Subtitle oleh: Icaruz Cursedsoulz
follow us @ IDFL.me
Santa?
Sialan, Boyd. Apa yang kau lakukan di belakang sana, nak?
Menunggu Santa Claus?
Bukankah kau sedikit terlalu tua untuk Santa Claus?
Aku lima tahun.
Itu semua bohong, Boyd. Tentang semuanya.
Aku satu-satunya Santa yang akan pernah kau tahu.
Jika kau tahu kenyataannya, sangat mudah untuk melewati semua ini.
Kenyataannya, kita lihat apa yang dia bawakan untukmu.
Ini ayahku, Mitch Mitchler.
Yang kita butuhkan hanyalah beberapa pekerja dari Cina.
Dia sedikit rumit.
Mungkin aku ditakdirkan menjadi seorang yang memanjakan anak seperti ayahku,
Natal menjadi wujud yang paling nyata.
Baiklah, ini dia. Sekarang, bersandar, semuanya.
Aku juga orang yang realis. Aku tak bisa mengendalikan semua...
- cuaca, misalnya. - Lihat ayah, ini hujan salju!
- Bug, itu sebenarnya salju buatan. - Dikarenakan pemanasan global.
Musim dingin paling hangat dalam sejarah daerah Midwest dikenal sebagai Natal yang tidak putih.
Masalah terbesar sejauh ini, adalah misteri tentang Santa.
Vera sudah melihat cukup banyak di tangga, melihat Santa dengan bijak.
Tapi Douglas masih percaya.
Ayah, kenapa ada dua Santa?
Tapi sampai berapa lama?
Orang itu bukan Santa, Bug. Dia mungkin bau seperti kencing
dan rambut yang terbakar karena dia gelandangan.
- Vera! - Lagipula, Santa itu tidak nyata.
Santa tidak nyata, ayah?
Tentu Santa itu nyata. Tidak ada yang tidak nyata.
Semuanya nyata, termasuk Santa.
Vera, tolong dengarkan.
Apapun yang kau pikir tahu, Vera, kau tidak tahu.
Kebanyakan anak di kelasku sudah tidak percaya Santa lagi.
Tapi Madison dan ak... Maksudku Madison dan aku,
kami masih percaya, kecuali kakak Madison,
dia yang melakukan BJ pada anak yang...
Vera, kau tidak benar-benar tahu kan apa itu B...
- maksud dari ucapan itu, kan? - Itu singkatan dari Butt Jam,
dan aku rasa itu ada hubungannya dengan menjejaki sesuatu di pantatmu demi uang,
Dan lagi, kakak Madison, dia memperlihatkan website ini pada kami, nosanta.org.
Kakak Madison adalah pelacur kecil yang licik.
Apa yang ayah katakan adalah, tidak apa kau mau memutuskan apa tentang Santa, tapi Douglas...
Dia sangat percaya.
Dan kita tidak mau melakukan hal yang merusak Natalnya, kan?
Oh, benar, Aku tidak akan melakukannya pada Bug, ayah. Maaf.
Terima kasih.
Kau anak muda yang sangat baik dan dermawan.
Dan kau akan mendapatkan kebahagiaan dan Natal yang spesial.
Oh ho ho ho!
Hei, kau mau...
Aku tidak akan menanyakan apa kau ingin menghisap sabu atau membunuh gelandangan.
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud. Aku hanya... Aku lelah.
Aku juga sama. Aku hanya berpikir kalau aku harus bertanya.
Suatu hari kita harus melakukannya, kan?
Atau, kita bisa menikmati hari tanpa keturunan lagi.
Berapa tahun lagi kau pikir bagi Bug
dimana dia berjalan ke ruang tamu pada saat Natal di pagi hari,
dia melihat pohon,
dan hadiah, perutnya kekenyangan,
cuma karena Santa sudah datang?
Bisa kau bayangkan dia masih percaya hal tentang sihir seperti itu?
Ya, itu sangat keren.
Kau tidak berpikir kalau kau terlalu memanjakan dia
- dalam hal Natal, hanya pada anak laki-laki? - Terlalu memanja... dalam hal Natal?
Tidak! Aku tidak berpikir seperti itu. Dia masih berumur enam tahun.
- Baik, ini adikmu, lagi. - Jangan hiraukan.
Kau tidak bisa terus bersikap keluargamu seperti tidak ada.
Aku sangat yakin aku bisa.
Ayolah sayang, jawab panggilannya, sebelum membangunkan anak-anak.
Hai, Nelson.
- Itu mengerikan. - Bagaimana kau tahu kalau ini aku?
Kami punya ID penelepon, dan nomor teleponmu yang muncul.
Benar ada di telepon?
Ya ampun, itu sesuatu. Aku harus melihatnya.
- Kau tahu, itu adalah keajaiban ilmu pengetahuan. - Ya, kau benar.
Tunggu sebentar, Boyd.
Maaf sudah larut meneleponmu. Apa di sana juga sudah larut malam?
Tidak, di sini juga pukul 10, karena Chicago dan Wisconsin-
Ada di zona waktu yang sama!
Ya, kita ada di zona waktu yang sama.
Akuu tidak tahu kalau kau mengerti, aku mengucapkannya seperti Jeopardy.
Jadi apa maumu?
Oh, oh, benar. Jadi sebenarnya, aku menelepon untuk mengatakan padamu
aku punya anak, bayi laki-laki.
- Aku seorang ayah. - Benarkah?
- Sepertinya dia menjadi ayah.
Aku menelepon untuk mengatakan,
- Aku ingin kau menjadi ayah baptisnya. - Benarkah? Kami akan sangat tersanjung.
Itu yang terbaik, Boyd. Ya Tuhan, itu sangat...
Aku tahu ini singkat tapi pembaptisan diadakan pada tanggal 24.
Oh, tentu. Kami tidak akan melewatkannya.
- Bagus. - Januari atau Februari?
Tidak Boyd, Desember. Tanggal 24 Desember. Oh, kau tidak bisa menunggunya.
Desember? Apa?
Nelson, kau tidak bisa mengadakan pembaptisan pada malam Natal.
Itu tidak...
Tunggu, itu berarti
aku akan menghabiskan malam Natal dengan ayah.
Aku akan merokok di dalam rumah jika aku mau.
Ini rumahku. Namaku tertera di hipotek.
Di sana di kotak surat. Namanya ada di hipotek, Donna?
Namanya ada di kotak surat sialan itu? Tidak pak, tidak, aku rasa tidak.
Kenyataannya, bukan rumah miliknya.
Ya Tuhan! Kau membuatku lelah, Mitch.
Kau tahu ini impian yang terwujud bagiku, seluruh keluarga di rumah pada saat Natal.
Tidak mungkin mereka akan menginap di motel sekarang
di tanggal yang sudah hampir Natal, dan dengan asma yang dimiliki Boyd...
Asma? Ada larangan lain yang Kapten Wheezy perintahkan padaku?
Ada satu hal lagi.
Aku berencana memasak daging rusa untuk makan malam Natal,
tapi sepertinya, keluarga Boyd tidak makan daging merah
- dan aku... - Ya Tuhan!
Apa itu sudah seluruh hadiah untuk Douglas?
- Benar. Bagaimana dengan Vera? - Aku menyembunyikannya di mobil pagi ini.
- Oh, kau hebat! - Sama-sama!
- Jadi, kau siap untuk bertemu ayahmu? - Ya, aku tidak sabar.
- Aku sungguh tidak sabar menemuinya. - Benarkah?
Tidak, aku lebih memilih disodomi oleh badut yang marah!
Aku hanya ingin anak-anak mendapatkan Natal yang istimewa.
Aku juga.
- Ayah? - Hei, hai, apa yang kau lakukan?
Hai, Dougie doodle.
Siapa yang akan memberi makan Dale saat kita pergi?
- Oh, itu pasti... - Farhad.
- Siapa Farhad? - Murid ESL ibu.
- Apa itu ESL? - Kau ingat, Inggris Sebagai Bahasa Kedua?
- Kenapa kau tidak memberitahu dia, ayah? - Aku akan membalapmu sampai ke atas.
