Kau butuh bantuan bung. Oh Tuhan.
Aku tidak peduli.
Kau akan mengacaukan urusanmu sendiri.
Tapi kau juga akan mengacaukan urusanku juga.
Aku ingin kau mendukungku.
Setidaknya kau bisa menutup pintu di belakangku.
Jangan khawatir, cepat, kau mau omong apa bajingan?
Bagaimanapun juga, hanya itu yang ingin aku katakan.
Begitu saja?
Persetan denganmu!
Ingat kami?
Oke, kalian berdua, keluarlah.
Kemarin malam aku sudah bilang kepada kalian.
Kalian tidak apa-apa?
Merunduk!
Tetaplah di belakangku!
Pindahkan dia!
Merunduk!
Hey, Matt.
Ini aku, Peter.
Kau tahu, Peter Kristo.
Oh, Peter, hai.
Apa aku mengenalmu, Peter?
Ya, aku menemuinya beberapa minggu yang lalu.
Kau tahu, aku seorang pelukis
Kita pernah bersekolah di sekolah seni.
Oh, ya.
Kau yang menuliskan nomor Jackson Pollock...
...di dindingnya John dengan darah dari...
...alat semprotmu?. Ya.
- Ya, itu aku. - Aku menikmati ceritamu.
Oh, terima kasih. Aku hargai itu.
Apa kau keberatan?
Tidak, silahkan duduk.
Di sini tidak boleh merokok, sayang.
- Ya. - Ada masalah, Peter?
Uh...
Ini tentang saudaraku, kau tau kan? Dia memerlukan bantuanmu.
Bantuan macam apa?
Aku rasa sebaiknya kita pergi ke Clinton Hill...
...untuk berbicara dengannya.
Clinton Hill.
Ya, dia akan membayar ongkos taksimu untuk pergi ke sana dan kembali ke rumahmu, juga membayar waktumu yang terbuang.
Tidak peduli kau menerimanya atau tidak.
Tolonglah temui dia, hanya itu yang aku minta darimu.
Kapan saudaramu mau membicarakan ini?
Kau tahu, sekarang juga.
Aku takut kau akan mengatakan itu.
- Ini pesananmu, Matt. - Terima kasih, Jenny.
Ya, maafkan aku.
Silahkan makan.
Uh...
Aku akan kembali.
Ya. Jika kau...
Jenny, apa kau bisa menghangatkan makanan ini untukku? Aku akan segera kembali.
Setengah jam, itu ada di sebelah kanan.
Ini dia. Tempat yang bagus, kan?
Baiklah, tuan Matt, tunggulah di sini.
Kenny tidak mau seorangpun masuk ke dalam rumahnya. Jadi...
Hey, Kenny.
Tuan Scudder, silakan masuk.
Apa aku bisa mengambilkan minuman untukmu?
Bukan minuman alkohol, aku tahu seleramu
Tapi aku bisa menawarkan kopi atau soda.
Tidak usah
Jadi kau adalah seorang detektif swasta, benarkah itu?
- Aku tidak memiliki lisensi. - Apa artinya?
Itu berarti aku melakukan sesuatu untuk seseorang yang baik...
...dan terkadang mereka memberiku imbalan.
Imbalan. Uh, tapi kau pernah menjadi seorang polisi, kan?
Ya. Aku pernah bertugas di 6 distrik, lalu aku berhenti untuk beberapa lama.
Sebelum itu, aku ada di sini di distrik 75.
Lalu mengapa kau berhenti?
Aku tidak suka jam kerjanya, tuan Kristo.
Uh, kau terlibat korupsi?
Tidak juga.
Sulit untuk membiayai keluargaku tanpa itu.
Jadi, apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Ini adalah ide adikku...
...kau tahu, untuk membawamu ke sini..
Kalau kau mau, aku bisa pergi.
Seseorang menculik istriku.
Itu adalah urusan federal.
Mereka bilang jangan menghubungi polisi.
Tentu saja. Kapan hal itu terjadi?
Kemarin..
Kau harus berbicara dengan FBI
- Aku berbicara denganmu. - Dengar, tuan Kristo..
- Kenny. - Kenny.
Kalau kau memintaku untuk mengantarkan uangnya,
Bukan itu yang aku lakukan.
Aku sudah membayar mereka.
Kapan?
Kemarin malam.
Berapa banyak?
$400,000.
Dan istrimu, di mana dia?
Dia sudah mati.
Aku membayar mereka, tapi mereka membunuhnya.
Aku mengerti.
- Aku turut berduka. - Aku tidak ingin kau berduka.
Aku ingin kau menemukan orang yang melakukan ini dan membawa mereka kepadaku.
Kau bilang kau membayar 400 ribu kepada mereka pada hari yang sama?
Itu benar.
Kalau aku boleh bertanya, bisnis apa yang kau jalankan, Kenny?
Konstruksi.
Apa yang kau bangun tepatnya?
Rumah.
Oh.
Lalu kenapa Peter sekarang berdiri di luar?
Tidak suka metodemu membangun rumah?
Seharusnya Peter tidak berhubungan dengan orang sepertiku.
Orang-orang dengan profesiku.
Sejak kapan pengedar narkoba menjadi sebuah profesi?
Maksudku, itu adalah sebuah alasan, bukankah begitu?
Aku duduk di sini, aku bukan seorang polisi, kau adalah seorang pengedar.
Tepatnya, aku adalah seorang penjual, bukan pengedar. Kau tahu bedanya.
Kau tahu bedanya.
Aku benar-benar tidak peduli tentang hal itu.
Dan siapapun yang menculik istrimu...
...tidak menculiknya secara sembarangan.
Mereka pasti tahu kalau kau punya uang sebanyak itu.
Itulah tepatnya yang aku ingin kau cari tahu.
Siapa yang melakukan ini.
Dan ini ada $20000,
anggap ini hadiah dariku untukmu.
Dan ada $20000 lagi kalau kau bisa menemukan pembunuhnya.
Supaya kau bisa membunuhnya.
Maafkan aku, tapi aku tidak bisa membantumu.
Akan menyenangkan kalau cara bicaramu seperti cara bicara saudaramu.
Ya, kau tak akan datang.
Kau benar, aku tak akan kemari.
Pada hari itu aku berhenti minum.
Setelahnya tidak terlalu menyenangkan.
Sekarang aku rasa aku hanya...
Bagaimanapun, sekarang aku sudah sembuh selama 8 tahun.
Aku..
Itu saja. Terima kasih.
Hai.
Menyakiti dirimu?
Aku menemukan itu di tempat sampahnya.
Nona Dolgren di kamar 202
meninggalkan itu saat tuan ''D'' keluar pada minggu lalu.
Ada pesan?
Aku tidak pernah memberitahu namanya kepadamu.
Aku tidak ingin kau menganggap aku kejam.
Atau tidak peduli.
Aku hanya tidak bisa mengatakannya.
Apa yang terjadi?
Halo?
Carrie Anne, jangan bermain-main..
Halo?
Dia tidak pernah pulang ke rumah, kan?
Maaf?
Kami mendapatkan istrimu, pecundang.
Carrie?
Sayang, kau ada di sana?
Apa yang kau inginkan?
Kami ingin membantumu mendapatkan istrimu kembali, kalau kau menginginkannya untuk kembali.
Tentu saja aku menginginkannya kembali.
Bagus. Jangan menjauh dari teleponnya.
Jangan menghubungi polisi, aku akan segera menghubungimu.
Itu sekitar 10 menit sebelum mereka menelepon lagi.
Berapa berat badan istrimu, tuan Kristo?
110, 120? Sekitar itu?
Sekitar 50kg? Begitukah?
Sekarang 50kg, 20000 per kilo, kau lakukan penjumlahannya.
Jumlahnya jutaan, kan?
Apa intinya?
Intinya?
Intinya adalah kau membayar 10 juta seperti kau membayar produknya.
Andaikan dia heroin, Tuan Kristo.
Apakah kau menganggap dia penting?
Aku tidak bisa membayar apa yang aku tidak punya.
Berapa banyak yang bisa kau bayar?
400.
Jadikan 500.
Aku tidak sedang nego, aku bisa berikan kau 400.
Ada 400.
Oh, baiklah.
Hanya itu yang bisa kau lakukan. Baiklah. 400,000 kalau begitu.
Sebelum aku berikan uangnya, aku ingin jaminan istriku baik-baik saja.
Oh itu mustahil, aku di telepon umum.
