak membayarmu melakukan apa pun yang kau lakukan di sini.
Baiklah. Jadi, jangan bayar aku.
Maaf?
Aku berhenti, jadi, kau tak perlu membayarku.
Sekarang jangan ganggu aku.
Keparat.
Menurutku, kau baru menjadi pahlawan pribadiku.
Itu tak membuatmu gugup, berhenti bekerja seperti itu?
Aku kira, saat kau berusia 16 tahun...
Usiaku 18 tahun.
Aku melakukan pekerjaan ini sebagai penyamaran.
Aku punya sumber penghasilan lainnya.
Tapi ayahku tak terlalu menganggu hidupku saat aku berpura-pura...
...menjadi warga negara muda dengan pekerjaan terhormat.
Lester?
Apa yang kau lakukan?
Sayang, ini Ricky Fitts.
Ini Ricky Fitts.
Aku Ricky Fitts. Aku baru pindah ke rumah sebelahmu.
Aku satu sekolah dengan putrimu.
- Dengan Jane? - Ya.
- Sungguh? - Jane.
Hai.
Aku siap untuk pergi. Aku akan menemuimu di depan.
Aku dalam masalah.
Senang bertemu denganmu, Ricky. Terima kasih untuk itu.
Kapan saja. Lester?
Jika kau mau lagi, kau tahu aku tinggal di mana.
Sial. Mereka telah pulang.
Cepat. Ayo ke kamarku.
Sebaiknya aku menyapa ayahmu.
Aku tak ingin bersikap tak sopan.
Setelan bagus.
Kau terlihat tampan, Tn. Burnham.
Terakhir kali aku melihatmu, kau tampak seperti tegang.
Apakah itu root beer?
Aku suka root beer, kau suka?
- Hei. - Hai, Ibu.
- Hai. - Kau ingat Angela?
Ya, tentu.
Aku lupa memberitahumu. Dia akan menginap.
Itu tak apa?
- Maaf tentang ayahku. - Tak perlu. Kupikir itu lucu.
Ya, bagimu, dia hanyalah pria lain yang ingin bercinta denganmu.
Tapi bagiku, dia...
...terlalu memalukan untuk hidup.
Ibumu yang memalukan.
Palsu.
- Tapi ayahmu sebenarnya agak tampan. - Tutup mulutmu.
Sungguh.
Jika dia sedikit berolahraga, dia akan seksi.
- Tutup mulutmu! - Ayolah.
Seolah kau tak pernah mengintipnya saat dia mengenakan pakaian dalam?
Aku yakin dia punya kemaluan yang besar.
Saat ini kau membuatku jijik.
Jika dia melatih dada dan lengan, aku pasti akan bercinta dengannya.
Aku akan lakukan itu. Aku akan mengisap penisnya yang besar...
...dan aku bercinta dengannya hingga matanya berguling ke belakang.
Janie.
Suara apa itu?
- Aku bersumpah aku mendengar sesuatu. - Ya.
Itu suaramu menjadi orang menjijikan.
Tidak, aku serius.
Lihat?
- Ya, Tuhan. Jane. - Ada apa?
Itu pemuda psikopat di sebelah rumah.
Jane, bagaimana jika dia memujamu?
Bagaimana jika dia punya kuil...
...berisi foto-fotomu dikeliling tengkorak manusia dan sejenisnya?
Sial. Aku bertaruh dia merekam kita sekarang.
Sungguh?
Selamat datang di America's Weirdest Home Videos.
Ricky?
Aku datang, Ayah.
Kau tahu aku tak suka pintu yang terkunci di rumahku, Nak.
Maaf. Aku pasti tak sengaja menguncinya.
Jadi, ada apa?
Aku butuh sampel urin.
Enam bulan telah berlalu.
Aku bisa memberikannya padamu besok pagii? Aku baru buang air kecil.
Ya. Aku kira tak apa.
Kau tahu...
Maka,...
...selamat malam, Nak.
Aku sudah menunggumu.
Kau telah berolahraga, ya?
Aku bisa mengetahuinya.
Aku berharap kau bisa memandikanku.
Aku sangat kotor.
Apa yang kau lakukan?
Tak ada.
- Kau masturbasi. - Tidak.
Ya, kau masturbasi.
Ya, baiklah. Jadi, tembaklah aku. Aku masturbasi.
Itu benar. Aku mencekik Uskup, mengupas wortel.
Kau tahu, menyapa monsterku.
Itu menjijikkan.
Maafkan aku, tapi salah satu dari kita masih memiliki gairah seks.
- Sama halnya denganku. - Sungguh?
Ya, tampaknya hanya aku yang melakukan sesuatu dengan itu.
Lester, aku menolak untuk hidup seperti ini!
Ini bukan sebuah pernikahan.
Ini telah tak menjadi pernikahan selama bertahun-tahun...
...tapi kau bahagia selama aku menutup mulutku.
Tebaklah. Aku telah berubah.
Diriku yang baru akan masturbasi saat bergairah...