♫Jingle bells, jingle bells, jingle all the way♫
♫Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh♫
♫Dashing through the snow♫
♫In a one-horse open sleigh♫
♫O'er the fields we go♫
♫Laughing all the way♫
♫Bells on Bobtail ring♫
♫Making spirits bright♫
- Pelacur sialan. - Ibu, ayah berkata "pelacur".
Pelacur bukan kata kotor, Bug. Begitu juga brengsek atau sialan.
Hei, kalian, ayolah.
Hei, kita kembar! Ha ha ha, selamat Natal!
Tolong SIM dan bukti asuransinya.
Bagus.
Jadi, aku menghitung kecepatanmu 67 di jalan yang hanya boleh 45 saja, Tn. Mitchler.
Ya, dan masalahnya, itu adalah pelanggaran senilai 450 dolar,
tapi ada kabar bagus. Kau bisa membayarnya secara online sekarang, di negara bagian Wisconsin.
Ya, itu situs yang sangat bagus, browsing saja,
sehingga kau mendapat uang kembali yang, kau tahu, meringankan.
Baik, anak-anak, semoga Santa memperlakukan kalian dengan baik!
Hati-hati! Selamat Natal!
- Selamat Natal. - Kau juga.
- Oh, dimana mereka sekarang? - Oh, jangan buat celanamu berkerut.
- Kau sedang menikmati waktumu, ayah? - Oh ya, aku sedang berhalusinasi.
Aku ingin susu.
Kau harus menunggu sampai makan malam seperti kami, Cale.
- Dimana si penjahat seks? - Dia bukan penjahat seks!
Lalu aku harus panggil dia apa, Willy Wanker?
Dengan bantuan dari penasihat perkawinan kami,
aku dan Dave sudah mengatasi semua kesalahannya.
Jadi suamiku, ayah, sekarang merokok di luar.
Ayah, Rance menjadi orang yang "sabar"!
Hei kalian, sudah hentikan! Dimana kau pikir kau mendapatkan itu?
Aku mengambilnya.
Lalu taruh ke tempat dimana kau mengambilnya!
Terima kasih.
Sial, aku tidak bisa temukan kameraku. Mitch, kau mau bantu mencarinya?
Ya ampun, kita bukan National Geographic.
Mereka bukan sekelompok kera bonobo.
Mitch, mereka tak pernah kesini saat Natal.
Salah siapa itu? Bukan salahku. Keluarga Boyd yang merasa terlalu bagus untuk kita.
Ada seluruh keluargaku di sini dan itu berarti banyak bagiku.
Jadi berhentilah menjadi orang brengsek, dan pergi cari kamera sialanku!
Mereka di sini!
Diam, jalang!
Mitch, cepat, Boyd di sini.
- Boyd! - Hei! Oh, sayang!
- Ibu! - Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu. Senang kembali ke rumah. Kau juga tampak sangat sehat.
Tidak bisa dipercaya, Boyd, kita semua bersama saat Natal!
Aku tahu, sungguh hebat. Dimana Nel?
Nelson dan bayinya akan menemui kita di gereja.
- Aku mengerti. - Bukankah ini sempurna, Boyd?
Ini sempurna.
Hentikan! Jangan sakiti aku!
Jangan... Jangan...
- Ayah, kau tidak apa? - Aku baik-baik saja.
Sama-sama, kapanpun. Kau keluargaku.
Kau tidak apa?
Puba!
Dougie Doodle! Bagaimana kabarmu, penjahat kecil?
Semuanya kumpul untuk berfoto, dan kita harus siap pergi ke gereja.
♫That glorious song of old♫
♫From angels bending near the earth♫
♫To touch their harps of gold♫
♫...goodwill to men from heavens all gracious king♫
♫I really don't know the words to say♫
♫So now I don't have to sing♫
Tentu kebanyakan dari kalian ingat dengan istriku, Cindy,
dan mungkin juga tahu saat aku masih pelatihan,
di Fort Digs, dia lari bersama pria Meksiko,
Yang terkadang bermain di liga minor untuk Wombats.
Shortstop yang lumayan. (*Istilah Bisbol)
Bagaimanapun, dia menghamili Cindy, orang Meksiko itu melakukannya,
jadi suatu hari Cindy datang ke rumah, dan berkata,
"Hei Nelson, apa kau keberatan menjaga bayinya sebentar?"
Dan aku mengatakan, "Ya, ya tentu, itu mudah."
Dan intinya, itu terjadi enam bulan lalu dan anaknya masih bersamaku, jadi..
Dia tidak punya nama yang kuketahui, jadi aku memanggilnya "Bayi" saja.
Tapi kau tahu, dia adalah anak, anak yang sangat baik.
Dan itu kenapa aku ingin menamakan dia Boyd,
sama seperti kakakku, yang juga orang yang sangat baik.
Jadi, Aku perkenalkan Boyd Jr.
sebagai calon baptis.
Kecuali aku sadar aku akan memanggil dia BJ.
Selamat datang di keluarga, BJ.
Ya Tuhan, Aku melihat di sekitar meja ini, dan aku melihat keluargaku.
Aku tahu kami tidak sempurna, Tuhan, walaupun beberapa orang juga berpikir begitu.
Kita semua punya kelemahan, dan dosa-dosa.
Aku tidak akan menyebutkan nama, Dave; ini bukan waktu dan tempat yang tepat.
Bagaimanapun aku hanya ingin mengatakan, terima kasih, Tuhan Yesus,
Anak domba Tuhan, membawa kita bersama di sini.
Dan sekarang setiap orang akan mengatakan sesuatu yang mereka terimakasihkan.
- Donna, lakukan. - Oh,
Aku berterima kasih karena pembatisan BJ berjalan dengan lancar.
Tapi lebih dari itu aku berterima kasih kita semua berada di sini bersama.
Itu seperti mimpi bagiku.
- Skol. - Skol!
Ini doa Donna, jangan bersulang, ayolah.
- Shauna, selanjutnya kau. - Oh. Aku berterima kasih
atas berkah Tuhan kita Yesus Kristus,
Aku bisa memaafkan semua kesalahan kalian, segala rasa sakit yang kalian berikan padaku,
dan, terima kasih untukku dan penasihat perkawinan Dave,
kami kembali ke kereta pernikahan,
dan kita semua akan menaikinya sampai ke stasiun.
Benar?
Aku juga. Aku berterima kasih pada Tuhan, Dia memberikanku 110 persen kemampuan,
dan di posisi pertama untuk WISEA U-14 regional.
WISEA singkatan dari Asosiasi Persaingan Makan Winsconsin.
Rancer memakan 27 Brats dari Johnsonville dalam 5 menit. (*Nama Makanan)
- Itu Brats yang sangat banyak. - Kerja bagus, Rance.
Itu sangat... sangat luar biasa.
Mari kita buktikan, Rancer. Ayolah, habiskan semua ini.
Ayo, Rancer!
Ayo, ayo, ayo, Rancer!
Begitu. Ayo, Rancer. Ayo, ayo, ayo, Rancer.
Waktu habis!
Aku memang hebat! Ayo!
Itu sangat, sangat luar biasa.
Berapa banyak hotdog yang bisa kau makan, Dougie doodle?
- Kami tidak boleh makan hotdog. - Kami keluarga makrobiotik.
Ya ampun, Boyd, apa maksud omong kosong ini?
Kau bisa merubah anak-anakmu menjadi orang kuno.
- Anak-anak kami baik-baik saja! - Aku tahu mereka baik-baik saja. Aku hanya bicara,
kau tidak mau merubah puteramu menjadi Sally, kan?
- Jangan beritahu bagaimana cara membesarkan anakku. - Jangan beritahu apa yang harus kulakukan di rumahku!
Apakah namamu ada di kotak surat?! Aku rasa tidak!
Oh benar, tentang kotak surat lagi, ayah?
Hebat, kau bicara seperti PTSD di Nelson .
Gangguan Stres Pasca-Trauma.
Ketika suatu hal menjadi semakin tegang, dia menjadi sedikit gugup.
