Subtitle diterjemahkan oleh : Mohawkholic aenx6661@gmail.com
Mohawkholic = IDFL™ Subs Crew =
Jadi, kita tetap menuju ke timur?
Yeah, itu ide nya.
Menjauh dari kota besar?
Uh-huh.
Aku pikir aku lelah.
Yeah. Aku juga.
Ini.
Bawa ke depan kantor.
Aku akan pergi untuk check out.
Baiklah.
# With the rushin' that way #
# I had a feeling it was my day #
# For one of those nights #
# When you lose your cool, and you're feelin' sorry #
# You're ridin' on sin to the page of a story #
# Of another great night in the life of a fool #
# Ow! #
Mengapa sangat lama?
Tak apa-apa.
Aku memiliki masalah kecil dengan gadis...
...tapi semua baik-baik saja sekarang.
Sial.
Jam 8:00.
Ini mulai panas.
Yep.
Apa kita punya cukup air?
Mungkin tak cukup.
Yeah.
Ada sebuah mesin pendingin di kantor.
Hey.
Shh.
Aah! Aah! Aah!
Sarah, sayang, ada apa?
Huh?
Ada apa, manis? Hmm?
- Ayah. - Yeah?
- Ayah. - Ayah kesini.
- Ada monster disana.
Tidak, manis. Yang namanya monster itu tidak ada.
Kau hanya mengalami mimpi buruk.
Ada apa, Ayah?
Hi, kiddo. Sarah baru saja bermimpi buruk.
Oh.
Aku melihat monster, Jack.
Monster?
Seperti apa?
Aku tak tahu. Mereka keluar dari lemariku...
...dan kemudian mereka masuk dalam bayangan.
Mmm, monster bayangan.
Baik, mereka terlihat sedikit menakutkan...
...tapi mereka sebenarnya tak bisa lakukan apapun...
...khususnya ketika lampu menyala.
Mereka takut pada cahaya.
Ada apa, sayang?
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Sarah bermimpi buruk tentang monster.
- Oh. - Dan aku beritahu dia...
...bahwa monster itu tak ada.
Oh.
Aku akan menyalakan lampu malamku di lemari.
Itu terdengar seperti sebuah solusi brilian.
Mmm.
- Hey, Jack? - Hey, Bu?
Pagi.
Pagi, sayang.
Hey, yang, mobil pick up itu tetap tak mau menyala.
Kau mau mengantarkan aku?
Tentu.
- Apa kau memberi makan Burrow? - Yeah, aku memberi makannya.
Baiklah. Bagus.
Lampu malam berhasil, benarkan?
Aku bisa, Yah.
Apa yang akan kau lakukan hari ini, Jack?
Uh, tak banyak. Tes matematika dalam beberapa hari...
...dan aku pikir kami bermain baseball di kelas olahraga hari ini...
...jadi aku sepertinya akan bergeliat dengan lapangan.
Baik, hanya ingat...
...jangan biarkan si pemukul memukulkan bola ke kepalamu...
Kecuali jika itu diluar taman.
Baik, yeah.
Bye.
Aku pergi lebih awal hari ini. Semua yang aku punya...
...adalah Hari Diskon Traktor Watsons-Willard.
Kau ingin aku menjemputmu?
Yeah.
Lalu kita bisa pergi ke motel dan membuat malam kita.
Tak ada motel disini...
sejak awal 70an, tapi...
Aku cinta kau.
- Semoga harimu menyenangkan. - Kau juga.
- Pagi. - Derek.
- Hey, Tom. - Pagi, Joseph.
Itu liar.
- Hey, Tom. - Pagi, Pat.
- Hey, Mick. - Tom.
Charles akan sedikit terlambat pagi ini.
- Apa ia minum lagi? - Yeah, aku pikir.
Hey, siapa wanita paling gila yang pernah kau kencani?
Aku?
Yeah. Mick dan aku, kami sedang berbincang...
... tentang beberapa gadis yang kami pernah kencani.
- Uh-huh. - Suatu saat dia mengencani seorang gadis...
...yang menyerang dia di tengah malam.
- Dia apa? - Yeah.
Dia menggunakan untuk mimpi gila ini...
...dimana sebagai ganti dari pacarnya...
Aku seperti seorang pembunuh gila.
Aku bangun di suatu malam, ia menancapkan sebuah garpu di bahuku.
- Kau bercanda. - Tidak. Aku menyemburkan darah.
Dia duduk disana menangis...
...pergi, "Sayang, aku cinta kau, aku cinta kau."
Jadi, apa yang terjadi? Kau putus dengannya, kan?
Tidak, aku menikahinya.
Hey, itu 6 tahun lalu.
Tak ada orang yang sempurna, Tom.
Aku kira tidak.
Keluar kan orang ini. Kita mendapatkannya. Ayo.
- Yeah. - Yeah.
2 keluar.
1 lari kemenangan akan datang, anak-anak.
- Ayo, Bobby! - Whoo!
Itu tak apa-apa, Billy.
Bergembiralah, bergembiralah.
Yeah!
Bola.
Yeah, itu dia.
Dia bukan apa-apa. Dia bukan apa-apa.
Ayo, ayo. 1 lagi. Ayo, sekarang.
Ayolah, Bobby.
Yeah. Dia milikmu, dia milikmu.
- Oh! - Whoo!
- Santai, Jack. Ayo, Jack.
Jangan jatuhkan itu, Jack!
- Itu milikmu. Ayo. - Jinx, Jackie boy!
- Oh! - Oh!
Pertandingan berakhir! Tim Kuning menang. Ayo pergi, teman-teman.
Taylor, Dietrich, kalian bawa peralatan. Ayo pergi.
