pada tahun 1967, pekerja pertambangan menemukan sisa pertama...
...dari yang lama hilang peradaban pribumi Amerika, Abkani.
Abkani percaya ada dua dunia di planet...
...dunia cahaya dan dunia kegelapan.
10.000 tahun yang lalu, Abkani membuka gerbang antara dunia ini.
Sebelum mereka bisa menutupnya, sesuatu yang jahat menyelinap melalui gerbang.
Abkani secara misterius menghilang dari nuka bumi.
Hanya beberapa peninggalan artefak, tersembunyi di tempat paling terpencil di dunia.
Artefak bercerita tentang makhluk yang menakutkan dan berkembang biak dalam kegelapan,
Menunggu waktu saat pintu gerbang terbuka lagi.
Biro 713, lembaga penelitian pemerintah,...
...didirikan mengungkap rahasia gelap peradaban yang hilang...
...di bawah arahan arkeolog Lionel Hudgens,...
...Biro 713 mulai mengumpulkan artefak peninggalan abkani.
Saat pemerintah menutup penelitiannya yang kontroversial,
Hudgens membangun laboratorium yang tersembunyi didalam tambang emas yang ditinggalkan.
Di sana, ia melakukan sejumlah eksperimen 'binatang buas'...
...pada anak-anak yatim dalam upaya untuk menggabungkan manusia dengan ciptaan.
Korban eksperimen Hudgens selamat sebagai "Sleepers"
Jiwa-jiwa yang hilang menunggu saat panggilan mereka.
Subs asli : Sus_mittal Alih bahasa : Arytoon
ALONE IN THE DARK (Sendiri Dalam Kegelapan)
22 TAHUN YANG LALU
Hanya saja...
...anak-anak tanggung jawabku.
Kita sudah pernah mengalami ini sebelumnya.
Anak-anak ini dipilih secara khusus.
Jika pekerjaanku sukses, ribuan nyawa dapat diselamatkan.
Bukan soal anak-anak.
Ini soal masa depan spesies kita.
Bagaimanapun, sudah terlambat untuk keraguan sekarang.
Prosesnya sudah dimulai.
Lakukan saja apa yang kita sepakati.
Jam 10 malam, kau panggil polisi...
...dan kau beritahu mereka anak-anak menghilang.
Pak, subyek sudah diangkut.
Baik.
Tapi, pak, ada masalah.
Hitungan sebelum diangkut ada 20 dari mereka.
Sekarang hanya 19. - Seorang anak kabur.
Sialan!
Selamat malam, Sheriff.
Apa yang terjadi, Adams?
Ada 20 anak ayng tinggal di panti asuhan ini.
Namun ada satu diantara 20 telah menghilang.
- Lalu? - Setelah listrik padam...
Aku pergi untuk memeriksa anak-anak.
Tempat tidur mereka kosong, semuanya.
Mereka hanya...
lenyap.
Apa kau bermimpi buruk?
Kau makan keju saat makan malam. - Ibuku bilang keju bisa timbul mimpi buruk.
Apakah kau ingin melihat buku mewarnaiku?
Kurasa ada vampir yang tinggal di lemariku.
Tapi ibuku bilang vampir dan hantu itu tidak nyata.
Ibu bilang tak ada yang perlu ditakutkan dalam gelap.
Ibumu salah, nak.
Ketakutan akan kegelapan yang sebagian besar dari kita tetap hidup.
Banyak orang selalu bilang 'jangan takut'.
Karena mereka tidak tahu yang sebenarnya.
- Pinkerton. - Carnby akan datang...
...pada penerbangan 185 dari Buenos Aires.
Carnby menemukan sebuah artefak.
Cegat dia di bandara.
Ambil artefak itu dan bunuh dia.
Jadi mungkin kau berpikir aku bajingan...
...menakut-nakuti anak itu tanpa alasan...
...tapi hanya coba melindunginya.
Ada dunia di sekitarmu...
...kau telah melatih diri untuk tidak melihatnya.
Sebut saja paranormal, supranatural, okultisme, apa pun.
Tapi didalam diri kita semua...
...ketakutan yang tak terkendali dari kegelapan.
Anak-anak diberitahu itu tidak rasional, tetapi tidak.
Ketakutan ialah apa yang melindungi Anda...
...dari hal-hal yang tidak kau yakini.
Aku belajar tentang kebenaran sejak lama...
...hanya kau tak bisa melihat sesuatu...
...bukan berarti itu tak bisa membunuhmu.
Saat aku berusia 10 tahun, aku kehilangan ingatan.
menghilang, lenyap.
Aku tahu sesuatu yang buruk terjadi saat itu di panti asuhan.
Aku telah mencari jawaban sejak saat itu.
Kau tidak harus percaya padaku.
Namaku Edward Carnby, disini melindungimu...
...dari hal-hal yang tidak kau percayai.
Kau bepergian singkat.