Dia harus pergi ke tempat yang gelap dan tenang.
Itu dari perang.
Perang apa, ibu?
Dia terjauh di belakang Humvee selama pelatihan dasar dan dia dikeluarkan.
Cedera di kepala!
Dia mendapat cedera di kepala demi negaranya!
Baik.
Apa...
Kenapa ada butiran peluru senapan di ayamku?
Ayah.
Karena itu tupai.
Sayang, tidak, kita tidak akan pergi.
Dia memberiku hewan pengerat saat makan malam Natal.
Kau satu-satunya yang makan tupai. Milik kami semuanya ayam.
Kau mengatakan kalau kau bisa mengatasi apapun selama anak-anak
mendapat Natal yang istimewa, dan anak-anak mendapatkan itu.
Aku rasa kau bisa mengendurkan otot emosimu itu,
sedikit saja, dan kau tidak memikirkan Douglas?
Aku ingin lebih banyak makanan penutup!
Dan itulah bagaimana kau menghasilkan 50 dolar per-jam.
- Puba? - Ya, Dougie?
Aku ingin kita meninggalkan makanan kecil untuk Santa,
tapi Rance memakan semua biskuitnya dalam waktu, 10 detik,
dan kemudian dia meminum segalon susu.
Jadi, aku ingin tahu apa kau punya sesuatu yang lain yang bisa kuberikan pada Santa?
Tentu saja, Bug.
Aku tahu sesuatu yang Santa suka lebih dari susu dan biskuit.
Santa, Puba berkata kau akan menikmati bourbon dan asparagus ini.
Aku harap kau akan sangat menyukainya. Dengan sayang, teman terbaikmu, Douglas Mitchler.
♫Shake that ass, bitch, and let me see what you got♫
Itu sangat keren, Pam.
Aku tahu, sudah ditonton lebih dari 75 kali sejauh ini.
Rata-ratamu nol bintang karena kau payah, jelek.
Diam, bodoh!
Hei, itu seharusnya tidak dilakukan saat Natal. Berkumpul.
Jadi, kita punya tradisi di keluarga
dimana kita membaca The Night Before Christmas
saat malam sebelum Natal. Mengerti?
Ini sungguh menantang.
Kau pikir ini lelucon, Rance? Ini bukan lelucon. Ini Natal.
Kami bukan anak umur dua tahun, paman Boyd! Maksudku, semua omong kosong Santa ini hanya untuk bayi!
Semua orang bodoh tahu tidak ada hal semacam itu!
Diam! Tutup mulutmu! Tutup mulut besar suka makanmu itu! Sekarang, tutup mulutmu!
- Santa akan menemukanku di sini, benar ayah? - Tentu saja, Bug.
Nyatanya, Santa baru saja memberiku pesan kalau dia membawakanmu hadiah yang hebat!
Tapi kau harus menunggu sampai pagi untuk melihatnya.
Baik.
Lihat tumpukan omong kosong ini. Negara ini sangat berlebihan, membuatku ingin muntah.
Oh diamlah, Mitchler.
Mereka semua sudah tidur.
- Oh itu bagus, sayang. - Kerja bagus.
- Dimana hadiah Douglas? - Oh Tuhan, pasti terkubur di situ.
- Semuanya sudah dikeluarkan dari mobil? - Aku sudah mengeluarkan semua dari situ.
Tidak ada yang di sini.
Tidak ada satupun hadiah Douglas di sini.
Tidak, itu tidak mungkin. Kau menaruhnya di mobil pagi ini.
- Tidak, kau yang melakukan itu. - Tidak, kau memberiku jempol!
- Itu artinya kau yang lakukan, dan kau mengangguk! - Tunggu, apa yang kalian berdua katakan?
- Boyd... - Bukan Boyd, Luann!
Boyd dan aku meninggalkan hadiah-hadiah Douglas di Chicago.
- Oh, Tuhan. - Ini akan baik-baik saja!
Kita akan memikirkan sesuatu! Benar?
Aku punya ide. Apa itu namanya, Toys "R"...
Us.
Sayang, mall tutup pukul enam, kan? Kau duduk saja dan terlihat tampan.
Baik, dengar, Randy Sickle di sana, di Commercial, mereka buka 24 jam,
kita akan pergi ke sana, menjemput dia mungkin salah satu dari mereka bernyanyi plak bass
dan topi jala. Hei, ayolah, dia berumur tujuh tahun.
Lempar ke dalam paket sepatu hiking ungu boom, selesai. Bagaimana menurutmu?
Anak-anak tidak akan tahu perbedaannya. "Natal, hei!"
Itu yang pasti akan kau lakukan! Cara mengasuh anak yang bagus, benar-benar bagus!
Terakhir kali aku tahu, cara mengasuh anak yang tidak baik yang menghancurkan Natal anakmu,
- Prime Time! - Aku harusnya merobohkanmu tepat di pantatmu.
Oh benarkah? Lakukan saja Sally! Aku ingin melihatmu mencobanya! Ayo!
Hei, hei, hei, hei, hei!
Sekarang jika kita akan melakukan ini, kita akan perlu beberapa aturan dasar.
Aku pergi. Aku akan pulang. Masih belum pukul 11.
Itu akan butuh waktu 8 jam sampai dia bangun. Aku pergi.
- Boyd, jangan pergi! - Kau tidak bisa melakukan itu, terlalu jauh!
Dia tidak akan pergi kemanapun, Donna, dia hanya berpura-pura dan tidak pergi.
Boyd. Boyd, berhenti.
Kau hanya 4 jam tidur. Kau bisa membuatmu terbunuh!
Kapanpun sekarang, Douglas akan bangun dan menyadari dunia ini kejam, tempat yang jahat
dimana harapan dan impianmu akhirnya hancur berkeping-keping.
- Sampai saat itu, dia butuh ini. - Maaf, siapa yang butuh ini?
Jika aku bisa membuat dia percaya untuk Natal satu kali lagi saja.
Natal bukan hanya sekedar hadiah, Boyd.
Dengar, tunggulah, pergi besok, saat kau sudah cukup tidur.
Kita akan mengatakan kalau Natal ditunda untuk sehari. Kita akan membuatnya menyenangkan.
Aku mengerti. Mitch mengacaukan Natalmu,
tapi kau sudah membuktikan berjuta kali, kalau kau bukan dia.
Kau seorang ayah yang hebat. Yang kau lakukan ini sungguh gila!
Hei, hei. Dengar, kau melarikan diri dari ayahmu lagi!
Kau tidak bisa terus seperti ini!
Boyd, tunggu, aku akan ke situ! Biar aku ambilkan kopi!
Ini akan membutuhkan 8 jam perjalanan,
yang membuatku kembali kemari pukul berapa, sekitar pukul tujuh,
jadi pastikan anak-anak tetap di bawah sampai pukul 7:30.
- Ini yang harus dilakukan, dan aku harus pergi sekarang. - Hati-hati, sayang!
Selamat Natal.
Aku membuat ornamen ini saat aku masih sangat kecil,
dari kerucut pinus.
Ada mata googly di situ dan juga kapas putih,
- kau tahu apa yang aku bicarakan? - Diam saja, kau bodoh.
- Mesum. - Dia bukan orang mesum!
Seorang pria "memperlihatkan" dirinya ke penumpang bus yang berisi orang tua yang ingin bermain bingo di Oneida,
aku harus memanggilnya apa kalau bukan mesum? Tokoh masyarakat yang mengerikan?
Aku sudah menjelaskan situasinya padamu ratusan kali.
- Di pembelaan Dave, dia mabuk! - Sangat mabuk!
Dan di pembelaan keduanya, seseorang menantang dia untuk melakukannya, jadi...
Baik. Siapa yang ingin melihat seluncur?
Atau, aku tahu, bagaimana kalau bermain cribbage? (*Permainan Kartu)
Oh, aku saja.
- Halo? - Apa itu dia? Dia tidak apa? Apa yang terjadi?
Dia baik-baik saja, tapi... Oh sial.
Sialan.
Lihat ini. BMW. Singkatan dari Pembuang Uang dari Bayern.
