Aku mengikutinya saat malam dan siang.
Aku mengikutinya saat belokan dan turunan.
Aku mengikutinya layaknya labirin dipikiranku.
Dan dalam kabut air mata, aku sembunyikan darinya,
Dan dibawah larian tawa.
Ayo Darcy!
- Ayo sayang, kita lakukan! - Pergilah, Bu. Lakukanlah!
Tidakkah dia seksi? Untuk ukuran wanita tua, maksudku.
Kau terlalu banyak bicara.
Kau mau pesan apa?
Jadi, ada kabar apa dari jenius periklanan?
Kami mendapatkan klien pertama minggu lalu.
Luar biasa!
Ya, dari perusahaan mobil terbesar di Cleveland.
Mereka ingin melakukan pendekatan kepada yang lebih muda, jadi...
- Kau menunggu semalaman untuk beritahu ini? - Maafkan aku.
Ben, luar biasa!
Itu istimewa. Kalian berdua memang istimewa...
Maksudku kalian bertiga.
Datang jauh-jauh hanya untuk berpesta dengan orang-orang tua. Itu...
Ibu, kau baik-baik saja?
Maaf, Ibu juga harus memakai bedak untuk hidungku lagi.
Kau yang terbaik. Kau sangat beruntung.
Mendapat suami yang baik,
Beberapa anak yang baik dan kau masih tetap terlihat cantik.
Penampilan juga bagus, Betty. Bob pasti tahu itu.
Ibuku selalu berkata, "Hargai apa yang kau punya, sayang"
Tentu. Tentu saja.
Kau tahu pria yang bernama Beadie? Dari New Hampshire?
Dia baru saja bercerai lagi. Perceraian sesama jenis, sepertiku.
- Apa maksudmu? - Ya.
Penyiar berita di Channel Eight? Yang terlihat cantik?
Dia sangat sering mengatakannya.
Dia disiksa.
Aku tidak tahu apa yang aku bicarakan.
- Aku mabuk. - Tak apa.
- Kembalilah ke keluargamu. - Baiklah. Apa kau tak apa?
Ya. Aku hanya butuh lebih banyak waktu sendirian.
Baiklah. Sampai bertemu.
Baiklah.
Aku ingin menyimpan ini sampai nanti, tapi...
Selamat hari jadi pernikahan Ny. Anderson.
- Oh... - Kau seorang Pisces.
Astaga, Bobby, ini sangat indah!
Ini sangat indah, terima kasih.
Oh, hey, hentikan.
- Ayolah! Kenapa? - Untuk nanti.
Simpan untuk nanti.
Biar kucoba pakai.
Sudah.
Sekarang, bagaimana kelihatannya?
Itu sangat cocok untukmu, sayang.
- Bisa kau pegangkan itu? - Tentu.
Kita sebaiknya kembali kesana. Mereka akan berpikir kita masuk kekamar.
Sejujurnya, aku tak keberatan.
Baiklah, tuan dan nyonya, yang ada disini sekarang...
...adalah akuntan terbaik diperusahaan kecil kami.
Dalam artian lain...
Akuntan terbaik di Amerika!
Dan kau ingin tahu kenapa? Kau ingin tahu alasannya?
Karena dia penyayang, mengerti. Karena dia memeriksa kerjaannya...
Dan mewaspadai IRS, karena ketika itu terjadi, dia menyembunyikan jejaknya.
Selamat menikmati!
Terima kasih untuk ini.
Hai. Aku ingin berterima kasih kepada semua yang telah datang malam ini,
Dan aku ingin meminta waktu kalian sebentar.
Ketika Donnie dan aku memutuskan untuk mengadakan pesta ini,
Ini adalah cara untuk mengatakan terima kasih kepada orang tua kami.
Untuk cinta dan dukungan yang kalian berikan selam 25 tahun terakhir.
Tapi sebenarnya, untuk berterima kasih atas cinta mereka...
...dan menghormati pengabdian mereka antara satu dengan yang lain.
Melalui kerja keras dan selalu membantu anak-anak mereka...
...dan memberikan banyak cinta.
Orang tuaku telah membuat sesuatu yang langka. Pernikahan yang indah.
Kami mencintai kalian.
- Akhirnya kita berdua saja dirumah. - Ya.
Benar.
Apa aku akan mendapat keberuntungan malam ini?
Jika kau membawakanku minuman bersoda...
...untuk menenangkan perutku.
Mungkin saja kau beruntung.
- Aku ingin kau yang diatas. - Kita lihat saja.
Aku datang, siap atau tidak!
Ya, semoga saja kita berdua siap.
Terima kasih.
- Bob... - Hmm?
Apa kau wanitaku yang nakal?
Apa kau priaku yang nakal?
Benar. Aku tak bisa membantahnya.
Aku tak berdaya atas kebiasaanku.
Kuharap kau tidak berdaya atas daftar panjang bercinta...
...yang kumiliki selama 26 tahun, Tn. Anderson.
Kemarilah, pria nakalku.
Itu luar biasa.
Bagus.
Selamat hari jadi pernikahan pria nakalku.