Aku bawa bagasi yang cukup untuk kita berdua. Percayalah padaku.
Lucu sekali, kawan. Urusan apa yang kau kerjakan?
Kau tidak ingin mendengarnya.
Tentu, itu bagian terbaik untuk,...
...belajar tentang kehidupan banyak orang.
Seorang penyelidik divisi paranormal.
- Kau bercanda? - Tidak bercanda?
Penyelidikan soal apa itu?
Biar aku yang begini.
Aku memburu dan melacak hal yang aneh dan tidak biasa.
Bicara tentang hal yang aneh dan tidak biasa...
...taksi itu mengikuti kita sejak meninggalkan bandara.
- Oh sial? - Ya, sial.
Kau ingin menghindarinya?
Tidak keberatan.
Ayo lakukan.
Mereka ingin sesuatu yang kau miliki.
Sialan!
Taksiku, Bung!
Bosku akan membunuhku!
Asuransiku takkan menutupi ini, kawan!
Sialan!
Tarik ke pasar ini.
Dan membunuh seseorang?
Mimpi yang mendalam.
Tetap tenang!
Kau baik saja?
Dimana dia?
Hei! Hei!
Nona Cedrac, kita dapat pengiriman lagi.
Aku tak punya jadwal pada hari ini.
Museum apa yang dipindahkan?
"Kepada Dr. Hudgens, dari Dr. Hudgens."
Pasti sebuah kesalahan.
Mungkin petunjuk tentang Abkani yang agung.
Abkani? - Apa itu Abkani?
Sebuah peradaban Penduduk Asli Amerika kuno.
Mereka punya budaya yang super canggih...
...10.000 tahun yang lalu, lalu menghilang begitu saja.
Disini dikatakan hanya boleh dibuka oleh Dr.Hudgens.
Aline Cedrac. - Dia asisten kurator.
Kita punya artefak yang datang dari seluruh dunia.
Sampai Hudgens kembali...
Akan kulakukan semua katalog ini untuknya.
Hei, dimana Hudgens?
Acara dibuka dalam beberapa hari.
Dia pergi mengejar benda arkeologi lain.
Akhirnya menemukan orang Abkani.
Jadi dia menempelmu dengan semua pekerjaan.
Setidaknya itu mengalihkan pikiranmu dari pacarmu, kan?
Aku berada di kantorku jika kau butuh.
Iya.
- Apa itu semua? - Seharusnya aku tidak bilang itu.
Pacarnya telah menghilang selama 3 bulan terakhir.
Itu sudah terjadi, tolol.
OK, kita baru saja selesai. Mari kita lanjutkan.
Setiap saat.
- Inilah dia... - OK, sayang.
Ya.
Mereka bilang kapal yang tenggelam seperti kuburan.
Itu tidak boleh diganggu.
Aku telah mencari orang Arab...
...selama lebih dari 20 tahun, Kapten, dan sekarang aku telah menemukannya...
Aku takut takhayul yang kurang informasi...
tidak cukup untuk menghentikan saya.
Oke, Hudgens, lihat apa yang kita punya.
Edward, John ini.
Aku tidak tahu apakah kau kembali dari manapun berada...
tetapi bila kau, hubungi aku.
- Itu mimpi buruk namanya. - Mereka sudah mulai lagi.
Aku perlu tahu apakah hanya aku.
Tolong panggil aku.
Nah, apakah kau akan membukanya...
pastikan itu yang kau cari?
Kondisinya harus sempurna.
Jika tidak, mungkin ada konsekuensinya.
Apakah ini terbuat dari emas murni?
Abkani adalah peradaban pertama...
menggunakan emas untuk menyimpan barang-barang berharga mereka.
Mereka percaya itu memegang kekuatan untuk mengandung roh jahat.
Saat ini, kita bahkan tidak bisa mengingat...
mengapa kami menghargai emas di tempat pertama.
Mari kita memuat ini di truk.
Jika kontainer terbuat dari emas padat...
apa pun yang ada di dalamnya pasti bernilai mahal.
Oh, kamu tidak tahu.
Tapi saya menantikan untuk mencari tahu.
Mendengarkan. Mendengarkan! Anda akan membuat kesalahan besar!
Satu-satunya kesalahan yang akan aku buat...
membiarkanmu keluar dengan apa pun yang ada di dalamnya.
Lempar dia ke sana!
Kumohon! Tidak!
Buka, Kapten.
Ayo kita lihat apa yang terjadi.
Jangan buka peti itu!
John?
Ya Tuhan.
- Itu lebih baik, Miles? - Kita dapat sinyal yang aneh di ruang kontrol.
Aneh? Apa artinya itu? - Bagaimana situasinya?
Normal dalam aktivitas paranormal dari 3 hingga 5.
Aku tahu dan sensor yang kita ambil sekarang?
Kita tidak tahu. Ini naik ke 15.
Apa yang kita lihat, Krashinski?