Semua, ayo. Ayo pergi.
- Percobaan yang bagus, Bobby. - Kau kecurian, Bobby.
Semua mandi.
- Mengagumkan. - Bagus.
Pekerjaan bagus.
Menurutmu kau hebat, huh, Stall?
Apa? Tidak, aku tidak.
Pahlawan kecil disini, huh?
Bintang kecil disini.
Pahlawan kecil menyelamatkan hari pada menit terakhir, benar?
Bobby, itu hanya sebuah permainan, baik?
Itu hanya kelas olahraga bodoh.
Siapa yang kau sebut bodoh?
Ahem. Tidak, aku bilang kelas olahraga yang bodoh.
"Tidak, aku berkata kelas olahraga yang..." Dengarkan pada pengecut kecil ini.
Yeah. Kau benar.
Aku kecil dan seorang pengecut.
Kau dapatkan aku untuk mati.
Ayo, pecundang, ayo lakukan ini.
Apa yang menjadi masalahnya?
Maksudku, kau menang. Kau menang, kau menang.
Kau sudah mendirikan kedudukan alfa.
Kau sudah mendirikan ketidak layakanku.
Tapi melakukan kekerasan padaku hanya rasanya... ahem...
...tak berarti dan kejam, benar?
Ayo lakukan ini, kau pecundang.
Bukankah itu seharusnya bajingan pecundang kecil yang penakut?
Pecundang yang penakut.
Uh-oh.
Tuhan!
Bobby adalah seorang sialan.
Hey, kelihatannya bagus.
Kemana kita akan pergi?
Yah, Jack belajar tambahan di Judy Danvers...
...dan Martha menjaga Sarah.
- Yeah? - Yeah.
Jadi, kemana kita pergi?
Kita tak pernah menjadi remaja bersama.
Uh-huh.
Aku akan memperbaiki itu.
Apa yang terjadi disini?
Tetap pakai pakaianmu. Aku akan datang.
Sial.
Apa?
Kau butuh bantuan dengan itu, bocah besar?
Uh... mungkin.
Oh, astaga.
Apa yang kau sudah lakukan pada istriku?
Siap? Baik!
Ayo, Wildcats!
Tak ada istri disini, tuan.
Mmm.
- Wow. - Shh.
Jangan berisik. Orang tuaku di kamar sebelah.
Mmm.
Kau nakal.
Apa yang kau lakukan?
Tak ada.
Kau seperti anak nakal.
Mm-hmm.
Rah, rah, sis, boom, bah.
Oh.
Tak sebanyak itu saat SMA.
Ah...
Mmm.
- Uhh. - Mmm.
Apa itu?
Huh?
Aku ingat saat aku tahu kau jatuh cinta padaku.
Aku lihat itu di matamu.
Aku masih bisa melihat itu.
Tentu kau bisa.
Aku tetap mencintaimu.
Aku orang sialan yang paling beruntung.
Kau pria terbaik yang pernah aku temui.
Itu tak memerlukan keberuntungan.
Kau ingin turun dan membawa beberapa makanan atau sesuatu?
Kau pernah meragukan anak-anak melakukan kesenangan...
...pada malam sabtu 100 tahun yang lalu?
Aku tak tahu.
Aku mengira aku selalu membayangkan...
...mereka pergi ke dalam mobil wagon orang tua mereka...
...dan kemudian bergoyang keatas & kebawah...
...memainkan musik banjo dengan keras dan melakukan hal seperti orang idiot.
Jadi, kau pikir itu bagus untuk dilakukan?
Untuk kita? Yeah.
Untuk sekarang.
Akhirnya, kita... kita tumbuh besar, kita memiliki pekerjaan, kita punya hubungan...
...dan kita menjadi pemabuk.
Ahem. Kau tahu, kadang...
...kau membuat ku sedih.
Hey, itu keahlianku.
Berikan itu padaku.
Hey, bukankah itu si sialan Stall?
Yeah.
Kau harus menendang bokongnya.
Aku akan.
Siapa sialan itu?
Aku tak tahu, dan aku tak ingin tahu.
Bisakah aku berkata betapa bosannya aku pada kota sial ini...
...dan para sialan yang hidup di dalamnya?
Kau berpikir jika kau tetap berkata itu...
...itu akan mengubah sesuatu?
Aku lelah dengan semua ini.
Yeah, kau membuat itu jelas tentang 10,000 mil yang lalu.
Sekarang, jika kau tak memiliki sebuah ide yang lebih baik...
Aku tak ingin dengar tentang itu lagi.
Kita tak punya uang.
Yeah, baik...
...itu mudah untuk diatasi.
Tidak.
- Ayolah. - Mm-mmm.
Apa kau pergi ke meja biliar dengan Jerry?
Mungkin.
Terima kasih, Tom. Terima kasih, Mick... bagus seperti sebelumnya.
Itu dia.
Sampa jumpa di gereja.
Yep. Semoga malammu indah.
Kau juga. Sampai jumpa nanti malam, Charlotte.
Yeah. Sampai jumpa juga.
Oh, Maaf.
Aw, tak apa-apa, pak tua.
Baru saja tutup, teman-teman.
Kopi, hitam.
Sama. Aku ingin pie... seperti pie lemon meringue itu.
Teman, teman, Maafkan aku. Aku... Kami tutup.
Aku bilang... kopi!
Baik.
Aku kira aku bisa mengatasi itu.
Itu tak terlalu segar.
Kau bisa pulang sekarang, Charlotte.
Tinggalkan saja pie nya.
Baik.
Billy...
Kau akan diam disini saja, manis.
Tom?
Jangan bergerak.
Pak, kami tidak... kami tidak punya banyak uang disini.