Sepertinya kotoran mengenai kipasnya.
- Aku akan menumpang kendaraan lain. - Benarkah?
Malam Natal, tidak akan ada yang menjemputmu. Ayo, kita pergi.
Aku tidak akan menyerah. Kau pergi duluan dan kembali ke rumah. Aku tidak membutuhkanmu.
Ya, tapi Douglas butuh.
Jadi ayo. Masuk ke dalam truk, Gladys.
Kita ada Natal yang perlu diselamatkan.
♫Silent night♫
♫Holy night♫
♫All is calm♫
♫All is bright♫
♫Round yon virgin♫
♫Mother and child♫
♫Holy infant♫
♫So tender and mild♫
♫Sleep in heavenly peace♫
- Ini tidak masuk akal, nak. - Kau punya seorang pria yang mengitari
seluruh planet dalam satu malam.
Itu setidaknya harus berjalan 25, 30,000 mil per jam, minimum.
Sekarang, jika kita punya tipe teknologi seperti itu, sial,
kita bisa meledakkan dada Viet Kong sialan itu.
Itu semua palsu. Kelinci Paskah, palsu. Hari Valentine, palsu.
Peri Gigi? Apa-apaan dengan sialan itu?
Kau tahu siapa dia, kan?
- Palsu. - Benar sekali.
Orang aneh macam apa yang menyelinap di kamar anak-anak
dan menukar uang receh dengan gigi di bawah bantal?
Apa yang dia mau dengan semua gigi itu? Mesum.
Seluruh dunia ini penuh dengan kebohongan, Boyd.
Satu-satunya jalan menuju kebahagiaan adalah dengan menyadari tidak ada jalan menuju kebahagiaan.
Baik, aku akan pergi tidur. Kau bisa selesaikan sendiri.
Oh ya, makan aku! Brengsek.
Pertama...
Dan kedua, aku punya asma, ayah, asma.
Dan itu belum semua di kepalaku, kau dengan tajam berhipotesis di masa lalu.
Ini kondisi medis yang sebenarnya bisa saja membunuhku.
Jadi tolong, keluarkan rokok sialan itu.
Ada apa dengan semua itu? Kau sedang menstruasi? Ayolah.
Ayo, bersemangatlah, Boyd. Ada malam panjang yang menanti di depan kita.
Mari kita sedikit bersenang-senang.
- Aku rasa mereka sedang bersenang-senang. - Ya
Itu sungguh membuatku merasa lebih baik saat Mitch pergi bersamanya.
Mereka berdua saling benci satu sama lain, aku rasa.
Baik, hentikan, kalian, kita keluarga. Dan ini Natal, ya Tuhan.
Kau tahu, ibu, aku, tidak mau kau merasa sedih dengan apa yang akan aku katakan,
berkata kalau ini Natal dan semacamnya tapi, semua ini adalah salahmu.
Penasihat perkawinan Dave dan aku berkata kalau semua masalah tentang harga diriku
datang dari kenyataan kalau kau tidak pernah memarahi ayah soal kebiasaan minumnya.
Jadi itu kenapa aku minta persetujuan dari orang yang memperlakukanku seperti kotoran anjing.
Siapa yang butuh sesuatu? Kita punya makanan sisa, kita punya hidangan panas. Bir?
Aku rib! Itu bir diucapkan terbalik, sayang.
Vera.
Ya, Bug?
Apakah Rance ingin mengatakan kalau tidak ada hal seperti Santa?
Rance itu orang yang dikenal bodoh, Douglas.
Jadi apapun yang akan dia katakan pasti akan sangat bodoh.
Tentu Santa itu ada.
- Janji? - Aku janji.
Saat kau melihat hadiah-hadiahmu pagi ini di bawah pohon saat pagi nanti,
kau akan percaya lagi, pasti.
Sekarang tidurlah.
Baik.
53 derajad. Terlalu panas untuk Natal putih.
Siapa yang butuh itu? Kemarin aku bermain golf. Kau akan memergokiku dengan kemeja.
Menendang pantat Bill Gorsky, orang Polandia gemuk.
Aku berkata "jika ini pemanasan global, aku akan menghadapinya."
- Orang Polandia. Bagus, ayah. - Secara teknis dia orang Ceko.
Aku ada lagi jika kau mau.
- Hai, dimana... - Setelah kau lewati rak keju.
Aku bisa menebak kebangsaanmu bahkan tanpa melihatmu. Orang Eropa.
Kau mengerti? Kau kencing terlalu banyak.
- Ha, ya, aku mengerti. - Ho ho ho.
Hei, kau punya bourbon? Hanya...
- Sayang sekali tidak, maaf. - Tidak apa, tidak apa.
Jadi, kau menikmati Natalmu?
Aku tidak bisa berkata seperti itu.
Tidak ada orang yang akan mengatakan mudah sekarang, bukan begitu? Maksudku, aku harus melakukan perjalanan malam ini.
Maksudku, logikanya, semua itu tidak masuk akal, kan?
Maksudku keretaku harus melakukan apa, 25, 30,000 mil per-jam? Minimum?
Tapi aku selalu berhasil melakukannya. Entah bagaimana aku selalu berhasil melakukannya, kau tahu.
Maksudku, itu tidak selalu mudah, seperti yang aku katakan, tapi keajaiban tidak seperti itu.
Hal yang sedikit rumit, keajaiban. Terkadang mereka melihat tepat di wajahmu.
Mereka tepat di depanmu, menatapmu di depan kaca,
dan kau bahkan tidak melihat mereka. Itu gila.
- Selamat Natal, Santa. - Selalu melakukannya, kawan.
Selalu.
- Sepertinya kau bersenang-senang di dalam sana. - Semoga kaupun begitu.
Hai, boleh aku minta beberapa kopi?
Itu ayahmu? Virgil Mitch. Ole Mitch?
- Ya, aku Boyd. - Kau Boyd!
Ya, kau yang paling pintar. Kau mendapat beasiswa di UW.
Dan sekarang kau pialang saham, yang berada di Chicago?
- Aku mengurusi lindung nilai. - Oh ya, itu benar.
Tapi ayahmu mengatakan padaku kau menghasilkan uang yang sangat banyak.
Aku tidak tahu soal itu. Aku terlalu banyak bekerja.
Bagaimanapun, senang sudah berjumpa denganmu.
Ayahmu, orang tua gila itu...
dia berada di dekat sini sekali dalam seminggu,
dan aku mendengar banyak cerita tentang keluargamu.
Tidak! Mitch berbicara banyak tentang betapa hebatnya kau.
Pasti sangat menyenangkan untuk kalian semua merayakan Natal bersama, kan?
Tentu.
- Jadi berapa? - Tidak, ayolah.
Sekarang Natal, Boyd.
Selamat Natal.
- Selamat Natal! - Selamat Natal!
Kau tahu cara mengemudikan mobil manual, banci?
Kau tidak ingat saat kau mengajarkanku bagaimana cara mengendarai mobil manual?
Apa pernah?
26 Oktober 1983, kau mungkin ingat, saat ulang tahunku yang ke-12.
Kau mungkin juga ingat kalau kau terlalu mabuk untuk mengantarku dari pesta,
Jadi aku yang menyetir sampai ke rumah.
Apa benar begitu?
Aku pasti melakukan suatu hal yang benar, karena kau masih mengingatnya.
Ya, itu salah satu penghinaan terbesar seumur hidupku
dan kau tidak pernah memenangkan penghargaan Ayah Tahunan.
- Hei, hati-hati! - Kau tak bisa menerima lelucon, Sally?
- Sekarang kau membuatku marah. - Oh, apa aku membuatmu marah...
Mungkin kau perlu mengencingi radiatornya. Apa itu?
Tit.
- Kau ingin aku memeriksa BJ? - Tidak, aku saja, Shauna.
Tunggu sebentar, dimana Nelson?
Terakhir kali aku melihatnya, dia sedang ketakutan karena Mitch dan Boyd berkelahi.
- Itu dua jam yang lalu. - Oh, sialan, Nelson!
Nelson!
Nelson.
Nelson, sayang, ayolah.