Elektromagnetik dari skala, Komandan.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Kalibrasi ulang semua sensor sekarang, pak.
Tak ada kerusakan, pak. Ini bacaan yang akurat.
Astaga.
Halo?
Apakah pengiriman untukku tiba hari ini?
Oh, ini karya yang sangat menarik, Dr. Hudgens.
Aku mulai memecahkan kode Piktogram dan-
Siapa yang menyuruhmu melakukan itu? Peti itu tidak dibuka.
Ya, tapi aku hanya membuat katalog untukmu.
Bukan tempatmu untuk mempertanyakan instruksiku, nona Cedrac.
Biar tablet itu disitu.
Aku akan membuat katalog sendiri saat kembali.
Tapi, Dr. Hudgens, ak-
Pak, aku menemukan mereka.
Sister Clara, sesuatu telah terjadi.
Yang lain telah kembali.
Ya.
Edward. Syukurlah.
Hei, Linda. Apa ada yang salah?
- John. - Aku bangun, dan dia pergi begitu saja.
Semua bajunya ada di sini.
Mobilnya ada di garasi. Sepertinya dia baru bangun...
di tengah malam dan berjalan keluar.
Akan segera berakhir.
Menurut legenda Abkani, saat mereka buka gerbang...
...antara dunia kita dan dunia kegelapan...
...beberapa orang selamat bergabung...
...dengan makhluk itu di sisi lain.
Mereka mendapat kekuatan supernatural tetapi kehilangan sisi manusiawinya.
Itu menjelaskan pria yang coba membunuhku pagi ini.
Aku punya firasat buruk ini...
itulah yang terjadi pada John dan yang lainnya.
Edward, kau sudah saling kenal sejak kecil.
Apa dia memberitahumu akan meninggalkanku?
Tentu saja tidak.
Lalu dimana dia, Edward? Apa yang sedang terjadi?
Aku akan pikirkan ini.
Akan kutemukan John. - Jangan khawatir
BAIK.
Fischer di sini.
-Hei, Fisch. Itu Carnby. -Edward.
Aku tahu ini sudah lama. - Kau harus bantu aku.
Aku belum mendengar tentangmu sejak meninggalkan biro 713. Apa yang terjadi?
Seorang temanku yang tumbuh di panti asuhan...
...menghilang tadi malam. Namanya John Dillon.
Bisa kau coba menggali informasinya?
Mereka akan membunuhku jika mereka tahu, tapi biarkan aku memeriksa.
Baiklah. aku harus melakukan perjalanan menyusuri jalan kenangan.
Akan kutemui jam 3:00 di tempat nongkrong lama kita. BAIK?
- Harap hati-hati, Edward. - Aku akan melihatmu kalau begitu.
Satu dua tiga.
Bluebells, kulit kerang...
eevie, ivy, ganti.
Aku suka kopi, aku suka...
Selamat datang, Edward.
Akan ku buatkan teh?
Iya. Terima kasih, Sophie.
Biar aku yang melihatmu.
Kau sudah cukup tidur?
Suster, John menghilang tadi malam, dan...
sesuatu terjadi padaku juga.
Itu terjadi lagi.
Aku butuh bantuanmu.
Kuingin mencari yang lain.
Aku akan dapatkan file mereka.
Ayolah.
Senang bertemu denganmu, Edward.
Kau harus lebih sering mengunjungi.
Sangat aneh, ya?
Dia menghilang begitu saja?
Aku mengerti kau sangat prihatin.
Aku memberitahumu segera setelah dengar sesuatu.
Oke, terima kasih.
Direkrut oleh biro 713 saat aku berusia 20 tahun.
Belajar semua yang ku bisa tentang paranormal.
Aku agen yang baik...
...tapi tidak membuatku lebih dekat dengan kebenaran.
Setiap kali aku menemukan artefak Abkani yang baru...
...segera dirahasiakan itu.
Menyadari tak pernah dapat jawaban yang kucari...
...oleh biro 713 diperintahkan untuk menembak.
Mengapa aku setuju dengan ini?
Ayolah, Fisch. - Hari yang indah.
Aku memesan kesukaanmu. - Ini pecan, bukan?
Kau punya ingatan yang bagus, Carnby.
Itu semua dalam rinciannya, kan?
Aku melacak tiga yang kau tanyakan padaku.
Mereka semua menghilang tadi malam.
Cerita yang sama- tak ada koper, tak ada mobil...
...bergerak dengan penglihatan malam.
Berarti semuanya 19 yang hilang.
Juga melakukan referensi silang lengkap.
Tak ada banyak kesamaan...
...kecuali semuanya dibesarkan di panti asuhan yang sama...
...juga tempatmu yang dahulu.
Apa yang sedang terjadi, Carnby?
Itulah yang ku coba selidiki.
- Terima kasih, Fisch. - Aku paham.
Senang mengetahui masih punya teman di biro 713.
Nona Cedrac, ada seseorang yang ingin bertemu.
