subtitle by kuah pliek (baja) Lhoksukon 26 oktober 2013
1988 perang di afganistan berlangsung 9 tahun .
Krasnoyarsk, Siberia, 1988, hari ke 1
jangan bersedih.
dua tahun. cuma dua tahun.
Vorobyov ! Yes
Chugainov ! Yes.
Ok, pergi sekarang
dimana Ryabokon? itu dia sebelah sana
musuh tak akan berhasil!
Mama
jadi? saat nya berpisah.
untukmu.
saudara saudara,perbatasan sudah terkunci dan kunci nya di saku
ayo cepat !
taruh barangmu di meja ! cepat !
tas disini ! Beer, vodka minuman lain di meja !
dia pacarmu? sudah bercinta untuk terakhir kali?
apa? di gak ngasih?
tenang saja. semua akan baik.
banyak pria baik di luar sana. mereka akan menjaganya
ini apa? - cat.
prajurit,mau lukis apa kau disini?roda tank?
bawa penopangnya, pelukis?
Gioconda
selanjutnya.
kau pikir dia menunggu mu? dia sedang ngesex pakek 2 lubang waktu kau tulis surat buat dia
apa mau mu apa salahku?
Oh, kau bisa bicara ! mau memukulku? ayo.
ayo njing.
santai, segera kujadikan kau perajurit sebenarnya.
tau peraturan pertama perajurit? perajurit harus kuat
ketahanan dan kesulitan hidup sebagai perajurit.
katakan kenapa pakai baju resmi? kau kira ini pesta?
aku gak punya baju lain.
cepat ganti. pakai punya ku.juga rokonya
gak perlu itu lagi jelas?aku ke kota,disco dan wanita
mengerti?
ya dapat pelayan baik.
taruhan. kayak mimpi indah sampai kau gak mau bangun lagi.
jadi setuju?
tentu. - gitu donk.
buang itu, tentu.
mimpi indah katamu Yeah
tahan sialan!
kubilang tahan !
santai nak.
apa maksudmu tentang ketahanan dan kesulitan, huh?
lepaskan aku, lepaskan.
ingat?. bisa kau ingat?
selesaikan pangkasnya sendiri
Guys,kalian unit ke 6?
menurutmu apa?! rambo, pergi sana
santai, Chugun. apa?
gak apa apa. siapa nama mu?
Volodya Vorobyov
Lutayev Oleg, sinkatnya: Lutyi (binatang galak)
ini Ruslan, Gioconda
Stas ,Seryi
senang bertemu denganmu.
Volodya
Ryaba( Pocky), Chugun (Pig-iron),itu aja.
pindah say
duduk, Vorobey (Sparrow)
lanjutkan, Ryaba
singkatnya, aku bangun pagi
kepalaku pusing
buka mata sambil kucek2 liat sekeliling... rumah siapa ini?
bagaimana bisa sampai disini?
ada cewek duduk di sampingku.
tersenyum
telanjang!
Woo-hoo.
juga bapaknya . berdiri di depanku di depan orang mati.
bapak itu bilang, hey coy, parah kau gadis ini bellum 18 tahun. jadi ku diputuskan mendaftar di kesatuan.
atau di tangkap polisi.
lalu lonte itu nutupin nenennya pakek selimut sambil masang wajah lugu. wajah gak bersalah
seperti tak terjadi apapun.
jelek.... kayak bulldog.
tapi kubilang tidak,papa
aku lebih memilih di tindas roda tank
daripada dengan cewek itu. ambil langkah seribu terus kabur.
berharap sampai di sini duluan sebelum dia lapor polisi.
dan aku baru menikah kemarin.
pernikahan dan panggilan militer nya bersamaan .
apa? selamat.
bocah malang.
baiklah,katanya,sekarang aku milikmu. ayolah kita dapat melakukannya.
dikiranya aku bodoh. aku pergi selama 2 tahun, sedangkan dia bersenang senang disini.
ia penasaran sepanjang malam. mengapa aku tidak menyentuhnya.
tapi kubilang, ketika aku kembali. akan kuperiksa perawannya
jika tidak ada disana -akan ku bunuh kau jalang
meninggalkan nya seperti tiu.
dirinya, seutuhnya.
dalam baju pengantinya.
apa masalah mu, njing? siapa yg kau tunjuk?
cepat cepat. beristirahatlah.
aku sendiri yg akan menggunduli kepala bodohmu. mereka afghan unit, bocor.
maju ntol.
