Tunggu dulu, aku tidak bisa mendengarmu.
Oke, ini lebih baik.
Kalian di mana?
Tidak. Aku tidak tahu di mana tempat itu.
Aku tidak... Aku tidak punya GPS di HP.
Baiklah, bisakah kau hanya memberiku petunjuk dari sini?
Halo?
Sialan.
Ayolah.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku hanya...
Ada kesulitan...
Ya. tidak, tidak,
Aku baik-baik saja. Aku hanya...
Aku tersesat dari teman-temanku.
Dan aku tidak punya petunjuk. Jadi...
Kemana tujuanmu?
Um... Lan Kwai...
Lan Kwai Fong.
Ya.
Kau butuh petunjuk arah?
Ya, itu akan sangat membantu. Aku tidak punya GPS di HP.
Yeah, aku mendengarnya. Jadi, ini sangat mudah.
Kau hanya perlu berjalan ke bawah menyusuri tangga ini,
Oke.
Oke? Ambil arah kanan ke Elgin.
Oke.
Terus saja sampai menemukan eskalator.
Eskalator.
Ya, "Mid-Levels Escalator".
Oke, gedung apa?
Bukan, itu di luar.
Oh, seperti di pertengahan jalan?
Ya. itu adalah salah satu pemandangan paling terkenal di Hong Kong.
The Mid-Levels Escalator.
- Itu ada di semua buku panduan wisata. - Oh
- The Mid-Levels Escalators. - Ya, oke.
Oke?
Jadi, kau menyusuri dua blok, ambillah arah kanan ke Hollywood
Kau tahu, aku pikir aku hanya akan...
Aku akan bertanya saja pada seseorang ketika sudah turun dari eskalator.
Apakah kau yakin?
Terima kasih. Ya, ya, ya.
Maksudku, Aku...
Aku bisa mengantarkanmu ke sana.
Mm... Tidak perlu.
- Terima kasih, tawarannya. - Ya.
- Oke.
Turun saja ke arah kanan.
Apakah kau tersesat?
Ya, kau tahu. Itu...
Itu cukup membingungkan di bawah sana.
Tawaranku masih berlaku.
Apakah kau yakin aku tidak mengganggu waktumu?
- Aku tidak ingin... - Tidak apa-apa.
Itu adalah pesta ulang tahun besar.
Aku ragu akan ada yang mencariku dalam 5 menit.
Jadi, biarkan aku mengirim pesan pada seseorang.
Oke. Saatnya pergi...
Aku benar-benar menghargai kebaikanmu,
- Terima kasih banyak. - Sama-sama, kembali.
Aku Ruby, ngomong-ngomong.
Senang bertemu denganmu, Ruby, ngomong-ngomong.
Aku Josh.
Hey.
Pertama kali di Hong Kong?
Ya, benar.
Aku tebak ini bukan negaramu.
Bukan, aku tinggal di sini.
Dari mana kau berasal?
California.
Ah, keren.
San Francisco?
Bukan, L.A.
Dan dari mana kau berasal?
New York.
Apa?
Bukan apa-apa, hanya saja, ini sangat klise
bagi orang-orang New York yang benci L.A.
Jadi kau sudah pernah?
Belum, aku tidak pernah melihat kebutuhan.
Apa? Kau punya masalah terhadap cuaca bagus?
Lihatlah, ada sesuatu yang sangat keliru dengan kotamu
ketika satu-satunya hal baik yang kalian miliki hanyalah cuaca.
Oke, Itu bukan hal baik satu-satunya .
Yeah, aku rasa,
jika kau suka gempa bumi.
Jadi, ini adalah Soho.
Persis seperti New York.
Dan London.
Buenos Aires.
Ternyata bukanlah sebuah kota besar jika belum memiliki Soho.
Untuk apa Soho ini didirikan?
South of Hollywood.
Aku penasaran mengapa L.A. belum mendukung sesuatu seperti ini...
Tidak perlu memulai.
Jadi, apa yang membawamu ke Hong Kong?
Kerja.
Apa pekerjaanmu?
Aku mendesain mainan.
Wah, itu sangat keren.
Mainan seperti apa?
Apa kau pernah melihat boneka binatang yang bisa bernyanyi dan menari?
Keponakanku sangat tergila-gila dengan mainan itu.
Itu adalah berang-berang, tapi itu...
Justin beaver.
Justin...
Ya.
Oh, Astaga... Kau?
- Aku yang mendesain itu. - Apa?
Yap.
Benarkah?
Ya.
Itu sangat keren.
Terima kasih.
Dia tergila-gila dengan mainan itu dan kau yang mendesainnya.
Begitulah.
Apa lagi yang kau desain?
Um, coba kita lihat, aku punya....
Moos Like Jagger. Seekor sapi.
Lady Baba.
Domba? - Domba. Mm-hmm.
Dimana aku bisa mendapatkan salah satu dari mereka?
Aku tidak tahu.
Lain kali jika kita bertemu lagi, akan kuberikan satu untukmu.
Apakah kau berencana akan tersesat lagi di sekitar sini?
Ya, sekarang aku tahu siapa yang harus ku hubungi.
Bahkan kau tidak tahu apakah aku akan membawamu ke tempat yang benar.
Yeah. Ibuku memperingatkanku
tentang berbicara dengan orang asing secara acak di kota asing.
Nasihat khas yang aneh.
Seperti itulah beliau. Beliau seperti kue nasib.
Jadi... Ini adalah Mid-Levels Escalator yang terkenal itu.
Siap menaikinya?
Mari kita lakukan.
Teknologi menyerang lagi.
Apa maksudmu?
Mereka sedang berkencan dan mereka hanya sibuk dengan HP masing-masing.
Mungkin mereka telah berkencan dalam waktu yang sangat lama.
Dan mereka hanya kehabisan bahan untuk dibicarakan.
Tidak mungkin. Paling banyak itu adalah kencan ketiga mereka.
- Bagaimana kau tahu? - Dari cara mereka berpakaian.
Maafkan aku, kau mengatakan apa?
Apa yang kau katakan??
Oh, tunggu, jadi... aku harus pergi ke sana
Yeah, kita turun dari sini, dan kemudian kita turun ke sebelah sana.
- Oke. - Dan...
Benar, kau tahu? Aku akan baik-baik saja.
Aku akan... Aku tidak ingin mengambil waktumu lebih banyak lagi.
Ya, aku pikir aku harus... Aku harus kembali.
Keren. Senang bertemu denganmu.
Yeah, ini juga sangat menyenangkan bertemu denganmu.
Terima kasih banyak.
- Bye. - Bye.
Hey, kau tahu?
Sepuluh menit lagi tidak akan jadi masalah.
Benarkah?
Yeah, aku harus memastikan kau tiba di sana.
Benar-benar pria sejati.
Aku hanya tidak ingin menjadi tertuduh jika ada kasus di mana kau hilang.
Wow, Ini benar-benar mengerikan.
- Sangat mengerikan. - Maaf.
Aku membuatnya terlalu jauh.
Jadi apa yang kau lakukan di Hong Kong?
Tidak semenarik mendesain mainan. Tentunya.
Ayolah. Apa yang kau kerjakan?
Aku tidak ingin membuatmu bosan.
Baiklah, kalau begitu aku akan menebak.
Uh, kau adalah ekspat yang tinggal di Hong Kong.
Jadi aku pikir...
Dana Perwalian Anak?
Apa? Astaga, bukan.
Baiklah. Jadi kau di bidang finansial.
Aku tahu kita bukanlah orang yang paling populer di dunia saat ini.
Oh, aku turut prihatin.
Percaya padaku.
Aku lebih suka melakukan sesuatu yang kreatif seperti dirimu.
Seperti apa?
Seperti menulis. Sebenarnya.
Oh, apa yang kau pelajari di perguruan tinggi?
Aku mengambil jurusan dobel.
Aku kuliah bisnis dan sastra inggris.
Jadi apa yang terjadi?
Aku kira sisi praktikku yang lebih menonjol.
Aku meraih gelar MBA.
Tapi sekarang, setiap ada yang bertanya apa yang aku lakukan dalam hidup,
Aku merasa perlu untuk menindaklanjutinya,
tapi aku kuliah sastra inggris.