- Lalu! - Astaga, aku merindukanmu.
Kurasa kau sudah mati, brengsek.
Astaga.
Beri aku waktu 5 menit, oke?
Aku bisa jelaskan semuanya.
Secara pribadi ini, Rob.
Oh, ak-aku akan keluar.
Beri aku satu alasan mengapa harus bicara denganmu lagi.
Lihat ini.
Aku berada di Amazon selama 6 minggu...
...melacak para pemburu di jalur perdagangan mereka.
Lalu aku bergabung dengan sekelompok mantan militer Chile...
...yang menjual artefak di pasar gelap.
Benda itu ditemukan di ujung selatan Chile...
...daerah tambang emas.
Peninggalan Abkani.
Kau bisa menelepon...
atau kirim sms...
...beritahu kau masih hidup.
Apakah prasasti itu masuk akal bagimu?
- Aku tidak yakin. - Permasalahannya...
...mereka semua dari berbagai lokasi-
Venezuela, Newfoundland, Alaska...
...dan sekarang yang ini dari Chile.
10.000 tahun yang lalu, itu pasti...
...terkubur bersama mereka di muka bumi.
Mengapa? bila kau ingin seseorang membuat teka-teki...
...kenapa menyembunyikan teka-tekinya berjauhan?
Sekarang kita mulai darimana?
Rob coba menciptakan suasana atau sesuatu?
Berikan benda itu padaku.
Halo?
Nona Cedrac?
Pak Carnby?
Ada apa dengan lampunya?
Bagaimana setiap kali kau muncul, hidupku menjadi rumit?
Aku bisa menanyakan hal yang sama.
Apa itu?
Tak ada. Rambut di bagian belakang leherku merinding.
Halo?
Kau dengar itu?
Rob!
Cepatlah! Cepat! Cepat!
Apa itu tadi?
- Turun! Cepatlah! - Kunci pintunya!
Kunci yang disana!
Satu-satunya jalan keluar dari sini!
Aline!
-Kau baik saja? -Ya.
Ya, aku baik saja.
Pasang keamanan yang ketat di area tersebut.
- Miles. - Pak?
Panggil Fischer bilang padanya bawa unit bantuan kemari sekarang.
Cepat pergi!
Cepat! Cepat!
Pemindainya bersih?
Pemindai bersih.
Apa yang kau lakukan disini, Carnby?
- Hei, Burke. - Senang bertemu denganmu juga.
Kau tidak seharusnya berada disini. Ini unitku sekarang.
Pasti sangat bangga.
Kau dulu bisa mengurus diri sendiri disana, Carnby.
Sedikit lembek sejak kau tinggalkan biro 713?
Kau harus ke dokter dan periksa lengan itu.
Lewat sini.
Aku akan menyusul.
Kenapa kalian masih disini?
Kenapa aku masih di sini? Baru saja dikejar-kejar...
...di lingkungan museum oleh sesuatu yang tak bisa kulihat.
Kuingin tahu apa itu.
Apa yang mereka lakukan di kota ini!
Apa yang diketahui oleh biro 713 soal itu!
- Kau tidak berada di biro 713 lagi? - Informasi dirahasiakan.
Artinya itu bukan urusanmu lagi!
Kita punya ini di bawah kendali.
- Terima kasih. - Aku tidak butuh bantuanmu.
Bawa keluar dari sini, Marko.
Aku tanya baik-baik.
Sangat sulit, ya?
Baiklah!
Kau benar, Burke.
Mungkin aku sudah lembek.
Kalian terus bergerak.
- Cepatlah, Miles. - Sialan.
Terima kasih banyak, Burke.
- Hai. - Hai.
- Kau tidak apa-apa? - Ya, aku baik saja.
Aku perlu mempelajari artefak itu.
- Baiklah. - Aku akan mencari tahu semuanya.
Apa yang terjadi dengan John dan yang lainnya.
Kita hubungi nanti, oke?
Lalu.
- Mau kemana kau? - Ke ruang kantorku.
- Tempatnya sudah dikunci. - Aku harus mendapat kuncinya.
Baiklah, bila kalian melihat sesuatu, beritahu segera.
Kau tidak seharusnya kemari, Carnby.
- Bukan aku. - Komandan Burke.
Keingintahuanmu ada hubungannya...
...dengan sidik jarimu yang kutemukan di mayat ini?
Fisch, daftar orang yang aku percaya itu pendek.
Tak ingin membuatnya lebih pendek lagi.
Sudahkah kau mendapatkannya?
Kita dapat gigi tiruannya.
Agen James Pinkerton.
Dia mantan biro 713.
Apa?
Dia seorang agen?
Kapan itu?
M.I.A 20 tahun yang lalu.
Catatannya sangat rahasia, praktis tidak terlihat.
Kenapa dia coba membunuhku?
Mungkin ada hubungannya dengan itu.
Menyatu ke sumsum tulang belakang.