Lalu bagaimana aku bisa tahu kau tidak bohong?
Apakah kau terbiasa dengan payudaranya?
Apa?
Mereka cukup bagus, apakah kau bisa mengenalinya?
Akan mudah bagiku untuk memotongnya satu.
Yang sebelah dengan tahi lalat kecil yang imut.
Dan aku akan meninggalkannya di ambang pintumu.
- Apakah kau ingin seperti itu? - Tidak, aku mohon.
Oke, kalau begitu kita tidak bicara lagi soal bukti, oke?
Taruh uangnya di dua tas yang kuat...
...di pojokan jalan Columbia dan Converse...
...dekat dengan telepon umum dan tunggu untuk panggilanku.
Halo.
Dimana uangku?
Di kursi belakang dua tas, seperti katamu.
Bagus, sekarang tinggalkan uang itu, berjalanlah ke Columbia ke Richards Street.
Dan lalu apa?
Tunggu di sudut jalan lima menit,
lalu kembali, masuk kembali ke mobilmu dan pulanglah.
Tapi bagaimana dengan istriku?
Dia akan menunggumu di mobil.
Carrie?
Sialan.
Mereka membuatku berkeliling, kemudian...
...mereka bilang padaku dia di rumah, menungguku.
Aku pulang, dan ternyata dia tetap tidak ada.
Carrie!
Telepon berdering lagi.
Sialan!
Dimana dia?
Mereka mengirimkannya padaku.
Katakan padaku dia ada di bagasi mobil terbuang ini.
Mereka mengikatnya di bagasi.
Dengan catatan yang bertuliskan "atas kebaikanmu yang telah mendengarkan."
Ini adalah nomorku.
Baiklah.
Lihat ini. Lihat ini.
Aku menyentuhnya dan putingnya mengeras.
Kau terangsang meski kau sedang ketakutan ya?
Cium aku.
Ya. Ayo, ayo kita lepas plesternya.
Hey, Carrie Anne
Bisakah seseorang...
Ya?
Disebelah mana Red Hook?
Dia memberiku tip $2, 2 kali lipat...
...dari yang biasa orang berikan. Jika mereka memberikan tips.
Kau menyebutkan sebuah Van?.
Ya. parkir di sebelah sana.
Dua pria keluar dari Van.
Aku ingat mereka melakukannya dengan cepat.
Mereka berdua pakai baju yang sama, semacam seragam.
Mereka menarik nyonya Kristo,
memaksanya masuk.
- Kau ingat penampilan Van nya? - Ya.
Warnya biru muda. Itu pasti biru muda.
Menurutku dia koki yang hebat.
Tidak ada makanan instan di keranjangnya.
Dia bilang akan memasak kunafa, jadi aku memberitahunya komplek orang Lebanon di blok berikutnya.
Ya, Van nya tadinya ada diseberang jalan,
aku pikir mereka sedang menghantar barang.
Aku tidak ingat ada Van,
Aku hanya ingat, tuan Youness datang...
...dan berkata seperti, "Uh, apa yang terjadi? Apakah kita baik-baik saja?."
Dia bilang dua pria dan satu wanita...
...yang menyeberang jalan dan menjauh dari toko, dan si wanita di paksa masuk ke dalam Van.
Dia pikir mereka baru saja merampok tokonya.
Dua pria?
Ya.
Kurasa ada tulisan nama tempat servis TV di kedua sisinya.
Dua inisial, semacam B & R TV.
Pastinya, J & M.
H & L Stereo
B & A Alat.
TJ, aku ingin bicara denganmu.
Sekarang, aku mohon.
Aku tahu kau sudah tidur disini.
Sial.
Aku tahu, karena tuan Keyser bilang...
...kau buat kekacauan di ruangan pria.
Aku tidak menyebut kerusakan yang kau akibatkan disini.
TJ, kau harus...
Dia akan membersihkannya nanti, ok?
Sekarang dia sedang membantuku melakukan sesuatu.
Kau membagikan semua koran New York papers disana?
Untuk apa?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku bisa melihatnya dari sini.
Kau bukan orang tua kulit putih pertama, kemarilah,
Coba pegang aku.
Ok.
Anak Tuhan.
Apa?
Namanya. Gotteskind. Artinya "Anak Tuhan."
Ini bahasa Jerman.
Kecuali, jelas sekali, Tuhan tidak pernah mengawasi Marie.
TJ? Apa itu singkatan dari sesuatu?
Ya, itu hanya "TJ."
Kau polisi?
Bukan.
Tapi penampilanmu sama.
Aku swasta.
Ya? Seperti Sam Spade?
Ya, sama seperti dia.
Maksudku, aku baca tentang dia. Dan Marlowe juga.
Semuanya.
Kau menghabiskan banyak waktu disini?
Lumayan. Seringkali saat hujan.
Aku hanya menyukai suaranya, kau tahu?
Matt.
Kependekan dari Matthew.
Jadi kenapa kau mencari tahu soal wanita mati ini, Matthew?
Jadi dia adalah yang kita cari. Mereka seperti...
...sungguhan 7:30 atau hanya seperti...?
Seperti apa?
7:30. Itu waktu pemberian obat di rumah sakit jiwa.
Ah. Benar. 7:30.
Bisakah program itu kembali ke tahun berbeda?
Dengarkan kata-katamu, program itu.
Kau harus mencari tahu...
...sendiri cara Yahoo bekerja untukmu.
Kenapa terganggu?
Setahuku, itu akan memburuk dalam enam bulan.
Tolonglah kawan,
aku punya hal lain yang lebih penting...
...lalu kenapa aku harus membantumu.
Hmm.
Sangat ironi.
Apa itu?
Membuang 2 mayat di dekat pemakaman.
Selasa, mayat Leila Andreson,
Mahasiswa Interior Design berusia 25 tahun di Brooklyn College...
...di temukan tewas di pemakaman Green Wood.
Andresen telah hilang dua hari saat Eduardo Solomon,
Tukang bunga di seberang jalan dari pemakaman,
Menemukan sesuatu yang kemudian teridentifikasi sebagai kaki korban...
...di tong sampah belakang tokonya.
Di hari yang sama, beberapa orang terlihat...
...oleh tukang kebun berkeliaran di sekitar pemakaman.
Saksi mengatakan bahwa Nona Anderson terakhir kali terlihat...
...masuk ke dalam Van biru dengan tiga pria.
Tunangan Andresen, Reuben Quintana,
mengatakan kepada polisi bahwa dia seharusnya makan siang bersama Andersson.
Tapi dia tidak pernah muncul.
Tebakan yang bagus.
Terima kasih atas bantuanmu.
- Apa ini? - Apa maksudnya?
Waktuku berharga, bung.
Seberapa berharga?
$10.
Ini $20, ambil saja.
Aku akan mencari sesuatu untuk dimakan.
Kau ingin hamburger atau sesuatu?
Aku tidak makan daging.
Oh.
Oke. Senang bertemu kau TJ..
Maksudku adalah aku tidak peduli soal sapinya.
Aku hanya peduli dengan apa yang masuk dalam tubuhku.
Jangan daging, jangan soda, jangan kentang, atau semacamnya..
Tapi kurasa aku akan makan sedikit.
Baiklah, jadi kita bisa makan bersama.
Ayo!
Ayo!, Watson.
Kau tidur dimana?
Malam ini kau tidak bisa sembunyi di perpustakaan.
Ada tempat untuk tinggal.
Apa yang terjadi dengan orang tuamu?
Kau tidak perlu bersedih karena aku.
Memang tidak.
Bagus.
Kalau begitu, Kau bisa menyewaku. Jadikan aku rekanmu.
Kurasa tidak.
Kenapa? Kurasa aku punya kemampuan untuk jadi detektif yang hebat?
Aku yakin begitu. Aku tipe penyendiri.
Lalu apa yang diperlukan untuk jadi detektif?
Kandung kemih yang kuat.
Aku serius.
Aku tidak tahu apa yang diperlukan.
Aku tak tahu. Sabar. Insting. Uh, seringkali keberuntungan.
Dan sebuah nama yang bagus. Nama itu sangatlah penting.
Misalnya seperti Sam Spade atau Philip Marlowe.
Apa salahnya dengan nama yang kau miliki?
Aku tak tahu.
Aku memikirkan sesuatu yang lebih seperti..
Daunte Culpepper.
Quarterback dari Minnesota?
Mmm-hmm.