...karena kau jelas takkan membantuku dalam hal itu.
Aku mengerti. Kau pikir kau satu-satunya yang frustrasi seksual.
Aku tak seperti itu? Baiklah, ayo, Sayang. Aku siap.
Jangan mempermainkanku, Tuan.
Aku akan bercerai darimu begitu cepat, hingga kepalamu pusing.
Atas dasar apa?
Aku bukan pemabuk. Aku tak bercinta dengan wanita lain.
Aku tak menganiayamu. Aku tak pernah memukulmu.
Aku bahkan tak coba menyentuhmu, sejak kau membuatnya sangat jelas...
...seberapa besar kau anggap aku tak penting!
Tapi aku menyokongmu saat kau mendapatkan izinmu.
Beberapa orang mungkin berpikir itu membuatku berhak separuh milikmu.
Jadi, matikan lampu saat kau kembali tidur, ya?
Itu hal yang hebat saat kau menyadari...
...kau masih punya kemampuan untuk mengejutkan dirimu.
Membuat penasaran hal terlupakan apa lagi yang bisa kau lakukan.
Hei, Semuanya.
Lester. Aku tak tahu kau suka lari.
- Aku baru mulai. - Bagus untukmu.
Kurasa kalian mungkin bisa memberiku beberapa petunjuk.
Aku harus memperbaiki tubuhku, cepat.
Kau hanya ingin menurunkan berat badan,...
...atau kau juga ingin meningkat kekuatan dan fleksibilitas?
Aku ingin tampak hebat saat telanjang.
Astaga, apa ini? Parade gay?
Hei! Ricky.
Aku merasa akan tewas dan mereka nyaris tak berkeringat.
Maaf. Hai.
Lester Burnham. Aku tinggal di sebelah. Kita belum bertemu.
Kolonel Frank Fitts, Korps Marinir AS.
Ya.
Selamat datang di lingkungan ini, Pak.
Ricky.
Aku sudah memikirkan, aku akan...
Film yang kita bicarakan.
- Re-Animator. - Ya!
Kau ingin meminjamnya? Ada di kamarku.
- Kau bisa pegang ini sebentar? - Tentu.
Aku rasa ayahku belum mencoba masuk saat ada orang lain di sini...
...tapi kau tak pernah tahu.
- Apa ini? - Air seni.
Aku harus melakukan tes narkoba setiap enam bulan untuk pastikan aku bersih.
Kau bercanda? Kau merokok denganku semalam.
Itu bukan air seniku.
Salah satu klienku adalah perawat di kantor dokter anak.
Aku beri dia potongan harga, dia beri aku air seni bersih.
Kau suka Pink Floyd?
Aku menyukai banyak jenis musik.
Aku belum mendengarkan album ini bertahun-tahun.
Berapa kau mau?
Aku tak tahu. Telah lama.
Berapa harga untuk satu ons?
Ini sangat layak dan harganya 300.
Ini yang terbaik.
Ini dinamakan G-13.
Direkayasa secara genetis oleh Pemerintah AS.
Itu sangat kuat, tapi telernya tenang.
Tak ada paranoid.
Apa itu yang kita isap kemarin malam?
Hanya ini yang aku isap.
Berapa?
Dua ribu.
Astaga!
Situasi telah berubah sejak 1973.
Kau tak perlu membayar sekarang. Aku tahu kau bisa membayarnya.
Terima kasih.
Ada kartu di sana dengan nomor penyerentaku.
Hubungi aku kapan saja, siang atau malam.
Aku hanya terima uang tunai.
Sekarang aku tahu bagaimana kau mampu membeli peralatan ini.
Astaga.
Saat seusiamu, aku memasak burger hanya untuk membeli 8-track.
Itu menyebalkan.
Tidak, sebenarnya itu hebat.
Hal yang aku lakukan hanyalah berpesta dan bercinta.
Aku punya masa depan.
Ayahku pikir aku membayar semua ini dengan pekerjaan katering.
Jangan permah meremehkan kekuatan penyangkalan.
Apa yang kau lakukan?
Ibu marah.
Bench presses.
Aku akan melatih otot dadaku lalu punggungku.
Aku lihat kini kau mengisap ganja. Aku sangat lega.
Meurutku menggunakan obat psikotropika ilegal...
...adalah contoh positif untuk diberikan kepada putri kita.
Kau bicara, wanita tak punya hati, pengeruk uang yang aneh.
Lester! Kau punya kebencian besar dalam dirimu.
Kau keberatan? Aku mencoba berolahraga di sini.
Kecuali kau ingin membantuku.
Lester, kau takkan lolos dengan ini.
Kau bisa pastikan itu.
Itu yang kau pikirkan.
"Pada dasarnya pekerjaanku meliputi...
...menutupi penghinaanku pada para keparat yang berkuasa...
...dan setidaknya sekali sehari pergi ke kamar mandi...
...agar aku bisa masturbasi...
...saat aku membayangkan hidup yang tak menyerupai neraka."
Kau jelas tak tertarik untuk menyelamatkan diri.