Ahh... Oh...
Fergana, Uzbekistan,hari ke 3
darimana asal mu?
dari Grozny.
dimana?
Grozny
dari Grozny. kau akan dipanggil pinochet
- apa? - Pinochet.
kenapa Pinochet?
entahlah. kenapa gak?
apa dia mendatangi kita?
wajahnya.
darimana asal kalian badut?
kami dari Siberia, pak komandan.
aku letnan Dygalo
apa?
apakah kau susah mendengar? ayo bangun.
bangun cepat.
berabris cepat.
pakai topimu
perhatian.
aku pikir tidak ada yg buta disini. disana gunung kita.
dibaliknya adalah afganistan.
agar kalian tidak mati. pada hari pertama sampai disana
aku melatih kalian selama 3 bulan 24 jam sehari.
mulai dari sekaran. ada pertanyaan?
tidak ada.
hadap kanan.
ikuti aku sampai camp.
lari...
kalau kuperintahkan lari. kalian harus melenturkan lenganmu.
ayo.
nama?
prajurit Ryabokon
Name, prajurit Chugainov
perajurit selempang bukan penahan pelermu, .
Nama, Prajurit Bekbulatov.
N... Prajurit Stasenko
Prajurit Petrovsky
kau, si pelukis.
saya, letnan.
sedang apa kau disini nak?
seharusnya kau dirumah.
menggambar wanita bugil atau bunga di pot.
kau tau, letnan. menurut dr. Freud
lukisan adalah sublimasi dari substansi naluri.
termasuk naluri kekejaman. tapi anda boleh tidak setuju.
karena pengetahuan soviet tidak menyadari doktrin borjois doctor Freud.
sangat cerdas.
maaf,akan ku perbaiki dengan bantuanmu, letnan.
aturan No.1
pasukan payung harus selalu siaga saat serangan dadakan.
bagus.nama.
Private Lutayev
aturan No.2.
paling benar selain letnan hanyalah letnan pertama
lupakan siapa dirimu dan asal mu.
ingat badut.
disini kau tidak buruk atau baik.
tidak pintar atau bodoh, bahkan pelukis sekalipun. kau bukan apappun.
bahkan juga bukan manusia. disini kau adalah kotoran.
akulah satu satunya yang membuat kalian jadi manusia disini. dengan ini.
jelas?
ya pak!
aku tidak dengar.
ya pak.
lebih keras.
ya pak!
isi penuh!
letnan ,mengapa uint pertama berlari dengan perlengkapan ringan.
ajak gadis mu kesemak semak. dengan perlengkapan ringan.
ini semakin banyak amunisi kau bawa, semakin besar kesempatan mu hidup.
misi ini adalah kalahkan musuh bersenjata.
mendaki ke puncak,laporkan posisi dan situasi mu.
Comrade lieutenant .unit ke dua siap.
persiapan misi selesai.
berdiri.
lari. maju jalan
maju.maju
maju.
misi gagal
kalian semua mayat. kau,kau,dan kau.
kargo 200 didalam tulip hitam.
jdi sampah didalam peti mayat .
konvoy akan lewat dari sini
melawan sergapan musuh
kau tau arti dari sepucuk senjata mesin?
diatas sana, di atas ketinggian.