Itu nama yang bagus untuk seorang detektif,
tapi nama yang payah untuk seorang pemain football.
Daunte Culpepper.
Ya. Daunte Culpepper. Detektif swasta.
Sekarang aku sangat menyukai nama itu.
Kau yakin tidak mau soda atau semacamnya, sayang?
Aku tahu kau suka memberi pemuda kulit hitam sepertiku...
...soda pembunuh.
Tapi, tidak! Terima kasih bu. Aku minum air putih saja.
Apa? Mereka hanya memberikan soda pada orang-orang yang berpenghasilan rendah.
Dengan sekumpulan bahan kimia yang membuatmu mandul.
Itu sebabnya aku cuma minum air putih.
Segalon tiap hari agar tetap segar.
Kau tidak memakan daging?
Ya, memang kenapa? Apa kau bermasalah dengan hal itu?
Tidak, mantan istriku, dia seorang vegetarian.
Jadi apa yang terjadi? Kenapa kalian bercerai?
Apa dia pengeruk harta?
Apa?
Pengeruk harta, wanita penggila harta.
Kau tahu para wanita yang menyukaimu hanya...
...jika kau memberikan mereka barang-barang bagus...
...bila kau bukan orang kaya, mereka tidak akan memperdulikanmu.
Apa kau bisa bicara bahasa inggris yang wajar?
Aku tidak sengaja, maaf.
Tunggu, jam berapa ini?
- Hampir pukul 10. - Sial,
aku harus kembali ke tempat penampungan. Mereka menutupnya pukul 10.
Terima kasih untuk kuenya.
Jonas Loogan?
Ya?
Kau tukang kebun disini?
Aku pemotong rumput disini. Apa aku bisa membantumu?
- Aku Matthew Scudder. - Whoa!
Itu cepat sekali. Petugas wanita itu bilang,
paling tidak seminggu lagi baru akan ada yang menemuiku.
Maaf?
Aku hanya ingin membuat laporan yang bagus?
Buku?
Itu sebabnya ini sangat penting untukku?
Menghabiskan waktu dengan polisi sungguhan?
Apa yang kau mau?
Aku berharap bisa menanyakanmu mengenai Leila Andresen.
Siapa?
Wanita yang mereka temukan disana.
Ya, aku tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
Atasanmu memberitahuku kau ada disini pada hari itu.
- Kau berbicara pada Larry? - Ya.
Bagus, karena atasanku adalah Gretchen, oke?
Ya ampun, aku sudah salah langkah.
Kau terlalu cerdas bagiku, Jonas, sial.
Apa menurutmu kau bisa membantuku?
Aku sudah menceritakan semua yang kuketahui kepada polisi.
Eduardo, pria yang memiliki toko di seberang,
dia berkata kau membawa sekitar 20 kantung sampah disini.
Apa itu benar?
Eduardo salah, aku hanya membawa 10 kantung.
Dan kebanyakan berada disana.
Dan ada empat lagi mengapung di kolam itu.
Jadi kau melihatnya?
Aku hanya melihat seekor burung merpati lebih dulu.
Membuat sarang di atapku.
Memiliki helm.
Sendirian.
Jika kau tahu soal itu.
Ini sangat jarang untuk peranakan itu.
Aku menduduki sebuah tas,
mencari tahu apa isinya.
Aku akan mengailnya setelah selesai,
menyiangi rumput kemudian membuangnya.
Kau tidak membukanya?
Tidak, kukira itu hanya sampah,
yang dibuang oleh anak-anak semalam.
Mereka melakukannya, kau tahu?
Mereka membuang kondom dan semacamnya ke kolam.
Kau melihat polisi di seberang jalan?
Ya, tapi aku tidak tahu hubungannya,
sampai Vince datang dari pintu masuk jalan nomor lima.
Vince.
Ya, dia pemotong rumput juga.
Dia yang menemukan kantung disebelah sana.
Apa Vince ada? Aku ingin berbicara padanya.
Dia berhenti,
dia membuka salah satu kantungnya.
Kau tahu, aku baru saja mulai melupakan dia.
Terima kasih karena telah mengingatkanku.
Tentang apa bukumu?
Jangan mengikutiku.
Hei Matt, ada apa ini?
Halo, TJ.
Kau tahu aku mengikutimu.
Jangan bercanda.
Baiklah. Jadi, "Aku membuntuti tersangka
kembali dari makan malam untuk ke gereja."
Harus cari minum, huh?
"Kemudian aku mengikuti tersangka ke gedung di 45 street
tersangka disana selama..."
Aku tahu aku dimana, TJ.
Kau memergoki aku di toko bunga, kan?
Aku memergokimu di kereta bawah tanah.
Sial.
Buku yang kubaca ini menyebutkan sulit sekali menguntit pejalan kaki...
...mudah sekali ketahuan.
Begitulah.
Sebaiknya dilakukan oleh tiga orang.
Dua di belakangnya, dan seorang lagi di seberang jalan.
Tentu saja. Jika kau punya tiga orang.
Kau menghabiskan banyak waktu...
...di geraja dan kau sering menggunakan telepon umum.
Jadi?
Apa kau tidak punya telepon seluler?
Aku tidak suka.
Kau tidak suka komputer dan tidak suka telepon seluler.
Aku tidak tahu harus berkata apa kepadamu, Matthew.
Aku melihatmu mengikuti seseorang, kau...
...bahkan tidak coba untuk bersembunyi.
Dia tidak melihatku.
Lucu. Aku membuntutimu saat kau membuntuti orang lain.
Ini benar-benar ironi
- TJ? - Ya?
Berhenti mengikutiku.
Oke. Jangan.
Reuben Quintana?
Apa aku bisa membantumu?
Namaku Matt Scudder...
...apa aku bisa berbicara padamu tentang tunanganmu?
- Tunangan? - Leila Andresen?
Oh. Leila. Um...
Kau tahu aku harus pergi...
Sebentar saja.
Ya, oke.
Mari, silahkan masuk.
Apa kau mau minum?
Tidak. Terima kasih.
Pasti menyenangkan, berolahraga di siang hari.
Lebih baik aku berkerja.
Aku seorang aktor.
Ya, kau terlihat tidak asing.
Kurasa aku pernah melihatmu.
Aku membintangi beberapa iklan askesoris,
beberapa tahun yang lalu.
Aksesoris, topi?
Bukan, pengharum tubuh.
- Oh. - Ditayangkan saat final kejuaraan Stanley.
Aku melewatkannya.
Leila belajar di Universitas Brooklyn, benar?
Mempelajari dekorasi?
Interior Design.
Benar.
Kau memberitahu polisi ada 3 orang yang membawanya.
Ya, benar.
Apa kau yakin?
Ya, aku melihatnya.
Aku sedang berada di kedai kopi di Jalan Prospect.
Dia seharusnya menemuiku disana.
Aku melihat ada 2 orang yang keluar dari Van dan membawanya.
Seperti apa rupa mereka?
Aku tidak bisa melihat wajah mereka.
Aku bisa melihat pria ketiga. Yang menyetir.
Awas!
Hei! Apa yang kalian lakukan?
Itu terakhir kalinya aku melihatnya.
Ini tempat yang bagus.
Banyak barang bagus disini.
Leila yang mendesainnya?
Ya, kau harus melihat kamar tidurnya.
Tunggu, itu tidak benar.
Kau tidak menjual narkoba bukan, Reuben?
- Apa? - Kau mendengarku.
Kau menuduhku sebagai penjual narkoba?
Atau kau lebih tepatnya penjual?
Atau kau mau mengatakan padaku...
...kau menghasilkan uang dari menjajakan pengharum tubuh di ESPN.
Aku memiliki tabungan.
- Dari keluargamu yang kaya di Bronx? - Ya.
Ibuku memenangkan tuntutan beberapa tahun lalu.
Ayolah, Reuben, itu bahkan tidak cukup untuk membeli anjing.
Dengar, aku tidak peduli darimana uangmu,
tapi orang yang menangkap Leila? Mereka mungkin saja.
Apa maksudmu?
Terima kasih atas waktumu.
Terima kasih.
Jonas? Apa kau lupa bawa kunci lagi?
Apa yang terjadi? Kenapa ada polisi yang datang mencari...
...kerumahku bertanya soal Leila.
Siapa orang itu?
"Dia membawanya melewati lapangan,
bunga dandelion dan rumput masih basah karena embun pagi.
Dan menundukkannya di riak air,
berbisik melalui rambutnya yang kuning,
kau aman sekarang. Kau aman."
