Teman bilang setiap wanita butuh tiga pria:
Untuk petualangan menarik, untuk ngobrol yang asik,
...dan seks yang baik.
Johan punya ketiganya.
Aku dapat, aku dapat!
Tentu, itu terlalu indah untuk jadi kenyataan.
Keinginan Johan berpetualang membawanya ke Kutub Utara.
Dia akan berada jauh selama 3 bulan.
Setelah beberapa bulan aku berhenti menerima surat.
Itu 5 tahun yang lalu.
Once I had a sweetheart and now I have none
once I had a sweetheart and now I have none
he's gone and left me he's gone and left me
to sorrow and mourn
last night in sweet slumber I dreamed I did see
my own precious jewel sat smiling by me
but when I awakened I found it not so
my eyes like some fountain with tears overflowed
once I had a sweetheart and now I have none
he's gone and left me he's gone and left me
to sorrow and mourn.
Lelah menangisi Johan, banyak hal yang kupelajari.
Akan kukontrol emosiku. aku bukanlah korban cinta.
Mulai sekarang, semua akan jadi menyenangkan.
Mulai sekarang, akan kujalani hidup dengan semangat.
Bab I Semua Tentang Kesenangan
Itu berhasil.
Orang asing tanpa ikatan.
Tak ada komitmen, tak ada korban.
Meski ada salah satu di antara mereka: Frank.
Dia manis dan mapan. Dia perlakukan aku dengan baik.
Hai Bu, ini aku, Frank. Aku sedang bersama sahabatku.
Dia sedang sakit kepala. Apa yang harus kulakukan?
Ibu tahu, obat atau apalah.
Apa? Aspirin? Baiklah.
Hei!
Seks yang hebat, obrolan yang baik, dan syukurlah...,
...Frank tak punya hobi berpetualang.
Ketakutanku menghilang. Saat kudapat apartemen baru...
...kubiarkan dia tinggal dekat denganku.
Hai, sayang.
Tunggu dulu. Aku harus menyelesaikan atapnya dulu.
Aku tak terlalu yakin dengan hal ini.
Kurasa aku akan pakai cat putih. Bisakah kau...?
Anna? Aku memikirkan... Bagaimana jika aku...kau tahu?
Ayolah, Frank.
Ini terlihat seperti diare.
Dan seperti kau.
Sial!
Oh sial, itu untukku.
Penelepon pertama di apartemenku. Sudah kutebak itu siapa.
Ini Frank. Oh, hai Bu.
Ya, tentu.
Baiklah. Dah.
Kupikir kami bilangnya jam 12.
Johan telah kembali.
Sampai ketemu. Aku harus pergi.
Ledakan dari masa lalu.
Apa yang kau lakukan di sini? Kupikir aku takkan melihatmu lagi.
Anggap saja aku sudah selesai berpetualang.
Kau akan membantuku, atau bagaimana?
Kau ingin taruh di mana? / Oh, aku tak tahu.
Aku sungguh tak menyangka kau secepat ini.
Sepertinya aku terlambat beberapa tahun.
Siapa pria beruntung itu? / Frank, dia...dia bukan...
Berhentilah merayu pelanggan. Kita sudah terlambat.
Ini salahku.
Datang dan pergi dengan tiba-tiba. Fatamorgana dari cinta masa laluku.
Kupikir aku takkan pernah melihatnya lagi.
Kucoba merahasiakannya dari Frank. Tapi aku punya perasaan ini.
Kubilang dia tak boleh pindah, demi kebaikan dia dan aku.
Benar 'kan?
Memasang iklan merupakan awal dari akhir.
Hai, Anna. Apa yang kau lakukan?
Kupikir kau bilang butuh sendirian.
50 orang setuju, tapi aku memilih wanita yang lajang...
...yang berbagi pandangan cinta dan komitmen: Camilla.
Halo, sayang! Aku tahu aku belum boleh pindah...,
...tapi selamat datang untuk rumah baru kita! Kejutan!
Maaf telah mengganggu pestamu.
Tak masalah. Sebenarnya itu mulai menggangguku.
Dengar, aku tahu ini terdengar agak norak, tapi...
...seharusnya aku tak berpikir ini milikmu, kan?
Aku menemukannya di belakang van.
Baiklah, mari kita lihat apakah ini cocok.
Jadi...
Kau ingin bir?
Kau melewatkan pestanya.
Siapa pria ini?
Secara teknis aku tahu ini terlarang, tapi...
...aku merasa tak enak dengan kepergianku tadi malam.
Anna?
Apa kau membuat kopi? / Ya...
Tidak, aku sedang mandi. / Kenapa kau tak mengajakku?