Ya. Aku mengerti.
Ini bukan seperti aku pergi ke sekolah untuk mendesain mainan.
Bagaimana ceritanya kau menjadi desainer mainan?
Lulus dari sekolah desain
aku pikir aku akan menjadi Vera Wang berikutnya,
tapi aku segera menyadari bahwa akan lebih mudah
mendapatkan pekerjaan dengan mendesain mainan.
Masih ingin melakukan sesuatu di bidang fashion?
Oh, ya, pasti.
Tapi daripada mendesain label sendiri,
aku pikir, aku akan lebih senang jika memiliki butik sendiri.
Dan bisa merawat semua koleksi desainku sendiri.
Sudah punya gaya yang lumayan bagus, apa yang menghentikanmu?/ Terima kasih.
Pinjaman mahasiswa.
Uang sewa.
Kebutuhan untuk makan secara teratur.
Kebutuhan makan terlalu mahal.
Bagi seseorang yang mungkin sarapan dengan kaviar.
Bukan, aku sarapan dengan kokain.
Kaviar seperti... makanan ringan di sore hari.
Jadi, apakah kau masih menulis sebagai sampingan?
Aku sedang mengerjakan sebuah novel.
Oh, jadi kau seorang novelis.
Aku pikir kau harus menyelesaikan buku dulu sebelum menyebut dirimu novelis.
Tapi... semacam itu lah.
Jadi disebut apa itu?
Apa kau benar-benar ingin tahu?
Aku hanya akan terus bertanya padamu.
Karena aku suka mendengarkan suaraku sendiri.
Kau tipe orang yang blakblakan, kau tau itu?
Lalu?
Ini, uh...
Ini disebut, "Hidup di Waktu Hong Kong."
Maksudmu, hidup di waktu "jet lag"?
Aku punya bos ketika aku tinggal di New York,
Dia berkata, "Ayo segera bergegas semuanya, ini sudah besok di Hongkong."
Dan kalimat itu benar-benar seperti terpatri di dalam diriku.
karena di sini berjalan sangat cepat,
Ini sudah benar-benar besok.
- Coba tebak? - Hmm?
Sekarang masih kemarin di L.A.
Itu lucu. Mungkin itu juga sangat benar.
Aku pikir jika kau memberikan kesempatan yang nyata, kau akan benar-benar suka di sana.
Ya, aku dengar cuaca di sana sangat luar biasa.
Jadi tentang apa ini?
Ini adalah cerita yang terlalu mengada-ada tentang seorang ekspat dari Amerika
hidup di Hong Kong dan dengan semua pengalaman buruknya.
Aku selalu terpesona dengan para ekspat.
- Ya? - Ya.
Maksudku, mereka selalu memberi kesan bahwa hidup di luar negeri penuh dengan daya pesona.
Tapi ketika kakek nenekku bermigrasi dari Hong Kong ke Amerika,
perjalanan mereka bukanlah apa-apa melainkan penuh daya pesona.
Dan apa yang menjadikan mereka imigran dan kau ekspat?
Baiklah, aku pikir para ekspat hanya akan tinggal di luar negeri untuk sementara.
dan seorang imigran akan di sana untuk menetap.
Oke.
Jadi, sudah berapa lama kau di Hong Kong?
- 10 tahun.. - Hmm.
Apakah kau punya rencana untuk kembali ke New York dalam waktu dekat?
Tidak.
Oke, jadi...
Seorang bankir investasi kulit putih yang tinggal di luar negeri adalah seorang ekspat,
dan karyawan restoran China yang tinggal di Arcadia adalah seorang imigran?
Aku kira, aku tidak pernah memandangnya begitu.
Ya.
Ini hanya ironis,
kakek nenekku bekerja sangat keras untuk memberikan kami kehidupan yang lebih baik di Amerika,
Tapi di sini lah kami. Kami semua hanya berbondong-bondong kembali ke Asia.
Itu seperti kebanyakan teman-temanku di sini.
"Gerakan Timur Jauh."
Ini sangat cantik.
Ya, jadi ini adalah empat lampu gas terakhir yang yang tersisa di kota.
Oh, keren.
Itu Starbucks pertama di Hong Kong.
Coba ini. Siap? Yeah, ayo coba.
Apakah kalian ingin aku fotokan?
Ya, menyenangkan sekali, terima kasih banyak.
Ya, jangan khawatir.
Oke.
Cheese.
Ini dia.
Apakah kalian ingin berfoto?
- Um... kami baru saja kenal... - Ya, mari kita berfoto.
Ayolah. Ini akan menyenangkan.
- Tentu. Terima kasih. - Di dekat lampu gas.
Terima kasih.
- Katakan cheese. - Cheese.
- Terima kasih.. - Terima kasih.
- Baiklah, semoga malam kalian menyenangkan... - Terima kasih.
- Bye. - Bye.
Bye.
Ini cukup imut.
Ya, itu lumayan.
Maksudku, aku tampak bagus.
Aku hanya ingin mengatakan, kau mengacaukan fotonya.
Aku mengacaukan fotonya?
- Kau lihat itu? - Ya.
Itu kantorku di sana.
Oh, kau bekerja di dalam gedung Bank China?
Bukan, bukan. Itu gedung HSBC.
Yang di sana, Itu gedung Bank China.
Biarkan aku membelikanmu buku panduan.
Itu yang hampir membuatnya berharga menjadi seorang bankir.
Semua lampu kantor-kantor itu menyala.
Sekarang jam 11 malam, pada hari Jumat.
Di sana semua orang sedang orang bekerja.
Itu tidak semempesona seperti kelihatannya.
Kurasa tidak.
Jadi sudah berapa lama kau bekerja di bidang keuangan?
Pada dasarnya selama aku tinggal di sini.
- Itu waktu yang sangat lama. - Uh, ya.
Apakah kau tidak terlalu suka dengan itu?
Baiklah, semuanya adalah kesenangan dan permainan hingga seseorang memicu resesi global.
Oh, lihat itu.
Mereka sangat lucu.
- Haruskah kita photobomb? - Ya, ayo kita lakukan.
Cheese!
Tidak membingungkan dengan Dragon's Back, yang merupakan jalur pendakian.
- Oke. - Aku harus menulis buku panduan wisata.
Ya, harus.
Kau sangat berpengetahuan luas.
Dan itu adalah Lan Kwai Fong. Tepat di seberang jalan.
- Oh, wow. - Ya.
Aku sangat terkejut kau mengantarku ke sini dalam sekejap.
- Oh, kau terkejut? - Ya.
Oh, Tuhan. Maafkan aku, aku tidak...
Tidak apa-apa.
Whoo. Aku tidak terbiasa. Orang-orang berkendara di sisi jalan yang salah.
Ya, di sini, itu sisi jalan yang benar. Ayo.
- Wow, kau sudah menyelamatkanku. - Aku menyelamatkan hidupmu.
- Terima kasih. - Ya. Kau berhutang padaku.
Ini gila.
Ya, hampir setiap malam selalu ramai seperti ini.
Jadi, teman-temanmu berada di bar apa?
Club 97.
- Sungguh? - Ya.
Oh, Tuhan. Itu berada di sekitar sini.
Oh, Tuhan.
Ya. Sekarang aku ingat kenapa aku tidak pernah ke sini.
Sedikit gila, aku tahu.
Baiklah, kau lihat itu?
Tanda neon itu. Tanda neon ungu.
- Itu... - Hey, Josh?
Aku memiliki waktu yang sangat luar biasa tersesat bersamamu malam ini.
Ya, aku juga.
Dan, kau tahu...
Aku akan bertemu teman-temanku di pagi hari.
Dan aku berpikir mungkin kita bisa sekedar membeli minuman bersama sebagai gantinya.
- Oh, um... - atau, tidak
Jika kau akan pergi.
Maksudku...
Tidak, ya.
Aku sangat ingin membeli minuman.
Mengagumkan.
Haruskah kita pergi ke salah satu tempat itu saja?
Tidak, tidak, itu adalah tempat murahan. Kau tidak akan suka.
Oke, jadi kau ingin ke mana?