Sialan.
Jonas.
Kau menangkapku.
Kau memberikan alamat yang berbeda kepada polisi, bukan?
Karena itu mereka tidak pernah memeriksamu.
Ini adalah gedung ibuku.
Aku tinggal di Sunset Park, tapi aku dilarang memelihara burungku disana.
Meskipun ada ruangan di atap.
Apa ibumu ada di rumah? Mungkin kita bisa...
...turun dan bicara sambil minum kopi.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi dari sini.
Mereka akan membunuhku.
Siapa mereka? Jonas?
Dua yang lainnya.
Jadi apa? Kau akan menusukku dengan pisau itu?
Hal itu akan mengangguku lama sekali, aku tahu itu.
Seberapa jauh ini bisa mengganggumu.
Bagaimana bila aku mengambilnya dan menusukkannya ke lehermu?
Apa kau bisa melakukannya?
Ya, aku bisa.
Tapi lebih baik tidak.
Bagaimana kalau kita bertukar?
Oke.
Letakkan itu.
Apa yang membuatmu tahu semua tentangku?
Semuanya, kau orang aneh, Jonas.
Aku tidak pernah menyentuh Leila.
Kau harus mengkhawatirkan kedua orang itu.
Siapa dua orang itu?
Jonas.
Siapa dua orang itu?
Mereka bukan manusia.
Bagaimana kau bertemu dengan mereka?
Ada toko video dekat rumahku.
Mereka punya ruang bawah tanah tempat menyimpan barang-barang khusus.
Selalu datang bersamaan.
Kau tidak bisa mengenali mereka kecuali setelah bicara dengan mereka.
Salah satunya berjanggut, seperti kambing.
Yang selalu tersenyum dia selalu yang bicara.
Bagaimana dengan nama?
Kau tidak akan bertukar nama di tempat seperti itu.
Bukan nama asli mereka.
Mereka suka pekerjaanku di kuburan, mereka pikir itu lucu.
Mereka membelikan minum.
Jadi kami ke bar ini di siang hari...
...minum rum dan soda.
Kami membicarakan tentang video yang berbeda...
...mereka selalu tertawa,
Seolah mereka sedang dalam pengaruh narkoba.
Mereka terobsesi pada hal itu.
Pengedar, ketagihan, bermacam macam jenis dari narkoba.
Dia mengatakan padaku bahwa dia bekerja di DEA.
Mereka polisi?
Aku tidak begitu yakin.
Melakukan tugas rahasia.
Tapi mereka punya radio polisi.
Ada satu unit genggam.
Dan mereka memiliki data pengedar narkoba di file DEA.
Dia berkata pada ku bahwa dia melakukan tugas khusus.
Kau mengatakan tentang Reuben?
Aku mengatakan tentang Leila.
Tentang aku ingin menyelamatkannya dari Reuben.
Jadi kami kemari. Kami mengawasinya beberapa waktu.
Mereka bilang mau menolongnya juga.
Jadi kau mengikuti dia?
Aku menculiknya di jalan.
Lalu apa yang terjadi?
Aku membawanya pergi. Dan memarkirkan mobil di suatu tempat...
...di dekat perairan daerah Brooklyn.
Mereka berkata ingin membuat videonya sendiri.
Dia terlihat sangat ketakutan.
Mereka suka melakukan itu.
Kau gadis kecil yang kotor.
Mereka tetap bicara padanya.
Pilih satu. Posisi apa yang menjadi favoritmu?
Eeny, meeny, miney, moe.
Kau memilih satu posisi dan aku pilih yang lainnya.
Satu untukmu, satu untukku. Itu adil bukan?
Kau sebaiknya memilih salah satu, atau aku semua yang memilih.
Ayo, apa yang kau tunggu? Kau ingin berdalih?
Kau berusaha untuk membuatku gila?
Sentuh salah satu yang kau inginkan.
Yang satu ini?
Oke, bagus.
Aku rasa itu pilihan yang bagus.
Itu milikmu dan yang ini milikku.
Kesepakatan adalah kesepakatan, kau tidak bisa merubahnya.
Tapi dua hari kemudian, kurasa mereka pikir lucu saat,
aku berangkat kerja, banyak kantong sampah dimana-mana.
Mereka tahu aku tak akan membocorkannya.
Dimana toko video tempat kalian bertemu?
Dia sering pindah.
Mungkin juga masih disana, siapa tahu.
Bagaimana caraku masuk?
Mudah jika mereka mengenalimu.
Bagaimana jika kau ikut denganku?
Bolehkah aku memberi makan burungku dulu?
Ray.
Apa itu?
Itu adalah namanya.
Yang mana? Yang pendiam itu? atau...
Jesus.
Aku sedang bebas tugas di sebuah bar sekkitar Washington Heights...
...dimana polisi dapat minuman gratis.
Dan beberapa orang datang merampok bar.
Aku mengejarnya ke jalanan menembak mati mereka,
Yang ketiga cuma kena kakinya.
Dia tidak bisa berjalan dengan baik lagi.
Ya. Aku berhenti minum saat itu.
Tidak se-menyenangkan sebelumnya.
Orang-orang takut akan hal-hal yang salah.
Aku akan segera kembali.
Aku ingin tahu apakah mereka akan membayar sama untuk perawat.
Kita membuat kesalahan, ayo berangkat.
Tunggu, tunggu.
Mereka bekerja pada DEA?
Mungkin tidak dalam waktu lama dan pastinya bukan sebagai agen rahasia.
Lalu apa?
Aku tak tahu.
Mungkin mereka dijadikan informan saja.
Atau mungkin staff kantor.
Apapun kerja mereka, mereka tak akan bisa...
...pergi jauh atau minimal cukup jauh.
- Kenapa tidak? - Karena mereka gila.
Mereka mencuri beberapa file.
Dengan namaku didalamnya.
Dan jika namaku ada di dokumen DEA, itu berarti aku telah diawasikan?
Atau kaulah yang mengawasi.
Kau kenal banyak orang yang punya pekerjaan sepertimu?
Kami tidak punya serikat kerja tapi aku kenal beberapa, kenapa?
Aku ingin kau menghubungi mereka, dan katakan apa yang telah menimpa Carrie.
- Katakan kau telah menyewa seseorang... - Kau bercanda?
Jika aku mengatakan soal Carrie polisi akan...
Mereka sudah melakukannya dan akan melakukannya lagi.
Kali ini aku akan mendengarnya.
Apa yang harus kukatakan?
Pikirkanlah sesuatu.
Aku bisa membayar mereka.
Aku punya uang jutaan.
Itu tabungan kami.
Uang untuk berhenti dari semua ini.
Dan orang ini, ingin mengajakku berjualan online,
Menjual sepatu atau omong kosong lainnya.
Ini adalah masa depan kami dan aku tak mau menyerahkannya.
Betapa bodohnya itu?
Dia sudah mati.
Jika belum, mereka akan segera membunuhnya.
Telepon temanmu.
Gotteskind?
Aku mengenalnya sebagai Marie.
Jacinto. Jagoanku.
Apakah ada minuman dingin?
Kau tahu dimana letaknya.
Dia tinggal disekitar sini?
Dia bekerja di sekitar tempat ini.
Di mana?
Di persimpangan jalan.
Tidak, ibumu lebih suka yang satu persen, bukan dua.
Dia pengedar?
Shh.
Dia bekerja di rumah tidak jauh dari sini...
...jika kau tahu apa yang aku maksudkan.
Kau lihat gedung tua di blok sana, di seberang jalan?
Dengan servis vacum dibawahnya?
Hai.
Oke, ceritakan apa mau mu, bajingan. Apa yang kau inginkan dari Maria G?
Apakah kau seorang polisi?
Pensiunan.
Kepada siapa kau bekerja, keluarganya?
Sial, apakah kalian tidak bisa membiarkannya?
Bukan kami yang melakukannya, oke?
Oke.
Kau pikir kami seorang polisi dan membiarkan itu terjadi?
Anakku bodoh tapi dia bukan orang idiot.
Tunggu, Marie seorang polisi?
Siapa kau?
Aku bukan mengejarmu, atau anakmu.
Aku ingin...
Aku menginginkan orang yang membunuh Marie.
Tidak jika aku yang membunuhnya terlebih dahulu.
Kau mengedarkan diluar lingkungan?
Tidak lagi.
Tapi dia telah bekerja untukmu?
Bekerja?