Brengsek!
Kau lihat ini?
Frank tak tahu nomor ponsel siapa yang dia hapus. Maksudnya baik.
Namun, kugunakan hal itu sebagai alasan untuk putus.
Kupikir dengan putus itu terbaik bagi kami.
Bisa aku bicara dengan Johan?
Tapi kau yang kerjakan! Dia pindahkan 2 hari yang lalu.
Bisa kutinggalkan dia pesan?
Bisa kau berikan nomor ponselnya?
Tapi aku ini teman lamanya!
Akan kuhibur wanita lajang malang ini di malamnya kota.
Ini gaunku. Yang dibelikan Carlos saat di Roma.
Yang pernah kuceritakan. Yang dengan penis kecil itu.
Ini tak cocok di payudaraku. Payudaraku membengkak saat ini.
Tapi itu akan cocok untukmu.
Terima kasih, tapi aku sedang malas. / Ini akan terlihat bagus untukmu!
Ini menarik perhatian pria.
Kau tahu berapa kali aku melakukan seks dengan gaun ini?
Setiap kali aku keluar: Wow, seseorang ada di sana.
Sampanye? / Aku harus membereskan ini, oke?
Terserahlah. Aku mau pergi.
Bagaimana dengan mencuci? Ini bukanlah hotel.
Hati-hati, kau jangan mulai rewel seperti Ibuku.
Aku sudah berusaha keras untuk menemukan Johan.
Tapi hei, dialah yang tahu di mana aku tinggal.
Jelas, ini hanyalah petualangan lain baginya...,
...dan aku takkan menangisinya lagi.
Bab II Semua Tentang Pekerjaan
Jika ini bisa sedikit lagi...
Hebat, berusaha, jujur, itu bisa alihkan pikiranmu dari apa pun.
Kurancang kostum kecil-kecilan dan itu sukses sekali.
Suatu malam, ada pria Prancis mengunjungi teater.
...di akhir Babak II aku jatuh dari tangga. Semuanya tertawa.
Ini Pierre Gaultier. / Yang terkenal di Palais Royale.
Ini Nn. Olsen, yang memainkan istri pertamanya Kapten.
Cantik sekali. / Senang bertemu denganmu.
Dan siapa makhluk indah ini? / Ini Anna, perancang kostum kami.
Senang bertemu denganmu. / Aku juga.
Tn. Gaultier adalah Sutradara di Palais Royale.
Di Paris? / Ya, sayang.
Pekerjaanmu hebat. Kuingin kau membuatkan kostum kami berikutnya.
Aku, di Paris? / Bisa kau membuat burung besar?
Aku ingin bulu dan sayap dan paruh.
Itu tergantung. Membuat kostum mencolok untuk pertunjukkan...
...sebenarnya tak ada tantangan bagiku.
Kostum harus sesaui dengan karakter...
...dan menunjukkan pada penonton dengan karakternya itu.
Itulah yang mengilhamiku.
Mungkin jika kau menceritakan lebih tentang permainnya?
Ini kartu namaku. Akan kutemui besok untuk membahas rinciannya.
Nanti akan kutelepon.
Tentu, di hari berikutnya kami punya ulasan yang hebat...,
...dan bisa kutemukan sponsor di seluruh Perancis.
Tawaran Pierre tak hanya karir, tapi kesempatan untuk pekerjaan...
...yang terbaik untukku. Kesempatan untuk jauh dari teman...
...dan kekasih lama, yang muncul semaunya.
Kenapa tidak kukatakan ya?
Jadi, kau ingin pekerjaan itu? / Ya, tentu. Aku suka burung.
She's a bird with fancy feathers walking through the room
local lady of design who makes all your costumes
she will write you on a ticket take you for a ride
wake up in the morning will she be there by your side?
we're going all the way, all the way
birds of a feather flock together you and me, I say
some say she's connected and Bowie's in the car
she's got a set of white long legs you know that gets you far
there's money in the picture a picture you can't see
birds of a feather flock together you and me
all the way, let's go all the way, let's go
all the way
birds of a feather flock together you and me, I say
let's go all the way let's go all the way
Oh, Albert. Kau mau menghisapku? / Tentu saja.
Oh, kumohon. / "Oh, kumohon."
Temanku yang sangat serius dan sibuk tak ingin diganggu.
Mungkin dia bisa bergabung dengan kita?
Dia sedang kerja. Oh Albert, ayolah!
Kau mau membuka sepatuku?
Kau punya bokong yang bagus.
Jilati aku.
Kuingin kau mengisapku dan menjilatiku.
Aku terlihat seksi?
Sekarang aku terlihat seksi?