Baiklah.
Koin gandum tahun 1955 double-dye.
Keistimewaan Robert Anderson.
Astaga.
- Apa itu diedarkan? - Tidak, sebaiknya begitu.
Aku menyebutnya VG. Aku menemukannya kemarin dari blog Heaven.
Pemiliknya memberikan harga sekitar, 15.000 dolar, dan itu tak masuk akal,
Tapi kurasa aku mendapatkannya seharga 9.000 dolar.
Biar aku yang membelikannya untukmu, sebagai hadian hari jadi pernikahan.
- Seperti anting-anting ikanmu. - Tidak...
- Tidak. - Ya!
- Anting ikan ini tidak seharga 9.000 dolar. - Aku tahu. Tapi ingin melakukannya.
Oh, tidak...
Ini bukan... Dengar, jika aku menemukannya, maka itu...
- Maka itu takdir, itu karma. - Aku tahu, tapi...
Aku hanya berpikiran, ini hari jadi pernikahan kita dan itu istimewa...
Tapi mungkin, satu atau dua kali...
Aku yakin jika suatu hari nanti...
Aku akan mendapatkan kesempatanku. Tapi hingga saat itu...
- Ya, kau menikmati perburuannya. - Ya, aku menikmati perburuannya.
Oke. Baiklah.
- Bagus, mereka sudah pulang. - Kau memang Ibu yang baik.
Aku tahu. Aku tak bisa membantahnya.
Apa seorang akuntan pernah makan sarapan yang enak?
Percobaan yang bagus, Ma.
Jangan mengatakan "Ma." Itu terdengar sangat mengabaikan.
Ma!
Ma Ray, Ma Barker, Ma Jug, Dan kau yang menjadi Ma terakhir!
Baiklah.
Selalu salahkan wanitanya!
Seperti yang dikatakan James Jones di "From Here To Eternity".
"Tuhan memberikan kartu terbaik kepada semua wanita."
- "Yaitu tepat diantara kakinya." - Bualan soal keseksian!
Ayah, aku tak percaya kau mengatakan itu!
Ayah, itu terdengar tidak menghormati!
- Ayah yang buruk. - Hentikan.
- Jadi kapan kau akan pulang? - Tergantung dengan kemacetan.
Aku harus mempir ke tempat Tn. Gaines sebelum pergi.
Kau tidak marah soal kerja keduaku sebagai kolektor mafia...
Tapi aku akuntan terbaik diperusahaan.
- Ya, tak boleh sombong dikeluarga kita. - Tidak.
Jangan lupa berterima kasih untuk dudukan toiletnya yang bagus.
Tentu. Setelah aku memintanya kantor disudut dengan pemandangan lautan.
- Kau nakal. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Jaga baik-baik anakku. - Tentu akan kulakukan, Bu.
- Aku menyayangimu. - Ibu juga menyayangimu.
- Berkendaralah dengan aman. - Tentu. Selalu kulakukan.
Jangan ketinggalan pesawatmu.
Dah!
Telpon Ibu!
- Dah, Sayang. - Dah.
...dan meskipun polisi menolak untuk berkomentar,
Sumber terdekat dalam investigasi memastikan elemen dari tersangka...
...jika itu dilakukan oleh pembunuh berantai yang menyebut dirinya "Beadie."
Ya, benar sekali Dave.
Marjorie Duvall pindah ke kota yang indah ini dari South Gansett...
...New Hampshire, setelah dia bercerai lima tahun yang lalu.
Rekan kerjanya yang melaporkan kehilangannya hari rabu kemarin,
Setelah dia tidak datang dikantor.
Mayat Nn. Duvall diketemukan pagi ini oleh seorang yang sedang joging...
...diwilayah kecil yang terbengkalai sebelah selatan lintasan rel South Gansett.
Jika ini memang hasil kejahatan dari pembunuh berantai tersebut,
Polisi segera berharap untuk menerima kartu identifikasi Nn. Duvall...
...bersama dengan catatan ejekan dari Beadie disuratnya.
Dan aku sudah menjelaskan dengan benar kepadamu.
Arahkan kesini.
Tepat ditengah.
Tidak, tidak.
Ayolah...
Dia tidak ada, tapi terasa dia ada disini.
Coba lihat disini...
Ini milikku! Aku sudah mencari-cari ini.
Inspirasi pria.
Sial!
Bahkan ada lusinan.
Dia disiksa.
Astaga.
Sial!
Hai, ini Darcy.
Dan ini Bob. Kami tidak bisa menerima telepon sekarang,
Tapi silahkan tinggalkan pesan jika kau mau.
Dan jika ini tentang koin koleksi, pastikan kau tinggalkan pesan.
Ingat, perubahan asalnya dari dalam!
Jika ini kau, tampan...
Segera kemarilah. Suamiku sedang keluar kota.
"Ha-ha-ha", lucu sekali, Aku sudah hubungi sebelumnya.
Aku tadi sedang telponan dengan anak-anak.
Dia sudah sampai rumah, begitu juga dengan Donnie. Hanya saja, dia...