Kalian pasti sangat terbuka pada semua itu.
Oh, aku tahu itu, sialan, percaya padaku.
Aku tahu itu.
- Aah! - Diam, sialan!
Baik, Billy...
...ayo perlihatkan pada sialan ini apa yang kita maskud dengan bisnis.
Apa? Dia?
Ya, dia.
Lakukan padanya!
Aah!
Uhh.
- Aah! - Uhh.
Unh.
Aku beritahu kau, pria itu...
Mereka akan membunuh kami.
Mereka akan membunuh kami, dan jika tidak oleh Tom...
Dia seorang pahlawan.
...dalam kaitannya dengan beberapa pembunuhan di negara bagian itu.
Sekarang, Tom Stall adalah seorang pria berkeluarga...
...dengan ikatan sudah berjalan lama pada komunitas ini.
Tom Stall adalah pekerja keras...
...pemilik bisnis kecil dan operator...
...di Millbrook, Indiana, tapi sekarang...
Um, Salah satu dari orang-orang itu punya... senjata yang diarahkan ke kepalaku...
...dan Tom... Dia luar biasa. Dia...
Hi, sayang.
- Hey, manis. - Bagaimana keadaanmu?
Apa kabar?
Uhh.
Apa kau lelah mendengar tentang aku seperti diriku?
Tidak, aku menyukai itu.
Lihat. Fotomu di dalam koran.
Oh, Tuhan.
Hati-hati.
- Hi, kalian. - Bu.
Bisakah aku... Bisakah aku berdiri sekarang?
- Kau lakukan itu, Yah? - Yeah.
- Jalan untuk pergi, Tommy. - Kami semua disini untukmu, Tom.
Jalan untuk pergi, Tom.
- Hi, manis. - Oh, itu sangat manis.
Terma kasih banyak untuk kedatangannya.
Kami di Millbrook, diluar rumah...
...dari pahlawan Amerika, Tom Stall...
Yang baru saja pulang dari rumah sakit dengan keluarga nya.
Tuan Stall, Jenny Wyatt, WRPK news.
Aku punya beberapa pertanyaan untuk anda. Bagaimana itu rasanya...
...saat anda melihat senjata dari para pembunuh kejam itu...
...mengarah ke anda?
- Bagaimana rasanya? - Yeah.
Tidak terlalu baik.
Kau terkejut, bagaimanapun...
...dengan reaksimu sendiri pada situasi itu?
Uh... Apa yang aku lakukan adalah...
Makasudku, setiap orang akan melakukan itu.
Itu hanya... Itu hanya sebuah hal yang tak menyenangkan.
Aku pikir kami semua akan baik-baik saja ketika kami akan melupakan itu.
Yeah, tapi kau sungguh di luar hal yang normal...
Aku... Aku harus... Aku sungguh harus dengan keluargaku.
Terima kasih.
Aku Jenny Wyatt di Millbrook, dan itulah Tom Stall...
Pahlawan Amerika, pria dengan beberapa kata.
Baik, aku kira itu semua yang bisa kita dapat.
Bung, senang bisa dirumah.
Aku harap disana tak akan banyak yang seperti itu.
Hey, Ayah, mereka semua hanya ingin mewawancaraimu...
...karena apa yang telah ayah perbuat.
Kau seorang pahlawan, ayah. Ha ha!
Tidak, aku bukan.
Aku hanya beruntung... sangat beruntung.
Ini semua akan mengapung...
...sesegera setelah mereka menemukan cerita heboh yang lain.
Yeah. Mungkin Lydons akan memiliki sapi berkepala 2 yang lainnya.
Kalian tidak berpikir cukup luas.
Kau mungkin bisa menjadi Larry King Live, Yah.
- Itu akan sangat keren. - Oh, kau hentikan itu. Hentikan itu.
Lihat itu... ada reporter lagi.
Apa mereka masih disana?
Yeah. Sekarang ada mobil yang parkir di sisi jalan.
- Mereka diam disana. - Huh.
- Apa ada yang ingin teh? - Aku mau, bu.
Ya, tolong.
Unh. Aw, astaga.
Hey, Edie.
Hi. Apa kabar?
- Apa kau pergi ke toko? - Ya, pak.
Halo. Hey, Bill.
- Hi, manis. - Hi, sayang. Bagimana kabarmu?
Oh, aku baik-baik saja. Apa yang membawamu kesini?
Aku hanya ingin melihat bagaimana kau bekerja.
Bagus. Bisnis hebat. Hanya tak bisa naik.
Yeah, ini sibuk.
Oh, lihat, reporter lagi. Bagus.
Mereka tidak terlihat seperti reporter.
Daging panggang keju siap.
Bawa kentang dan sebuah jus strawberi.
Halo. Selamat datang di Stall.
Apa tuan-tuan ingin kopi?
Kau pahlawan itu.
Uh, aku tak tahu, pak. Aku hanya...
Nah, kau pahlawan besar.
Kau meyakinkan dengan mengatasi 2 pria jahat itu.
Aku sungguh tak suka membicarakan itu, pak.
Kami mencoba untuk kembali hidup biasa disini.
Jadi, bisakah aku menawarkan kalian kopi?
Tentu. Berikan aku kopi. Yang hitam...
- Ya, pak. - Joey.
Dan... dan teman-teman anda?
Mereka tak minum kopi.
Itu tak sepaham dengan mereka... Joey.
- Siapa Joey? - Kau.
- Namaku Tom, pak. - Tentu itu kau.
Mmm. Ini kopi yang enak.
Terima kasih, pak.
Jika saja aku bisa menemukan kopi seenak ini di Philadelphia...
...tapi kau tahu itu, benar, Tom?
Heh.