Nelson.
Dimana kau?
Dia tidak ada di tempat biasanya dia pergi.
Kapanpun dia merasa panik, dia tertidur di tempat yang sangat gila.
Aku pernah menemukan dia berbaring di tengah jalan...
Oh Tuhan.
Nelson! Dimana kau, sayang? Bangun!
- Nelson! - Nelson!
Nelson! Dimana kau, Nelson? Bangun!
Donna, hati-hati!
Nelson! Nelson!
Oh... oh, Tuhan Yesus.
♫Jingle all the way♫
- Tidak, kau jangan munggunakan nada rendah. - Aku tahu, tinggi.
♫Way♫
Oh tidak, berhenti, berhenti, berhenti!
♫Oh what fun it is to ride♫
- Bung, kau baru saja menabrak sesuatu. ♫- ...open sleigh♫
Selamat malam.
Turunkan tanganmu dan kita lakukan ini.
Aku mencintaimu ve... Aku sangat mencintaimu.
- Ayo. - Kau lihat?
- Ibu, apakah Santa sudah datang? - Belum sayang, belum, masih terlalu dini.
Santa punya malam yang panjang menanti.
- Apa ayah bisa menyelimutiku? - Siapa? Ayah?
Tidak, karena, ayah dan Puba...
sedang pijat.
- Oh, baik. Selamat malam, ibu. - Baik, selamat malam.
Siapa lagi yang belum lelah?
Oh, aku lupa menanyakanmu. Apa Santa Claus menyapamu di toilet?
Maaf?
Kau tahu, orang tua kotor dengan baju Santa saat di toilet pemberhentian truk.
Aku tidak melihat siapapun di toilet.
Santa akan segera pulang.
Akan memberikanmu banyak hadiah.
Oh, sialan! Oh!
Aku lupa memberitahumu, speedometer-nya kurang sekitar 10 mil per-jam.
Oh aku senang mengetahuinya.
Sangat mengejutkan!
Selamat Natal, Tn. Mitchler! Lagi.
Apa yang membuat kalian keluar selarut ini?
Orang bodoh ini lupa hadiah untuk puteranya masih di Chicago.
Bodoh, itu lucu. Aku belum mendengarnya beberapa waktu ini!
Ibu angkatku, dia...
Oh, sepertinya kalian berada di posisi yang sulit?
Benar, pak. Mitch Mitchler, North Central Wisconsin si raja crappers.
Selama 25 tahun, si hebat Mitchler selalu menyediakan barang mewah
untuk segala kebutuhan bisnis. Aku selalu mengatakan, jika kau harus pergi, pergilah dengan gaya!
Aku sangat menyukainya. Aku tebak, apa kalian sedang kumpul keluarga?
Sepupuku sebenar...
Kami sedang terburu-buru, Trooper Zblocki, jadi.
Aku tahu, Tn. Mitchler. Menangkap orang tua bodoh di sini melakukan kode 91.
Aku akan kembali dengan surat tilangmu, STAT.
Bodoh.
Peri kecil lucu.
Itu lucu.
Tn. Mitchler, aku menangkapmu melakukan kode 91.
Itu seperti, "Arriba, arriba, andele, andele!"
Bart Simpson.
Tapi, ini Natal, jadi kau tahu apa?
- Aku punya permen tongkat untuk kalian bertiga. - Tiga?
Nelson?
Ya ampun, aku pasti tertidur di sini.
Siapa orang itu?
Anak adalah hal terpenting bagi seorang ibu, Nelson.
Ya ampun, maaf aku membuatmu khawatir, ibu.
Jika sesuatu terjadi padamu...
Ya Tuhan.
Ibu, bisa kau sambungkan aku dengan BJ kecil? Aku ingin mengatakan kalau aku baik saja.
Dia sedang tidur di boksnya, sayang. Ditambah dia belum genap satu tahun.
Mungkin kau bisa ke sana dan mengatakan kalau aku mencintainya?
Dan, bisakah kau menyanyikannya lagu bagus yang dia suka?
♫Hot tortillas, crisp tostadas♫
♫Best in Me-hi-co♫
♫Enchiladas, empanadas♫
♫How I love them so♫
Ini keajaiban kau sudah menepi,
karena aku bisa kedinginan sampai mati di dalam sana, atau lebih buruk.
Tidak cukup dingin untuk membuat kedinginan sampai mati.
Baik, cepat saja, apa yang bisa lebih buruk
daripada membeku sampai mati di toilet portable, Nelson?
HIV, AIDS, gejala Lou Gehrig, kanker, spina bifida...
Baik, semuanya jawaban bagus.
Aku rasa ada satu yang buruk. Seorang istri melemparkan testis seorang pria
karena dia melupakan hadiah-hadiah untuk puteranya.
Susul dia!
Aku seharusnya tidak bermain video game, tapi kau sangat hebat melakukannya, Rance.
Ya, aku tahu.
Kita harus mengambil semua gambarmu di Craigslist, Vera.
Keputusanmu sangat meragukan, Pam.
- Kau mau tetap bangun bersama kami, Dave? - Oh tidak, Aku... Aku lapar saat malam
jadi aku suka menyiapkan makanan sendiri, aku harus makan sesuatu antara setelah tidur
- dan sebelum sarapan. aku menyebutnya breep. - Baik.
Itu anagram yang aku buat sendiri, lebih seperti makan siang atau NASA.
Itu cara untukku mengingat apa yang aku suka.
Sayang, ayo ke kamar.
- Selamat malam. - Malam.
Oh, Daver.
Kau terlalu bagus untukku.
Kau tahu, mungkin aku akan mencoba salah satu bir-tomat-jus itu.
Sekarang kau bicara. Satu bir merah siap.
Ya ampun, itu istana.
Hidupmu benar-benar nyaman, Boyd.
- Kau belum pernah melihat rumah ini sebelumnya? - Belum, ibumu yang sudah.
Terakhir kali aku di sini, kau tinggal di apartemen di dekat danau.
Sudah tujuh tahun berlalu.
Apa yang ada di dinding ini? Apa itu batu bata?
Ya, ini... ini rumah bata.
- Itu sesuatu. - Ya.
Dasar brengsek!
Aku meninggalkan kunci sialanku di mobil sialanku!
Hei Hamburglar, apa ini membantu?
Hadiah-hadiah itu ada di dalam mudroom, jadi...
Hei Boyd, aku harus buang air. Apa kalian punya kamar mandi, atau...
Ya, di atas.
- Buat dirimu seperti di rumah sendiri, ayah. - Ya.
Ayah?
Nelson?
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan di rumahku?
Aku Farhad.
Siapa orang-orang ini?
Ny. Mitchler mengatakan,
keluargaku duduk di dalam rumah,
untuk memberi makan anjing...
disana, anjingnya.
Untuk duduk di dalam rumah.
House-sitting berbeda dengan duduk di dalam rumahku!
Ini Boyd. Hai, semuanya baik-baik saja?
Baik, oke. Farhad di sini.
Ya, aku memberikan dia kunci jadi dia bisa memberi makan Dale. Kau sudah tahu itu.
Tidak, tapi seluruh keluarganya ada di sini. Ini seperti Goldilock dan 30 orang Iran.
Boyd, mereka dari Afghanistan.
Aku tidak peduli darimana mereka berasal, Aku hanya peduli kenapa mereka di sini, di dalam rumahku!
Mungkin ada kesalahpahaman pengartian dari house-sit.
Kau tahu, mereka keluarga yang luar biasa.
Mereka baru saja di negara ini selama dua bulan,
jadi, terserah, biarkan mereka menikmati Natal yang istimewa.
Kau tidak menyelamatkan dunia!
Apa yang kau pikir, kau... kau pikir kau Bono?
Aku punya gelar sarjana hukum! Aku seorang guru!
Kau seharusnya mengajar pengungsi Inggris,
dan berdasarkan percakapanku dengan orang ini, sama sekali tidak berhasil, kan?
Jika ada yang disalahkan, itu kau!
- Karena kau menjadi seperti spons pantat! - Aku spons pantat?