Huh!
kau tau?
bangun orang mati. pakia helmu dan lari.
ku bilang lari,lari.
kuharap segera ke afganistan
Sparrow.
perhaitkan keinginanmu?
bawakan penis ku yg ingin kencing lelahnya, tak bisa bangun
Him?! Nah... ia akan memuji dirinya sendiri.
lihat putri salju datang.
datanglah kemari.
putri salju.
kemarilah putri salju.duduk dengan kami
kemari lah putri salju. jangan takut
sialan,disana ia akan berada sampai besok pagi.
siapa itu?
apa kau baru lahir kemarin? putri salju adalah anak seorang paramedis .
setengah dari pasukan afganistan ngsex dengannya
katanya dia seksi bukan kau,dia, tapi bercinta denganmu.
munking ia terkena penyakit bagaimana menurut mu?
pergi dari sini, sarjana.
bisa kau coba atur bertemu dengannya?
kenapa harus coba?
dia tidak akan menolak.seperti ak-47 pegang dan tembak
bagaimana kita membawanya melewati 2 penjaga?
tidak teman,kukira itu omong kosong.
sebelum hari penugasan nanti.
dan kita akan berada disini dalam 3 bulan.
jika kau tertangkap - itulah akhirmu
dengar, Lutyi. apa kau ingin tidur dengannya setelah sebelumnya ia tidur dengan 40 pria lain?
tidak
akau juga. lebih baik mati daripada makan dari tong sampah.
Yeah? sudah kumakan.kumakan
pernahkah kau lapar stengah mati , sampai kau tidak bisa tidur?
jadi tutup lubang buritmu!
makan malam 3 sendok lem kayu.
setelah itu kita berkeliling kota
melihat bagaimana kau dan wanitamu duduk direstoran.
berharap mendapat sisa makanan! menggalinya?
dan semua wanita yg kudapatkan seprti dia tidak ada yg lain, wajah sialan
Guys, berhenti.
diamlah whelp !pertama cium wanitanya. kemudian ngobrol.
tenang tenang.
tengang gimana?kau tidak menyentuh ku
dan aku tidak ingin menyentuh mu
mengambil dari tong sampah...
munkin ia lebih baik dari semua pelacur kayamu.
kimak kau, ngomong sekali lagi makan taik kau.ngerti?
siapa pasukan payung soviet?
pasukan payung soviet
keagungan , kekuatan dan kebanggaa pasukan militer
siapa pasukan payung soviet?
pasukan payung soviet adalah jaminan semua unit dan orang orang.
siapa kamu?
kami adalah rasa malu dari semua unit dan kamu.
dengarkan.
dengar, dia adalah seorang idiot.
Nah. di baik. cuma aku tak mengerti satu hal
mengapa unit pertama selalu di bagian depan?
berlari dengan perlenkapan ringan. memiliki waktu sejam untuk duduk dan merokok.
ketika kita makan sampah disini.
kita tidak berbuat salah apapun.
sudah giliranya, satu untuk mereka. stu untuk kita
ya itu karena letnanya gila.
dan Dygalo kitaseorang idiot
membuat rating nya pada kita, bitch
tidak.dia pernah terluka parah
dikepala
ia kehilangan semua anngotanya di afgan
ia satu satunya yg selamat.
dia dipindahkan kemari
tapi ia menulis surat ke atasan , ingin kembali ke lapangan
tapi dengan luka di kepalanya siapa yang butuh dia disana?
jadi ia melampiaskan marahnya ke kita.
kita dalam masalah teman.
pasukan berdiri !
pakai seragamu
berbaris
mengapa kau bergerak seperti orang hamil aku tak mengerti!
kenapa lama sekali?
kau bukan prajurit, tapi kecoa hamil!
ada apa gadis, apakah berat?
munkin karena rokmu?
ada apa dengan batas ini?
bubar
ayo, bantu teman terluka!
bangun
kau pikir bisa berperang seperti ini?
kembali, badut
bantu Chugainov naik
lari
ayo!