Aku akan pergi sebentar. Kau akan meniduriku?
Kau janji? / Tentu saja.
Kau takkan tidur? / Tidak.
Permisi sebentar.
Apa ada kondom?
Albert, bantu aku. Bantu aku!
Albert, aku mau Menara Pisa.
Albert, aku mau itu membesar. Aku mau itu membesar.
Terlalu berisik.
Albert, untuk pertama kalinya...
...kau...
Aku mau ditiduri.
Ini besar sekali.
Astaga.
Oh Albert, aku mencintaimu.
Lakukan seperti ini.
Oh ya... Oh Albert!
Itu bagus. Kau bisa menjemputku di bandara Charles de Gaulle...
Anna! Aku bertemu pria...
Kuharap juga bisa bekerja denganmu. Tidak, kemarin aku bicara dengannya.
Terima kasih. Baiklah, dah. Sampai jumpa.
Aku bertemu pria tampan di gym. / Jadi Albert hanyalah sejarah?
Tidak. Tapi dia butuh bernaung, jadi kubilang temanku akan pergi.
Tak masalah bagiku, selama kau bisa urus semuanya.
Terima kasih, Tuhan!
Pria ini akan membuat mulutmu berair!
Beritahu Tn. Mulut Air kalau dia bisa menyewa kamarku saat aku pergi.
Dia bisa mengambil kuncinya hari Sabtu.
Aku menyayangimu!
Jika kutahu siapa sebenarnya Tn. Mulut Air ini...
...aku takkan pernah bilang ya.
Aku tahu caranya. / Apa yang membuatnya lama?
Bagaimana jika dia tersesat? / Santai saja.
Dia cerdas dan dia tampan. Dan kau bisa mempercayainya.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Nikmatilah musim semi, dan setidaknya dapat pria Paris.
Baiklah, akan kucoba.
Semoga beruntung!
Tak dikunci!
Aku baru saja mau pergi ke Paris. / Aku tahu.
Camilla mengatakannya padaku.
Aku ke sini mengambil kunci. / Kunci?
Tentu saja. Aku sangat bingung.
Lebih baik kutunjukkan ruangan ini. / Ya.
Tak bawa banyak barang dari tur terakhir kalinya.
Itu rak-nya Camilla, itu rak-mu.
Kau bisa merubahnya jika kau mau, kau dan...Camilla.
Astaga, Johan! Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tak pernah menelepon.
Aku tak bisa berhenti memikirkanmu.
Aku kehilangan nomor ponselmu. Kucoba menemukannya, tapi...
Aku tak tahu apa yang menggangguku. Dia muncul entah dari mana. Lagi.
Atau dia berbagi apartemenku dengan Camilla.
Tidak! Aku tak bisa melakukan ini.
Kau hilang selama 5 tahun lalu kau ingin pindah ke apartemenku?
Ya... / Tidak. Tidak.
Kau tak bisa mengerjakan sesuatu, mengharapkan sesuatu..,
...menghabiskan semua tenagamu pada sesuatu yang kulakukan...,
...lalu menahannya karena kekasih lama menyalahkanmu tak pernah menelepon.
Di sisi lain, ini adalah tes yang sempurna.
Jika Tn. Mulut Air bisa tinggal di apartemenku selama 3 bulan...
...tanpa menyerah pada Nn. Haus Pria...,
...mungkin aku bisa mempercayainya lagi. Tapi kemungkinan itu rendah.
Bab III Semua Tentang Paris
Ah, Anna! Selamat datang di Paris.
Dan selamat datang di teater-ku. Apa penerbanganmu menyenangkan?
Paris-lah yang kubutuhkan. Awal yang baru, perubahan adegan.
Aku berteman dengan salah satu aktris: Sophie.
Sophie itu kuat, percaya diri dan lajang dengan pilihannya.
Orang yang tepat sekali kubutuhkan untuk bergaul.
Apa aku merindukan kehidupan di Copenhagen? Kenapa harus?
Bisa kau lepaskan sweater-mu? Terima kasih.
Dan angkat tanganmu.
Sekarang giliranku. Sutrada membutuhkanku sepanjang hari.
Aku harus selesaikan ini dulu. / Tak masalah. Aku akan kembali.
Dasar egois. / Jalang.
Kostum-mu sangat hebat. / Terima kasih.
Kau bisa datang jauh ke Perancis, dengan dukungan yang tepat.
Kurasa aku tahu siapa kau dan apa yang kau butuhkan, kau tahu?
Kurasa tidak. / Aku bisa membuatmu sukses.
Wanita yang sangat bahagia. / Terima kasih, tapi aku baik saja.