- Ya, kau yang seperti spons pantat, spons pantat. - Aku tidak menginginkan percakapan ini.
- Baik.
Oh Tuhan! Dia bertingkah seperti pria manis,
tidak-mengganggu-ku, tapi sekilas sedikit menekan
- merubah dia menjadi seperti... - Spons pantat?
Dia terdengar seperti ayahnya.
Kau tahu, jika mereka tidak kembali tepat waktu,
mungkin kita harus punya sesuatu yang lain untuk Douglas.
Seperti apa?
Mungkin kita harus pergi ke loteng membungkus beberapa mainan tua dan begitu saja, misal.
Ya, baiklah.
Donna, kau punya sesuatu yang lain yang mungkin tidak terasa seperti... ini?
Vodka?
Hei Doug-lass, kau mau lakukan sesuatu yang sangat keren?
Ya!
Bagus.
Kau tahu, aku bukan seorang pemakan kompetitif sampai aku berumur, sembilan tahun.
Jika aku memulainya dari umur tujuh, siapa yang tahu seberapa hebat aku pastinya?
Kita lihat seberapa cepat kau memakan semua ini.
- Seluruh toples acar? - Lakukan.
Tolong jangan, Douglas, ini bodoh. Kau akan sakit untuk Santa!
Kau ingin jadi orang keren atau orang idiot? Pria atau tikus, Douglas?
Ya! Oh Tuhan! Lihat dia makan!
Teguk, teguk, teguk, teguk, teguk, teguk, teguk!
Douglas, hentikan! Acar ini sudah di dalam toples selama pemerintahan Nixon!
Kau bisa mati!
Aku tidak bisa merasakan kakiku.
Apa-apaan ini?
Dia menghapusku.
Bukankah itu sangat mengecewakan?
Pemberian. Hadiah. Ho ho ho?
Hadiah? Hadiah, ya, ya.
Terima kasih.
Tidak, Farhad. Itu semua hadiah milik Douglas!
Anakku! Douglas.
Bukan, anak Farhad! Bukan! Hadiah anakku!
Para gadis, itu alat-alat listrikku!
Itu bor listrik Boyd dan itu sangat...
Tuhan!
Hei, Boyd. Mereka semua teman sekamarmu?
Hei Boyd, ada paku menancap di tanganmu.
Oh, kami sudah pernah belajar bahasa Nari, yang hampir sama seperti bahasa Persia,
di pelatihan aku belajar karena unit cadanganku seharusnya pergi ke Afghanistan...
Oh!
Dan aku terjatuh dari Humvee itu, dan aku mendapat cedera otak.
Tapi bagian mengingat bahasa Nari masih berfungsi.
Jadi, bisa kau bilang pada mereka kalau keluarganya boleh tinggal?
- Aku hanya butuh hadiah Douglas. - Aku akan mencobanya.
Kita lihat...
Perhatian!
Tiarap atau aku akan menghabisi kalian.
Tolong, jangan, jangan. Jangan, jangan, jangan, tolong!
Hei, hei. Hei, hei, tidak apa. Kalian boleh menyimpan apapun.
Satu hal yang aku mau
adalah itu.
Hei, sudah pukul 3:45, jadi kita punya waktu kurang dari empat jam
jika kita kembali sebelum anak-anak bangun. Jadi aku perlu kau untuk memotivasi.
Kau tidak membutuhkanku, kau tidak pernah.
Ini semua akan baik-baik saja, Bug.
Boing!
Tidak apa, Bug.
Boing, halo Rance!
Mereka berkata padaku tidak akan selalu ada orang sepertimu.
Aku tidak tahu, aku belum pernah melihat seseorang seperti ini karena acar!
Makanan busuk bisa menyebabkan orang berhalusinasi, Rance. Semua orang tahu itu, bodoh.
Ini akan baik-baik saja, Bug, tidurlah.
Keju.
Bagaimana kalau ini untuk Douglas?
Bridge, seperti permainan kartu? Untuk anak-anak?
Aku tidak tahu, itu sepertinya ide yang buruk.
Boyd suka bridge untuk anak-anak, itu permainan favoritnya!
Benarkah? Baik, maka ambil itu, aku rasa.
Itu minuman pilihan Mitch. Vodka dan jus cranberi.
- Itu pasti sangat berat. - Aku tak tahu.
Aku pergi beberapa kali saat aku merasa terlalu berat. Membawa anak-anak ke rumah orang tuaku,
lalu saat dia sudah selesai minum, dia akan menelepon karena perutnya sakit,
"Kembali, kembali. Aku akan berubah, aku akan berubah,"
bla, bla, kau tahu.
Dia selalu...
meskipun dia kekasih yang penuh perhatian.
Jika kau tahu apa maksudku?
Tentu. Ya.
Boyd dan aku tidak berhubungan seks selama enam bulan.
Itu buruk untukmu.
Sangat buruk. Hanya saja, kau tahu,
dia bekerja sepanjang waktu, dan... atau kami lelah,
atau anak-anak ada di sekitar dan kau tahu, itu...
Tapi kemudian dia punya segala hal tentang bagaimana segalanya harus sempurna,
dan tidak mungkin. Tidak. Ini tidak sempurna.
- Apa kau ingin aku bicara padanya untukmu? - Tidak, tidak apa, terima kasih.
Itu akan terasa sedikit tidak pantas.
Ya.
Apa?
Dua hari kemudian, Papa meninggal
Dan aku menjadi pria sejak hari itu
Jadi aku mengatakan pada Mama kalau aku akan berhenti sekolah
Aku menyiapkan bagasi nenekku,
- dan di dalamnya aku masukkan apel. - Bagus.
Oh Tuhan, kita biasa memainkan itu saat kita berkendara ke pondok Nana di utara, kau ingat?
Baik, aku menyiapkan bagasi nenekku dan di dalamnya aku masukkan apel dan bagpipe.
Bagus sekali. Baik ayah, kau selanjutnya.
Ayah, ini giliranmu.
Ayo ayah, hari ini sudah menyebalkan.
Semua yang mungkin salah sudah terjadi.
Apa, kau sedang menstruasi, Sally?
Aku menyiapkan bagasi nenekku,
dan di dalamnya aku masukkan apel, bagpipe,
dan seorang anak yang malu dengan ayahnya, dia memotongnya di foto keluarga.
Baik, jadi kau mengucapkan kid dengan C. Cukup adil.
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan, ayah.
Baik, selama kita saling jujur satu sama lain,
ya, aku dulu malu ada kau di foto itu.
Kau mengenakan kaus kotor kebanggaanmu itu
untuk foto keluarga. Maksudku, ayolah!
Apa, kau tiba-tiba menjadi sensitif?
Selain itu, tidak seperti kau pernah bangga padaku.
Aku selalu mendukungmu, apapun yang ingin kau lakukan, selalu!
Apa yang kau katakan?
Apa itu?
Oh Tuhan! Hoho!
Apa itu...
- Bea Arthur? Pastinya. - Kenapa?
Boyd melewati fase dimana dia sangat menyukai Bea Arthur.
Seperti... secara seksual? Atau...
Tidak! Itu dimulai dengan Golden Girls. (*Serial TV tahun 85-92)
Tunggu, dia suka bermain bridge dan Golden Girls? Apa yang kau besarkan, seorang wanita berumur 75 tahun?
Lihat, ada semua serinya.
Kau tahu bagaimana dia-di waktu-luangnya dia habiskan hanya untuk melukis?
Boyd hanya melukis Bea Arthur.
Ini sangat konyol.
Boydku yang bermain sepak bola dan basket,
yang merupakan tipe-A manajer keuangan nilai lindung? Tidak, tidak!
Dia dulu sangat berseni saat dia masih kecil.
Mitch pasti akan sangat menyukai itu.
Mitch, dia sering mengusik Boyd sepanjang waktu. Aku merasa kasihan dengan itu.
Dia mengebor bingkai lukisan ini menjadi kaki meja. Dia merubahnya menjadi meja kartu.
Dia sering bermain euchre di atasnya dengan beberapa teman mabuknya.
Kau lihat, ada lingkaran gelas di atas kanvas, di sana.