Ada potongan lain disini.
Sudah diputuskan.
Belum pernah melihat simbiosis semacam ini sebelumnya.
Pasti seluruh sistem sarafnya terganggu.
Pemindai sedang memprosesnya.
Apa?
Abkani tak pernah berhenti membuatku takjub.
Masyarakat yang begitu kompleks pada saat sebagian besar umat manusia...
...sedang berburu, berkelompok dan berkerumun di sekitar api.
Dr.Hudgens, kapan kau kembali?
- Beberapa jam yang lalu. - Aku mendengarmu punya beberapa kegembiraan.
Apakah kau baik saja?
Ya, aku baik saja. - Sedikit terguncang, tapi tidak apa-apa.
Dengar, maaf karena sudah membentakmu sebelumnya.
Tapi kenapa kau masih disini, setelah semua yang kau lalui?
- Kau dapat gambar itu? - Edward.
Itu temuan yang utama. - AKu harus menganalisa itu.
Sebenarnya, aku melakukannya sendiri.
Itu bukan permintaan. - Dimana artefaknya?
- Semuanya baik saja disini? - Kau siapa?
Rincian keamanan nona Cedrac.
Sayangku, kau tahu siapa aku?
Dr.Lionel Hudgens...
...mantan agen, divisi ilmu pengetahuan - Mata-mata...
...saat ini 713 status penasihat.
Aku tahu persis siapa kau ini.
Yah, aku harus menahan rasa penasaranku sampai pagi.
- Dr.Hudgens. - Aku hanya bilang...
Akhirnya kau menemukan kapal orang Arab?
Hanya sebuah kapal karam yang kosong.
Seperti yang kau katakan...
...pengejaran yang lainnya.
Kai punya satu di dalam dirimu juga.
Tetapi simbiosis tidak lengkap.
Aku tersengat listrik saat masih kecil.
Pasti itu yang membunuhnya.
Bisa kau menghapusnya?
Yah, bisa aku mencobanya...
...tapi itu bisa melumpuhkanmu.
Jika sudah mati, biar saja.
Jadi organisme ini entah bagaimana terhubung...
...pada makhluk dari museum, kan?
Kita menyebutnya 'Zenoes'.
Kapan pertama kali mereka muncul?
2 tahun yang lalu.
Menjadi prioritas utama biro 713 sejak itu.
Tetapi hampir secara eksklusif di daerah pedesaan.
Infiltrasi urban semacam ini tak pernah terdengar.
Sudahkah kau mengisolasi kelemahannya?
Mereka rentan terhadap elemen 76 hingga 79...
...osmium, iridium, platinum, dan emas...
...meniadakan kemampuan mereka untuk mengganggu listrik.
Jika mereka mengganggu listrik...
...kenapa senterku masih bekerja?
Nah, semakin dekat arus ke sumber listriknya...
...semakin sedikit gangguan.
Sekarang, ini telah dikalibrasi untuk melacak bidang gangguan mereka.
Itu takkan membantumu melihat mereka...
...tetapi itu beritahu kau saat mereka berada di dekatnya.
Mereka hidup dalam kegelapan.
Sinar matahari mematikan dalam dosis besar.
Tetapi hanya frekuensi cahaya tertentu yang dapat melukai mereka.
Lampu-lampu ini telah diatur ke frekuensi yang efektif.
Tapi ada kerusakan maksimum, kita gunakan peluru...
...yang dilapisi luminescent resin foton-accelerated.
Potong menembusnya.
Aku membutuhkan banyak ini.
Pria yang menyerangku kemarin...
...setelah artefak Abkani yang kutemukan di Chile.
Dia didorong oleh kekuatan yang sama yang mengendalikan makhluk.
Zenoes di museum itu setelah hal yang sama.
Tidak mungkin itu suatu kebetulan...
John dan yang lainnya juga menghilang.
- Mendekati dengan kebenaran. - Aku tahu itu.
Tapi siapapun yang mengendalikan hal-hal ini...
...akan mengirim lebih banyak datanya.
Antonio,semua laporan tentang aktivitas sejak 1999.
Lihatlah ada kemungkinan, ada yang tidak jujur. - Data itu hilang.
Tidak ada tanggal berarti - tidak ada daftar.
Tinggalkan aku sendiri.
Komandan Burke ingin bertemu denganmu.
Aku mendengarmu bertemu dengan Carnby.
Mengapa?
Yah, dia punya informasi yang kita butuhkan. - Aku percaya padanya.
Kau percaya padanya. Kanan.
Kita harus saling percaya, Fischer.
Maksudku, aku perlu tahu dari pihak mana kau ini.
Atau aku hanya bisa mengeluarkanmu dari unit...
...kau dan Carnby bisa nongkrong kapan saja semaumu.
Kau bisa membeli pizza, pergi ke bioskop.
Apa yang kau butuhkan?
Aku butuh semua informasi soal Edward Carnby...