Tidak, sebenarnya, aku tidak. Aku tak pernah ke Philadelphia.
Pennsylvania? Itu kah tempat kalian berasal?
Yeah, seperti kau tak tahu saja.
Maaf. Apa... Apa kita saling mengenal?
Kau beritahu aku.
Tidak.
Kita tak saling mengenal.
Ayolah, Joey. Jangan omong kosong.
Namaku Tom.
Joey Cusack. Namamu Joey Cusack.
Kau berasal dari Philly.
- Mm-hmm. Baik. Terserah. - Uh-huh.
Permisi, tuan-tuan, jika anda tak akan memesan apapun...
...suamiku dan aku akan sangat menghargai itu...
...jika anda dipersilahkan pergi.
Kita di jalanan.
Itu tak apa-apa.
Kami sungguh sangat sibuk disini hari ini, seperti yang anda lihat.
Um, jadi jika kalian tidak akan makan...
Aku sungguh harus menawarkan kursi kalian kepada para pembeli.
Hmm.
Baik...
...sekarang kami adalah pembeli.
Aku tak bisa menerima ini.
Itu tak akan jadi masalah untukmu.
Apa makasudnya ini?
Tuan Fogarty hanya mengobrol disini.
Baik, kau sebut itu apapun...
...pembicaraan ini berakhir.
Aku pikir dia ingin kita pergi, Tuan Fogarty.
Apa kau tahu apa yang dia lakukan...
...ketika dia tak menyukai orang-orang, Tuan Fogarty?
Yeah. Aku tahu.
Kita harus pergi sebelum dia melakukan "Dirty Harry" pada kita.
Aku ingin berterima kasih untuk kopinya, Joey.
Itu sangat enak sekali.
Itu Tom. Namaku Tom Stall.
Permisi.
Apa yang kau lakukan? Siapa yang kau hubungi?
Hi... Hi, Molly. Ini Edie Stall. Apa dia masuk?
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Kau menghubungi Sam?
Ya.
Apa ada masalah dengan cara mengemudiku, petugas?
Bisa aku lihat SIM anda, pak?
Tentu.
Aku pikir aku sudah di bawah batas kecepatan.
Apa ada masalah yang aku bisa tahu?
Apa urusan anda di Millbrook, pak?
Kami turis.
Dan apa urusan anda pergi ke tempat Stall hari ini?
Kami mendengar kopinya sangat dahsyat.
Biar aku memberitahu anda dan tuan Mulligan.
Uh-huh?
Kota ini adalah kota yang damai.
Kami memiliki warga yang baik disini.
Kami peduli dengan warga kami yang baik.
- Apa anda mengerti? - Yeah, tentu.
Jangan sampai aku melihat anda di sekitar sini lagi.
Kau terus bekerja dengan baik, petugas.
Charles Roarke, Philadelphia.
Terindikasi pada 3 pembunuhan.
Frank Mulligan, keluar dari New York...
...terindikasi dalam 1 pembunuhan.
Mem pertanyakan hubungan lusinan pelaku kekerasan...
...itu hal yang tak ingin kau dengar.
Keduanya bekerja untuk Carl Fogarty.
Dia orang dengan matanya.
Dia menghabiskan 15 tahun di penjara pada beberapa kasus pembunuhan.
Dia tersangka pada setengah lusin pembunuhan...
...dan lebih banyak yang tak terungkap.
Tom, orang-orang ini adalah organisasi kriminal dari daerah pantai timur.
Sekarang, mereka ada. Mereka orang yang jahat.
Jesus. Jesus, sayang.
Aku ingin bertanya sebuah pertanyaan padamu.
Apa kau dalam program seperti rencana perlidungan saksi mata?
- Sam. - Seperti apa?
Ini bukan hal yang lucu, Edie.
Tentu saja tidak, Sam.
aku hanya ingin mendengar Tom mengatakan itu.
Baik. Tidak. Tidak, Aku tidak dalam sebuah program saksi mata.
Orang-orang itu menuju ke orang yang salah.
Mereka melihat aku di TV, dan aku kira, uh...
Aku mengingatkan mereka pada seseorang bernama Johnny.
- Joey. - J-Joey, seseorang.
Maksudku, Tuhan. Pikirku...
Aku jujur tak pernah mempercayai itu, tapi aku harus bertanya.
Aku melakukan beberapa pencarian menyangkut ini, uh, Joey Cusack.
Aku tak menemukan apapun.
Tetapi ada seorang bernama Richie Cusack di Philadelphia.
Rupanya, dia adalah kepala...
...dari sejenis sindikat kriminal di kota itu.
Orang seperti itu yang datang ke kota kita dan mulai menghawatirkan seorang warga...
...kita harus menanggapinya dengan serius.
Tentu.
Baiklah. Jadi, jika kalian melihat mereka...
...kalian beritahu aku.
Akan kulakukan.
Maafkan aku, Sam. Apa kau ingin beberapa potong pie atau sesuatu?
Ah, tidak, terima kasih, Edie.
Aku ingin, tapi harus kembali bekerja.
Terima kasih. Terima kasih telah datang.
Uh, Sam? Terima kasih.
Itu menyenangkan kau memperhatikan kami.
Ayolah, Tom.
Kau tahu kami memperhatikan apa yang kita miliki disini.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Sampai jumpa. Terima kasih.
Huh.
Jangan khawatir.
Mereka bagus sudah pergi.
Maaf. Maaf.
Ini telah berkahir dan selesai.
Baik.
Sayang. Bisakah kau ambil itu, manis?
Ayo, Ayo!
Halo?
Shotgunnya, Edie! Ambil shotgun nya!
Tom, Tom... Tom, ada apa?