Menjadi sangat antusias, soal gaun pengiring pengantin.
Kau baik-baik saja?
Ya, mengutip dari Robert Anderson yang terkenal, "aku...
...baik-baik saja dan masih bernafas". Bagaimana hari ini?
Aku mengambil 17 kasus kebebasan dalam...
Maksudku, harga yang luar biasa.
Sebagai pajak orang-orang bodohm kekuarangan terkadang lebih baik.
Baguslah.
Suaramu terdengar berat. Kau tidak sedang menanis, kan?
Aku hanya, kau tahu...
Setelah aku bicara dengan anak-anak, aku mulai berpikir tentang saudariku.
Kau tahu, dia lebih muda setahun...
...daripada anak-anak kita, ketika dia meninggal.
Sayang, jika aku segera kembali pulang, aku akan tiba tepat waktu.
Tidak, jangan lakukan itu.
Setelah seharian kau berada dijalan, aku hanya...
Aku khawatir kau tertidur ketika menyetir.
Kau yakin?
Ya, aku yakin. Bahkan...
Karena kau sudah berada di Vermont,
Apa aku sudah memberitahumu soal rumah yang dijual di Rutland?
Ya. Aku sudah memeriksanya secara online ketika di motel.
Lot 75 logam baja.
Maksudku, dengar...
Aku akan membahasnya dengan Gaines, kau keberatan jika aku tinggal 1 hari lagi?
Artinya lebih banyak waktu untukku dan petugas pembersih kolam.
- Selamat bersenang-senang. - Selalu.
Aku tahu kau menyayangi saudarimu.
Ya. Benar.
- Dan aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Beadie...
Ini terlihat luar biasa,
Beadie telah tinggal dipinggiran jalan Cleaves Mills sejak akhir 1980an,
Bersama istri yang dinikahinya selama 25 tahun dan 2 anak, baru saja ditemukan...
Jika mereka tumbuh dibawah bayang-bayang pembunuh berantai berbahaya New England.
Begitu pernyataannya. Mereka ingin tahu apa yang diketahui Darcelene Anderson...
...tentang kehidupan lain suaminya sebagai Beadie.
Dia tidak tahu apa-apa!
Tanyakan dirimu sendiri apakah kau benar-benar membutuhkan ini malam ini.
Ya, kurasa aku membutuhkannya malam ini.
Kau hanya perlu melihat, bukan?
Mau tambah kopinya lagi, sayang?
Ya, tentu. Setengah cangkir saja.
Kau tahu, lupakan soal kopinya.
Itu hanya akan membuatku terjaga. Tolong berikan aku bonnya.
Segera.
Wanita murahan membaca novel murahan.
Tidak...
Hai.
- Kau makan permen lagi. - Astaga...
Astaga, kau benar-benar membuatku terkejut.
Seperti yang Musa katakan kepada anak-anak Israel,
"Apa yang dimasukan kemulut hari ini, itu akn keluar dari pantat besok."
Bob...
Apa yang kau lakukan disini? Kau seharusnya berada di Vermont.
- Kita harus bicara. - Apa?
Kau mengendap-endap masuk jam 3:30 pagi, karena kita perlu bicara?
Aku berbaring sebentar di motel konyol itu.
Setelah kita bicara.
Kemudian aku keluar untuk mencari makan,
Yang kulakukan adalah meyakinkan diriku sendiri, jika...
Apa yang aku pikirkan itu tidak benar.
Tapi aku tak pernah datang kesuatu tempat untuk membuktikan kebenaran, jadi,
Aku memakai jaketku lalu aku berkendara.
Sungguh? Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku benar-benar tidak mengerti, dan jika ini soal permen,
Kau tahu orang yang tinggal dirumah kaca harusnya tak melempar batu.
Kau mulai lagi dengan hal pasif-agresif. Kau tak pernah berunah.
Aku bisa membacamu seperti sebuah buku, sayang.
Kau sedang kesal.
Dan itu salahku.
Aku minta maaf dari lubuk hatiku yang paling dalam.
Kau menemukan rahasia yang kusembunyikan digarasi.
Aku benar-benar tidak mengerti. Apa yang kau bicarakan.
Kau sudah melakukan hal yang benar dengan meletakan semua pada tempatnya,
Kecuali kotaknya terlalu kekiri dari tempat biasanya kuletakan.
Dan aku suka kotak itu, karena Petra yang memberikannya padaku.
Dan juga karet gelangnya hilang.
Beadie selalu memakai dua karet gelang.
Sabuk dan tanpa aturan.
Tapi, aku menemukannya.
Dibawah mobilmu, dimana perlu ganti oli, dan kau selalu saja lupa.
Terkadang kau bisa menjadi sangat pintar dalam suatu hal.
Dan sangat bodoh dalam hal lainnya.
Misalnya seperti membersihkan riwayat pencarian internet.
Kau selalu lupa melakukannya.
- Apa? - Riwayat berselancar.
Itu hal pertama yang kuperiksa ketika sampai. Dan...
Baiklah, aku akui.
Aku makan segelas puding. Jadi kurasa akulah orang yang tinggal dirumah kaca.