Kurasa kau harus mulai mempercayai perasaanmu. Seperti kami di Paris.
Perasaan apa?
Kau tak tahu siapa aku! Dasar jalang! Dasar pecundang...
Brengsek!
Kupikir kita sudah membahas tentang penggunaan mandiku.
Kuyakin kau tak mengerti. / Jika kau memaksa.
Duduk!
Kau menyimpannya untuk saat ini. / Silakan, duduk.
Duduklah.
Sampanye?
Wow, sayang! / Apa yang kita rayakan?
Kita merayakan kalau kita akan hidup bersama selama sebulan.
Begitulah.
Baiklah...
Menjadi teman sepenginapan selama sebulan.
Begitulah. / Silakan, duduk.
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Lakukan? / Makan malam?
Di dalam oven!
Kau suka dengan apa yang baru saja kau lihat?
Ya. Kau wanita yang menarik.
Tapi kupikir kita harus menyimpannya sebagai teman.
Bersenang-senang takkan merubah apa pun.
Kau punya kebutuhan, dan aku punya kebutuhan.
Apa yang akan lebih masuk akal dari pada memenuhi kebutuhan itu...
...di kenyamanan rumah kita sendiri?
Kupikir ini takkan berhasil. / Duduklah!
Hilangkan pikiranmu...
...dan santailah.
Camilla, aku tidak...
Santai saja.
- Camilla... - Diam!
Maaf! Maaf.
Kurasa ini saatnya mandi.
Hai, Camilla, ini aku. / Anna!
Kau terdengar dekat. Kau kembali? / Tidak, aku sibuk sekali di sini.
Ya, baik-baik saja.
Aku hanya ingin menanyakan kabar. / Jangan mengkhawatirkan kami.
Kami baik-baik saja. Semuanya baik.
Ada apa? Kau terdengar aneh. / Aku tak bisa bicara saat ini. Dia di sini.
Johan? Di kamarmu? / Tidak.
Oh, baguslah.. Lalu siapa di sana?
Kau masih bermain-main dengan Albert?
Tidak.
Kekasih baru? / Tidak.
Dan penyewaku yang lainnya? Dia juga mengencani seseorang?
Kuyakin kau sedang membangun sarang cinta kecilmu.
Maksudku, secara terpisah.
Tidak, kurasa dia tak mengencani siapa pun saat ini.
Aku sangat kehilangan bajingan itu.
Johan? / Astaga, bukan! Albert.
Oh, sayang! Kenapa kau tak coba berbaikan dengannya?
Karena kupikir itu sangat terlambat. / Tak ada kata terlambat.
Jika kau sangat menyukainya, kenapa kau tak bisa berkomitmen?
Kau tahu, itu mungkin hanya semacam kesalahpahaman.
Oh Camilla, sekarang kau juga membuatku menangis.
Hei...konyolnya aku.
Aku bisa bijaksana. Tak sadarkah aku sedang membicarakan diriku sendiri?
Ternyata tidak. Aku butuh satu lagi dorongan.
Dan dorongan itu datang dari tempat yang tak terduga.
Boleh aku masuk?
Kau baik-baik saja?
Kemarilah. Aku hampir selesai. / Kau yakin?
Kami dulu sepasang kekasih. Apa kau percaya?
Kau dan Pierre?
Ya, aku tahu.
Kupikir dia itu cinta sejatiku.
Apa kita sedang membicarakan orang yang sama?
Sayangnya. Benar. / Apa yang terjadi?
Cinta Itu Buta. / Apa?
Artinya bahwa saat kau sedang jatuh cinta, kau buta.
Aduh!
Kau suka tinggal di sini, Anna? / Ya, Paris kota yang besar bagiku.
Bukan itu yang kutanyakan.
Tunjukkan jarimu.
Jangan takut.
Hanya saat memikirkan itu sudah berakhir di antara kami...,
...dia terlintas di hadapanku. Dan aku tak bisa bilang tidak.
Aku harus melupakan omong kosong itu.
Astaga, itu pasti menyenangkan.
Benar 'kan?
Itu pasti menyenangkan, bukan?
Baiklah, itu menyenangkan.
Mungkin menyenangkan takkan cukup lagi./ Kau romantis!
Jadi itulah sebabnya!
Aku pernah bertemu dengan orang yang romantis.
Dia sangat istimewa.
Memang. / Jadi ada seseorang?
Aku yakin begitu.
Siapa dia?
Kau mengenalnya. / Aku mengenalnya?
Astaga! Itu Anna.
Apa semua itu terjadi saat kau datang mengambil kunci?
Tidak.