Mereka menuju ke rumah!
Siapa yang menuju ke rumah?
Ambil saja itu! Lakukan itu dan bersiaplah!
Baik, tunggu. Apa kau serius?
Aku akan berada disana sesegera mungkin.
Sial.
Ayo.
Oh, sial.
Oh, ayolah.
Ayo.
Edie! Oh.
Ohh, sial. Tom!
Tom. Tom, apa yang terjadi?
- Aku... - Huh?
Aku... aku tak tahu, sayang.
Jesus.
Apa yang terjadi?
Aku tidak... Aku tidak tahu. Ohh.
Biar aku hubungi Sam, baik?
- Tidak, jangan. - Baik.
Aku... Aku tak tahu...
Aku... Aku tak tahu mengapa aku... Aku...
Bu?
Tak apa-apa, sayang.
Yeah. Uh... ha ha. Aku...
Aku... aku... Aku pikir aku hilang akal.
Tidak, tidak, tidak. Baik. Kau tak hilang akal.
Kau mengalami semacam trauma yang serius, baik?
Aku disini untukmu, sayang. Kami semua disini untukmu.
Itu tak apa-apa. Ini akan baik-baik saja.
Bu?
Kau tidak melupakan tentang sepatu baruku, benar?
Gosh, tidak. Itu prioritas utamaku hari ini.
Bagaimana bisa aku lupa? Kau baik-baik saja?
Yeah, yeah. Hi... Hi, sayang.
Sayang, segera siap-siap ke sekolah.
Aku akan berbicara padamu nanti, baik?
Baik.
Ayo.
Ayo pergi berbelanja.
Hey.
Hati-hati. Itu ada isinya.
Mengapa ibu berlari di dalam rumah dengan itu?
Apa yang terjadi, Ayah?
Alarm yang salah.
Tak ada yang perlu di khawatirkan.
Aku khawatir.
Kau berkeringat. Kau basah, Ayah.
Alarm salah seperti apa?
Apa maksudmu, kau pikir kau tahu...
Kau pikir kau kehilangan akal?
Gerombolan orang yang muncul saat makan malam.
Mereke melihat aku di TV, dan mereka datang untuk melihat aku.
Yeah.
Yeah, aku dengar tentang itu. Uh, jadi...
Mereka kira mereka kenal aku.
Mereka kira... Aku orang lain.
Heh. Itu aneh.
Yeah. Aneh.
Dan aku pikir, um... Yah, aku kira...
...mereka tak suka orang ini mereka pikir dia adalah kau.
Rupanya tidak.
Dan, um, dan aku kira aku...
Aku kira... Aku kira mereka ingin...
...membunuh orang ini yang mereka pikir adalah kau?
Lihat, itu... itu bagian dari hlang akal.
Makdusku, aku tak punya alasan berpikir seperti itu.
Ini hanya aku tertidur saat kerja, dan kau tahu...
...secara tiba-tiba aku kira mungkin... mungkin...
...mereka akan datang kesini.
Kau tahu?
Dan, uh...
Dan kemudian kau berlari kesini untuk menyelamatkan kami?
Yeah, sesuatu yang bodoh seperti itu.
Maafkan aku.
Bagaimana jika kau benar?
Lalu kita berurusan dengan itu.
Baik.
Sekarang, lihat apa yang baru saja aku temukan.
Ini sepasang terakhir yang ada, dan ini jelas ukuranmu.
Coba saja ini. Itu akan pas seperti mimpi.
Bagaimana rasanya?
Bagus. Yeah, aku pikir aku menyukai ini.
Aku ingin sepasang ini untukku.
Itu terlihat bagus dan itu sebenarnya yang terakhir.
Sunggu? Baik. Aku akan ambil itu.
Dan aku butuh sepasang lagi untuk dia yang sama bagusnya.
Sarah?
- Uh, bu? Sepatunya... - Aku harus menemukan anakku.
Aku tak bisa membiarkan kau meninggalakan toko dengan sepatu itu.
Baik, baik, baik. Sarah!
Sarah?
Sarah. Sarah. Jangan pernah lakukan itu lagi, baik?
Maafkan aku, ibu.
Tapi lihat. Mereka punya boneka vespa yang baru.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan, Nyonya Stall.
Aku mengawasi dia.
Kau harus menjauh dari keluargaku, kau bajingan.
Kata-kata seperti itu tak dibutuhkan, Nyonya Stall.
Dengarkan aku. Aku tak tahu apa yang kau ingin...
...dan aku tak peduli.
Kau harus peduli tentang apa yang aku inginkan, Nyonya Stall...
...karena aku ingin sesuatu dari suamimu...
...itu mungkin mempengaruhimu, mungkin mengubah hidupmu.
Suamiku tak menganal kau.
Dia tak ingin tahu kau, seseorang seperti kau.
Oh, dia tahu Carl Fogarty, baik.
Dia mengenalku secara pribadi.
Lihat? Ini bukan sebuah mata yang sepenuhnya mati.
Ini masih bekerja sedikit.
Masalahnya adalah, satu-satunya hal yang aku bisa lihat dengan ini...
...adalah Joey Cusack.
Dan ini bisa melihat dengan benar pada dia.
Tepat pada suamimu, Edie.
Lihat apa yang ada di dalamnya, apa yang membuat dia berdetak.
Dia tetap orang yang sama.
- Tidak. - Dia tetap si gila Joey.
Dan kau tahu itu, benar?
Aku tahu bahwa suamiku adalah Tom Stall. Itu yang aku tahu.
- Yeah? - Yeah.
Baik, mengapa kau tak tanya Tom tentang kakanya Richie?
Dia tidak...