Sungguh, kau memeriksa komputerku? Dasar pengintai!
Darc, aku telah melakukannya selama bertahun-tahun.
Aku punya teman yang buruk yang memiliki kebiasan buruk,
Dan ketika kau orang yang berada diposisi itu...
Kau harus tetap berada dengan orang terdekatmu.
Dan sejak anak-anak sudah tidak tinggal disini, maka itu adalah kau.
Dan kau tidak hanya memeriksa Marjorie Duvall.
Kau telah memeriksa semuanya.
Siapa teman buruk? Teman buruk apa?
Tentang sahabat dekatku ketika SMP.
Aku menceritakan padamu setelah kita menikah.
- Ya, tapi dia... - Meninggal. Ya.
Dia ditabrak truk ketika mengejar bola kejalanan. Brian yang malang.
Bicaramu tidak masuk akal, Bob.
Seandainya saja kau berada disana.
Ada para wanita-wanita murahan ini ketika kami kelas 8.
Diane Ramage.
Laurie Svensen. dan beberapa orang lainnya.
Kemudian, Brian memiliki ide jika kami harus menangkap salah satu dari mereka.
Mungkin dua orang. Masing-masing dari kami mendapat satu.
Kami berencana mengatakan pada mereka...
Jika mereka bagus bercinta dengan kami seperti dengan pacar mereka saat minggu malam,
Kami akan membiarkan mereka hidup.
Dan ini...
Ini semua adalah ide temanmu Brian?
Ya...
Dengar, wanita-wanita itu murahan.
Seperti Betty, tetangga sebelah.
Kau lihat bagaimana dia memamerkan payudaranya padaku saat dipesta?
Ya, dia sedang mabuk.
Ya.
Tapi Darcy, kau harus tahu, jika...
Aku tidak membunuh wanita itu.
Tidak terlalu.
Tapi orang lain yang ada dikepalaku.
Aku berjuang selama bertahun-tahun, untuk suara itu.
Lalu kemudian aku hanya...
Aku hanya berpikir, akan kulakukan, sekali saja.
Mengeluarkannya dari kepalaku. Jika aku tertangkap, maka aku tertangkap.
Setidaknya itu tak ada lagi dikepalaku.
Tak ingin memikirkannya lagi, ingin tahu seperti apa rasanya.
Selama ini, kau telah berjuang melawannya.
Benar begitu? Beadie ada didalam tubuhmu?
Ya. Dan aku bisa melawannya selamanya, jika...
Jika aku beranggapan ada keuntungannya bagi kami.
Seadanainya saja ada yang bisa kami lakukan, seperti...
Seperti membalikan halaman.
Dan jika aku tidak...
Aku harus menjadi korban Beadie selanjutnya.
Oh, Darcy ayolah.
Sayang, ini bukanlah film tentang suami yang psiko...
...yang mengejar istrinya sambil berteriak keliling rumah.
Aku tidak akan membiarkan Beadie menyakitimu.
Kau tahu itu, bukan?
Jadi...
Jika kau ingin membuatku masuk penjara,
Aku tidak akan membantahnya.
Tapi...
Tapi?
Kau harus memikirkan anak-anak.
Dan kau harus memikirkan tentang dirimu sendiri, Darcy.
Sayang, kau harus pikirkan dirimu sendiri!
Siapa yang akan mempercayaimu setelah hidup denganku bertahun-tahun dan kau tak tahu?
- Bahkan tidak mencurigai. - Aku tidak...
Aku tidak mencurigaimu. Bahkan sekalipun.
Kau tahu, kemudian kau harus pindah,
Lalu perusahaan Anderson Coin & Collectable akan ditutup,
Aku bisa janjikan kau itu.
Dan kau tahu, kemudian anak-anak.
Mereka harus hidup menanggung malu dan penghinaan dan...
Hentikan! Jangan katakan itu! Jangan bicara soal mereka ketika kau membahas soal ini!
- Jangan pernah! Jangan lakukan itu! - Baiklah. Bisakah kita... Dengar.
Bisakah kita lupakan saja ini, sayang?
Astaga. Entahlah.
- Hm? - Baiklah.
Biar aku pikirkan soal ini, Bob.
- Biar aku pikirkan. - Tentu.
Tak apa. Aku mengerti.
Aku sangat lelah.
Aku habis berkendara jauh. Ini sangat melelahkan.
Bisakah kau mematikan lampunya, Sayang?
Kau keberatan?
Pelacur bodoh!
Kau pikir aku akan membiarkanmu hidup?
Kau pikir aku akan membiarkanmu benar-benar tetap hidup, ya?
Kau pikir aku akan tetap membiarkanmu hidup?
Benar begitu?
Bob?
Aku tidak membunuh wanita itu. Tidak terlalu.
Itu orang lain yang ada didalam kepalakuk.
Bob?
Kupikir, aku akan melakukannya. Sekali saja.
Agar itu keluar dari kepalaku. Jika aku tertangkap, maka aku tertangkap.
Setidaknya aku tidak harus memikirkannya lagi, dan penasaran seperti apa rasanya.