Dan aku rasa Bill Gorsky muntah di sebelah sana.
Itu sangat keterlaluan. Bukankah itu sangat keterlaluan?
Kau lihat, itu sangat keterlaluan! Dia hanya seniman kecil, yang membuat seninya,
dan itu... Maksudku, itu membuatku merasa sangat sedih, bukankah itu menyedihkan?
Boyd jarang melukis sejak kejadian itu.
Mitch itu orang yang brengsek! Dan aku mencoba untuk mendamaikan mereka,
tapi tidakkah kau mengerti seberapa besar Boyd membenci pekerjaannya? Dia sangat membencinya,
dan yang dia inginkan hanyalah menjadi pelukis kecil Bea Arthur! Atau semacamnya.
Aku merasa aku bisa muntah.
Ini meledakkan pikiranku. Kau punya kemampuan untuk menyesal dengan dirimu sendiri!
- Oh, dasar tolol. - Jika benar aku bertingkah begitu buruk,
bagaimana kau bisa mendapat kehidupan yang nyaman? Rumah bagus, istri cantik, pekerjaan bagus.
Aku benci pekerjaanku! Dan aku belum berhubungan seks dengan istriku selama enam bulan!
Kau mau menyalahkan aku? Ya ampun!
Ya Tuhan, ayolah, kalian!
Maaf kalau aku tidak cukup menidurkanmu atau memelukmu! Maaf kalau aku tidak sempurna!
Sempurna? Seumur hidupku membesarkan anak
berdasar dengan apa yang kusebut prinsip WWMD.
Apa Yang Akan Mitch Lakukan? aku bertanya pada diriku sendiri tentang pertanyaan itu,
dan kemudian aku melakukan hal sebaliknya.
Ayolah Boyd, kau tahu aku menjadi pemarah karena perang!
- Kau tidak ikut perang! - Dia masih seorang pahlawan! Dia masih seorang pahlawan!
Dasar brengsek! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak, Boyd, pelan! Apa yang kau lakukan?
Tidak yakin jika kau bisa melihatku di belakang sini, Tn. Mitchler...
Kau lihat itu? Lihatlah!
Ayolah, Boyd, kau bisa membuat kita terbunuh!
Menepi, Boyd!
Seumur hidupku aku sudah menjadi pria yang selalu kau inginkan, pria terpandang, pria sejati.
Kita lihat siapa pria sejatinya sekarang! Pegangan!
Diam, Sally. Kau terdengar seperti pelacur kecil.
Ya, rasakan itu, Zblocki! Rasakan itu! Makan itu, sialan!
Ya, ya!
Ya, lanjutkan.
Ya. Aku terhenti di...
Tn. Mitchler, dia...
Semuanya baik-baik saja?
Persetan dengan ini.
Hanya ingin mengucapkan selamat Natal padamu, Don!
Aku sudah berjanji pada istriku. Aku akan kembali ke rumah untuk keluarga.
Dimengerti.
Oh Tuhan, itu terasa menyenangkan!
Kau bukan orang seperti ini, Boyd. Kau bukan orang bodoh yang lari dari kejaran polisi seperti itu.
Itu aksi orang brengsek yang mungkin aku akan lakukan.
Kau menempatkan kata brengsek dengan tepat.
Aku rasa kau mungkin benar tentang itu.
Ini sudah jadi malam yang aneh.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf pada kalian berdua.
Khususnya padamu, Boyd. Aku minta maaf.
Seharusnya aku mengatakan lebih awal jika aku tidak terlalu suka mabuk
selama 30 tahun terakhir ini tapi kau tahu? Ini dia, aku mengatakannya.
Kau pria yang baik
dan,
aku minta maaf.
Aku minta maaf, oh!
- Apa-apaan itu?! - Apa kita sudah menabrak seseorang?
Aku katakan padamu, Boyd, itu tadi orang!
Nelson, itu bukan orang. Itu tidak mungkin orang.
Apa yang orang lakukan di tengah jalan...
- Mungkin itu rusa. - Ya, itu rusa!
- Itu bukan rusa. - Ya, tentu itu...
Oh, tidak.
Oh, Tuhan, oh, Tuhan, oh, Tuhan!
Apa yang harus kita lakukan? Apa yang harus kita lakukan?
- Baik, Boyd, tenanglah. - Tenang?! Tenang?
Aku baru saja membunuh seorang pria! Ini bukan waktuya untuk tenang!
Sebaiknya kita... sebaiknya kita memanggil polisi.
Tidak, kita tidak akan memanggil polisi! Aku baru saja lari dari polisi!
- Hal terakhir yang kita butuhkan adalah polisi! - Boyd benar, jangan ada polisi.
- Hidupku sudah berakhir! - Tentu tidak!
Aku akan dipenjara. Aku akan dipenjara.
Boyd, mari kita pikir sejenak, oke?
- Penjara hari ini tidak begitu buruk. - Aku yang akan bertanggung jawab!
Maksudku, ayolah sekarang, ini setidaknya yang bisa kulakukan,
kau tahu, menjadi orang brengsek dan mengasari secara emosional selama masa kecilmu.
Tidak, ayah, tidak.Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Boyd, Boyd, Boyd!
- Ada jalan lain untuk keluar dari masalah ini. - Bagaimana?
Orang ini...
Kita tidak akan berbicara tentang dokter, pengacara, kepala suku Indian di sini, kan?
Dia keluar jalur. Jadi jika dia, menghilang.
Aku punya teman, Mike Marcort.
Kau tahu, kami bermain cribbage, dan dia berhutang padaku dan...
dia punya gudang yang ditutup oleh Campbell Sport karena penuh dengan HCl.
- HC apa, ayah? - Hydrochloric acid. Dan jadi? (*asam klorida)
Kau tahu, aku mengatakan... bukan seperti dia tidak berharga di mata Tuhan;
Aku hanya mengatakan kalau kita merendam orang ini di dalam tong yang berisi HCl fselama beberapa jam?
- Orang ini akan hancur menghilang. - Tunggu sebentar.
ita tidak benar-benar berpikir tentang ini?
Dia benar, Dad. Nelson benar.
Kita tidak punya waktu ke Campbell Sport.
Kau benar, itu terlalu jauh. Apa yang aku pikirkan?
Ayah, apa kau punya sekop?
Apa kencing Flipper ada di lautan? Aku mengerti!
- Tidak, tidak, kalian... - Kau punya ide yang lebih baik?
Kau punya? Karena aku akan senang mendengarnya.
Tidak, tapi apa kau pernah membuat lubang galian sebelumnya, Boyd? Karena aku sudah
- dan itu butuh waktu yang lama! - Oh, dia benar! Nelson benar.
Kita bisa... kita bisa membakar dia.
Kau tahu, seperti api.
Dibakar mungkin berhasil, bagus kalau dibakar!
Itu bagus, Nel... Ada apa, ayah?
Jika kita ingin membakarnya,akan lebih mudah jika kau memotongnya terlebih dahulu.
Kau punya bourbon?
Hei, Doug!
- Dougie doodle. - Siapa yang bicara?
- Bingo. - Kau bisa bicara?
Kau bisa melihat bibirku bergerak, kan?
Lalu, itu bisa disebut berbicara, kan?
- Apa ini mimpi? - "Apa ini mimpi?"
Mungkin, mungkin ini mimpi, atau mungkin aku berada di alam bawah sadarmu,
dengan rahasia mencoba untuk menguak kenyataan padamu dalam bentuk halusinasi disaat bangun.
Dengar Doug, biar aku beritahu inti kenapa aku membangunkanmu.
Akan menghancurkan hatiku jika aku berkata ini, tapi Santa tidak akan menemukanmu,
tidak di sini, tidak dimanapun.
- Kenapa tidak? - Karena dia tidak nyata.
Ya, jangan bersedih, kawan.
Saat umurmu bertambah, kau akan belajar bahwa ada hal yang lebih buruk yang bisa dibicarakan
lebih dari seorang pria gemuk yang memakai baju merah itu tidak nyata.
Baik kalau begitu, tidur yang nyenyak, nak.