Dasar bodoh, dia hanya ingin menikahinya.
Seperti itulah keahliannya.
Halo, nama ku Peter.
Dan aku seorang pecandu alkohol, dan juga narkoba.
Dan aku ingin kembali normal.
Hai, Peter.
Aku senang bertemu wajah yang familiar lagi.
Tetap tidak bisa berpaling dariku.
Jadi aku terpeleset?
Itu sering terjadi.
Lucunya aku mulai jadi pecandu pada usia 28 tahun.
Ya?
Hingga kemudian, aku tak pernah ikut lagi.
Bahkan saat aku diluar negeri,
Satuanku sedang sibuk melakukan sesuatu.
Kau bergabung dengan tentara?
Iya, dan bertugas di Jerman, lalu di badai gurun.
Lalu aku pulang ke rumah, kembali bersekolah,
Kenny dan aku mulai jadi pengedar.
Aku hanya secukupnya. Tidak seperti Kenny
Dia jadi pengedar di kampus.
Aku melakukannya untuk membayar sekolah seni.
Saat mulai berganti haluan dari produknya.
Aku berhenti.
Sementara Kenny, dia tetap berbisnis,
Mulai menghasilkan banyak uang
Sementara aku makan sampah dan tidur di gedung kosong.
Sampai suatu malam jantungku seperti akan keluar dari mulutku di Harlem.
Apa pekerjaanmu sekarang?
Aku jadi pembuat roti.
Sibuk di malam hari, tidur di siang hari.
Dan menjauhkan diri dari masalah..
Oke, sampai jumpa lagi.
Santai saja.
Nomor yang kau hubungi sedang di luar jangkauan.. Silahkan...
Bagian informasi umum.
Aku ingin nomor telepon dari tukang pipa daerah timur, tolong.
Daerah mana?
Aku rasa daerah East Village.
Tunggu sebentar.
- Tidak ada di daerah Manhattan. - Coba cari di Brooklyn.
Tidak ada juga di Brookyn.
Coba di daerah lain.
Maaf, kami tidak menemukannya di daftar.
Terima kasih.
Apa yang terjadi dengan mu?
Aku terbentur sesuatu, apakah kau baik baik saja?
Aku baik baik saja.
- Ada apa di dalam tas mu? - Tidak ada apa apa.
Itu hanya notebook, dan peralatan yang lainnya.
Kecuali kau membicarakan kotak pensilku.
Tidak. Aku bicara soal Beretta hitam dengan pegangan yang di plester...
...kau menyelipkannya di sebelah botol air.
Oh.
Maksudmu ini.
Ini masih baru.
Ini bagus juga.
Apa yang sedang kau rencanakan?
Tidak ada, sekarang ini aku hanya menginginkan perlindungan.
Aku akan jadi detektif, aku butuh satu.
Mmm-hmm. Dari mana kau mendapatkannya?
Aku sedang tidur siang di gang,
Ada langkah kaki. Aku melihat seorang pria...
...penganggu sedang mencari masalah.
Dan dia membuang tas ini di tong sampah lalu pergi.
Kau mencuri tas seseorang?
Aku tidak mencurinya, aku meninggalkan uang dan yang lainnya.
Mereka akan kembali untuk pistol itu, kau tahu itu, kan?
Tidak. Tidak akan lagi. Matthew. Percayalah.
Polisinya tidak mau ikut campur.
Kau tahu bagaimana cara menggunakan itu?
Sial.
Arahkan padaku, lakukan seperti kau ingin menembak aku.
Lanjutkan.
Ayolah.
Itukah caramu memengang senjata?
Itulah caraku memengangnya.
Kau tahu cara mengokangnya? Mengosonginya, sampai bersih?
Tapi pistolnya masih belum kosong, kau tahu itu, bukan?
Disana masih ada satu lagi yang tersisa di ruangan ini disini.
Sekarang, pasangkan kembali.
Belailah.
Gosok seperti bagian dari dirimu.
Itu rasanya enak, bukan?
Ya.
Ini berminyak.
Matikan pengamannya.
Sekarang kokang.
Sekarang taruh di kepalamu dan tarik pelatuknya.
- Apa? - Kau dengar aku.
Tembak dirimu sendiri di kepala.
Aku hanya ingin kau mengakhirinya sekarang.
Karena jika kau jalan-jalan dengan pistol...
...cepat atau lambat. Itu pasti akan terjadi juga.
Tidak ada pengulangan. Tidak ada istirahat untuk membeli popcorn dan kembali ke pertunjukannya.
Itu hanya kau dengan senjata di tanganmu dengan wajahmu yang bodoh.
Dengan tubuhmu yang berserakan.
Tenanglah, TJ.
Ahh!
Sial!
Scudder.. Aku menganggap kau tidak cukup...
...bodoh untuk menembak agen federal.
Tunjukan lencanamu! Sekarang juga!
Oke.
Aku meraih berkasku.
Stover. Penegak Hukum Narkoba.
Letakkan!
Bagus, ini patah.
Lain kali perkenalkan dirimu, oke?
Mungkin kita harus menepi,
coba lakukan lagi tanpa tipuan, kita lihat bagaimana kau melakukannya.
Kenapa menunggu?
Hei, tenangkan dirimu.
Kau bekerja untuk siapa? Kenny Kristo?
- Aku tidak bisa bilang. - Oke, Scuddar
Tidak ada ijin, jadi kau tidak punya wewenang.
Dan kau sudah pensiun, jadi ini membuatmu menjadi pihak berwewenang yang tidak sah.
Jadi semakin cepat kau beritahu apa yang kau lakukan bergaul dengan pengedar narkoba terkenal...
...lebih cepat kau ikut pertemuan dan tidak perlu membicarakannya lagi.
Aku mencari Ray dan temannya.
Kau tahu, dua orang yang membunuh Marie Gotteskind?
Aku tidak tahu apa yang kau maksud.
Benarkah? Mereka berkeliling dan bilang kalau mereka anggota DEA.
Biasanya sebelum mereka memutilasi orang.
Apa Gotteskind mencari Kenny Kristo?
Aku tidak bisa menjawabnya...
...mungkin nyonya Kristo sendiri bisa.
Meskipun kami sudah lama tidak melihatnya ya, kan semuanya?
Aku tahu.., mungkin kau harus bicara dengan saudaranya, Peter.
Dia terlihat sering menghabiskan waktu bersama-sama.
Kau tahu apa?
Aku salah.
Bagaimanapun juga, orang ini bukan tersangka. Lepaskan borgolnya.
Kami sudah selesai disini.
Dalam program, mereka mengatakan ini.
"Jangan menyerah 5 menit sebelum kejaiban terjadi."
Scudder.
Tentu saja kebalikannya, jika kau menyerah, kau tidak akan pernah tahu.
Apa yang kau lakukan di sini?
-Aku menganggumi kertas dindingmu. -Oh.
Ini adalah pelajaran yang aku lakukan untuk melukis.
Kau melakukan itu semua disini?
Ya. Kita harus melakukan itu.
Salah satunya akan jadi kejutan untuk Kenny.
Benarkah? Mengejutkan.
Apa yang kau inginkan, bung?
Kau dan Carrie mengarahkan DEA kepada saudaramu kan?
Hei.
Hei, aku tidak akan menyalahkanmu untuk membencinya, maksudku..
Bukan soal dia punya istri yang cantik,
Bukan soal dia memiliki banyak uang.
Sementara kau mencoba untuk membuat beberapa donat.
Yang tak kumengerti...
...bagaimana dia bisa dengan semua sampah itu...
...dan tak pernah memakainya.
Carrie tidak tahu apapun.
Sekitar 9 bulan yang lalu, mereka pergi ke Bermuda untuk perayaannya.
Carrie memintaku mengawasi rumahnya.
Aku disana seharian.
Menemukan sejumlah uang yang tidak disimpan Kenny.
Aku tidak terlalu pedulikan itu.
Aku pergi ke Queens. Menemui Orang ini untuk mendapat uang.
Dan kau tertangkap.
Ya, aku di taruh di ruangan ini bersama agen DEA.
Dia sangat baik padaku.
Aku menyerahkan Kenny begitu saja.
Tentu saja, akan buruk jika kau jatuh cinta pada istrinya.
Kadang aku mengira Kenny meninggalkan uangnya dengan sengaja.
Ya. Aku yakin dia melakukannya.
Aku yakin semua yang terjadi inilah yang dia mau.
Apa maksudmu?