...dan tutup mulutmu.
Kau memahamiku, kan?
Aku paham.
Aku akan mendapatkannya.
Sara?
Astaga. Sara!
Iya. - Iya.
Sekarang kau bergabung dengan kita.
Sepertinya semua teka-tekinya cocok.
Sekarang aku butuh bantuanmu untuk cari tahu alasannya.
Dengan teka-teki yang disusun seperti ini...
...mungkin program ini bisa merencanakan lokasi...
...berdasarkan simbol yang cocok dengan rasi bintang ini.
Jadi, apa sebenarnya yang kita cari?
Abkani memakai rasi bintang...
...untuk menentukan lokasi geografis...
...tapi aku tidak berpikir kita bisa membidik...
lebih dari mungkin radius 100 mil.
- Edward. - Ya?
Jika ini benar...
Kurasa program ini dapat menentukan lokasi.
Tepat berada di kota kita, kan?
Sialan.
Sini.
Tetap disana.
John? John?
- Sialan. John, ini aku. - Edward.
Aline, ayo! Ayolah! Cara ini! Cara ini!
Ayolah! Ayolah!
Ayolah! Lewat ini!
Sebaiknya kita keluar dari sini. - Ayolah.
- Aku baru saja membunuh John. - Apa maksudmu?
Dia salah satunya. - Sesuatu mengendalikannya.
Maka kau tak punya pilihan. Berapa banyak lagi disana?
Ada 20 diantara kita.
Sialan.
Krash, Pelaporan Unit Alfa.
Hitungan mayat ada 6 yang mati. - Waspada dengan obat-obatan.
Berapa banyak korban?
9 kali ini, Pak.
Kita masih mendapatkan semacam sinyal.
Berdiri cepat.
Carnby, jatuhkan senjatamu!
Tiarap sekarang!
Burke, tepat pada waktunya, seperti biasa.
- Kau terinfeksi. - Aku mengantarmu masuk.
Apa kau bercanda?
Aturan pertama yang mereka ajarkan pada biro 713, ya?
Percaya nalurimu, kan?
Aku salah satu dari para makhluk ini?
Aku bilang jatuhkan senjatamu!
Hei, Burke!
Krash, ini Cheung. Kita berada di tingkat atas.
Cheung, aku baca ada empat muncul dalam sinyal.
Para makhluk bergerak. Kemungkinan hendak lakukan penyergapan.
Aku routing backup dari tingkat yang lebih rendah.
Lanjutkan dengan hati-hati.
Dimana sih bala bantuan kita?
Cheung, bala bantuan telah melibatkan target di tangga.
Kau sendiri.
Tahan tembakan!
Ada yang lain?
Scanner sudah jelas.
Krash?
Semua tanda sinyal panas tidak bergerak.
Bersih. Ulangi - Jelas.
-Biar cepat. -Ya pak.
Hitung jumlah mayat.
Jangan menyentuh mayat apapun.
Narkoba, pembersihan, dan mata-mata Ilmu Pengetahuan ada di sana sebentar lagi.
Komandan Burke, kita punya perkembangan baru.
Semua agen yang siap sedang dialihkan...
...ke tambang emas yang ditinggalkan di sektor kalian.
Pindai mengambil beberapa tanda tangan Zenoe...
...konvergen di lokasi.
Kau telah diberi perintah lapangan operasi.
Segera lanjutkan ke sana.
Akankah salah satu darimu beritahu aku apa yang terjadi?
Kita mengambil bacaan besar-besaran.
Bukan itu yang aku tanyakan. - Apa yang sedang terjadi di sini?
Lihatlah, Fischer hilang. Begitu juga Hudgens.
Aku merasa ini hanyalah permulaan.
Apa yang harus dilakukan Hudgens dengan ini?
Itu yang ingin aku cari tahu.
Aku jelaskan pada kalian berdua di udara. - Ayo pergi.
Krash, aku dapatkan tempat ini dikunci sekarang.
Mata-mata sains sedang dalam perjalanan, Komandan.
Oh, Carnby...
Aku minta tanda pengenalnya kembali.
Ayo kita bergerak.
Ayo kita buka akses itu.
- Cepat! Cepat! - Cepat! Cepat! Ayolah!
Jadi, kemana kita pergi, Burke?
Ke tambang emas Britannia.
Tambang Britannia? - Aku dibesarkan di daerah itu.
Kenapa kita pergi kesana?
Biro menutupnya 22 tahun yang lalu...
...setelah 6 penambang tewas dalam insiden yang tak bisa dijelaskan.
Biro 713 yang menyelidiki kasus itu?
Laporan itu menyimpulkan tidak ada aktivitas paranormal.
Tapi dapat ini...
...agen yang bertanggung jawab atas penyelidikan...
...Dr. Lionel Hudgens dan James Pinkerton.
Ayo pergi!
Krash, apa bacaanmu?