Dan oh Selamat Natal.
Radiatornya rusak.
- Siapa yang kau hubungi, Boyd? - Luann.
Biarkan dia tahu kalau kita tidak akan berhasil sampai di situ.
Tidak akan berhasil? Tunggu sebentar, Boyd.
Hei dengar, aku tahu kita sudah melalui banyak hal,
Aku terjebak di dalam truk dan kau ditembak dengan pistol paku oleh beberapa anak kecil,
dan lari dari polisi itu, dan coba mencari tahu cara lain
dan mencoba untuk memotong kecil seorang gelandangan, tapi ini Natal,
dan jika kita berhenti sekarang, itu seperti bayi Yesus meniggal di atas salib tak berarti apapun.
Aku rasa itu Paskah, sebenarnya.
Ya, ya, ya, kau benar, kau benar. Maksudku, kau tahu,
Seharusnya aku tidak begitu tahu bagaimana menjadi seorang ayah,
Sejak BJ masih berumur sekitar beberapa bulan dan secara teknis dia
orang Meksiko, lebih dari itu tapi, kau tahu, apa yang kau lakukan hari ini, Boyd...
pergi ke ujung bumi untuk anakmu seperti itu...
Ya Tuhan, itulah yang dimaksud menjadi seorang ayah.
Dan aku rasa seharusnya kau tidak berhenti sekarang. Masih ada waktu.
Hei, Aku minta maaf karena kami hampir membunuhmu sebelumnya.
Aku rasa kau tidak punya kendaraan yang bisa kami pinjam, kan?
Karena kami sekitar 10 mil dari tempat dimana seharusnya kami berada sekarang, dan...
Aku tidak tahu lagi bagaimana mengatakan ini, kecuali...
Kami mengharapkan keajaiban Natal.
Berlutut
Oh, dengar suara cahaya memanggil
Oh Tuhan, oh Tuhan Boom, boom, boom
Oh, sial! Luann, kau tidak apa?
Aku baik, aku baik-baik saja.
Ya!
Ayo kalian, bangun! Ayo bangun dan lihat jika Santa datang.
Subtitle oleh: Icaruz Cursedsoulz
Mereka masih bernafas. Ayo!
Ayo!
Lihat, aku sudah bilang padamu kalau Santa itu nyata! Sekarang, kita cari hadiah kita masing-masing.
Berhenti di sana, di sana!
Kau pikir apa yang akan kau dapat, Bug?
Aku rasa aku tidak dapat apapun.
- Kami tidak akan cukup dengan berterima kasih padamu. - Selamat Natal, perjalanan yang menyenangkan!
- Kemana kau pergi, mereka sudah bangun? - Ya. Dia sudah bangun.
- Semua anak-anak sudah mendapat hadiah mereka. - Jadi kenapa,
- masuk ke dalam sana dan berikan hadiahnya! - Dia akan tahu kalau Santa itu tidak ada, ayah!
Mungkin Santa membawa hadiahmu ke rumah yang salah, atau...
Tidak. Santa itu tidak ada.
Lihat. Puba berkata dia suka bourbon.
Selamat Natal.
Semoga berhasil.
Tidak Douglas, jangan!
- Kau pasti Douglas. - Apa kau Santa?
Oh, ya tentu. Ya, aku Santa.
Kenapa kau meminum semua bourbon itu, Santa? Bukankah itu membuatmu mabuk?
Douglas, memberi Santa energi
yang dia butuhkan agar tetap bisa bertugas keliling dunia.
Dan asparagus. Puba berkata padaku seperti itu.
Ya, asparagus, juga. Anak pintar.
Oh ya ampun, aku hampir lupa hadiahmu.
- Selamat Natal, Douglas. - Terima kasih, Santa.
Aku percaya.
Dan aku harap kau selalu percaya.
Santa, kau tidak mau asparagus-mu?
Tidak apa, Douglas, kau simpan saja. Asparagus membuat air kencingku bau.
Selamat Natal.
Aku rasa itu sukses besar.
Untuk sejenak ini mungkin bukan ide yang bagus.
Tidak peduli bagaimana ini bekerja, kau sudah mencoba yang terbaik.
Intinya, kau ayah yang sangat hebat, Boyd.
Terima kasih, Dad.
Selamat Natal, Bug.
Ayah, kenapa pijatmu begitu lama?
Biar aku membantumu.
Pembungkus yang bagus. Apa itu?
- Apa itu? - Aku membuatnya, semuanya.
Aku bahkan mengampelasnya sendiri.
Itu sesuatu. Sungguh itu sesuatu.
Bukankah itu keren?
Keren, tapi tidak ada salju. Kita lihat apa ada yang lain.
Hei Bug! Lihat, Aku menemukan ini di luar untukmu. Santa pasti menjatuhkannya.
Bridge untuk anak-anak! Aku selalu ingin belajar bagaimana bermain bridge!
Bagus! Neato, lihat apa yang aku dapat!
- Aku minta maaf. - Aku mabuk.
Aku masih tetap meminta maaf.
Tapi aku menerima permintaan maafmu.
Oh ya ampun, Boyd, carilah kamar jika kau mau melakukan itu.
Hanya Dave yang mesum di keluarga ini.
Dia tidak mesum!
- Hei, hei! - Rancer!
- Kau pikir harusnya aku tahu yang lebih baik. - Oh, sepertinya begitu.
Tapi jika kita selalu belajar atas semua kesalahan kita,
tidak ada yang akan menghabiskan saat Natal bersama dengan keluarga mereka.
Apa yang bagus dengan mendapat papan seluncur di waktu dan masa pemanasan global seperti ini?
- Kau seharusnya memberikan anak itu kapal. - Diam, ayah.
Ayah, bisa kita masuk ke dalam dan bermain bridge sekarang?
Lihat ayah, ini salju!
- Kau benar, Bug. - Ini mungkin abu.
Subtitle oleh: Icaruz Cursedsoulz
More, more, more, more
Can't you hear it?
More, more, more, more
Love comes through
Give me happiness
You're like the sun
You're my holiday, my favourite one
More than I wished for
Bum, bum, bum-bum-bum-bum
More than I wished for
Bum, bum, bum-bum-bum-bum
Ring, ring Ring, ring
I hear the birds
Sing, sing Sing, sing
Sweet Noel
Peace for everyone, be all good cheer
A merry, wonderful time of year
More than I wished for
Bum, bum, bum-bum-bum-bum
More than I wished for
Bum, bum, bum-bum-bum-bum
You're my angel and the sun You are my mistletoe
You're my star that's shining bright You are my Silent Night
You're the sweetest little thing You are out of a dream
You're my sugar and my spice
You're the naughty to my nice
You are the one You're more than I wish for
Bum, bum, bum-bum-bum-bum
More than I wished for
Bum, bum, bum-bum-bum-bum
More than I wished for
Bu-doo-bum, boom boom
Joy to the world, the Lord has come
And he's drivin' a big green bass boat
Circling around your castle's moat
He's the new favourite late night talk-show host
That's why we try to love
Now that you're here, come gather round
Check out these treasures that I found
One makes a flash, the other makes a sound
But none will catch you from crashing down
That's why we try
To love
Life just kicks you, 1-2-3
Keeps us guessing him or me
There's always more to see, always more want
That's why we try to love
The weather outside is frightful
And the fire is so inviting
The sound of sleigh bells ringing
Is all the more delightful
The sight of snow falling lightly on her cheek
The things around this little town aren't so bleak
And the lights are up on the door
They say it's Christmas time
And I felt this once before
And I can't get it out of my mind
We can go out walking till the snow starts to gleam
Do you remember the stories I told you? Or was it all a dream?
I still can't believe that you are with me once again
My dear
Deck the halls with boughs of holly
Fa la la, la la la, la la la
Tis the season to be jolly
Fa la la, la la la, la la la
Don we now our gay apparel
Fa la la, la la la, la la la
Troll the ancient Yuletide carol
Fa la la la la
La la la...
La... La!
Ah...
Itu bagaimana kau menyanyikan lagu. Itu kenapa kita tidak mendapat posisi pertama.