Agen yang menangkapmu, yang baik padamu,
namanya Marie Gotteskind.
Dia terbunuh oleh orang yang menculik Carrie.
Bagaimana mereka tahu... Mereka mencuri datanya.
Dan salah satunya, terima kasih padamu, yang telah memasukkan nama Kenny dalam daftar.
Katakan pada saudaramu aku sudah selesai.
Aku akan kembalikan uangnya besok.
Apakah Kenny tahu tentang aku?
Kecuali kau memberitahu dia.
Ya.
Itu dia wanitanya disebelah sana...
...menepi tepat di sebelahnya.
Yo, TJ! Orang yang cukup merepotkan yang kau bawa itu.
Aku tahu kau mendengarkanku, kan?
Ayo kita hajar dia.
- Yo, Pelanlah! - Whoa, whoa! Ada apa?Ada apa?
Yo, Kau membawa sesuatu milik kami.
Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana dengan pistol itu? Itu adalah kesukaanku.
Bung, aku membuangnya ke sungai....
Apa?
Apa maksudmu kau membuangnya ke sungai?
Mau kemana? Kami cuma ingin bicara denganmu.
Kemarilah, jalang.
- Yo, ambil tasnya. - Berikan padaku!
Yo, Sampah kartun apa ini?
Tidak. Tidak.
- Jangan, itu punyaku... - Diamlah!
Yo, Dari mana kau mendapatkan uang ini?
- Itu upahku! - Kau menjual senjataku?
- Tidak! - Yo, kau mengambil dagangannya.
Tidak.
Apa? Kau bajingan!
Sial, akan kubunuh dia! Dasar sial!
Ada apa denganmu? Kau gila? Kau kehilangan akal sehatmu?
Ada pesan?
Um...
Ya, JR menelepon.
TJ?
Ya, apapun itu.
Dia meninggalkan pesan?
Biar kuingat dulu.. Tidak.
Baik, ya.
Dia di Bellevue.
Dia di hajar cukup parah. Tapi dia juga kehujanan.
Untung tidak ada yang bisa memicu krisisnya.
- Krisis? - Dia mengidap sickle (sabit).
Dia punya kelainan sickle cell anemia (anemia sel sabit).
- Kau tidak tahu itu? - Tidak.
Ya, ketika dia kedinginan.
Sesuatu yang membuat sel darah orang normal meningkat,
Setiap tubuh merasa terancam,
Sel darah merah jadi panik, dan jadi berbentuk sabit.
Membuat semacam kemacetan di pembuluh darah.
Darahnya menjadi sangat kental.
Tiba-tiba kau tidak bisa mendapatkan oksigen.
Apa yang kau lakukan untuknya?
Kami memberinya cairan, memberi demerol untuk rasa sakitnya.
Dia tahu yang harus dilakukannya. Dia segera datang kesini,
Jadi kupikir ini tidak akan lama.
- Aku ada diluar jika kau membutuhkanku. - Terima kasih, dokter.
Jangan merasa sedih.
Memang tidak.
Berapa lama aku harus ada disini?
Tergantung seberapa baik kelakuanmu.
Kau tahu, saat ibuku bilang padaku kalau aku punya darah yang berbeda.
Yang membuatku tidak bisa terkena malaria.
Saat itulah sickle cell mulai bekerja.
Di Afrika. Ini dijadikan pertahanan dari malaria.
Dimana ibumu, TJ?
Kenapa kau tidak jadi polisi lagi?
Kau duluan.
Saat aku kambuh. Usiaku 11 tahun.
Ibuku membawaku ke Rumah Sakit, tapi tidak kembali untuk mengajakku pulang.
Kurasa idenya jika dia meninggalkanku disana...
...mereka akan mencarikanku orangtua angkat.
Hanya sedikit yang dia ketahui.
Aku melihatnya beberapa kali di jalanan, tapi itu sudah lama.
Lagipula dia punya masalah sendiri.
Giliranmu.
Suatu hari aku sedang bebas tugas.
Aku di sebuah Bar di Washington Heights...
...dimana polisi bisa minum gratis.
Tunggu dulu.
Tiga anak menerobos masuk.
Saat keluar, mereka menembak bartendernya tepat di jantung.
Aku mengejarnya ke jalanan,
Dan aku menembak dua orang sampai mati. Yang satu lagi tertembak dipahanya.
- Aku sudah pernah mendengarnya. - Tidak.
Kau belum mendengarnya.
Kau tahu,
Satu tembakan...
Ya, sebutir peluru mengarah ke tempat yang salah.
Menembak mata gadis kecil berusia 7 tahun.
Membunuhnya seketika.
Satu inchi lebih tinggi, dan seharusnya hanya menyerempet.
Cuma meninggalkan bekas luka saja.
Tunggu dulu, mereka mengeluarkanmu...
...setelah kau menembak tiga orang itu sendirian?
Mereka hanya memberi saran. Aku keluar dengan kemauanku.
Aku tidak pernah bertemu orang sekuat itu.
Maksudmu?
Berani.
Aku tidaklah berani.
Aku sedang mabuk.
Jangan bersedih untukku.
Tidak akan.
Sekarang, kumohon.
Watson?
Shh.
Kau tidak tahu betapa beruntungnya dirimu.
Scudder.
Halo?
Kenny?
Ada orang di rumah?
Darimana saja kau?
Hmm?
- Aku sudah mencoba untuk meneleponmu. - Dimana Kenny?
Whitestone.
Dengan seorang kawan yang punya...
...masalah sama seperti Kenny.
Istrinya?
Lebih buruk lagi.
Aku tidak membicarakan uang semacam itu.
Kau si detektif, yah?
Matt Scudder.
Halo. Dani, kenapa kau tidak keluar dan mengawasi.
Anak yang baik.
Sekarang aku punya penjaga-penjaga pos.
Kudanya masih belum ditemukan, aku mengunci kandangnya, untuk apa?
Hah? Apa yang mereka bisa ambil dariku sekarang? Dia 14 tahun.
Empat belas.
Ini Anna, perawatnya.
Mereka menculiknya semalam, dan menelepon di pagi harinya.
Memberi tahu kami untuk tidak menelepon polisi.
Aku ingat Kenny pernah menelpon, Jadi aku tidak pernah membiarkannya sendirian.
Tuan Landau, dengar, kau harus tahu kalau....
Aku minta maaf, siapa nama putrimu?
Ludmilla. Dia menyebut dirinya sendiri Lucia.
Kau harus tahu bahwa orang yang menculik Lucia...
...sudah membunuh setidaknya dua wanita. Termasuk istri Kenny.
Yang utama, kemungkinannya kecil mereka...
...akan melepaskan putrimu hidup-hidup.
Faktanya, kemungkinan besar dia sudah mati.
- Tidak... - Polisi tahu kedua orang ini.
Mereka tahu siapa mereka, mereka tahu apa yang mereka lakukan.
Tidak, tidak, tidak ada polisi.
Kau harus membantuku, Kenny bilang kau akan melakukannya, aku akan membayarmu.
Aku akan melakukan apapun yang kau minta.
Aku mohon.
Halo?
Oke, kau mau tahu apa yang terjadi berikutnya?
Iya, tolong, aku sedang mengusahakannya..
Ya, berusaha lebih keras Yuri. Kami mau uang kami.
Aku hanya butuh waktu, aku mohon...
...aku akan memberikanmu apapun yang kau inginkan, tapi tolong, satu hal yang aku inginkan...
- adalah berbicara dengan putri aku.. Aku hanya... - Dia tidak bisa berbicara sekarang.
Kau harus membiarkan aku berbicara dengannya. Biarkan aku...
Jika dia mati, kau tidak akan mendapatkan apa-apa.
Dan siapakah kau?
Aku kesempatan terbaikmu jika kau mau mendapatkan uangmu.
Tapi gadis itu harus dalam keadaan hidup dan utuh
Jika kau mau kesepakatan ini terjadi.
Apa kau mendengarkan, brengsek?
Persetan dengan ini.
Aku tidak bisa percaya kau berbicara padanya seperti itu.
Dia tahu apa yang dia lakukan.
Hal yang penting sekarang adalah untuk memastikan Lucia dalam keadaan hidup,
itu artinya orang-orang ini harus tahu mereka tidak akan mendapatkan apapun darimu...
...sampai kita tahu dia baik-baik saja.
- Tapi, jika kau membuat mereka marah... - Mereka sudah marah.