Kami sudah lama berhubungan. Aku mengacaukannya.
Dan?
Kejadiannya sangat rumit. Kuputuskan untuk pindah.
Jangan khawatir, akan kutanggung uang sewamu.
Tapi itu tak adil. Aku tak tahu mengenaimu dan Anna.
Kau tak bisa disalahkan. / Boleh aku di sini malam ini?
Aku tak bisa tidur jika aku sendiri.
Tak ada bersenang-senang. Sumpah Pramuka!
Aku harus pergi, Sophie.
Belaian manis Sophie menunjukkan aku harus pecahkan lingkaran setan ini.
Jika tidak...,
Johan dan aku akan berakhir seperti Pierre dan Sophie. Kesepian, pahit...,
...saling menyumpah.
Aku mengerti.
Selamanya mencari kenyamanan dari orang asing.
Begitu banyak keinginan untuk pecahkan lingkaran setan ini.
Jika Camilla itu jebakan, dia akan terperangkap.
Sudah kubilang kemungkinannya rendah.
Aku takkan pernah menyerahkan diriku seperti ini lagi.
Bab IV Semua Tentang Penderitaan
Kau baik-baik saja?
Ayo. Tak apa-apa.
Aku terlalu mabuk khawatirkan hal itu. Tapi sungguh.
Seberapa besar kemungkinan akan kudapat dari pria brengsek lainnya?
Aku tak bisa melangkah tanpa mengingat Johan.
Jadi, ada apa? / Ya, ada apa?
Baiklah, biar kupikir.
Hanya memusingkan otakku saja.
Jadi, kau sungguh memindahkan barang-barangku?
Ya, sekitar 2 jam lagi.
Aku perlu memindahkan piano ini.
Sampai ketemu, sayang.
Ya? Ya...
Ya, baiklah.
Apa yang kau lakukan? / Hei, baiklah...
Kau gila. Gila! / Hei, maaf, oke?
Aku tahu ini aneh, tapi aku baru saja pulang dari Paris dan...
Aku hanya pikir... Bolehkah aku masuk?
Tidak, ini ide yang buruk.
Aku merasa sangat tak enak.
Kau sangat baik padaku, dan aku hanya tidak...
Aku tahu aku mengacaukannya, tapi jika kau memaafkanku...
Anna, kumohon jangan!
Bukan salahmu karena tak berani. Mungkin aku tak tepat untukmu.
Berani? Apa yang kau bicarakan?
Jika pria memberimu cinta abadi, tiba-tiba kau tertekan.
Jika dia tak begitu, itu yang kau inginkan, bukan?
Kau takut kehilangan, kau tak pernah membuka dirimu dalam segala hal.
Oke, kecuali pekerjaanmu itu, tentu saja.
Aku hanya ingin...
Anna, tolong. Katakan saja kalau dia sangat berarti bagimu...,
...atau kau akan menghabiskan hidupmu dengan menderita.
Tapi...bagaimana kau tahu? / Selamat malam, Anna.
Dan semoga beruntung.
Bagaimana jika Camilla dan Johan sudah rencanakan masa depan mereka?
Bagaimana jika dia ingin punya bayi dan dia takkan pernah meninggalkannya?
Di apartemenku! Frank memang benar.
Harus kutaklukkan ketakutanku. Harus kuambil resiko menderita.
Aku harus kembali ke apartemen itu.
Johan?
Johan, aku harus bicara denganmu. / Kau lihat ada Johan di sini?
Anna! Astaga!
Apa yang terjadi?
Astaga, Anna...
Apa aku baru saja hancurkan kesempatan untuk melihatnya lagi?
Ternyata, Johan sudah pergi dari apartemen menuju perahu.
Tentu saja! Perahu itu! Tiketnya untuk berpetualang.
Kami putuskan untuk melupakan 5 tahun itu. Mulai sekarang...
...semuanya akan menjadi tentang kami.
She gets what she wants almost every time
boys flock around her and form a hungry line
she tried a few out but it really didn't work
Frank was a nice guy but the rest of them were jerks
is it all about you or all about me
or all about a girl named Anna
is it all about you or all about me
or all about a girl named Anna
she moved away to Paris where her life was a dream
she met a lot of people and all of them were keen
when something isn't right even fools know it's wrong
she was hopelessly in love with Johan
is it all about you or all about me
or all about a girl named Anna
is it all about you or all about me
or all about a girl named Anna
she pulled herself together and split without goodbye
the others could forget her she was hooked on just one guy
if you want a happy ending one is on the way
listen to your heart and what it has to say
is it all about you or all about me
or all about a girl named Anna
is it all about you or all about me
or all about a girl named Anna.