Secara praktis dari skala, Komandan.
Belum pernah terjadi sebelumnya. - Memulai 59-Alfa.
- Tidak. Tahan mereka sekarang. - Tunggu perintahku.
Kita punya tiga gerilya dengan senter...
...senjata gatling dengan pelacakan gerak elektromagnetik.
Dan setiap agen yang tersedia di sekitarnya ada di sini-
Dengar, aku tidak peduli apa yang harus kau lakukan.
Lebih banyak mayat disini sekarang!
Lihatlah tempat ini! - Kita butuh lebih!
Sepertinya kita akan bertempur.
Ya? Yah, kita.
Konsentrasi Zenoe tertinggi yang pernah ada di daerah ini.
Kesempatan kita menyingkirkan mereka untuk selamanya.
Ayolah!
Tukang bubut.
Ayolah.
Turner, mengapa hal itu tidak bekerja?
Baru tiba, pak.
Generator segera online.
- Bergerak lebih cepat. - Ini prioritas utama.
- Aku membutuhkannya. - Ya, pak.
Carnby.
Semua bacaan yang aku dapatkan dari luar sangat besar.
Barang yang aku dapatkan dari sana...
Aku belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.
Apa yang sedang terjadi?
Disinilah kita harus pergi.
Para makhluk datang kemari karena suatu alasan.
Sampai kita tahu apa itu...
kita takkan bisa menghentikannya.
Jadi kita masuk?
Ya.
- Miles. - Pak.
- Kalahkan perimeternya. - Ya, pak.
Angkat itu. - Harus lebih tinggi.
Turner, dimana gennya sekarang?
Sebentar lagi. - Mundur saja, Miles.
Ayolah, Turner. Kita butuh lampu itu, oke?
Kita butuh kekuatan. Ayo pergi.
Ya, ya.
Sialan!
Cepat! Ayo pergi!
Kita memiliki konfirmasi.
Pertahanan perimeter naik.
Masih menunggu genny kembali online.
Diterima.
Semua agen, operasi Britannia kode kuning.
Semua unit di posisi dan berdiri...
...genny sudah online.
Macet. Macet.
Tidak ada keterlibatan. Tahan tembakanmu.
Tembak terus kalian.
Krash, ada pembaruan?
Pertahanan perimeter di tempat, Komandan.
Dimengerti.
Sepertinya itu jalan buntu.
Aku akan pergi memeriksanya.
Turner, kau mengatakan 5 menit, 10 menit yang lalu.
- Ayolah. - Dimana lampu-lampunya?
Aku mendapatkannya. - Aku mendapatkannya.
Soal waktu.
Miles.
Pembacaan stabil, Pak.
Kematian buntu yang lainnya.
Mungkin kita harus kembali dan coba terowongan lain.
Tidak, tidak.
Pasti ada sesuatu yang lain disini.
Lihat ini.
Itu Abkani.
Ada lebih banyak di sini.
Kurasa aku menemukan sesuatu.
- Marko! - Marko!
Kita harus pergi ke sana.
Cepat bergerak,
Berapa lama kita harus menahannya?
Sampai fajar bila memungkinkan.
- 4 jam lagi, pak. - Benar.
Masuk!
Elektromagnetik di sekitar tambang berada di luar skala.
- Terlalu banyak campur tangan. - Intel satelit.
Melacak beberapa kluster Zenoe di area...
...kebanyakan berpusat pada...
Fischer, tidak!
Pak, generatornya hilang!
Tahan tembakan sampai makhluknya mencapai perimeter kedua.
Komandan, biro 713 menyetujui bala bantuan.
- Mereka dalam perjalanan. - Apa statusmu?
Bisa kau mendengarku?
Ya. Kita mengambil Marko.
Katakan pada mereka untuk bergegas,
Tahan tembakan.
Tahan tembakan sampai dalam jangkauan.
- Tembak! - Tembak!
Lebih cepat. Ayolah.
Astaga! Tolong!
Aline!
- Tunggu sebentar! - Tunggu sebentar!
Aku menggapaimu!
- Gapailah! - Cari pijakanmu!
Ayo! Ayp!
- Cepatlah! Bergerak lebih cepat! - Cepatlah!
- Cepatlah! Melompat!
Burke, aku terjebak!
- Apa? Cheung, berbaringlah. - Berbaring.
Barr, kemari.
Aku akan terus menekan lukanya.
Kau bungkus ini sekarang.
- Santailah. - Semuanya baik saja.
- Gunships mendekat. - Beranda.
Richards, kau bisa mendengarnya?
Richards?
Baiklah, Feenstra. - Periksa Richards.
Dimengerti.
Aku tidak berpikir kita seharusnya berada disini.
Kalian, lihat ini.
Itu sebuah peringatan.
Apa peringatannya?
Dikatakan begitu kau berhasil disini hidup-hidup...
...kau sudah mati.
Itu sungguh menghibur.
Miles! Miles!