Kau memberikan mereka alasan untuk membunuhnya.
Mereka tidak butuh alasan...
...mereka memang akan membunuh dia apapun yang terjadi.
Yang mereka butuhkan adalah sebuah alasan untuk membiarkan dia hidup.
Berapa banyak uang tunai yang kau punya?
Aku tidak punya banyak saat ini, tapi...
...apa orang-orang brengsek ini mau kokain?
Karena aku punya 15kg, 10 menit dari sini.
Aku tidak tahu,
Mungkin aku bisa mengumpulkan beberapa ratus di tanganku, tapi...
...aku tidak bisa menjamin kualitasnya, dan aku harus mengembalikannya.
Aku memiliki setidaknya 500 ribu tunai.
Jika sudah terkumpul aku akan pergi mengambilnya.
Apa ada saluran lain yang bisa aku gunakan?
Ada telepon di kamar putriku.
Penyidik Culpepper, Dante berbicara.
Dimanakah kau?
Aku di kantorku, bung, ada apa?
Kenapa kau meninggalkan rumah sakit?
Aku tidak mau menghadapi layanan sosial yang terus mengejarku.
Yang akan menyeretku ke panti.
Aku butuh bantuanmu untuk mengambil sesuatu di apartemenku.
Apa yang terjadi?
Ada sebuah kotak diatas lemari, aku mau kau mengambilnya untukku.
Penjaga di depan akan mengizinkanmu naik.
Apartemen 11G, kuncinya di atas pintu.
Seorang pria bernama Peter akan menemuimu di depan, berikan itu padanya.
Lalu kembalilah pada apapun yang sedang kau lakukan.
Halo?
Aku mengerti mereka punya teman baru,
aku tidak percaya kita belum diperkenalkan.
Aku teman dari tuan Landaus, namaku tidaklah penting.
Aku menganggap tuan Landau tidak cukup bodoh untuk melapor ke polisi?
Dia tidak melakukannya.
Kalau begitu siapakah kau?
Aku mau tahu siapa yang ada disisi lain.
Kita ada disisi yang sama, kita berdua mau ini terjadi.
Bagus, maka yang perlu kau lakukan hanyalah mengikuti instruksinya.
Tidak, ini tidak semudah itu.
Tentu saja semudah itu, kami memberitahumu apa yang harus dilakukan, dan kau melakukannya...
...jika kau ingin bertemu gadis itu lagi.
Kau harus meyakinkanku dulu kalau dia masih hidup.
Kau bisa pegang kata-kataku.
Itu lucu.
Kenapa, itu tidak cukup baik?
Mari katakan saja kau kekurangan kredibilitas...
...saat kau mengembaikan nyonya Kristo dalam kondisi yang buruk.
Ada situasi yang berbeda soal nyonya Kristo.
Suaminya menawar harga.
Dia memotong harganya, jadi kami kembalikan...
Mmm...
Yah kau tahu sendiri selanjutnya?
Kami tidak akan berdebat soal harga.
Kau bayar jutaan?
Untuk gadis yang hidup dan sehat.
Aku yakinkan dia begitu.
Jaminanmu tak berarti bagiku.
Berikan dia teleponnya, biarkan ayahnya bicara padanya.
Uh, kurasa aku tak bisa melakukannya sekarang.
Silahkan masukkan 25 sen...
Kehabisan 25 sen? Berikan nomormu, akan ku telepon balik.
Ya?
Aku takut gadis itu tidak bisa menuju telepon umum. Tidak ada pertanyaan lagi.
Ada cara lain yang bisa dipakai untuk meyakinkanmu?
Tunggu.
Beritahu aku yang hanya diketahui putrimu.
Nama anjingnya.
Mereka bisa tahu itu. Mereka sudah mengawasinya
Mereka tahu jadwalmu. Mungkin mereka tahu waktu dia mengajak anjingnya jalan-jalan...
...dan mendengar namanya dipanggil. Pikirkan hal lain.
Ya. Anjing kami yang sebelum sekarang.
Yang kecil berwarna hitam dan putih. Dia tertabrak mobil.
Nama anjingnya. Anjingnya yang dulu, dan anjingnya yang sekarang.
Deskripsikan keduanya. Lalu telepon aku lagi.
Selama 16 tahun kami menikah,
Aku tidak pernah ingat dia pernah menderita flu.
Lalu suatu hari dia bangun dan, mengatakan dia tidak bisa mencium apa-apa.
Kau bekas polisi?
Iya, dulu.
Kau pernah berurusan dengan situasi seperti ini?
Tidak, tidak seperti ini.
Tetap saja, firasatmu pasti mengatakan sesuatu padamu?
Bagaimana menurutmu? Apakah dia masih hidup?
Iya
Aku melihat caramu mengetahui semua ini.
Beritahu aku nama anjing itu.
Wah, wah, mari kita lihat,
Kira-kira siapa yah?
Fido? Towser? King?
Rover, itu selalu pilihan yang populer.
Hei, aku tahu, bagaimana dengan Bingo?
Bagaimana dengan Spot, huh?
"Larilah, Spot, lari!Bukan nama yang buruk untuk seekor Rotweiller."
Nama anjing itu adalah Watson.
Watson.
Dan anjing yang satunya, yang sebelum ini?
Dia tidak memberitahuku jenis anjingnya,
Dia masih muda kala itu.
Mereka harus menidurkan dia, katanya..
Itu sebuah ungkapan yang konyol untuk itu, kan?
Maksudku jika kau mau membunuh sesuatu,
Kau harus punya keberanian untuk mengatakan apa yang kau lakukan.
- Kau tidak berbicara, kau masih disana? - Aku disini.
Kurasa seperti anjing kampung. Banyak yang punya.
Soal namanya sedikit sulit. Mungkin aku akan salah.
Itu dalam bahasa Rusia, bagaimana bahasa Rusiamu, temanku?
Katakan padaku.
Mungkin aku akan salah mengucapkannya. Balalaika.
Balalaika.
Nama alat musik, begitu dia memberitahuku.
Bagaimana menurutmu sobat? Apa ini jadi tangga nada?
Kau punya waktu dua jam untuk mengumpulkan uang.
TJ?
TJ? Apa yang kau lakukan disini?
Mengantarkan ini.
Aku menyuruhmu memberikan ke Peter, bukan datang kemari.
Matthew, orang itu tidak bisa dipercaya
Tidak ada alasan untuk memberikan uang kepadanya.
Sampai nanti.
Berapa banyak yang kita punya?
Tunggu sebentar.
Tetap terbagi.
Ya ampun.
Ini TJ, rekanku.
Kertasnya bagus, tintanya bagus.
Pemalsuan yang bagus. Ini terlihat asli.
Kami menatanya ulang.
Kami akan membungkusnya, tapi kami mengambil 6 lembar tiap gepok...
...dan menggantinya dengan yang asli.
Tiga diatas, tiga dibawah. Kenapa dihitung seperti ini?
Aku punya 200 uang palsu dan Kenny membawa 600.
Jadi kita punya sekitar 800.
Itu cukup bagus.
Kita harus bertemu langsung...
...kau punya kesempatan untuk memeriksa uangnya,
Dan kami bisa melihat keadaan gadis itu.
Lalu kalian akan mengepung kami..
Kau punya gadis itu sebagai tameng.
Dengan pisau dilehernya.
Jika kau mau.
Maka belati tepat berada di tenggorokannya.
Terserah.
Ya, aku tidak suka bertemu langsung.
Kita akan berjarak 50 yards.
Kau di tempat itu dulu, kau akan melihat kami datang.
Kau tunjukkan gadis itu, dan aku akan datang dengan uangnya.
- Sendirian? - Iya.
Tidak bersenjata?
Dengan tas penuh uang di tangan aku,
Senjata tidak akan berguna.
Lanjutkan.
Kau periksa uangnya, setelah kau puas, kau lepaskan gadis itu.
Orangmu pergi dengan uangnya,
Kau dan aku menunggu sampai semua beres...
...dan pulanglah kerumah...
...kau bisa menangkapku.
Kau masih punya pisau dan juga pistol jika kau mau,
Kau akan melihat wajahku.
Gunakan topeng.
Menghalangi pandangan.
Aku sudah tahu wajahmu, Ray.
Apa yang kau tahu?
Aku tahu kau orang bodoh,
Yang pernah turun ke jalanan sepuluh tahun yang lalu...
...aku pernah melemparmu keluar jendela.
Hati-hati.