bubar
lebih rendah, rendah!
tetap rendah kan pantat mu sialan!
bangun
bagun
lebih rendah, lebih rendah
mengankat kepala berarti hadiah untuk seniper
lalu ibu mu mendapat kabar duka!
ku bilang cepat!
lebih cepat!
bubar
balik kanan grak
kau mengacau prajurit, selesai disini temui aku di ruangan ku
berdiri,lari
angkat senjatamu
cepat
regu kedua kembali
balik kesana
Lutaev, Ryabokon, angkat temanmu
ingat jangan pernah meninggalkan teman di belakang
maju, ku bilang maju
istarahat 10 menit
terimalah
sialan
katakan Sparrow, haruskan aku menjaga mu setiap waktu?
sudah cukup sulit dengan diriku sendiri
bunuh saja aku bunuh aku
terkkubur
aku tidak tahan lagi
tunggu apa lagi, besok katakan didepan semua orang pada saat upacara
Yeah,akan ku lakukan ! apa?! kau merendahkanku?!
terserah, aku tak perduli
Olya's sedang menunggumu, uda gak sabar lagi doi
besok aku keluar juga guys
aku dapat surat dari ibuku
uda beberapa hari ini dia sakit
kalau aku mati, lalu di gak punya siapa siapa lagi
gak mau jdai yg pertama, kayak pecundang
Ok, guys, ada yg lain lagi?
ku dengar dari pembicaraan di telpon
di afganistan seminggu kelapangan 2 hari di markas
disinipun bakalan mati juga sama dygalo sebelum sampai afgan.
dia akan menghabisimu.
apa katamu, Ryaba?
Sparrow, sudah diputuskan?
kita keluar bersama, ok?
perhatiant pandangan kedepan !
Comrade colonel ,
resiment sudah siap.
- Hello, comrades paratroopers - Salut, comrade colonel
akhirnya
kalian semua, sukarela
memutuskan untuk bertugas di afgan
sekarang ku kutanyakan 1 hal
adakah siapa saja yg berubah pikiran?
tak kan kutanya alasannya
kau akan dipindah kan ke divisi lain
siapa yg tidak jadi ke afgan?
terimakasih atas pengabdianmu
untuk unisoviet
lebih keras
lagi
itu bukan permpuan, tapi senjata besi
bunuh dia
jangan ragu jangan takut
kau cuma punya 1 serangan untuk menyelamatkan nyawamu
hancurkan rusuknya, robek ususnya
kalahkan dia
berikan padaku,,liat seprti ini
seperti ini
baiklah, bunuh dia
ayo nak bunuh dia
bunuh
Vorobyov
Yes
kamari
ya pak
Stasenko
kemati , turunka senjata dan tas mu
ayo
prajurit
sinkirkan barang barangnya
kalahkan dia,,tonjok wajahnya
kau sedang berperang, ayolah nak
begitukah memperlakukan pacarmu
tinju mukaknya!
kontak penuh kalian berdua
Sparrow, pukul duluan
Yeah,cuma itu
ayolah Sparrow
jangan mundur,,tak usah takut
sekalli lagi
berdiri. ayoSparrow, tahan
beridri
ayo ayo
Come on, more
bangun prajurit,,pukul wajahnya
habisi di a stas
bankit,,ketika dia jatuh kau harus menghabbisinya
Only dead man won't shoot you in the back
Sorry, Sparrow, maafkan aku
Sparrow, bagus
mari lanjutkan
terlihat dari bahan plastik
semua sentuhlah
raba dan rasakan
lembut kan
dapt berubah jd bentuk apapun
terlihat seperti mainan, sama seperti yg kalian pegang
bentuk apapun yg kau buat, tupai atau kelinci
tapii faktanya di tanganmu
adalah senjata yg sangat kuat
bom plastik
Stas!