Darcy!
Darcy, aku pulang!
Darc...
Pizza.
Aku sedang tidak ingin memasak.
- Ya, tapi bagaimana dengan asam lambungmu? - Aku akan meminum zantac.
Baiklah.
Karena kita akan bercinta, bagaimana kalau kita menimu sedikit anggur?
Kuanggap itu jawabannya iya.
Nanti kuambil lagi.
Wow, kau pasti minum beberapa zantacs, kan?
Itu yang kau tinggalkan dimeja kecil dilantai atas..
Benarkah?
Aku pasti lupa membawanya.
Aku ingin memotong apel. Tapi aku lupa membawa apelnya.
Kau tahu seperti apa kalau kelelahan. Kau sering lupa. Ini rasa jamur.
- Kau harus berjanji kepadaku. - Apa?
Kau harus berjanji padaku jika kau akan berhenti.
- Ya, sayang, apapun yang kau inginkan. - Benar-benar bersumpah...
Janji "Tidak akan melakukannya lagi".
Akan kulakukan. Aku sudah mengatakannya padamu kemarin.
Dan kita tidak akan pernah membahas soal ini lagi.
Aku mengerti.
Dan kau jangan kirimkan...
...KTP Duvall kepolisi.
Aku mau bukan sekedar janji, Bobby. Kau gali lubang ditengah hutan...
Disuatu tempat, lalu kau kuburkan mayat wanita beserta tanda pengenalnya.
Jika aku lakuan itu...
Apa kita akan berbaikan?
Tentu saja.
- Kau baik. - Aku baik.
- Kau akan tetap begitu, bukan? - Tentu.
Bagus, kalau begitu sudah beres. Makanlah pizzamu.
Astaga!
Masih panas!
Jangan gigit besar-besar agar mulutmu tidak terbakar.
Ibu tahu yang terbaik.
Ibu, aku masih menunggu 20 tamu lagi, dan mereka semua kerabatnya!
Dan dia bilang mereka akan datang. Aku harus bagaimana?
- Kenapa mereka harus reservasi? - Tenang, Sayang. Tarik nafas dalam-dalam.
Pernikahannya masih seminggu lagi.
Bu, kipikir akan lebih mudah jika kami kawin lari.
Itu akan membuat Ibu kecewa. Begitu juga dengan Ayahmu.
- Bagaimana kabar Ayah? - Kau tahu Ayahmu.
Dia berada diluar mencari udara segar.
Ibu sudah bicara dengan Donnie? Ibu yakin dia sudah mengosongkan jadwalnya?
Karena dia terus membual soal kisah kesuksesannya dan...
Nak, saudaramu pasti akan datang.
- Dan jika tak datang, maka Ayahmu akan... - Membunuhnya? Astaga, kuharap begitu.
Sesuatu seperti itu.
- Baiklah. Aku mencintaimu, Bu. - Ibu juga mencintaimu.
- Dan berhenti terobsesi? - Baiklah, akan kucoba.
- Itu permohonan. - Baiklah.
- Terima kasih, Bu. - Dah.
Ada kemajuan menemukan koin istimewa yang hilang?
Tidak. Masih belum.
Tapi kau tahu, semua hal baik yang akan datang itu harus menunggu.
- Ini menyenangkan. - Ya.
Sudah berapa lama sejak kita terakhir bertemu disore hari?
Entahlah. Beberapa bulan?
Kurasa?
Benar sekali. Karena kau dan Bob begitu dekat.
- Ya. - Entah bagaimana kau melakukannya, Darc.
- Sejujurnya. - Ya, begitu juga aku.
- Dia sedang melakukan perjalan, kan? - Ya, dia baru tiba di Portsmouth.
Beberapa perusahaan cabang kecil bermasalah dengan pajak-pajaknya,
Dan disana ada pameran koin dan, dia akan kembali besok.
- Dia selalu aja ke pameran koin. - Aku tahu.
Apa dia sebenarnya punya hobi lain?
- Biar aku bereskan ini untuk kalian. - Tidak, aku belum selesai.
- Tak apa. - Aku belum selesai!
- Maaf. - Baiklah.
Darc?
Maafkan aku.
Maafkan aku, kau tahu ini soal pernikahan. Petra terus menelponku setiap malam,
Dan setiap malam selalu ada masalah baru dan...
Semuanya menjadi masalah...
- Benar! Benar sekali. - Ya.
Tepat sekali. Kemudian, kau tahu, aku hanya...
Aku khawatir ketika Bob melakukan perjalanan. Ketika berada jauh.
Bagaimana dengan makanan penutup? Cukup.
Kau benar Bob. Aku bisa melakukannya.
...teman-teman tidak mengetahui soal dana yang hilang. Berita lainnya...
...wanita Portsmouth ditemukan dibunuh di apartemennya pagi hari ini.
Mikaela Blake, usia 42, Ditembak sebanyak tiga kali.
Polisi telah memasukan suami sahnya kedalam tahanan,
Dan sumber terdekat investigasi mengatakan jika dia telah mengaku.