Tanya Tom tentang bagaimana dia mencoba mengeluarkan mataku dengan kawat besi.
Dan tanya dia, Edie...
...bagaimana dia hebat saat membunuh seseorang?
Jika aku melihat kau 500 kaki dariku...
...atau anakku atau suamiku, Aku akan membuat kau tertangkap.
Heh heh heh heh.
Bisakah aku membuat diriku lebih jelas dari itu?
Tidak, tidak, Nyonya Stall, kau tak bisa. Aku berterima kasih untuk waktumu.
Kau memiliki anak yang mempesona.
Dan, Nyonya Stall...
...jangan melupakan sepatumu.
Heh heh heh heh.
Jadi, bagaimana ayahmu?
Aku tak tahu. Sedikit aneh.
Baik, sesudah apa yang dia lakukan?
Maksud ku, sebenarnya setelah membunuh seseorang?
Maksudku, itu cukup menakutkan untuk membuat setiap orang ketakutan.
Yeah. Aku kira.
Jadi, ayahmu sejenis orang yang tangguh, huh?
Apa yang ia pikir tentang anaknya yang payah ini?
Kau pikir dia akan membawa sialan ini? Kau pikir dia membuat lelucon?
Ayolah, sialan. Katakan sesuatu yang lucu.
Bobby, tinggalkan dia sendiri.
Diam, bodoh.
Uh-oh. Dia mulai marah.
Jack, ayo pergi dari sini, baik?
Jack, dia seorang bajingan. Kau tahu itu.
Dia buka apa-apa. Ayo pergilah.
Ayo pergi dari sini, baik?
Yeah, puss. Larilah.
Sial, aku bertaruh ayahmu akan malu karena kau.
Ayolah, sialan. Katakan sesuatu yang lucu.
Buat aku tertawa.
- Uhh! - Ohh!
Uhh!
Baik, kau bajingan! Kesanalah, kau bajingan!
Ohh!
Kesini. Apa kau tertawa ?
Apa kau tertawa sekarang...
...kau bajingan sampah?
Apa yang kau pikirkan?
- Aku tak berpikir. - Jelas tidak.
Bobby memperolokku sepanjang tahun, ayah. Dia sialan.
Dia sialan?
Yeah. Dia sialan.
Itu tak dimaafkan. Kau menghajar dia dia.
Kau tak mengirim dia ke rumah sakit!
Oh, masalah besar.
Itu hal terbaik yang setiap orang bisa lakukan pada dia.
Disamping, aku hanya mendapat skorsing.
Ini sebuah masalah besar!
Orang tuanya berkata mereka mungkin menuntut kita.
Mereka akan menuduh penyerangan.
Kita tak bisa mengatasi itu, Jack.
Kita tak memiliki uang.
Oh, apa? Ibu tak akan menangani kasus ini?
- Oh, terserah, ayah... - Dengarkan, sok pintar!
Di keluarga ini, kita tak menyelesaikan masalah dengan menyerang seseorang!
Tidak, dalam keluarga ini, kita menembak mereka!
Ah!
Jack.
Sayang, apa kau lihat Jack?
Apa?
Ada apa, sayang?
Fogarty dan orang-orangnya mengikuti kita ke mal.
Dia apa?
Hubungi Sam. Haruskah... Haruskah kita menghubungi Sam?
Kita harus menghubungi...
Aku sudah mengatasi itu, sayang.
Aku sudah mengatasi itu. Membawanya ke pengadilan...
...mendapatkan sebuah perintah penahanan.
Banyak hal yang akan aku lakukan.
Baik, itu sesuatu.
Pada akhirnya kita akan mendapatkan ia tertangkap...
...jika ia datang ke sini lagi.
Kau benar.
Tapi aku harus memberitahu kau sesuatu.
Apa?
Orang ini, Fogarty sungguh percaya...
...bahwa kau adalah Joey Cusack.
Maksudku, sesuatu yang dia katakan padaku siang tadi...
- Sesuatu apa? - Sesuatu. Hanya omong kosong.
Tapi dia, uh, dia yakin itu kau.
Dan kami ingin meyakinkan dia bahwa itu bukan kau.
Baik, aku tak berpikir dia tertarik untuk mentes DNAku.
Pergilah dari tempat kami.
Kami akan pergi, Joey.
Kami hanya ingin kau untuk ikut dengan kami.
Kembali ke Philly, menemui beberapa orang.
Aku beritahu kau, aku tak pernah ke Philadelphia.
Heh. Kau hampir percaya omong kosongmu, benar?
Kau tahu, kau berusaha dengan sangat keras untuk menjadi orang lain ini.
Ini menyedihkan untuk dilihat.
- Charlie. - Hey.
Lihat apa yang kami temukan.
Ayo.
Yeah? Ha ha ha.
- Bu! - Jack!
- Tidak! Edie! Edie! - Bu!
- Edie! Tidak! Tidak! - Jack!
Biarkan pergi, bajingan!
Kesini.
Tunggu.
Bu.
Jangan biarkan kami menyakiti anak ini, Joey.
Kami hanya ingin kau ikut untuk perjalanan kecil dengan kami...
...mengenang memori.
Turunkan pistol itu. Kesinilah dan berbincang dengan kami.
Sayang, tunggu.
Edie... aku akan dapatkan dia.
Aku akan dapatkan dia. Tolong.
Pergi ke atas ke Sarah.
Pergi ke atas ke dia. Lakukan itu.
Letakkan senjatanya.
Letakkan itu, Joey.
Mendekatlah.
Sedikit mendekat.
Ayolah.
Kembalilah ke rumah, Jack.
Ayo pergi.
Kau lihat itu jadi menyenangkan ketika kau memutuskan untuk bermain baik?