Ayo kita keluar dari dalamnya neraka ini. Ayolah.
Oh wow, ini luar biasa.
Ini sangat cocok denganmu, kan?
Ya.
Kau yakin ini tidak terlalu beradab untukmu?
Baiklah, jika kau sangat membenci dia, kenapa kau tidak keluar saja?
Oke, apa yang akan aku lakukan untuk mencari uang?
Um, menulis.
Itu hobi, tidak ada orang yang akan membayarku menulis.
Wow.
Bagaimana bisa kau gagal dengan sikap seperti itu?
Yah, aku telah memberitahu diriku sendiri,
jika sudah menginjak delapan tahun, aku akan keluar.
Tapi, kau tahu. Itu sangat sulit,
ketika kau sudah terbiasa dengan gaya hidup tertentu.
Seks, obat-obatan, dan setelan jas Gucci.
Yang benar adalah seks, obat-obatan, dan kalkulasi angka-angka.
- Tapi, hampir mendekati... - Oke.
Aku selalu memberitahu diriku sendiri setiap tahun,
Ini adalah tahun di mana aku akan menabung cukup banyak uang.
Tapi setiap akhir tahun,
Kau mendapatkan bonus cek itu, dan kemudian kau terperdaya kembali.
Yeah.
Itu permasalah kelas atas, kan?
Kau harus memperbaiki sikapmu.
Kau harus berhenti menjadi pengecut.
Maksudku, kapan kau seratus persen siap... selalu siap melakukan apapun?
Kau tahu, kau sudah sangat bekerja keras untuk penghasilanmu yang terjamin itu.
Jadi, jika kau ingin memulai menggunakan beberapa waktu untuk menulis buku itu,
maka kau akan mendapatkannya.
Wow.
Kau memang benar.
Aku selalu benar.
Permisi.
- Aku perlu ke toilet. - Ya.
Hey.
Aku akan menemuimu segera. Oke.
Bye.
Hey.
Siap ke ronde lain?
Aku sangat ingin. Tapi sebenarnya aku harus kembali ke pesta.
Oke. Aku mengerti.
Teman-temanmu barangkali sedang menunggu.
Ya, dan pacarku di sana juga.
Pacarmu?
Ya, sepertinya harus kembali.
Ya.
Terima kasih untuk minumannya.
Tunggu, Ruby,
Ruby, tunggu dulu.
- Ruby. - Ya.
Kau baik-baik saja?
Tentu.
Mengapa tidak?
Kau yakin?
Biarkan aku memahaminya dengan benar.
Kau meninggalkan pacarmu di bar.
Lalu kau bisa datang ke bar lainnya dengan wanita lain.
Itu adalah pesta ulang tahun besar.
Itu bukan seperti meninggalkan dia sendirian.
Oh, okay. Lalu itu sangat menjadikannya baik-baik saja.
Aku bisa berbohong kepadamu sekarang, tapi aku tidak berbohong.
Tidak, kau seharusnya memberitahuku sejak awal.
Apa yang harus kukatakan?
Oh, tentu, aku akan mengantarmu ke teman-temanmu. tapi ngomong-ngomong aku punya pacar?
Aku tidak bertanya padamu apakah kau punya pacar.
Apakah kau... Apakah kau punya pacar?
Tidak.
Karena jika aku punya, aku tidak akan di sini sekarang.
Aku tidak merencanakan ini, okay?
Aku tidak pernah melakukan hal seperti ini.
Aku berusaha untuk meminta maaf.
Jika apa yang telah kulakukan membuatmu merasa tertipu, aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Aku akan pergi besok.
Tidak perlu khawatir tentang itu.
Ya, maksudku,
haruskah kita bertukar informasi kontak sekarang?
Atau bagaimana ini... Apa yang kita lakukan?
- Aku tidak tahu. Bagaimana baiknya? - Sungguh?
Astaga, aku merasa sangat jahat terhadap pacarmu.
Jangan. oke? Ini bukanlah perihal yang salah dibandingkan dengan apa yang dia lakukan di bar.
Dia bersenang-senang dengan sekelompok orang Australia,
berpesta minum-minuman, sepenuhnya membuatku malu.
Siapa yang ulang tahun?
- Ohohoh. - Ya, ya.
Malam ini semakin membaik saja.
- Itu terdengar lebih buruk dari yang sebenarnya.. - Wow.
Kau tahu, aku harus mengucapkan
terima kasih untuk malam yang benar-benar berkesan.
SUATU HARI TAHUN DEPAN...
Ruby?
- Josh.
- Hey. - Aku, aku... wow.
Aku tidak percaya kalau ini adalah kau.
Bagaimana...
- bagaimana kabarmu? - bagaimana...
- bagaimana kabarmu? - Baik.
- Baik, baik... - Yeah.
- Baik. - Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya akan mengambil pakaian di Kowloon.
Bukan, maksudku, apa yang kau lakukan di Hong Kong?
Oh, aku... Aku sebenarnya tinggal di sini sekarang.
- Benarkah? - Ya.
Wow.
Ya, aku mendapatkan promosi.
Wah, selamat.
Terima kasih.
Yah, pilihan sulitnya adalah aku harus tinggal di sini selama satu tahun. Jadi...
Di sini lah aku.
Aku tidak percaya kau...
Tunggu, kau tinggal di sini?
Di Hong Kong?
Maaf... Haruskah aku memberitahumu terlebih dahulu?
Ya, aku kira kalau kita bertemu lagi kau akan memberiku Lady Baba.
Oh, Tuhan, aku sangat berharap kau tidak menahan napasmu sejak tahun lalu.
Kau tahu, aku harus meminta maaf padamu tentang tahun lalu.
Tentang...
Oh, tidak perlu khawatir tentang itu.
Tidak apa-apa. Itu bukan masalah besar.
Tidak. Aku adalah pecundang.
Ya, benar.
Pecundang besar.
Benar sekali.
Astaga, aku ingin tahu seberapa marahnya pacarmu
ketika akhirnya kau muncul di bar waktu itu.
Ya, benar, dia benar-benar tidak senang.
Ya, sudah ku duga.
Apakah hubungan kalian berjalan dengan baik?
Kau bertanya, apakah kami masih bersama?
Bukan, kenapa kita tidak nongkrong saja dalam beberapa jam,
dan kemudian kau bisa mengejutkanku.
- Lebih dramatis begitu. - Ya. cukup adil.
Aku pantas untuk itu.
Ya. Ya, kami masih bersama.
Oh, selamat. Selamat.
Jadi, bagaimana denganmu? apakah kau bertemu dengan seseorang?
Ya. Tentu. Tentu.
Apa?
Kau membiarkanku naik ferry bersamamu sepanjang waktu ini,
sementara kau tidak mengatakan sejak awal bahwa kau sudah punya pacar.
Ya, aku kira bahkan sekarang itu adalah kita.
Apakah kau bertemu dia di sini? atau...
Tidak, tidak, kembali ke L.A.
- Oh. - Ya, dia di L.A.
Jadi selanjutnya itu adalah LDR?
Ya, benar.
Ya, kau tahu, aku hanya melakukan ini selama setahun.
Jadi, aku pikir, jika kami bisa melewati ini maka kami bisa melewati apapun.
Maafkan aku, aku tidak percaya...
Aku belum pernah naik ferry.
- Ini gila. - Ya, ini aneh.
- Ini aneh, kan? - Ini aneh.
Ini aneh. Aku belum pernah pergi ke Kowloon.
Jadi ini sangat menyenangkan bertemu denganmu.
Ya.
Aku seperti... Aku benar-benar senang.
- Kita harus segera bergegas. - Ya, tentu.
Jadi.... Kemana kau akan pergi sekarang?
- Aku akan mengambil pakaian. - Oh, ya, ya.
Di mana?
Chungking Mansion.
Kau perlu ku temani?
Tidak, aku pikir aku bisa mengatasinya.
Apakah kau yakin?
Ya, ya, aku sudah punya GPS sekarang.
Bukan begitu. Maksudku, itu daerah yang menyeramkan.
Sungguh?
Lihatlah, aku pikir pacarmu ingin agar aku pergi denganmu.