Tentu saja, jika ada korban Beadie selanjutnya,
Itu sudah pasti kau, Darcy.
Ada bengkel perbaikan kenalpot empat blok dari Rayburn Avenue.
Kau tak mungkin melewatkannya, kan? Kau melaluinya setiap hari saat pergi kerja.
Ya, kau tahu.
Mereka membetulkan kerusakannya, meminta bayaran tiga kali lipat dari biasanya,
Dan kemudian menunjuk enam kerusakan lainnya.
Lalu seorang pria dengan pakaian kotornya melihatmu dan berkata...
"Hey, aku beritahukan padamu, ini keputusanmu."
Bisa berikan aku kunci pasnya?
Darcy?
Kau tak apa, Darc?
Aku melihatmu melirik Betty.
Ya, roknya terlalu pendek.
Sulit untuk tidak melihatnya.
Maka kau harus berusaha lebih keras untuk tak melihat, bisa?
Minggu depan adalah hari penting.
Minggu pentingya Petra.
Bisa ambilkan aku kunci pasnya? Aku ingin keluar dari sini.
- Terima kasih, sayang. - Terima kasih kembali.
- Sayang, limonya sudah datang. - Aku akan segera turun sebentar lagi!
- Aku bawakan kau air soda. - Terima kasih.
- Astaga. - Kenapa? Ada apa?
Kau terlihat menawan.
Tidak. Jangan lakukan itu. Aku tak mau harus merapikan lipstikku lagi.
Tapi, terima kasih. Kau sangat manis.
Jadi pergilah. Aku akan segera kebawah sebentar lagi.
Ayah...
Selamat.
Cepat, foto.
- Brian, kemarilah! Kemari! - Donnie, baiklah!
Kerabat, tuan dan nyonya, ini saatnya untuk Ayah dan putrinya berdansa.
Ayo suruh mereka kemari. Kita lihat mereka berdansa. Berikan ruang.
Baiklah, kawan-kawan, semuanya berdansa!
Boleh aku?
Tentu.
Selamat menikmati.
Darcy! Kau melewatkan pestamu sendiri!
- Hai, aku habis berlatih pidatoku. - Kau akan baik-baik saja.
Sayang, ini pernikahan yang indah. Aku sangat bahagia untukmu!
Terima kasih Betty. Terima kasih.
Bob...
Kurasa dia ada sesuatu untukku.
Betty...
Ya, dalam beberapa keadaan aku beritahu, dia memiliki mata...
...dibelakang kepalanya. Oke.
Aku ingin kau tahu, aku tidak akan lancang dan aku tak akan pernah begitu.
Karena kau adalah sahabatku.
Aku tahu itu, sayang.
Kau memang baik.
Aku tahu.
Kau pantas mendapatkan hal baik yang terjadi kepadamu.
- Sampai bertemu nanti. - Baiklah.
- Bob, ada apa? - Tidak ada.
Tidak ada. Semua akhirnya berjalan lancar.
Oh, sayang...
Jika itu adalah puisi,
Aku beritahukan padamu betapa bersyukurnya aku mendapat kesempatan kedua ini.
Bisa berada disini, untuk melihat semua ini, tapi...
Aku hanyalah akuntan koleksi koin biasa.
Jadi yang bisa aku katakan adalah terima kasih.
Terima kasih banyak.
Ayo.
- Kita harus kembali kesana. - Ya.
Nyonya Moore?
Kau tak apa?
Darcy!
- Petra? - Darcy!
Darcy! Darcy!
Darcy.
Darcy! Darcy! Darcy!
- Apa? - Darcy, kau tidak akan percaya...
- Apa? - Kau tidak akan percaya.
- Kau membuatku takut. Kenapa? - Pilih salah satu.
Apa? Aku sedang tidak ingin bermain-main, Bob, apa...
Ayolah. Pilih!
Kau membaca pikiranku. Tapi kau selalu bisa.
Aku menemukannya dari uang kembalian.
- Kau menemukannya? Biar kulihat. - Aku mendapatkannya dari uang kembalian.
Astaga. Sudah berapa tahun kau mencari ini?
Sejak aku berusia 14 tahun.
- Bukankah ini luar biasa? - Aku tahu. Aku merasa bahagia untukmu.
Bagaimana menurutmu? Kondisinya baik atau sangat baik? Kau ahlinya?
- Aku ingin mengatakan VF, tapi... - Aku tahu...
- Tapi ini lebih baik daripada VG. - Pastinya lebih baik padaripada VG.
Sudah pasti. Kau tahu, seandainya Ayahmu ada disini,
Dia pasti akan membuka botol sampanye. AKu tahu itu.
Kalau begitu aku akan mengajakmu ke Pearl of The Shore.
Oh, Bob. Entahlah...
Ayolah. Pakai gaun terbaikmu...
Aku akan membelikanmu sampanye sebanyak kau mau.
Baiklah. Bagaimana jika kau yang minum sampanye sebanyak yang kau mau,
Dan aku yang akan menyetir pulang. Ini penemuanmu juga, bukan?
Setuju.
Baiklah, sekali lagi!