Brad, 14 tahun aku telah menjadi pelacur untuk industri periklanan.
Satu-satunya cara aku bisa menyelamatkan diri...
...adalah dengan mulai menyerang.
Terserah.
Manajemen ingin kau pergi di akhir hari.
Paket pesangon apa yang manajemen siapkan untuk tawarkan padaku...
...mempertimbangkan informasi yang aku miliki...
...tentang Direktur Editorial membayar PSK dengan uang perusahan?
Menurutku, itu akan menarik bagi IRS karena itu merupakan penipuan.
Aku yakin beberapa pengiklan kita dan publikasi saingan...
...juga ingin mengetahuinya, serta istrinya Craig.
Apa yang kau inginkan?
Satu tahun gaji dengan tunjangan.
Itu tak akan terjadi.
Bagaimana aku tambahkan| sedikit tuntutan pelecehan seksual?
Terhadap siapa?
Terhadapmu.
Apakah kau bisa buktikan kau tak tawarkan menyelamatkan pekerjaanku...
...jika aku izinkan kau melakukan oral seks padaku?
Astaga.
Kau pria yang kacau.
Bukan.
Aku hanya pria biasa yang tak rugi apa pun.
Ya.
- Carolyn. - Buddy.
Aku minta maaf membuatmu menunggu.
Christy pergi ke New York pagi ini.
Anggap saja situasi sedikit kacau di rumah.
- Apa yang dia lakukan di New York? - Dia pindah ke sana.
Ya, kami berpisah.
Buddy. Aku turut prihatin.
Ya.
Menurutnya, aku terlalu fokus pada karierku.
Seolah didorong untuk sukses adalah kelemahan karakter.
Dia jelas memanfaatkan gaya hidup yang kesuksesanku berikan padanya.
Itu untuk yang terbaik.
Saat aku melihat kalian di pesta itu kemarin malam,...
...kau tampak sangat bahagia.
Katakan aku gila, tapi filosofiku untuk menjadi sukses...
...seseorang harus memproyeksikan citra kesuksesan...
...sepanjang waktu.
Apa yang kau lakukan?
- Aku merekam bangkai burung ini. - Kenapa?
Karena itu cantik.
Menurutku, hari ini kau lupa minum obatmu, pemuda gila.
Hai, Jane.
Dengar, aku ingin kau berhenti merekamku.
Baiklah.
Baik, terserah. Ini membosankan.
Ayo.
Kau butuh tumpangan?
Apa kau gila?
Aku tak ingin berakhir termutilasi di tempat sampah di antah berantah.
Tak apa. Aku akan berjalan kaki.
Tapi terima kasih.
Ya, lihat. Dia tak mau ikut. Ayo.
Ayolah, Jane.
Menurutku, aku juga akan berjalan kaki.
Apa?
Jane, jaraknya hampir 1,6 km.
Ya, Tuhan!
Aku menyukainya!
- Kau suka bercinta dengan raja? - Ya, aku menyukainya!
Bercinta denganku, Yang Mulia!
- Siapa rajanya? - Kau!
Wanita Amerika, menjauhlah dariku
Wanita Amerika, jangan ganggu aku
Jangan datang mengetuk pintuku
Aku tak ingin melihat wajahmu lagi
Senyum. Kau di Mr. Smiley's.
Apa?
Kau ingin mencoba fajita daging dan telur baru...
...untuk waktu terbatas hanya seharga 1,29 dolar?
Tidak, tapi terima kasih.
Aku ingin burger Big Barn, kentang goreng, dan soda jeruk.
Mohon ke jendela. Terima kasih.
Senyum. Kau di Mr. Smiley's. Totalnya 4,98 dolar.
- Kau mau saus Smiley? - Tidak.
Sebenarnya, aku ingin mengisi aplikasi.
Tidak ada pekerjaan untuk manajer. Hanya ada untuk di gerai.
Bagus.
Aku mencari tanggung jawab yang paling sedikit.
Menurutku, kau takkan cocok di sini.
Aku punya pengalaman bekerja di dunia makanan cepat saji.
Ya, 20 tahun lalu.
Aku yakin telah ada kemajuan teknologi yang luar biasa di industri ini...
...tapi kau pasti semacam program pelatihan.
Tampaknya tak adil berasumsi aku tak bisa belajar.
Itu yang kubutuhkan.
Bisa dianggap "perawatan kerajaan".
Aku sangat stres.
Kau tahu apa yang kulakukan saat aku merasa seperti itu?
Apa?
- Aku menembakkan pistol. - Sungguh?
Ya. Aku pergi ke lapangan tembak di pusat kota...
...dan aku menembakkan beberapa peluru.
- Aku belum pernah menembakkan pistol. - Ya, kau harus mencobanya.
Tak ada yang membuatmu merasa lebih berkuasa.
Sebenarnya,...
...hampir tak ada.
Jadi, kau menyukai rumah barumu?
Aku menyukainya.
Orang yang dulu tinggal di sana suka memberi makan kusing liar...