Sekarang, ayo, Joey. Masuk ke dalam mobil.
Kau tak akan membutuhkan sikat gigi. Kami akan mengurus segalanya.
Aku pikir itu akan lebih baik jika kau segera pergi sekarang.
Joey.
Ayolah, Joey, ayo pergi.
Ahh!
- Uhh! - Uhh! Uhh!
Ohh! Ohh!
Uhh!
Tom!
Sial.
Ibu, ada apa?
Tak apa-apa.
Kau punya sesuatu yang ingin dikatakan sebelum aku menembak otak mu keluar...
...bajingan yang menyedihkan?
Aku harus membunuhmu saat di Philly.
Yeah, Joey.
Kau harus.
Uhh! Uhh.
Edie.
Sayang, apa kau baik-baik saja?
Katakan yang sebenarnya.
Yang sebenarnya?
Tolong. Kau bisa lakukan itu, bukan?
Tolong?
Apa yang kau pikir kau dengar?
Itu bukan yang aku dengar.
Itu yang aku lihat.
Aku melihat Joey.
Aku melihat kau berubah menjadi Joey sebelumnya tepat dengan mataku.
Aku melihat seorang pembunuh... salah satu hal yang Fogarty peringatkan.
Kau membunuh orang di Philly, kan?
Apa kau lakukan itu untuk uang...
...atau kau lakukan itu karena kau menikmati itu?
Joey lakukan itu, keduanya. Aku tidak...
Tom Stall tidak.
Oh, Tuhan.
Oh, astaga.
Oh, Tuhan, itu benar-benar terjadi.
Oh.
Siapa kau, seperti, sejenis kepribadian ganda?
Itu seperti membalikan sesuatu kembali dan kemudian kau?
Aku tak pernah menyangka melihat Joey lagi.
Oh, yeah. Joey.
Apa, apa dia sedang bersembunyi? Apa dia mati?
Aku kira seperti itu.
Aku pikir aku membunuh Joey Cusack.
Aku pergi ke gurun, dan aku membunuh dia.
Oh, Tuhanku.
Aku menghabiskan 3 tahun menjadi Tom Stall.
Edie, kau harus tahu ini.
Aku tak pernah merasa terlahir kembali sampai aku jumpa kau.
Aku bukan apa-apa.
Aku tak percaya kau.
Aku tak percaya ini terjadi.
Aku tak percaya ini terjadi!
Kau tak tumbuh di Portland.
Dan kau tak pernah membicarakan tentang orang tua adopsimu...
...karena kau tak punya!
Dan nama kita.
Jesus Christ, namaku.
Nama Jack. Nama Sarah?
Stall? Tom Stall?
Apa kau memikirkan itu?
Darimana nama itu berasal?
Maksudku...
...itu sudah ada.
Yeah.
Aku kira aku sudah ada juga.
Hey, Jack.
Aku harus panggil kau apa sekarang?
Kau harusnya memanggilku ayah.
Itulah aku... ayahmu.
Apa kau bersungguh-sungguh?
Jadi, kau sejenis ayah gangster?
Maksudku, jika aku merampok toko obat Millikan...
...akankah kau membantuku jika aku tak bisa melakukannya?
Apa, ayah? Kau beritahu aku.
Tolong, nak. Jangan.
Jika aku berbicara pada Sam tentang kau, akankah kau memukulku?
Jack.
Tom?
Hey, Sam. Apa kabar?
Senang jumpa kau.
- Yeah. - Kau bisa menjalankannya?
Yeah, untuk sesaat.
Ini kembali nyala.
Ah, sial.
Tom...
Aku punya masalah.
Mau masuk ke dalam untuk beberapa menit?
Aku sudah menjelajahi itu semua untuk beberapa hari terakhir.
Itu tidak cocok.
Apa yang tdak cocok?
Tak satupun dari itu.
Apa Edie akan pulang?
Yeah.
Baik, kita tak bisa lakukan itu sekarang.
Mungkin juga.
Hi, Sam.
Edie.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Kau ingin kopi?
Tidak, aku kenyang.
Jadi, apa yang membawamu kesini?
Baik, Tom dan aku baru saja membicarakan tentang itu.
Mmm. Aku ingin dengar itu.
Baik, itu hanya...
...tak ada satupun dari itu yang berarti.
Mmm.
Ini adalah rahasia yang sangat serius.
Maksudku, mereka tak akan datang kesini...
...mereka tak akan melakukan semua ini...
...menonjolkan diri mereka seperti ini...
...kecuali mereka sudah pasti menuju orang yang benar.
Jadi, apa yang kau katakan, Sam?
Aku berkata aku pikir aku harus dengar kebenarannya.
Kebenaran?
Kebenarannya.
Sam, kau memiliki waktu yang terlalu banyak di tanganmu.
Maaf?
Tom adalah...
Tom adalah seperti yang ia katakan.
Itu semua sudah jelas.
Sam, tidakah keluarga ini sudah cukup menderita?
Baik...
...sial.
Edie.
Tak apa-apa.
Aku pikir aku akan pergi.
Kalian bisa hubungi aku jika butuh sesuatu.
Semua hal, mengerti?
Terima kasih.
Kau...
Edie. Edie!
- Menjauh dariku! - Unh!
Persetan kau, Joey!
Aah! Menjauh!
Uhh!
Ohh!
Ohh. Ohh.
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Mmm.
Uhh.
Halo.
Hey, bro-ham.
Kau tetap sedikit baik dengan pembunuhan.
Itu menarik.
Richie.
Yeah, ini Richie. Apa yang kau katakan, Joey?
Apa kau akan datang mengunjungiku?
Atau aku datang menemui mu?
Apa maksudnya?