- Wow. - Ya!
Apa aku akan mendapatkan seks?
Mungkin saja.
Kemarilah...
Aku akan keatas dan aku akan melepaskan gaun ini.
Dan jika kau membawakanku air soda dengan potongan lemon,
Kau mungkin akan beruntung, tuan.
Tapi...
- Kau akan dikenakan biaya. - Berapa?
Untukmu? Hanya satu sen.
Tunggu...
Untuk diamankan.
- Aku mau kau yang diatas, mengerti? - Ya. Dengan cermin.
Hey, sekarang, cepatlah, Cepatlah, pria nakal.
Aku datang, siap atau tidak!
- Apa kau wanita nakalku? - Apa kau pria nakalku?
Kenapa kau mendorongku?
Mungkin itu ekplorasi wanita.
Aku berharap itu akan membunuhmu.
Aku tahu itu tidak akan terjadi.
Ya, ini aku, Bobby! Dan aku yang diatas.
Sama seperti yang kau suka, bukan?
Benar?
Baiklah. Sudah beres.
Sudah beres. Aku tak apa.
911, apa keadaan daruratmu?
Halo, ini Darcelene Anderson menghubungi dari 24 Sugar Mill Lane.
Suamiku baru saja terjatuh dari tangga dan kurasa dia meninggal.
Nyonya, aku ingin kau mendekatinya dan memeriksa apakah dia masih bernafas.
Bantuan sudah sedang dalam perjalanan.
Untuk Akulah kebangkitan dan kehidupan.
Dan dia yang percaya kepada-Ku, bahkan ketika dia mati.
Bahkan ketika dia hidup.
Jadi kami sebagai hamba-Mu,
Robert Anderson, dimakamkan.
Dengan keyakinan pasti jika usaha baik serta kejujuran hidupnya...
...akan direkomendasikan padanya pada hari penghakiman.
Yang tabah, Bu. Hampir selesai.
Para keluarga silahkan mendekat...
Berisirahatlah dengan tenang, Yah.
Aku merindukanmu, Ayah.
Itu sangat istimewa bagiku.
Lalu kenapa Ibu meletakannya dipeti mati?
Ibu lupa, Nak. Tapi, diamlah.
Semoga Tuhan memberkatimu dan menjagamu.
Semoga Tuhan menangkat wajah-Nya kepadamu.
Gaun yang bagus. Seandainya lebih pendek, kau bisa melihat...
Jangan pernah katakan itu.
Jangan pernah!
- Dia hanya sedang kesal. - Astaga. Semoga saja.
Menurutmu ada alkohol di limo itu? Aku sedang ingin minum.
Ya, aku yang teraktir.
Terima kasih banyak Ny. Anderson. Tuhan memberkatimu.
Kau juga Bapa. Terima kasih kembali.
Suatu yang baik akan datang dari kehilangan terbesar.
Jika kau berkata begitu.
Halo.
Ny. Anderson.
Ya. Ada yang bisa aku bantu?
Ya, aku...
Terima kasih.
Holt Ramsey. Aku dari...
...Kantor Jaksa Agung Negeri.
Apa "RET" artinya kau pensiunan?
Aku cuma anjing tua. Mereka melempar tulang, dulu dan sekarang. Aku hanya mengunyah.
Kurasa aku pernah melihatmu.
- Apa kau pernah kemari sebelumnya? - Berdasarkan Hindu, kita semua bertemu.
Ya. Apa yang bisa aku lakukan untkmu, Tn. Ramsey?
Akan lebih baik bila bicara didalam.
Astaga...
Kau memiliki rumah yang indah. Lihatlah...
Tempat untuk semuanya, dan semua pada tempatnya.
Istriku pasti akan menyukainya.
Aku sangat merindukannya.
Sama seperti betapa aku merindukan suamimu.
Ya.
Apa yang bisa kubantu, Tn. Ramsey? Atau kupanggil Detektfi Ramsey?
Sudah cukup lama sejak orang memanggilku "detektif."
Kau bisa panggil aku Holt. Aku lebih suka begitu.
Tapi masalahnya, aku merasa bosan. Hanya ada tv dari perusahaan. Jadi...
Aku berpikir sendiri...
"Terserahlah. Aku akan pergi ke Cleaves Mills
"Dan aku akan memberikan beberapa pertanyaan yang kumiliki."
Ini.
Lihatlah.
Lihat dibaliknya.
- Kurasa kau tahu namaku. - Benar. Nama kalian berdua.
Bob, Darcy. BD. Beadie.
Lihatlah dirimu. Lihatlah kalian berdua.
Berpura-pura tidak tahu apa-apa selama ini, bukan?
Maafkan aku.
Sudah ada dua belas wanita yang tewas, Nyonya.
Aku terkejut kau bisa menertawakannya.
Duduklah disana. Dan tenanglah.
Pria pencari masalah.
- Aku tidak pernah meminum itu. - Kau tahu kau tidak waras.
Mungkin saja.
Tapi aku sadar kau belum memintaku untuk pergi.
Maksudku...