...jadi, mereka selalu berkeliaran dan itu membuat ibuku gila.
Lalu dia menebang pohon mereka.
Apakah itu pemakaman?
Ya.
Kau pernah mengenal seseorang yang tewas?
Tidak, Kau?
Tidak.
Tapi aku pernah melihat wanit tunawisma tewas kedinginan...
...terbaring begitu saja di trotoar.
Dia tampak sangat sedih.
Aku merekam wanita tunawisma itu.
Kenapa kau merekam itu?
- Karena itu luar biasa. - Apa yang luar biasa dari hal itu?
Saat kau melihat hal seperti itu seperti Tuhan menatapmu langsung...
...hanya untuk sesaat,...
...dan jika kau hati-hati, kau bisa menatapnya.
Apa yang kau lihat?
Keindahan.
Ibu, aku ingin kau bertemu seseorang.
Ibu.
Ya?
Aku ingin kau bertemu seseorang.
Ini Jane.
- Hai. - Astaga.
Aku minta maaf untuk situasi yang ada di sini.
Ini tempat ayahku bersembunyi.
Aku kira, dia menyukai senjata.
Kau harus melihat hal ini.
Ayah akan membunuhku jika dia tahu aku di sini.
Apa kau mencuri kuncinya?
Tidak salah satu klienku adalah tukang kunci.
Satu malam dia tak punya cukup uang, jadi, aku minta dia bayar dengan jasa.
Balikkan.
Astaga.
Itu seperti peralatan makan resmi dari Third Reich.
Ada subkultur yang mengoleksi barang-barang Nazi.
Tapi ayahku hanya punya satu hal.
Ada apa?
Tidak.
Tidak, kau takut padaku.
Tidak, aku tak takut.
Kau ingin melihat hal terindah yang pernah aku rekam?
Itu salah satu hari,...
...saat sesaat lagi akan turun salju.
Ada ketegangan di udara.
Kau hampir bisa mendengarnya.
Benar?
Kantung ini menari denganku,...
...seperti anak kecil memohon padaku untuk bermain dengannya...
...selama 15 menit.
Itu hari saat aku menyadari...
...ada kehidupan di balik semua hal...
...yang ingin aku ketahui bahwa tak ada alasan untuk takut.
Selamanya.
Aku tahu video ini alasan yang buruk...
...tapi itu membantuku mengingat.
Aku harus mengingatnya.
Terkadang ada banyak...
...keindahan...
...di dunia.
Aku merasa tak bisa menerimanya...
...dan hatiku...
...akan...
...menyerah.
Astaga. Pukul berapa ini?
- Maaf aku terlambat. - Tidak, tak apa, Sayang.
Ayahmu dan aku baru saja mendiskusikan harinya di kantor.
Kau ceritakan pada putri kita tentang itu, Sayang.
Janie, hari ini aku berhenti dari pekerjaanku.
Lalu aku katakan pada bosku, persetan dengannya...
...lalu aku memerasnya untuk dapatkan hampir 60.000 dolar.
- Tolong berikan asparagusnya. - Ayahmu tampaknya berpikir...
...perilaku seperti ini adalah sesuatu untuk dibanggakan.
Tampaknya ibumu lebih memilih aku menjalani hidup seperti tahanan...
...saat dia menyimpan penisku di toples di bawah bak cuci piring.
Beraninya kau bicara begitu padaku di hadapannya?
Aku kagum kau bisa begitu sombong denganku...
...di hari yang sama saat kau kehilangan pekerjaanmu!
Aku tak kehilangannya. Bukan seperti, "Kemana pekerjaanku pergi?"
Aku berhenti! Seseorang berikan asparagusnya.
Aku ingin berterima kasih menempatkanku pada tekanan tambahan...
...kini aku menjadi pencari nafkah tunggal.
- Aku sudah punya pekerjaan. - Tidak!
Tak perlu memikirkan ulang siapa yang akan membayar hipotek.
Kita akan serahkan pada Carolyn.
"Kini kau akan menangani semuanya, Carolyn?"
"Ya. Aku tak keberatan. Sungguh, aku tak keberatan."
"Semuanya? Kau tak keberatan bertanggung jawab sendiri?"
"Suami merasa dia bisa berhenti dari pekerjaannya, dan kau..."
Seseorang bisa berikan aku asparagusnya?
Aku tidak akan menjad bagian dari ini.
Duduk!
Aku muak diperlakukan seolah aku tak ada.
Kalian lakukan apa pun yang diinginkan kapan pun kalian inginkann...
...dan aku tak mengeluh.
- Hal yang aku inginkan... - Kau tak mengeluh?
Yang benar saja! Maaf!
Maka aku pasti gila. Jika kau tak mengeluh, apa ini?
Ya, mari bawa pengukur tawa dan lihat setinggi apa.
Jangan menyelaku, Sayang.
Satu hal lagi.
Mulai sekarang, kita akan mengganti musik makan malam...
...karena sejujurnya, menurutku, tak hanya aku saja,...