Uh-huh.
Aku berusaha menolongnya.
Menjaga garis pertahanan.
Oke. Terserahlah.
Jika kau memaksa.
Itu jalannya.
Ya, itu...
- Aku hanya berpikir aku menjatuhkan sesuatu di belakang sana. - Ya... Tidak, sama sekali.
Oh, apakah kau melihat orang itu?
Apa?
Orang itu, yang berdarah.
Apa yang yang kau bicarakan?
Apakah kau yakin ini tempatnya?
Karena kebanyakan toko penjahit di lantai dasar.
Ya, kita benar di sini.
Um... maaf...
Aku ke sini untuk mengambil setelan jas.
Kau benar-benar tidak melihat orang itu?
Oke.
Jadi setelan jas untuk siapa?
Apakah kau mengambil setelan jas untuk pacarmu?
Kau tadi bilang ingin ke sini kan?
Siapa namanya?
Setelan jasnya belum jadi.
Tunggu, apa?
Setelan jasnya belum jadi.
Tidak, tidak. Aku sudah menelepon tadi pagi dan kau mengatakan itu akan jadi hari ini.
Maaf, setelan jasnya belum jadi. Minggu depan, datanglah kembali.
Oke.
Pakaianmu akan jadi akhir pekan ini, dan kau mendapatkan diskon 15%.
Apa?
Terima kasih.
Apa-apan tadi itu?
Apa?
Itu tadi luar biasa.
Tunggu, aku tidak tahu kau bisa berbicara Bahasa Kantonis dengan sangat lancar.
Hey, sudah kukatakan aku akan berguna.
Itu sangat aneh melihatmu berbicara Bahasa China.
Itu aneh melihatmu berbicara Bahasa Inggris.
Terserah, itu berbeda.
Apa yang membuatnya berbeda?
Itu berbeda karena aku dibesarkan di Amerika.
Aku sudah menghabiskan sepuluh tahun terakhir dalam hidupku di sini.
Itu tetap aneh.
Tidak, hanya saja karena aku tidak berbicara Bahasa China.
Ya, baiklah, jika itu membuatmu merasa lebih baik.
Aku tidak berbicara Bahasa Yiddish sedikitpun.
Nenekku berpikir itu adalah mashugana.
Apa itu maksudnya?
Aku tidak mengerti.
Oke.
Oke. Baiklah, Sepertinya aku harus pergi.
- Tapi, terima kasih. - Ya, baiklah.
Hey, Aku, um...
Aku harus berada dalam suatu urusan beberapa jam lagi
tapi aku masih punya beberapa waktu untuk dihabiskan. Jika...
- Oh, tidak...
Kau bahkan tidak tahu apa yang akan aku katakan.
Um, ya. Ini mulai terdengar akrab yang menakutkan.
Satu minuman.
Sepenuhnya platonis.
Oke. Baiklah, baiklah.
Tapi hanya karena...
kau sudah memberikan pacarku diskon.
- Hanya karena itu? - Pacarku...
Yeah.
Diskon yang sangat lumayan.
Maksudku, lihat di sini.
Di sini kah kau membawa semua wanita?
Ketika aku tidak menawar harga pakaian pria untuk pacar mereka,
ya. Ya, di sini...
di sinilah aku membawa para wanita.
Oh, ini super megah.
Jangan khawatir aku akan membayar ini.
Menggunakan rekening pembayaran lama yang masih utuh?
Ku harap demikian.
Kau tahu, secara teknis itu tidak apa-apa,
karena sekarang secara resmi\ aku adalah nasabah HSBC.
Jadi kau dapat menghapusnya secara total.
Baiklah aku tidak punya rekening pembayaran.
Aku keluar dari pekerjaanku.
- Apa? - Ya.
Kapan?
Tepat setelah aku bertemu dengan gadis blakblakan dari L.A. itu.
Tidak, kau benar-benar menganggapku serius?
Sekarang aku jadi orang miskin karenamu.
Dan kau membuatku merasa bersalah? oh...
- Kau ingin minum? - Ya.
- Hai. - Apa yang bisa aku bantu?
Um, aku pesan segelas Rose.
Yeah, vodka redbull.
Um, bisakah anda menyerahkan kartu kreditnya?
- Oh, ya. -Oh, tidak, di sini, aku akan menyerahkannya.
- Tidak, serius. -Tidak, tidak, tidak,
- Tidak, ini adalah traktiranku. - Tolonglah jangan.
Tidak, terakhir kali kau yang mentraktirnya.
Maksudku, ini pertama kalinya.
Seorang gadis membelikanku minuman di Hong Kong.
Jadi kau tidak punya kantor lagi.
- Ini aneh. - Tidak, aku tidak punya kantor,
tidak punya sekretaris,
aku hanya bekerja di rumah.
- Mari bersulang untuk itu. - Mari bersulang untuk ini.
Meskipun aku mengatakan hanya segelas minuman.
Tapi, aku hanya berusaha yang terbaik untuk...
- untuk memperlakukan ini seperti hari kerja, kau tahu? - Bagaimana maksudmu?
Seperti aku mengatur jam yang sama setiap hari..
Kau tahu, aku bekerja dengan waktu yang lama untuk itu.
Bagus.
Dan pernahkah kau mengalami writer's block?
Aku pernah membaca entah di mana, bahwa jika kau mengalaminya,
itu artinya kau menulis sesuatu yang salah.
Oke.
Sepertinya seseorang malah googling kutipan tentang writer's block,
bukannya benar-benar menulis.
Patah deh.
Maksudku, siapa yang tahu apa yang akan terjadi?
Berapa banyak buku yang tidak diterbitkan dihasilkan dari sana hanya menunggu untuk diabaikan.
Jangan lakukan itu.
- Apa? Kau harus bangga pada dirimu sendiri.
Kau mengambil kesempatan dan kau menjalaninya.
Kau tahu? Kau jangan pernah mengambil kesempatan untuk melihat ke belakang
dan bertanya-tanya "bagaimana jika"
Terima kasih.
Kau tahu, aku selalu tahu kalau kita akan menjadi teman baik suatu saat nanti.
Jangan membayangkan terlalu jauh.
Mari kita lihat dulu apakah sepanjang malan ini akan berjalan dengan baik.
Tidak mungkin. Aku tidak mau mengambil risiko.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan mem-facebook-mu.
Tidak.
Siapa nama belakangmu?
Siapa itu?
Lin.
- Ruby Lin? - Ya, benar.
Aku suka itu.
Oke.
Apakah ini dirimu?
Yap.
Foto yang lucu.
Facebook friend request dari Joshua Rosenberg.
Nama belakangmu Rosenberg?
- Ya. - Ah.
Bisakah kau jadi lebih Yahudi lagi?
Bisakah kau jadi lebih rasis lagi?
Aku hanya bercanda.
Oke, kita tidak akan mengatakan lelucon ini lagi.
Itu lelucon mengerikan.
Aku sudah menunggu sepanjang malam untuk mengatakan itu.
Ini adalah bagian di mana kau menekan tombol "accept".
Aku tidak tahu tentang ini.
Aku hanya tidak tahu apakah hubungan kita sudah siap atau belum dibawa ke level berikutnya.
Oke, ini adalah bagian di mana kau menekan tombol... Kau hanya perlu menekan tombolnya.
Aku akan memikirkannya.
- Apa? Sungguh? - Ya, sungguh.
Permisi. Aku perlu ke toilet.
Sangat dingin.
Siap untuk pergi?
Aku tidak sabar untuk menguntitmu di facebook nanti.
Menguntit tidak apa-apa, mencolek tidak diterima.
Lihatlah kaki langit itu.
Mereka memancarkan semua cahaya.
Sangatlah mudah untuk memahami kenapa orang-orang jatuh cinta dengan itu.
Ya.
Tapi?
Aku hanya belum berpikir bahwa aku jatuh cinta dengan itu.
- Tidak? - Tidak.
Baiklah, biarkan aku mengeluh tentang beberapa hal saja,
dan aku tidak akan pernah mengungkapkannya lagi.
Oke, mengeluhlah padaku.
Aku hanya berpikir orang-orang di sini sedikit dangkal...
yang mana mereka hanya peduli tentang uang dan persepsi untuk memiliki uang.