Aku mungkin tidak begitu banyak tahu soal kasusnya, kau tahu itu.
Kau memang tak ada kasus.
Tidak penting, Nyonya.
Jika ada jalannya, maka akan ketemu.
Suatu kali aku pernah mendatangi seseorang yang berada jauh diluar kota.
Dia membunuh istri dan kedua anaknya.
Mencoba untuk membuatnya terlihat seperti perampokan.
Aku mengunyah tulang lama itu. Dan aku merasakannya.
Aku kunyah tulang itu hingga orang itu gugup lalu dia kabur.
Lalu apa yang terjadi dengannya.
Aku mengejarnya. Tepat menuju hutan Haynesville Woods.Kau tahu?
Dimana ada lagu yang mengatakan disana ada nisan disetiap mil.
Dia menabrak. Dan aku juga menabraknya dari belakang. Karena itulah kakiku begini,
Juga termasuk batangan baja yang ada dileherku.
Aku bisa memberitahumu kapan akan terjadi hujan.
Dan orang yang kau kejar itu? Apa yang dia dapatkan?
Dia mati.
Terbakar hingga mati dimobilnya.
Menghemat negara selama 40-50 tahun ruang tahanan di Shawshank.
Kau adalah pemburu yang handal. Bukan begitu, Tn. Ramsey?
"Aku mengikutinya saat malan dan disaat siang."
"Aku mengikutinya saat belokan dan turunan."
"Aku mengikutinya seperti jalur labirin."
- Dan seterusnya. - Apa kau belajar itu disekolah?
Komunitas Pemuda Metodist.
Aku tidak akan membiarkanmu menghancurkan hidup anak-anakku.
Jika kau pikirkan kembali, Nyonya...
Bukan aku yang membahayakan mereka.
Kau pikirkan itu.
Silahkan jika kau mau. Tapi...
Kurasa kau tidak akan bisa kabur untuk kedua.
Hal terburuk apa yang pernah kau lakukan?
Ayolah. Ini hanya diantara kita.
Kau tahu apa yang mereka katakan, Keduanya bisa menyimpan rahasia jika salah satu mati.
Dan kau juga akan segera mati, bukan?
Kau ingat tentang orang yang kuceritakan...
Orang yang membunuh istri dan anaknya?
Setelah mobilnya menabrak pohon itu. Aku...
Aku hanya duduk dan mendengarnya berteriak.
Untuk sementara waktu.
Hingga akhirnya berhenti.
Dan kemudian aku baru mencari bantuan.
Siapa lagi yang mengetahui itu?
Hanya kau.
Karena...
Orang tidak akan mengerti, bukan begitu?
Beritahu padaku...
Benda apa yang kau...
...lempar kedalam makam?
Itu adalah anting-anting yang suamiku...
...berikan padaku saat perayaan pernikahan kami yang ke-25.
Itu adalah anting-anting ikan, karena bintangku Pisces, katanya.
Dan itu adalah miliknya Marjorie Duvall.
Dia mengambil itu darinya, lalu dia membunuhnya.
Kemudian mencuri antingnya, dan memberikannya padaku.
Dan aku berpikir, "Oh, dia sangat bisa diandalkan."
Tanda pengenal Marjorie Duvall...
Ada didalam suatu kotak.
Kotak yang dibuat putrinya untuk tugas sekolah.
Dia berjanji untuk berhenti.
Kau percaya padanya?
Tidak.
Tapi aku butuh waktu untuk berpikir, dan...
Aku ingin bersama anak-anakku.
Kau datang kemari bukan untuk membunuhku.
Kau tidak akan penah melakukan ini jika bisa.
Hanya ada satu hal yang aku tak bisa aku mengerti.
Soal inisial. B-D.
Beadie.
Beadie punya arti lainnya.
Ketika suamiku masih kecil,
Dia punya seorang teman yang meninggal karena kecelakaan.
Dia adalah seorang anak yang memiliki fantasi.
Namanya Brian Delahanty.
Kurasa suamiku tidak begitu suka dengan nama depannya, karena...
Ketika ketika suamiku masih kecil,
- Dia biasa memanggilnya... - BD.
Apa kau telah menangkapnya?
Ya.
Ini terlihat kabur,
Seperti dua sen.
Ya.
Beberapa orang juga berpikir begitu.
Aku akan pergi sekarang. Dan...
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Nyonya.
Satu-satunya yang bisa aku lakukan...
...Adalah membayar pajakku.
Bukan aku yang harus menghukummu.
Kau tahu anak-anakmu akan...
...membicarakan betapa mereka merindukan Ayah mereka tersayang.
Dan bercerita kepada cucunya betapa baiknya kakeknya dulu.
Kau hanya akan bisa duduk dan mendengarkan. Mengangguk, tersenyum...
...sekali-sekali,
Bahkan harus bicara tentang kenangan indah yang pernah ada.
Aku bisa menerimanya.
Darcy.
Kemarilah. Mendekat padaku.
Kau sudah melakukan hal yang benar.
Sekarang bisakah kau memasangkan musik untukku?
Subtitle Terjemahan ObezSubs