...aku sangat muak dengan Lawrence Welk.
- Pergi. - Aku mohon.
Tolong izinkan aku masuk.
Dengar, kuharap kau tak menyaksikan adegan mengerikan itu malam ini...
...tapi dari sisi lainnya, aku senang.
Kenapa? Agar aku bisa lihat betapa anehnya kau dan ayah?
Aku?
Astaga.
Ya, Tuhan. Ibu.
Tidak, aku lega...
...kini kau telah cukup tua untuk tahu pelajaran terpenting dalam hidup.
Kau tak bisa mengandalkan siapa pun kecuali dirimu.
Itu menyedihkan tapi benar,...
...dan semakin cepat kau mempelajarinya semakin baik.
Dengar, Ibu, aku tak merasa sedang mengalami momen khusus saat ini, ya?
Kau berandalan tak tahu diri!
Lihat semua yang kau punya!
Saat seusiamu, aku tinggal di sebuah dupleks!
Kami bahkan tak punya rumah sendiri.
Kau bajingan kecil!
Ayah, tidak. Aku...
Bagaimana kau masuk?
Bagaimana?
Ayolah! Bangun! Ayolah!
Bangun!
Melawan, kau pengecut!
- Tidak, Pak, aku takkan melawanmu. - Bagaimana?
- Bagaimana kau masuk? - Aku mencungkil kuncinya, Pak.
Apa yang kau cari, kan? Uang? Kau memakai narkoba lagi?
Tidak, Pak. Aku ingin menunjukkan kekasihku piring Nazi-mu.
Kekasih?
Ya, Pak. Dia tetanggaku.
Namanya Janie.
Ini demi kebaikanmu, Nak.
Kau tak menghormati barang orang lain dan kekuasaan...
Ya, Pak. Aku minta maaf.
Kau tak bisa melakukan apa pun yang kau inginkan.
Kau tak bisa lakukan itu.
Ada peraturan dalam hidup.
Ya, Pak.
Kau membutuhkan struktur. Kau butuh...
- ...disiplin. - Disiplin.
Ya, Pak. Terima kasih telah mencoba mengajariku.
Jangan menyerah padaku, Ayah.
Ricky.
Kau tetap di sana.
Aku harus akui, Ny. Burnham, saat kau pertama datang ke sini,...
...kukira kau akan tak punya harapan, tapi kau berbakat.
Aku hanya tahu, aku suka menembak senjata ini.
Jangan katakan aku tak bisa terbang Aku harus melakukannya
Jika seseorang jatuh Itu aku dan bukan dirimu
Jangan bawa awan
Jangan kacaukan kebahagiaanku
Aku akan memukul drum
Dan jika aku kalah
Giliranmu memukul, Tuan
Hei, setidaknya aku tidak berpura-pura
Topi, tuan Jadi, mengapa, aku tak berhasil
Tak ada siapa pun
Aku berkata tak ada siapa pun
Tak ada siapa pun
Yang mendapatkan hujan lebih baik
Pada paradeku
Apa?
Mobil siapa di depan?
Milikku.
Pontiac Firebird 1970,...
...mobil yang selalu kuinginkan dan kini aku memilikinya.
- Aku hebat! - Di mana Camry-nya?
Aku tukar tambah.
Bukankah kau seharusnya berdiskusi denganku lebih dulu?
Biar kupikirkan.
Tidak. Kau tak pernah mengemudikannya.
Kau melakukan sesuatu yang berbeda?
Kau tampak hebat.
Di mana Jane?
Jane belum pulang.
Kita memiliki...
...seluruh rumah ini...
...untuk kita sendiri.
Astaga, Carolyn.
Kapan kau menjadi...
...sangat tak bahagia?
Tak bahagia?
Aku tak seperti itu.
Ada banyak hal tentangku yang tak kau ketahui, pria sok tahu.
Ada banyak kegembiraan dalam hidupku.
Apa yang terjadi dengan gadis...
...yang dulu suka berpura-pura kejang...
...di pesta rumah persaudaraan saat dia bosan?
Gadis yang dulu berlari ke atap apartemen pertama kita...
...untuk memperlihatkan payudaranya ke helikopter lalu lintas?
Kau telah lupa tentangnya?
Karena aku belum lupa.
Lester, kau akan menumpahkan bir di sofa.
Jadi, apa? Itu hanya sebuah sofa.
Ini adalah sofa seharga 4.000 dolar...
...yang dilapisi dengan sutra Italia.
Ini tak sekedar sebuah sofa.
Itu hanya sebuah sofa!
Ini bukan kehidupan!
Ini hanyalah barang.
Itu menjadi lebih penting bagimu daripada menjalani hidup.
Sayang, itu gila.
Aku hanya berusaha membantumu!
Jangan.
Kenapa?
Aneh melihat diriku.
Aku tak suka penampilanku.
Aku tak percaya kau tak tahu betapa cantiknya dirimu.
Dengar.
Aku takkan diam di sini untuk itu.
Bagaimana rasanya?
Baiklah.
Kau tak merasa telanjang?