Oh, tidak semua orang.
Sebagai contoh resepsionis perusahaan kami memiliki beberapa tas "Louis Vuitton"
dan aku tahu faktanya, meskipun itu bukan merupakan urusanku,
bahwa hanya salah satu saja dari tas-tas itu, harganya melebihi gajinya setiap bulan.
Ya, dia memiliki prioritas utamanya sendiri.
Dia bahkan tidak memiliki apartemen sendiri.
Dia tinggal bersama orang tuanya,
- Dia sudah 35 tahun. - Itu merupakan salah satu budaya, sungguh
Dan ketika kau menghemat uang sewa, kau bisa membeli tas.
Selalu turun hujan di saat kemungkinan terburuk.
Dan ada seperti topan acak di setiap minggunya.
Ya, tapi jika itu adalah "signal 8", kau libur bekerja.
- Aku kangen Netflix. - Tonton saja program VPM.
Dan makanan Meksiko?
Oh, tidak enak.
Ya, okay, itu akan ku berikan padamu.
Maksudku, kita tinggal di kota kosmopolitan besar
dan, tapi, mereka masih membuat nachos dengan doritos dan yogurt.
Ruby, berhenti.
Maukah kau melihat ini?
Lihatlah ini.
Kau mengomel tentang nachos? Sungguh?
Aku tahu, tapi tidak adakah beberapa makanan saja yang kau rindukan dari rumah?
Eh...
Makanan apa yang enak dari waktu ke waktu?
Tapi dim sum? Itu jauh lebih baik.
Mungkin aku hanya homesick.
Mungkin kau hanya belum pernah ke tempat yang tepat.
Seperti di mana?
Apakah kau lapar?
Aku selalu lapar.
Baiklah.
Aku akan membawamu ke tempat makan lokal.
Oke, ada satu hal.
hmm?
Aku tidak bisa makan ceker ayam.
Seperti, aku sudah mencobanya. Aku hanya memandanginya...
- Baiklah. - Aku hanya tidak bisa memakannya.
- Kita akan melakukan itu lain kali ketika kau sudah siap. - Oke, oke.
Aku akan membawamu ke restoran seafood terbaik di Jordan.
Baiklah.
Apakah kau yang membayar?
Ya, itu murah.
Aku yang membayarnya.
... post-it, atau alat pengeriting rambut, atau...
Sesuatu yang selalu aku pikirkan adalah seperti, amplop,
dengan sebuah jendela kecil di amplop.
Oh, jendela di amplop? Aku lebih ke... seperti...
- Apa? - Bukan apa-apa, maaf.
Lihat, jangan... Bisakah kau berhenti untuk terlalu menghakimi?
- Aku tidak menghakimi. - Kau tidak tahu apakah mereka adalah sepasang kekasih.
Bisa jadi mereka semacam teman kerja atau apalah.
Aku hanya...
Benarkah?
- Apakah kau melakukan itu dengan teman kerjamu? - Oh, ya, sesungguhnya.
- Kau melakukannya? Tentu. - Itu juga merupakan salah satu budaya di sini
yang mana kau akan menjadi terbiasa dengan itu.
Menurutmu apakah seseorang akan memikirkan sesuatu tentang kita saat mereka melihat kita bersama?
Aku... Tidak, aku tidak... Aku tidak berpikir bahwa...
- Sungguh? - Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Kau tidak berpikir bahwa orang-orang menganggap kalau aku adalah penggali emas?
- Penggali emas? - Yeah.
Tidak. Jika pun iya,
kau bekerja, dan kau menghasilkan lebih banyak uang daripada aku. Jadi...
Mereka mungkin akan berpikir bahwa kau adalah "sugar-mama"ku
Tidak salah lagi bahwa aku menghasilkan lebih banyak uang daripada dirimu, tapi...
...mereka tidak tahu itu. - "Tidak salah lagi"?
Mereka tidak tahu itu.
Aku hanya... Aku tahu... Aku memang super menghakimi.
Aku minta maaf, tapi, Aku, aku tidak bisa menahannya.
Aku hanya... Aku melihat pasangan seperti itu, dan kemudian aku membuat asumsi.
Dan aku benci ketika aku mempertahankan stereotip bahkan lebih jauh saat berkencan dengan pria kulit putih.
-Apa? - Apa?
- Jadi, Greg adalah pria kulit putih? - Siapakah Greg?
Oh, dia adalah pacarmu.
Kau tidak pernah memberitahuku siapa namanya. Jadi aku baru saja memberinya nama.
Ya. Greg. Aku suka nama itu. Ya, Greg adalah pria kulit putih.
Jadi kau adalah salah satu dari gadis Asia itu, kan?
Apa?
Ya. Yang hanya berkencan dengan pria kulit putih.
Aku tidak hanya berkencan dengan pria kulit putih.
- Benarkah? - Tidak.
Mayoritas memang kulit putih, tapi itu tidak sengaja.
- Itu benar-benar kebetulan. - Oh, Tidak, itu tidak apa-apa.
Aku pernah punya beberapa pacar orang Asia, dan tiba-tiba aku...
seperti, aku adalah pria kulit putih dengan jimat Asia
Aku sangat membenci itu.
Kau harus terbiasa dengan pasangan seperti itu. Ini adalah Hong Kong.
- Aku tahu. - Itu adalah orang timur bertemu orang barat.
Mereka ada dimana-mana.
- Kau benar. - Benar?
Kau benar.
Ada sepasang kekasih di kantorku.
Seorang pria kulit putih menikah dengan seorang wanita China yang cantik,
dan ketika mereka memulai kencan pertama,
Yang pria tidak bisa berbahasa China,
dan yang wanita tidak bisa berbahasa Inggris.
Jadi saat pertama kali, seperti...
enam kali kencan, mereka membawa semacam penerjemah.
- Bisakah kau membayangkan... - Seperti seseorang?
- Ya! - Wow.
Seorang penerjemah.
Jadi itu seperti satu meja untuk bertiga, bukannya untuk berdua.
Itu tampak sangat canggung.
Aku sangat kasihan dengan penerjemahnya.
Aku tahu. Ada pasangan seperti itu juga di gedungku. Dan mereka...
kemanapun mereka pergi, mereka menjalaninya,
tapi mereka menggunakan semacam aplikasi.
- Semacam aplikasi Google Translator. - Ya. Ya.
Sebelumnya aku juga pernah melihatnya.
Ya.
Baiklah, apakah kau berpikir bahwa kau akan sanggup berada dalam sebuah hubungan seperti itu?
Aku merasakan bahwa cukup sulit untuk berkencan dengan wanita yang bisa berbahasa Inggris.
Ya? Lalu bagaimana?
Ini, Ini hanya seperti sebuah...
Ini bukan sebuah rintangan bahasa,
tapi ini seperti sebuah rintangan budaya.
Ya.
Acara TV, film, musik, di mana aku dibesarkan
seperti itulah yang terlintas dalam kepala mereka.
Ya, ya, aku mengerti maksudmu.
Ini sudah benar-benar sulit bagiku untuk terhubung, dengan teman-temanku pada level ini.
Aku hanya ingin bersama seseorang yang paham dengan apa yang aku katakan
ketika aku mengatakan, seperti... "tidak ada sup untukmu"
Ah! Jangan kesal "The Soup Nazi".
- Ya. - Ini adalah sop terenak di kota.
Oke, aku punya mantan pacar,
dan aku mencoba untuk nonton "Seinfeld" dengannya,
- Ya, ya, ya. - kerena aku memiliki semacam DVD,
dan dia seperti "aku tidak paham nonton itu" Itu hanya tampak seperti omong kosong.
- Dan aku seperti... - Tapi itu adalah seluruh intinya.
Tepat sekali.
- Ya. - Ini keren.
Pasangkan seperti ini.
Dan kau bisa melakukan, semacam, selfie.
Oh, sungguh?
Sini, kau siap??
- Ini menakjubkan. - Wahh!
Aku butuh ini dalam hidupku.
Kau tahu, mereka bilang dua-duanya 120.
80.
- Tidak boleh? - 80.