Uh, Jenny Cream.
Botol.
Kau Ruben?
Yeah.
Kau Joey?
Yeah, aku Joey.
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
Kau habiskan bir mu...
...lalu aku akan membawamu bertemu Richie di Escalade.
Rumah yang bagus.
Richie adalah jenis orang yang sangat berkelas.
Gerbang yang bagus.
Yeah.
Kita sampai.
Rumah, yang nyaman.
Kau harus diperiksa.
Nah. Aku akan merepotkan kau.
Aku tak membawa barang bawaan.
Aku harus memeriksa kau.
Baiklah.
Aku tak wangi.
Aku sudah mengemudi sedikit banyak tanpa henti...
...15 sampai 16 jam.
Aku menahan nafasku.
Bisakah kau percaya bahwa tempat itu tetap berdiri...
Track dan Turf?
Bukankah kau menembak Jill Levy disana...
...tepatnya di bar di depan setiap orang?
Aku tak pernah menembak Jill Levy.
Yah, kau lakukan. Dia adalah... Dia itu sesuatu.
Bagaimana kabarmu, Richie?
Mmm.
Yeah.
Ini sudah lama, sangat lama, bro-ham.
- Yeah. - Yeah.
Ikut denganku.
- Kau mau sesuatu? - Nah.
Jadi, kau suka kehidupan berternak itu?
Susu sapi dan omong kosong?
Aku tak punya peternakan.
Tidak?
Fogarty berkata kau hidup di tempat sejenis peternakan.
Berkata kau bau babi.
Bagaimana orang tua itu tahu...
...bagaimana bau babi, Aku tak tahu...
...tapi itu yang dia katakan.
Ahem.
Apa kau menyukai menikah?
Apa?
Apa kau menyukai menikah?
Apa itu berhasil untuk,u?
Aku tak bisa melihat itu berhasil untukku.
Aku tak pernah merasa terdesak, kau tahu?
Kebanyakan orang yang hebat mencari wanita di dunia.
Aku tak pernah menemukan seseorang yang membuatku untuk tidak dengan yang lain.
Tentu, kau bisa...
...tetapi itu sungguh berhasil, kau tahu?
Tetap lakukan itu.
Itu bukan efek yang buruk.
Jangan lihat terbalik.
Kau lihat terbalik, Joey?
Yeah, Richie, aku lakukan.
Aku lakukan sekarang.
Aku sedikit kecewa padamu, bro-ham.
Kau harusnya menelepon.
Kau harusnya mengirim surat.
Kita bersaudara. Apa yang kau pikir akan terjadi?
Aku pikir urusan itu akan datang lebih dahulu.
Baik, yeah.
Yeah, aku tahu.
Tch. Aku tahu.
Apa yang harus aku lakukan?
Kau menerobos tempat seseorang.
Kau membunuh beberapa orang ini.
Kau mengambil matanya.
Jesus, Joey, kau mengambil matanya.
Kawat besi, benar?
Itu menjijikan. Kau selalu satu-satunya yang gila.
- Tidak lagi. - Yeah, aku dengar.
Kau hidup dalam impian orang Amerika.
Kau sungguh membeli itu, benar?
Kau menjadi orang lain itu...
...hampir sejauh kau sudah menjadi dirimu.
Hey, ketika kau bermimpi...
...apa kau tetap Joey?
Joey sudah lama mati.
Dan kau masih duduk disini...
...sama besar seperti kehidupan.
Kau tahu kau merugikan aku...
...banyak waktu dan uang.
Sebelum kau berurusan dengan Fogarty...
Aku adalah posisi untuk mengambil alih...
...ketika boss mati... sebuah posisi.
Itu membuat jadi sangat jelas untukku, Joey.
Aku harus membersihkan kekacauanmu...
...atau tak ada hal yang akan terjadi padaku.
Kau tak punya pikiran berapa banyak yang aku tarik...
...untuk kembali masuk dengan orang-orang itu.
Kau merugikan aku...
...sangat banyak, Joey, sangat banyak.
Kelihatannya yang kau lakukan baik-baik saja disini.
Yeah, aku, aku.
Aku tetap di belakang itu...
...karena kau.
Ada beberapa kekurangan pada rasa hormat...
...beberapa kekurangan pada kepercayaan.
Anak-anak di Boston menunggu aku untuk turun.
Kau selalu menjadi sebuah masalah untukku, Joey.
Ketika Ibu membawa kau ke rumah dari rumah sakit...
...aku mencoba untuk mencekik kau di tempat tidurmu.
Aku pikir semua anak melakukan itu.
Dia memegang aku...
...memukulkan lampu padaku.
Aku sudah mendengar cerita itu.
Baik, bagaimana menurutmu?
Lebih baik telat daripada tidak?
Richie...
Aku kesini untuk membuat perdamaian.
Beritahu aku apa yang harus aku lakukan untuk membuat hal itu terjadi.
Kau harus lakukan sesuatu, aku kira.
Kau harus mati, Joey.
Ooh!
Uhh!
- Unh! - Oh!
Oh!
Uhh!
Uhh! Ohh!
Bagaimana kau biarkan itu?
Uhh!
Bagaimana kau biarkan itu?
Apa yang akan kau lakukan, memberikan dia nafas mulut ke mulut?
Apa kau lihat saudaraku?
Sialan tinggalkan ini...
...dan ayo kita bunuh bajingan kecil itu!
Jesus, Joey.
Jesus, Richie.
Diterjemahkan oleh : Mohawkholic aenx6661@gmail.com = IDFL™ Subs Crew =
Diresync oleh Si Rais a.k.a R415 https://twitter.com/_R415 https://www.facebook.com/themoviefreakz