Aku memang telanjang.
Kau tahu maksudku.
Ceritakan padaku tentang berada di rumah sakit.
Saat aku berusia 15 tahun, ayah menangkapku merokok ganja.
Dia panik dan memutuskan mengirimku ke sekolah militer.
Sudah kubilang semuasnya tentang struktur dan disiplin, 'kan?
Tentu, aku dikeluarkan.
Ayahku dan aku bertengkar hebat.
Dia memukulku.
Besoknya di sekolah, ada murid membuat lelucon soal potongan rambutku...
...dan aku kehilangan kendali.
Aku ingin membunuhnya.
Aku akan membunuhnya...
...jika mereka tak menarikku.
Itu saat ayahku membuatku masuk ke rumah sakit.
Mereka membiusku dan meninggalkanku di sana selama dua tahun.
Kau pasti sangat membencinya.
Tidak.
Dia bukan pria jahat.
Sebaiknya kau percaya aku akan membenci ayahku...
...jika dia lakukan hal seperti itu padaku.
Tunggu.
Aku sudah membenci ayahku.
Kenapa?
Dia sangat menyebalkan dia menyukai temanku Angela...
...dan itu menjijikkan.
Kau memilih ayahmu yang menyukaimu.
Menjijikkan. Tidak.
Tapi akan menyenangkan jika aku sama pentingnya dengan Angela.
Aku tahu kau pikir ayahku tak berbahaya,...
...tapi kau salah.
Dia melakukan banyak kerusakan psikologis kepadaku.
Bagaimana?
Aku juga membutuhkan struktur...
...dan disiplin.
Tapi aku serius.
Bagaimana mungkin dia tak merusak diriku?
Aku butuh ayah yang menjadi panutan...
...bukan kutu buku bergairah yang akan membasahi celananya...
...setiap kali aku mengajak teman ke rumah.
Payah.
Seseorang sebaiknya menghentikan dia dari penderitannya.
Kau mau aku membunuhnya untukmu?
Ya. Kau bersedia?
Itu akan perlu biaya.
Aku sudah mengasuh sejak umurku sepuluh tahun.
Aku punya hampir 3.000 dolar.
Tadinya aku menabung untuk operasi payudara.
Tapi...
Kau tahu, itu bukan hal yang baik...
...menyewa seseorang untuk membunuh ayahmu.
Maka aku bukan gadis yang baik, ya?
Kau tahu aku tak serius, bukan?
Tentu.
Kau tahu betapa beruntungnya kita saling bertemu?
Ingat poster yang bertuliskan...
"Hari ini adalah hari pertama dari sisa hidupmu"?
Itu benar untuk setiap hari kecuali satu hari.
Di hari kau tewas.
Jane, lekas.
Aku ada janji temu yang sangat penting.
- Bolehkah Angela menginap malam ini? - Dia selalu diterima di sini.
Aku kira kalian mungkin bertengkar. Aku telah lama tak melihatnya.
Apa?
Aku terlalu malu untuk mengajaknya ke sini...
...karenamu.
Cara kau bersikap...
Apa yang kau bicarakan? Aku bahkan tak bicara dengannya.
Ayah! Kau menatapnya setiap saat...
...seolah kau mabuk!
- Itu menjijikkan! - Awasi kata-katamu, Jane.
Atau kau akan berubah menjadi jalang seperti ibumu!
Sial.
Kau siap pergi?
Aku jangan butuh tumpangan.
Aku akan pergi bersama Jane dan ibunya.
Selamat pagi!
Hei, Ricky!
- Apa kabarmu? - Cukup baik, Tn. Burnham.
Hei. Tunggu.
Aku perlu Super Smiley dengan keju secepatnya!
Kau perlu lebih daripada itu, Kawan.
- Ya, benar! Apa yang enak di sini? - Tak ada.
Aku rasa kita harus nakal, ya?
Aku pesan roti isi ganda Smiley...
- ... kentang goreng keriting dan susu kocok vanili.
Jadikan itu dua porsi.
Totalnya 7,98 dolar. Mohon ke jendela. Terima kasih.
Kurasa kita butuh sedikit makanan cepat saji...
...setelah olahraga yang kita lakukan pagi ini.
- Kau tahu? - Terima kasih. Aku tersanjung.
Tersenyum! Kau di Mr. Smiley's.
Kau mau coba pot pai daging dan keju di tongkat?
Hanya 1,99 dolar untuk waktu terbatas.
Kami baru menghadiri seminar.
- Buddy, ini... - Suaminya.
Kita pernah bertemu sebelumnya,...
...tapi sesuatu membuatku berkata, kali ini kau akan mengingatku.
Kau tertangkap basah.
Ini bukan urusanmu.
Sebenarnya, Janine manajer senior untuk drive thru...
...jadi, kau berada di wilayahnya.
Jadi, ini masuk akal.
- Lester... - Sayang, tak apa.
Aku ingin kau bahagia.
Kau ingin saus Smiley dengan pesananmu?