Dia sangat ulet. Kita akan pergi dengan tangan kosong.
Ini adalah tentang negosiasi, kau harus baik-baik saja, untuk meninggalkannya.
Oke.
Kita akan membeli itu di situ dengan harga 120.
Bagaimana caranya kau melakukan itu?
Kau harus mengasah kemampuanmu dalam bernegosiasi.
Aku memang payah.
Seperti, ketika mereka bilang harganya 25, berarti itu bisa ditawar menjadi 10.
160, 160.
- Tidak boleh, tidak dijual.
160? 170?
- 180. - 170.
150. Kau hanya mengatrol seluruh harganya.
Whoo!
- Tidak. - Ini kelihatan seperti Batmobile.
Wow.
160.
160. Apakah kau mau?
- 160? -Yeah!
Yah!
Ada aksesoris perhiasan kecil.
Tunggu, ini adalah...
Ini adalah Moos Like Jagger.
Tunggu, ini punyaku juga.
- Kau yang mendesain ini? - Ya, benar.
Dari mana kau mendapatkan ini?
- Kenapa ini dipamerkan di sini? - Sangat lucu.
- Ya, ini memang sangat lucu. Aku yang mendesainnya.
Dia benar-benar menirukan desainku.
- Baiklah... - Haruskah aku menelepon polisi?
Kau bisa menganggapnya sebagai bentuk ekspresi dari kekaguman.
Kau tahu bahwa kau yang telah mendesainnya ketika kau sudah ditiru di China.
Ini sangat lucu. Lucu. Setuju?
- Sangat murah. - Ini sangat murah.
- Ya, sangat murah. - Sangat bagus.
Baiklah. Ya, kau benar.
Ini adalah "silver lining".
- Hey kawan, apakah kau punya Lady Baba? - Oke, terimakasih.
- Karena aku tidak bisa menemukannya di mana-mana. - Terima kasih.
Kami akan mendukungnya.
Baiklah.
Ini lah tempatnya.
Yum.
Benar-benar tidak sabar lagi dengan "kotoran segar" ini.
Hmm?
Oh.
Jangan khawatir.
Ini sangat luar biasa.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Oh, Tuhan.
- Aku suka ini. - Sudah ku bilang.
Aku tahu. awalnya aku ragu, tapi ini... Ini sangat enak.
Mm,
- Ini benar-benar enak. - Aku bisa melihat kalau kau menyukainya.
Hmm
- Kau tahu bagaimana aku bisa tahu? - Bagaimana?
Karena semuanya ada di wajahmu.
- Apakah sudah? - Bukan di situ. Sisi yang satunya lagi.
- Sisi yang satunya lagi. - Sudah?
Bukan. Tunggu dulu.
Ini sudah membuatku gila.
Aku pikir aku mendapatkannya. Ini dia.
- Terima kasih. - Ya.
- Maaf. Aku adalah pemakan yang berantakan. - Tidak apa-apa.
Hey, makan dengan sopan sama sekali bukan merupakan makan.
Apakah itu kutipan lain dari Josh?
Ya, diriku sendiri.
Jadi kau sering datang ke sini?
Ini terdengar seperti kau tertarik denganku.
Aku dulu sering ke sini, tapi sudah tidak lagi.
Ya, kenapa tidak?
Aku tidak tahu, Sam tidak begitu senang dengan ini.
Sam adalah...
Oh, maaf, Sam adalah, um... Dia adalah pacarku. Maaf. Ya.
- Ya. - Samantha.
Bukan tipe tempat yang dia suka?
Tidak, tidak juga.
Dia lebih suka...
seperti restoran sushi dan rumah makan Perancis,
- dengan plafon dan kursi yang nyaman... - AC?
Ya, AC. Tagihan yang mahal.
Terdengar seperti "bunga delicate"
Bukan, bukan. Dia...
dia benar-benar tangguh seperti paku.
Bagaimana?
Dia dibesarkan di China,
tidak miskin, tapi agak miskin,
tapi dia berhasil melewatinya melalui kuliah dengan beasiswa penuh di UPenn.
Itu sangat mengesankan.
Ya, dia sudah bekerja sangat keras untuk mencapai posisinya saat ini.
Apa pekerjaannya?
Dia bankir.
- Hmm. - Ya.
Oke.
Dan bagaimana dia menerima kau keluar dari pekerjaanmu?
Oh, kau tahu lah...
Uh-oh.
- Tidak terlalu senang, ya? - Ya.
Untuk seseorang seperti dia yang sudah sangat bekerja keras untuk setiap kesempatan,
Aku pikir itu sulit baginya untuk memahami kenapa seseorang menyingkirkan pekerjaanya.
- Baiklah, kau tidak menyingkirkan pekerjaanmu, secara teknik. - Ya, aku tahu.
Tapi...
Aku kira ini adalah diskusi berkelanjutan.
Baiklah. Aku sudah punya beberapa bir.
Aku akan mengatakan sesuatu yang biasanya mungkin tidak pernah aku katakan.
Jadi tolong jangan tersinggung.
Okay.
Aku hanya berpikir ini sedikit aneh bahwa dia tidak paham kalau kau ingin menulis,
atau kenapa dia tidak mengunjungi salah satu restoran favoritmu.
Baiklah apakah kau dan Greg selalu setuju dalam setiap hal?
Tidak selalu, tapi... kau tahu, kami bersama sudah cukup lama.
yang mana kami sudah berhasil menyelesaikan beberapa masalah penting itu.
"masalah itu" maksudnya apa?
Kau tahu, ini bukan hanya tentang suka atau tidak suka
Ini adalah tentang saling mendukung cita-cita dan mimpi masing-masing.
Dia mendukungku.
Aku tidak ingin memberimu kesan bahwa dia tidak mendukungmu.
Ini...
Itu adalah masalah orang lain tampaknya aku tidak bisa terbiasa.
Apa?
Oh.
Kau menuju tempat yang tidak perlu kau perhatikan.
Aku tidak bisa membayangkan, bukan memperhatikan.
Maaf.
Haruskah kita pergi dari sini?
Hey, jadi... Aku benar-benar minta maaf tentang yang tadi.
Aku tidak menyadari bahwa kau dan Sam benar-benar serius.
Kami baru berkencan selama dua tahun.
- Dua tahun adalah waktu yang lama. - Itu tidak lama.
Itu sudah cukup lama buat kalian berdua untuk mencapai milestones bersama.
Aku rasa.
Apakah kalian sudah melakukan pertemuan dengan segenap orang tua?
Dia sudah bertemu dengan orang tuaku. Ya.
Tapi, kau belum bertemu dengan orang tuanya?
Mereka tidak tahu kalau aku ada.
Ini rumit.
Mereka tidak gila perihal anak perempuannya berkencan dengan gweilo (hantu pria asing).
Tapi, tidak, maksudku, semua hal berjalan baik dengan kami. Secara keseluruhan.
Dia masih harus melakukan banyak hal untuk mencapai karir yang diinginkannya.
Tidak satupun dari kami yang sudah benar-benar siap untuk menikah.
Ditambah, dia sedikit lebih muda.
Berapa tahun lebih muda, "sedikit lebih muda" itu?
Apakah itu sangat penting?
Josh.
Ulang tahunnya yang ke berapa yang dia rayakan saat pertama kali kita bertemu?
Ke-24.
Ke-24?
Ya. Aku tidak terlalu lebih tua, oke?
Ooh, sangat khas.
Apa?
- Kenapa kami khas? - Kau nyaris satu dekade lebih tua.
Tapi tidak apa-apa.
Ini bukan seperti aku adalah salah satu pria berusia 60 tahun itu,
yang mengejar gadis berusia 20 tahun-an.
Ya, masih belum.
Tapi bagaimana menurutmu semua itu berawal?
Oke, lalu berapa usia yang tepat untuk wanita yang seharusnya aku kencani?
Mari kita lihat...
Aku akan mengatakan, jika usiamu 35 tahun,
seharusnya dia berusia sekitar akhir 20-an atau awal 30-an tahun.
hmm. ulangi, berapa usiamu?
Itu tidak ada hubungannya denggan percakapan ini.
Hanya penasaran. Berapa usiamu?