Burke, cepat.
Coba mencari jalan keluar dari sini.
Miles, Krash, siapa saja.
Burke, cepat.
Krash!
Apakah kau dapat sesuatu?
Tidak ada.
Aku tidak dapat apa-apa selain gelombang statis.
- Ubah frekuensimu. - Diulangi lagi.
Burke, Miles, masuklah.
- Kembali! - Kembali!
- Kita harus keluar dari sini. - Kita harus keluar.
Astaga!
Aline!
Aku mendapatkannya!
Awas! Perhatikan langkahnya!
Awas!
Tembak! Tembak!
Disana!
Lebih?
Aw, Astaga.
Dia sudah mati.
Sialan.
Burke, ayo. Dia sudah mati.
- Cepatlah. - Kita harus temukan jalan keluar.
Cepatlah! Ayo bergegas!
Miles, Richards sudah mati.
Semua orang telah mati!
Baiklah, cari tempat yang tinggi.
- Aku akan tetap disini. - Pergi.
Pergilah!
Perhatikan belakangmu.
Tutup perkara.
Sesuatu memberitahuku kita bukan yang pertama di bawah sini.
-Biar saja, Barr. -Ya, pak.
Ayo pergi.
Feenstra!
Astaga.
Carnby.
Ini biro 713.
Menanamkan makhluk itu ke diri kita.
Ini tidak terjadi.
Tidak masuk akal.
Kita sudah coba hentikan sesuatu...
...yang mereka ciptakan sebelumnya.
Banyak orangku yang sekarat, kau bilang "tidak apa-apa"!
Tidak ada apa-apa!
Persetan!
Pak.
Kalian, kemarilah.
Apa yang sedang terjadi?
Aline, serahkan artefaknya.
Ya.
Itu sebuah kunci.
Ini bisa menjadi satu-satunya jalan kita keluar dari sini.
Jawaban yang aku cari sepanjang hidupku...
...bisa di sisi lain dari artefak ini.
Beberapa pintu yang dimaksudkan tetap tertutup.
Apa yang ingin kau lakukan, Carnby?
Kukatakan...
...kita mempercayai Abkani.
Jatuhkan senjatamu! - Sekarang menjauhlah dari pintu!
Jatuhkan!
Jatuhkan senjatanya!
Bangsat.
Senjatanya jatuhkan ke bawah, sekarang!
- Itu bagus. - Bagus.
Sekarang masuk ke sini.
Apa tempat ini membawa kembali kenangan, Carnby?
Kau ini kegagalan terakhirku. Jika kau tidak meloloskan diri...
Biro 713 tak pernah hentikan eksperimenku.
Aku menghabiskan 20 tahun mencari kunci ke pintu itu!
Sekarang serahkan padaku!
Serahkan padaku!
Tidak? Sayang sekali.
Kau seorang arkeolog yang baik.
Aline, berikan saja padanya.
Sudah cukup pembunuhan hari ini.
- Baik saja. - Benar.
Sekarang kesana!
Kau tak pernah bisa membuka pintu,...
...tidak tanpa artefak ini.
Hudgens.
- Dasar gila. - Jangan buka pintu itu.
Hudgens, tolong,...
...pikirkan yang sedang kau lakukan. - Jangan buka pintunya!
Sialan.
Baiklah, cepat kita...
...cadangan yang bagus dan mudah, bagus dan pelan.
Ayo. ayo.
Ayo, ayo!
Sialan.
Cepatlah!
- Cepatlah! Lewat sini! - Cepatlah!
Komandan Burke.
- Miles. - Richards.
Yonek.
Atau operasi apapun.
Adakah yang bisa menanggapi?
Sialan.
Cepatlah! Ayo! Ayo!
Hei! Ada tangga disini!
Bagaimana kelihatannya?
Sepertinya bisa menjadi jalan keluarnya.
Baiklah.
- Brengsek. Sial! - Kenapa?
- Detonator tidak aktif. - Sinyalnya gagal mendeteksi.
Kita akan temukan jalan yang lain. - Cepat pergi dari sini!
Aku harus kembali kesana. - Agar lebih dekat dengan mereka.
Kalian bisa mendengarnya! - Ayo keluar dari sini!
Cepat pergi! - Cepatlah!
Kalian keluar dari sini. - Aku akan kembali.
Burke, ayo!
Tutup perkara!
Ayolah!
Mereka tinggal disana.
Aku tidak percaya itu.
Suster Clara?
JAM 8:45 PAGI KOTA DIEVAKUASI
Gerbang itu ditutup lagi.
Seperti yang pernah dialami Abkani sebelumnya...
...dibawa dari kegelapan ke dalam cahaya.
Orang-orang Abkani lenyap dari muka bumi.
Dan sekarang...
sepertinya itu terulang lagi.
Subs asli : Sus_mittal Alih bahasa : Arytoon
BERDASARKAN NOVEL ALONE IN THE DARK