Ini tahun yang sibuk untukmu dan pacarmu.
Kau tahu, aku bisa saja memotong lehernya...
...dan mengembalikannya kepada ayahnya segera.
- Dan kau akan mati. - Oh?
Iya, oh.
Kau mau uangmu atau kau mau mengenang...
...masa lalumu yang tidak berharga?
Lakukan kesepakatan ini dan aku akan mengabaikan apa yang aku tahu tentangmu.
Kau bisa membawa aksi Bert dan Ernie ke negara bagian lain...
...ke negara bagian lain.
Ada banyak pengedar narkoba di LA.
Dimana kau ingin melakukannya?
Bagaimana kalau di pemakaman Green-Wood?
Yah, aku rasa aku tahu tempat itu.
Tentu saja. Disanalah kau membuang mayat Leila Andresen.
Ada dua pintu masuk di 5th Avenue.
Pilih pintu masuk di 35th Street.
Lalu ke selatan sekitar 20 yard dari pagar.
Aku akan datang dari 25th street dan aku akan mendekatimu dari sana.
Sekitar jam 10.30...
...itu akan memberikanmu waktu satu jam untuk bersiap-siap.
Leila. Apakah itu namanya?
Aku rasa kau ingat.
Tidak, begitu mereka mati mereka hanyalah mayat.
10:30.
Ya Tuhan, dia begitu ketakutan....
Apakah kau punya senapan?
Dani.
Apakah dia penembak yang baik?
Mungkin di siang hari. Pandangan jauh Dani tidak terlalu bagus.
Peter pernah jadi tentara.
Iya, dulu sekali, iya.
Berikan dia senapannya. Biarkan Dani dan yang lainnya bersamamu dan istrimu.
Kita tidak ingin menakuti mereka.
Siapa yang mau membacakan 12 langkah?
Hai, aku Sarah, aku seorang alkoholik.
Hai, Sarah.
Langkah pertama.
Kita akui kita tidak berdaya pada alkohol.
Bahwa hidup kita tidak dapat terkontrol.
Bagaimana urutannya?
Diam di mobil. Kunci pintu.
Telepon 911 jika terjadi sesuatu yang buruk.
Ini benar-benar menyebalkan...
Langkah kedua.
Percaya ada kekuatan besar...
...dari diri kita yang mampu memulihkan kita dari kegilaan.
Itu cukup jauh.
Keluarlah sampai aku bisa melihatmu. Tunjukkan gadisnya.
Pisauku di tenggorokannya.
Jika tanganku terpeleset...
Semoga saja tidak.
Apakah itu uang kami?
Langkah ketiga.
Membuat keputusan untuk mengubah keinginan kita dan kehidupan...
...melalui kasih Tuhan Seperti kita mengenal-Nya.
Sekarang, lepaskan dia.
Kami berencana membunuhnya.
Jangan melanggar peraturan sekarang, Ray.
Lepaskan dia.
Lucy yang manis.
Aku benci untuk melepaskanmu.
Lucia, berjalanlah ke arahku. Ayahmu berada disini, Lucia.
Langkah keempat.
Kenapa dengan tangannya?
Tidak apa-apa. Dia tidak apa-apa.
Melakukan pencarian dan membuat daftar moral yang berani untuk diri kita.
Ini sebelum kau mengatakan aturannya.
Temui ayahmu. Temui ayahmu, Lucia. Sayang, cepatlah.
Ayolah, cepat pergi dari sini.
Aku menyukainya. Dia cantik.
Ada apa denganmu bung?
Mengapa kau tidak takut?
Aku tidak tahu.
Mungkin karena aku tidak peduli kau akan menembak aku atau tidak.
Atau mungkin karena ada senapan yang mengarah ke kepalamu.
Aku masih bisa membunuhmu.
Aku disini.
Setidaknya kau bisa membantu aku melakukannya.
Tidak, kukira aku akan menghilang dalam bayangan.
Mereka mempermainkan kita.
Tembak dia!
Langkah kelima.
Mengaku kepada Tuhan, kepada diri kita sendiri...
...dan kepada sesama tentang kesalahan kita.
Langkah keenam.
Kita sepenuhnya siap untuk menerima Tuhan...
...dan menghapus karakter yang rusak ini.
Peter!
Langkah ketujuh.
Dengan rendah hati meminta kepada Tuhan untuk menghapus kekurangan kita.
Langkah kedelapan.
Buatlah daftar dari orang yang pernah kita sakiti...
...dan bersedia untuk menebusnya semua.
Jangan bergerak.
Kenny, aku harus memberitahumu sesuatu..
Shh. Tidak apa-apa.
Kau harus mengetahuinya.
Aku menyayangi...
Langkah kesembilan.
Tebus kesalahan kepada mereka secara langsung..
Aku menyayangi...
Aku juga menyayangimu.
Kecuali dengan melakukan hal itu kau menyakiti mereka atau orang lain.
Kemana mereka pergi?
Dia menembakku!
TJ?
Oh, Christ.
Dia pasti panik saat mendengar suara tembakan.
Dia tidak boleh diluar, saat hujan seperti ini. Kita harus menemukannya.
Dia memiliki telepon, kan?
Tolong!
Albert!
Sial!
Halo?
Oh, tidak.
TJ.
Scudder. Aku di dalam Van. Mereka tidak tahu aku disini.
Dengarkan aku, keluar dari sana.. Sekarang.
Aku baik-baik saja, aku di garasi dan mereka di dalam rumah.
Dimana tepatnya?
Duduklah.
Aku belum pernah tertembak sebelumnya.
Ada kotak P3K di kamar mandi.
Hei, aku tidak melihat nomor rumahnya.
Coba lihat tetangganya.
697. Tunggu, nomor. 692.
Baiklah, sekarang menjauhlah dari rumah itu.
Pergilah ke sudut jalan.
- Apa ada yang asli? - Beberapa.
Uh...
51 st Street dan Church Avenue.
Taman Borough.
Itu bahkan tidak ada satu mil dari sini.
Jangan ceroboh, kau dengar aku?
Babi.
Hei, siapa.....
Sial.. Sial..
Kau bisa mendapatkan uangmu kembali.
Mereka dibawah.
Jangan coba-coba.
Kau suaminya.
Jadi?
Aku hanya penasaran.
Apa kau akan meninggalkan Ray dibawah sana?
Tidak.
Aku sedang cari makanan.
Aku akan membersihkannya sebelum aku pergi.
Apa yang akan kau lakukan dengannya?
Memutilasi dia.
Membungkusnya, ada banyak kantong di lemari.
Lalu apa? Memasukkannya ke bagasi mobil orang lain?
Tidak.
Itu hanya untukmu.
Kau harus membuat keputusanmu, Kenny.
Ada banyak bukti yang kuat untuk menuntutnya.
Ada mayat temannya di ruang bawah tanah.
Belum lagi Van yang ada di garasi.
Akan ditemukan banyak daging dan bekas darah dan hanya Tuhan yang tahu apa lagi.
Dia berencana hidup santai,
Ditambah 20 atau 30 tahun penjara sebagai bonus.
Bagaimana dengan pilihan yang lain?
Kau mau membantuku?
Tidak.
Aku bisa saja memasukkannya ke penjara lalu mengabaikannya.
Kurasa aku tidak bisa membiarkannya.
Itu sebabnya harus keputusan anda.
Ya, aku rasa aku baru saja memutuskannya.
Pelan-pelan, Matt.
Ayo.
Kau tahu, aku bisa membantumu soal tangan itu.
Kau bisa?
Penampungan akan segera tutup. Tunggu aku di tempatku.
Kau mau kemana?
Lakukan saja perintahku.
Langkah ke 10. Lanjutkan untuk membawa barang-barang pribadimu,
Ketika kau berbuat kesalahan segera akui hal itu.
Langkah ke 11.
Carilah jawaban melalui doa dan meditasi untuk...
...mengembangkan hubungan kita dengan Tuhan seperti kita mengenalnya.
Berdoalah hanya untuk pengetahuan yang diberikan.
Tuhan kepada kita dan kekuatan untuk mengembannya.
Langkah ke 12. Memiliki kesadaran spiritual sebagai hasil dari langkah-langkah ini,
Kita mencoba untuk membawa pesan ini kepada pemabuk lainnya,
Dan untuk menerapkanya dalam kehidupan kita sehari-hari.
Kenny?
Kau tahu,
Aku hanya ingin...
Subtitle by cat4pat Resync by devs