Aku 30.
Ohh...
Usia yang sesuai.
Apakah kau tahu sesuatu tentang Opera Kantonis?
Tidak.
Apakah mereka bagus?
Aku tidak tahu.
Itu adalah bangsamu. Itu adalah warisan budayamu.
- Kau harus tahu tentang itu. - Aku tidak tahu apapun tentang Opera China.
Baiklah, dari "seniman kelaparan" untuk "seniman kelaparan" lain,
mungkin aku harus memberinya tip.
Aw, kau sangat baik.
Terima kasih.
Itu lumayan menarik.
Yeah, itu tumbuh di dalam diriku.
Jadi, kapan kau akan menuruti nasihatmu sendiri
meninggalkan "Teddy Bears", dan membuka butik baju?
Aku tidak tahu.
Aku pikir mungkin untuk sementara waktu aku akan tetap dengan binatang yang bernyanyi.
- Benarkah? - Ya.
Kau tahu, dalam jangka waktu yang lama aku menjunjung tinggi fashion.
tapi ini benar-benar jauh lebih sulit menyusun sebuah mainan tiga dimensi daripada sepotong baju.
Ya.
Aku hanya tidak berpikir bahwa aku telah menghargainya
karena sebelumnya aku tidak benar-benar menghabiskan banyak waktuku di pabrik.
Tapi sekarang aku melakukannya.
Karena tahun lalu kau agak...
Apa? Di atas itu semua?
Ya.
Diamlah.
Baiklah, kau tahu aku pernah bermimpi seperti bisa melihat desain-desainku
di Bergdorf's dan Barneys
tapi sekarang aku bisa melihatnya di setiap WalMart dan rentetan toko obat dalam negeri.
Hmm. Mereka membeli kuantitas.
Tepat sekali.
Pada suatu waktu, aku berada di Walgreens,
Aku melihat seorang ayah membeli salah satu mainanku untuk anak perempuannya.
Sebenarnya itu seperti membuat air mataku menetes.
Aku tahu, itu sangat payah, tapi...
Itu bukan payah. Itu lucu.
Halo, halo, masuk, masuk, masuk.
Birdyku akan meramalkan nasibmu, oke?
Dia peramal malang.
Itu seperti sebuah perangkap turis.
Oh, yeah... Ini sangat mengagumkan.
- Silakan duduk. - Oh, waw.
Baiklah. Sebaiknya kita berbicara dalam bahasa Perancis, Itali, Jerman, Inggris, atau Inggris Amerika?
Bahasa Inggris.
- Bahasa Inggris Amerika - Ya.
Oke, jadi...
- Wanita duluan, oke? - Ya.
Apa yang ingin kau ketahui?
Nasib, kesehatan, pendidikan, cinta,
Cinta.
Tentu saja.
Semua wanita ingin tahu tentang cinta.
Selalu.
Oke.
Pertama, kau harus mengocok kartunya. Oke?
Oke.
Karena itulah nasibmu.
Ini.
Baiklah.
Aku akan memberikannya pada Birdy untuk dipilih, ya?
- Baiklah. - Baiklah.
Birdy akan menentukan nasibmu.
Aku akan menaruhnya di sini, dan membiarkan Birdy keluar. Oke?
- Oh, hey. - Oh, Tuhan, itu sangat lucu.
- Baiklah, itu sangat lucu. - Waw!
Apa yang dilakukannya?
Dia bingung memilih.
- Oh. - Oh, Tuhan!
Oh, itu sangat mengagumkan.
Baiklah, aku terkesan.
Jadi, di sini lah nasibmu.
Oh, terima kasih.
- Bacalah! - Oke.
Cinta bisa diibaratkan seperti sebuah pohon
ketika bertumbuhkembang, menunggu buah dengan penuh kesabaran.
Tentu saja, prasyarat untuk pernikahan kalian adalah
kalian berdua harus mempunyai kecenderungan untuk tumbuh bersama dengan baik.
Terima kasih atas HK$ 50 anda.
Begitu kah?
Tapi burungnya lucu, kan?
Oh, maaf, tidak bagus?
Itu bagus.
Oh, Birdy tidak bagus?
Tidak, itu bagus.
Baiklah, lupakan saja.
Aku akan meramal nasibmu yang sebenarnya. Oke?
Gratis.
Kau tahu? Aku sebenarnnya sudah diramal sepenuhnya.
Tapi kenapa tidak kau lakukan saja padanya?
Aku akan meramal nasibmu, oke? - Ya, ramal saja nasibku.
Oke. Bagus. Ke sinilah.
Oh.
Aku akan meramal nasibmu dari wajahmu.
Oh, okay.
Bagian ini dilakukan begini.
Baiklah.
Tuhanku.
Apa?
Semuanya baik-baik saja?
Hidung yang sangat besar.
Apakah itu adalah sebuah nasib atau hanya seperti sebuah pernyataan?
Bukan begitu. Hidung yang besar berarti banyak uang. Paham?
- Wow. - Banyak uang.
- Haruskah aku tersinggung dengan itu? - Tidak sama sekali.
- Itu tidak terdengar... - Dia bahkan belum sampai ke telingamu.
Baiklah.
Tapi kau harus menunggu hingga usiamu 40 tahun.
Hidung besar, banyak uang ketika usiamu 40 tahun.
Hingga usiaku 40 tahun. Baiklah,
Benar.
Apakah kau sudah menikah?
Aku? Belum, belum, ...
Aku rasa mungkin hampir mendekati?
Ya.
Aku rasa kau sudah bertunangan?
Ya.
Ah, terlalu buruk, kan? Tapi jangan khawatir.
Cinta baru datang.
Ya, terima kasih. Kau bisa meramal semuanya dari hidungku, benar?
Bukan, bukan. Aku meramal itu dari wanita muda ini.
Dan dari cara kalian saling memandang satu sama lain.
- Kau hebat. - Oh, tidak.
Baiklah. Ya, terima kasih.
Bagus.
Aku... Kau juga punya hidung yang bagus,, tuan. Terima kasih.
- Banyak uang. - Ini.
- Di usia 40 tahun. - Ya. Bagus.
Untuk burung, ya? Untuk burung.
- Oke. - Baiklah.
- Terima kasih banyak - Terima kasih.
- Aku akan kembali kalau sudah berusia 40 tahun. -Terima kasih.
- Semoga beruntung. - lihat nanti apakah kau akan benar.
Apa?
Jadi kau sudah pernah bertunangan.
Okay, tepat sepuluh menit. Aku sudah tahu kalau kau pasti akan bertanya padaku.
Apa yang terjadi? Maksudku, kita tidak harus membicarakannya.
Aku tidak peduli. Aku akan membicarakannya.
Waktu itu kami masih muda dan bodoh.
Kami bertemu tepat setelah lulus. Dan kami bertunangan tiga minggu setelahnya.
Ya. Dia dulu kuliah jurusan sastra Amerika.
Lalu kami melakukan satu hari perjalanan menuju Sleepy Hollow
dan aku berlutut ketika sampai di makam Washington Irving.
Aw. Cerita cinta yang impulsif dan aneh.
Ya.
Kemudian dia berselingkuh dengan temanku.
Maafkan aku.
- Itu mengerikan. - Sungguh, tidak apa-apa.
Semua sudah terlewati untuk yang terbaik.
Kau tahu aku datang ke sini untuk kerja.
Aku menduga hanya akan berada di sini selama satu tahun.
Terdengar akrab.
Sebelas tahun kemudian.
Bisakah aku berakhir di sini selama itu?
Kau tak pernah tahu.
Ya, aku rasa kau tak tahu.
Oops.
- Apakah dia berusaha men-Skype-mu? - Maaf.
Bukan, bukan. Ini hanya... Outlook Reminderku untuk panggilan Skype nanti.
Tunggu, apa-mu?
Aku tahu, aku tahu. Itu agak norak.
Tapi, dia suka mengirim Outlook Reminder padaku untuk Kencan Skype kami.
- Wow, itu... - Karena dia bahagia melihat itu di kalendernya. Jadi...
Baiklah, aku rasa itu agak romantis.
Ya, itu benar-benar romantis.