- Lester, hentikan! - Tidak.
Kau tak bisa memerintahku lagi.
Aku minta maaf.
Aku rasa kita bisa berhenti sejenak.
Aku menghadapi perceraian yang berpotensi mahal.
Tidak, aku paham sepenuhnya.
Itu...
"Untuk sukses, seseorang harus selalu memproyeksikan kesuksesan."
Hentikan.
Sial.
Aku harus ke rumah sebelah.
Jane meninggalkan buku geometri di tasku,...
...dia perlu itu untuk mengerjakan PR-nya.
Jadi, kau dan pemuda psikopat itu kini bercinta secara berkala, ya?
Tidak.
Ayolah. Kau bisa memberitahuku. Dia punya penis yang besar?
Aku tidak akan bicara tentang penisnya denganmu, ya?
Bukan seperti itu.
Bukan seperti apa? Apakah dia punya penis?
Kenapa kau tak mau membicarakannya?
Aku memberitahumu semua rincian tentang pria yang tidur denganku.
Ya. Mungkin kau sebaiknya tak lakukan itu, ya?
Mungkin aku tak ingin mendengar itu.
Karena sekarang kau punya pacar, posisimu lebih tinggi?
Kita harus mencarikanmu pria sejati.
- Kau punya berkasnya? - Ya, di kotak cerutu di sana.
Melawanlah, Bung. Kau sangat penurut.
"Tidak, aku tak bisa, sungguh. Baiklah."
Kau harus belajar melinting ganja.
Hai.
Di mana ibu?
Aku tak tahu.
- Hai, Tn. Burnham. - Hai.
Astaga, lihat dirimu.
Kau telah berolahraga?
Cukup sering.
Kau bisa mengetahuinya.
Lihatlah lengan itu.
Kau otot?
Aku sebaiknya pergi melihat apa yang Jane lakukan.
Dari mana kau mendapatkan itu?
Dari pekerjaanku.
Jangan berbohong padaku.
Aku melihatmu bersamanya.
Kau mengawasiku?
Dia membuatmu melakukan apa?
Ayah, kau tak mengira aku dan Tn. Burnham...
Jangan menertawakanku!
Aku tidak akan duduk diam dan melihat anakku menjadi gay!
Astaga, ada apa denganmu?
Aku bersumpah aku akan mengusirmu dari rumah ini...
...dan tak pernah melihatmu lagi!
- Kau sungguh-sungguh. - Tentunya!
Aku lebih memilih kau tewas daripada menjadi gay!
Kau benar.
- Aku lakukan oral seks untuk uang. - Nak, jangan mulai.
- Dua ribu dolar. Aku sehebat itu. - Keluar!
Kau seharusnya melihatku bercinta.
Aku pria terbaik di tiga negara bagian.
Keluar!
Aku tak pernah ingin melihatmu lagi.
Kau pria tua yang menyedihkan.
Keluar.
Ibu. Aku pergi.
Baiklah.
Kenakan jas hujan.
Kuharap situasinya akan lebih baik untukmu.
Jaga ayah.
Menelaah masalah kekuasaan...
...dan menghilangkan kemampuan itu untuk membuat kita takut.
Ini adalah rahasia dari "Hidup Berpusat Di Diriku."
Hanya dengan mengambil tanggung jawab penuh...
...atas tindakanmu dan solusinya...
...kau akan terbebas dari siklus konstan menjadi korban.
Kau hanya korban jika kau memilih untuk menjadi korban.
Kita punya kekuatan...
Menurutku, kita tak bisa berteman lagi!
Kau terlalu memikirkan seks.
Jangan bercinta dengan ayahku, ya?
- Aku mohon? - Mengapa tidak?
Ayah, jangan ganggu kami!
Ini aku.
Jika aku pergi nanti malam, kau mau ikut denganku?
Apa?
Jika aku pergi ke New York untuk tinggal, malam ini,...
...kau akan ikut denganku?
Ya.
Kalian pasti bercanda.
Kau hanya anak kecil, dia sakit jiwa.
Kau akan tinggal di dalam kotak di jalanan.
Aku tak lebih kecil darimu.
Kita bisa gunakan uang untuk operasi plastikku.
Kita tak perlu gunakan itu. Aku punya lebih dari 40.000 dolar.
Aku tahu orang yang bisa membantu kita di kota untuk memulai hidup baru.
- Apa? Pengedar narkoba lainnya? - Ya.
Jane, kau akan gila untuk pergi bersamanya.
Kenapa kau peduli?
- Karena kau temanku. - Dia bukan temanmu.
Dia seseorang yang kau manfaatkan agar kau merasa lebih baik.
- Persetan denganmu, Psiko! - Hei, tutup mulutmu, Jalang!
- Jane, dia gila! - Sama halnya denganku!
Kami akan selalu aneh, dan ami tak bisa menjadi seperti orang lain!
Kau takkan bisa menjadi orang aneh karena kau terlalu sempurna!
Ya, setidaknya aku tak jelek.
Ya, kau jelek.