Jadi, sudah berapa lama kau dan Greg bersama?
Lima tahun. "Putus Nyambung".
- Jadi saat kita bertemu kau... - Putus lagi.
Tidak salah lagi.
Hey, aku tidak tahu.
Apa yang selanjutnya akan terjadi pada kalian berdua?
- Oh, maaf. - Ya. Jangan khawatir.
Giliranku.
Halo.
Hey.
Ya. Maafkan aku. Aku akan ke sana.
Aku hanya terjebak dengan sesuatu. Baik.
Ya. Hadir.
Maaf. Sampai nanti.
Sam?
Bukan.
Itu adalah temanku. Mereka adalah musisi.
Mereka bermain di tempat kecil di Hong Kong.
Oh.
Apakah kau ingin datang?
Tidak, terima kasih.
Dia tidak akan berada di sana.
Aku tidak memikirkan itu.
Baiklah, lupakan saja kalau aku mengatakan itu.
Ini akan menjadi kesempatan bagus buatmu untuk bertemu beberapa orang baru.
Ayolah.
Tidak, tidak. Aku tidak tahu. Aku hanya...
Ini akan jadi aneh.
Kau yang jadi aneh.
Ini nyaris sejalan dengan perjalananmu pulang. Ayolah.
Kita akan pergi dengan taksi.
Aku tidak jadi aneh.
Kau jadi aneh.
Ayo kita pergi saja. Mereka adalah Band yang bagus.
Baiklah, hanya jika kau bisa mendapatkan taksi.
Baiklah.
Ini aneh.
Semua orang tahu kalau kau tidak mungkin bisa mendapatkan Cross Harbor Taxi pada jam segini.
Biasanya ada taksi di sepanjang jalan ini.
Ini dia.
- Tidak? Ayolah. - Lihat kan? Sudah kubilang.
Mungkin itu adalah pertanda.
Pertanda apa?
Bahwa seharusnya aku pulang saja naik kereta.
Tidak bisa. Itu tidak akan terjadi.
Kita akan mendapatkan taksi.
Baiklah, aku akan memberimu satu tembakan lagi.
Oke, aku akan mengambil kesempatan itu.
Ini dia.
Ini pasti taksinya.
- Hey, Josh. - Hey, kawan, apa kabar?
Hey, Josh.
Ini Rubi.
- Hai. - Hai, senang bertemu denganmu.
Bagaimana kabar pekerjaan?
Baik.
Sampaikan salamku untuk mereka.
- Akan kusampaikan. - Terima kasih.
Kau ingin minum?
Ya. Itu pasti menyenangkan.
- Apa yang ingin kau minum? - Aku mau bir.
Terima kasih.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
- Cheers. - Cheers.
- Jadi aku ingin... - Jadi, aku...
Tidak, Kau duluan. Kau duluan.
Teman-temanmu sangat hebat.
Ya.
Mereka punya residensi di sini.
Oh.
Ini tempat yang keren.
Ini keren, kan? - Ya.
Apa yang akan kau katakan tadi?
Oh, maaf.
Aku ingin menunjukkan foto ini padamu.
Tidak
Sepuluh menit setelah kita bertemu.
Dan ini menimbulkan banyak masalah padaku.
- Oh, ya? - Ya.
Apa yang terjadi?
Aku bercerita pada Sam apa yang terjadi malam itu.
Dan kemudian dia melihat foto ini tiga bulan berikutnya.
Dan dia seperti...
"Kenapa kau tidak bilang padaku kalau dia sangat cantik?"
Terserah. Dia tidak mengatakan itu.
Terima kasih banyak.
Aku rasa kami masih punya beberapa lagu lagi. Apa yang ingin kalian dengar?
- "Hearts!" - "Hearts!"
Apakah itu single andalan mereka?
- Single andalan. - Ya?
Oke, ayolah. Ayo!
Oh, tidak, tidak, tidak. Tolong jangan.
Ayolah, ayolah, ayo!
Josh?
- Bagaimana kabarmu/ - Hey, Monica.
Baik.
Ini adalah temanku Ruby.
- Hey. - Hai, aku Monica, temannya Sam.
Pacar dia.
Dia tahu Sam. Ya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kami datang ke sini hanya untuk nonton Noughts and Exes dengan teman-teman.
Baiklah, menyenangkan sekali bertemu denganmu.
Ya, denganmu juga.
- Titip salam untuk Sam. - Akan kusampaikan.
Senang melihatmu. Bye.
Permisi.
Tunggu.
Hey, Josh, kami mulai buka.
Oh, kalian mulai buka?
- Ya. - Kenapa tidak kau datang kapan-kapan, kawan?
- Ya, aku akan datang. Aku janji. - Silakan lihat-lihat...
Kau baik-baik saja?
Ya, aku hanya butuh udara.
Yeah.
Maaf tentang yang tadi.
Itu cukup mengerikan.
Boleh aku minta satu?
Yeah.
Apa yang kita lakukan?
Merokok.
Aku tidak tahu.
Apa maksudmu?
Maksudku sepanjang malam ini.
- Dengar... - Apa yang kita lakukan?
Aku tahu akan kau bawa ke mana pembicaraan ini, tapi...
Sungguh, yang kita lakukan hanya nongkrong.
Benar kan?
Aku tidak tahu.
Aku harus pergi.
- Haruskah kita pergi dengan taksi? - Ya, tidak apa-apa.
Kemana?
Kami perlu dua perhentian.
- Alamatmu di mana? - Ridgeview Terrace.
Di Square Street - Terima kasih.
Apakah dia memahami kutipan bodohmu?
Apakah dia memahami sikapmu yang blakblakan selama ini?
Itu hanya berlalu di atas kepalanya. (artinya: dia tidak memahaminya)
Itu bagus, aku rasa.
Ini tidak adil untuk mereka.
Kita tidak melakukan apa-apa.
Aku tidak ingin jadi orang yang selingkuh.
Aku juga tidak ingin.
Tapi kita bukan orang yang selingkuh.
Aku berbicara tentang selingkuh secara emosi, bukan hanya...
Baiklah.
Ini sulit untuk dijelaskan.
Kau tahu ketika kau merasakannya.
Dengar, aku tidak berpikir kita harus menyalahkan diri kita sendiri terkait hal ini.
Mungkin hanya berdasarkan fakta bahwa kita bisa mempunyai satu malam seperti ini?
Dua.
Tepat sekali. Dua malam seperti ini.
Mungkin ini berarti bahwa kita harus...
memperhatikan sisi baik dari hubungan kita. Dan, aku tidak tahu...
mengevaluasi kembali.
Dia akan datang akhir pekan ini.
Siapa? Greg?
Daniel. Namanya Daniel.
Daniel, wow.
Aku salah.
Dan dia akan membantuku berkemas.
Satu tahunku berakhir minggu depan.
Dan setelan jas itu...
...untuk pesta pertunangan kami.
Kau bertunangan?
Ya.
Maafkan aku. Aku tahu, Aku seharusnya memberitahumu lebih awal. Aku hanya...
Ini adalah sesuatu yang baru bagiku.
Aku benar-benar belum mengerti.
Kau tidak memakai cincin.
Kami akan membeli cincin bersama, ketika dia tiba di sini.
Dengan cara itu biayanya akan lebih efisien.
Greg yang baik, kuno, dan bijaksana.
Apakah dia melamar lewat Skype juga?
Tidak.
Kami mendiskusikannya bersama sebagai sebuah keputusan yang kita buat.
Sangat sangat romantis.
Tidak semua orang bisa seimpulsif dirimu.
Aku bahagia untukmu, Ruby.
Sungguh.
Kecuali sekarang, aku hanya...
Aku tidak tahu apa yang aku inginkan.
Oke, sudah sampai...
Tunggu sebentar.
Di sini. Meterannya berjalan.
Biarkan saja tetap berjalan. Tidak apa-apa.
Apa yang kau katakan, Ruby?
Aku tidak tahu. Aku hanya...
malam ini hanya benar-benar mengejutkanku.
Aku juga.
Aku tidak ingin menyakitinya
Hei, bisakah kau bergegas?
Apakah kau ingin satu perhentian lagi?