Kau membosankan, sangat biasa...
...dan kau tahu itu.
Kalian pantas memiliki satu sama lain.
Astaga, Bung, kau basah.
Kau ingin aku memanggil Ricky? Dia di kamar Jane.
Kau baik-baik saja?
Di mana istrimu?
Aku tak tahu.
Mungkin keluar meniduri pangeran perumahan keparat itu.
Kau tahu?
Aku tidak peduli.
Istrimu bersama pria lain dan kau tak peduli?
Tidak.
Pernikahan kami hanya penyamaran.
Iklan untuk menunjukkan betapa normalnya kami...
...saat kami sama sekali tak normal.
Astaga, Bung, kau gemetar.
Kita harus mengeluarkanmu dari pakaian ini.
Ya.
Tak apa.
Aku...
Kau katakan saja apa yang kau butuhkan.
Tak apa.
Maaf.
Kau salah paham.
"Aku menolak untuk menjadi korban."
Saat ini menjadi mantramu...
...senantiasa memperkuat...
Aku menolak menjadi korban!
Kuharap kau tak keberatan aku menyalakan stereo.
Tidak sama sekali.
Malam yang buruk?
Tidak parah, hanya aneh.
Percayalah, itu tak mungkin lebih aneh daripada malamku.
Jane dan aku bertengkar.
Itu tentang kau.
Dia marah kepadaku...
...karena aku berkata menurutku kau seksi.
Kau mau seteguk?
Tentu.
Jadi,...
...kau akan memberitahuku?
Apa maumu?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu?
Apa maumu?
Kau bercanda?
Aku menginginkanmu.
Aku menginginkanmu sejak pertama kali aku melihatmu.
Kau hal terindah yang pernah kulihat.
Menurutmu, aku tak biasa?
Kau tak bisa menjadi biasa jika mencoba.
Terima kasih.
Menurutku, tak ada yang lebih buruk daripada menjadi orang biasa.
Aku menolak untuk menjadi korban.
Lester,...
...ada sesuatu yang harus aku katakan padamu.
Apa kau takut?
Aku tak takut.
Orangtuaku akan mencoba untuk menemukanku.
Orang tuaku takkan mencariku.
Ini pertama kalinya bagiku.
Kau bercanda.
Aku minta maaf.
Aku masih ingin melakukannya.
Aku hanya berpikir sebaiknya aku memberitahumu,...
...berjaga-jaga jika kau berpikir...
...aku tak lebih baik.
Ada apa?
Kukira aku cantik.
Kau cantik.
Kau sangat cantik.
Aku akan menjadi pria yang sangat beruntung.
Aku merasa bodoh.
Jangan.
Aku minta maaf.
Kau tak perlu meminta maaf.
Tak apa.
Semua baik-baik Saja.
Astaga, aku lapar.
Kau mau aku buatkan lagi?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Kau yakin?
Aku masih sedikit aneh, tapi aku merasa lebih baik. Terima Kasih.
- Bagaimana Jane? - Apa maksudmu?
Maksudku bagaimana hidupnya?
Apakah dia bahagia?
Apakah dia menderita?
Aku ingin tahu dan dia akan tewas sebelum dia memberitahuku.
Dia...
Dia sangat senang.
Menurutnya, dia jatuh cinta.
Bagus untuknya.
Bagaimana kabarmu?
Sudah lama sejak seseorang menanyakan itu.
Aku baik.
Aku harus ke toilet.
Aku baik.
Astaga.
Ya, Tuhan.
Aku selalu mendengar seluruh hidupmu terlintas...
...di depan matamu satu detik sebelum kau tewas.
Pertama, satu detik itu bukanlah satu detik.
Itu membentang selamanya seperti lautan waktu.
Bagiku, itu berbaring telentang...
...di kamp Pramuka, melihat bintang jatuh.
Serta daun kuning dari pohon maple...
...yang berderet di jalan kita.
Atau tangan nenekku dan kulitnya yang seperti kertas.
Serta pertama kali aku melihat Firebird baru milik sepupuku Tony.
Lalu Janie.
Lalu Carolyn.
Kurasa aku bisa sangat kesal dengan yang terjadi padaku...
...tapi sulit untuk tetap marah ketika banyak keindahan di dunia.
Kadang aku merasa aku lihat sekaligus dan itu berlebihan.
Hatiku terisi seperti balon yang akan meletus.
Lalu aku ingat untuk bersantai...
...dan berhenti berusaha untuk memegangnya.
Lalu hal itu mengalir dalam diriku seperti hujan...
...dan aku tak bisa merasakan apa pun selain syukur...
...untuk semua momen dari hidupku yang bodoh.
Kau tak tahu yang kubicarakan, aku yakin itu.
Tapi jangan khawatir.
Suatu hari kau akan mengerti.
Terima kasih telah menggunakan, dan memberi rating untuk subtitle ini.
Pontianak, 7 Desember 2017. Pukul 0:40 WIB
FB KOLEKTOR FILM PONTIANAK www.KIOS-FILM.blogspot.com