ada rumus kimianya
tapi kita tak perlu tau itu
bahan plastik tidak tergatikan
bahan yg dibutuhkan pada setiap perlengkapan prajurit
pertanyaanya, kenapa
pertama pada kondisi ini
sangat aman, mudah disimpan dan banyak tersedia
seperti kata orang, tergantung siapa yg menggunakan
tapi dalam perang
sangat efisien
dan memiliki kekuatan menghancurkan yg dahsyat
tapi kau harus mahir, menggunakannya
prajurit..
ada dua aturan mudah
pertama semakin diremas, bertambah daya ledaknya
kedua, jangan masukan sembarang tempat!
tapi tidak akan berfungsi begitu saja
agar meledak apa yg dibutuhkan?
Detonator
tepat
masukan detonator
namamu soldier?
Private Petrovsky
kau mengacau, soldier aku harus melaporkanmu ke atasan
masuk
Comrade lieutenant, private Petrovsky
Come in
bentuknya mirip asli
bisa melukis?
aku pernah belajar
sebuah potrait agak besar
bisa
disini aku..., ada gadis yg menulis surat...
kami bertemu sebelum perang
ia ingin potoku
apa yg harus kulakukan? mengirimnya dengan ini?
bisa kau , seperti... tanpa ini... labih tampan?
ya hanya butuh sedikit waktu, beberapa hari
sebenarnya aku tidak ingin menjumpainya
hanya membiarkannya mengirim surat beberapa waktu
perhatian!
Go!
traktor sialan...
rasakan ini
lihat
ngompol
kau tertawa? aku tidur dibawah nya
jadi kenapa , birdy,aku harus tidur dengan payung?
apa maksudmu prajurit
lau tau sesuatu?
tidak pak
kau?
aku salah mengerti pak
lalu katakan padaku tentang ini!
akan kutakatakan lelucon padamu
kau bisa merengek memanggil ibumu
ngompol,tapi misimu
harus berhasil, walaw harus mati, dan dia berhasil
kembali
pengaetahuan dasar bahasa lokal
bisa kau dapatkan dari sini
tapi
hal pertama yang harus kau tau sebelum menyebrang perbatasan
bahwa kau berada di wilayah muslim
islam tidak seperti agama kebanyakan
mereka adalaha dunia lain dengan hukumnya sendiri
panduan untuk hidup dan mati
Muslim berani mati melwan kafirl, dengan kata lain - kita
jika mereka terbunuh, langsung masuk surga
hal yg mereka impikan menunggunya disana
air
buah buahan di taman, pasangan cantik
bagaimana muslim memperlakukan wanita itu hal lain
kesucian terpenting pada muslim adalah rumahnya tidak boleh bersimbah darah, Harram
dari kata harrem
artinya- "dilarang", "berdosa"
memandang wanita muslim Harram
semua yg berhubungan dengan sex Harram
Harram harap untuk memperlihatkan anggota tubuh muslim
jika itu yg kalian lakukan
kau akan dapat sebuah peluru bahkan dari seorang petani
hal penting lain, Muslim tak akan membunuh dirumahnya
artinya ketika kau berada di desanya, kau adalah tamu
membunuh tamu walaupun kafir - harram
jadi ingatlah ini
selama kau berada di desa, kau aman.
tapi setelah kau meninggalkan desa itu
orang yg sama, teman minum teh 5 menit lalu
akan menembak mu dari belakang
karena kemuliaan membunuh kafir
tangga menuju surga.
ku ingatkan itu prajurit
Ah...
disamping itu afganistan adalah negara multi nasional.
lebih dari 20 bangsa hidup disana.
Tajiks Turkmen, Uzbeks
Pushtuns live along the Pakistani border
In the north, live Khazarss and Mongoloids
The word khazar means thousand in Turkic languages.
aku membuat mu bosan prajurit?
Comrade captain,penting kah siapa yg kau tembak?
berdasarkan sejarah
tak ada yg berhasil menaklukan afganistan
tidak satupun
pasukan berdiri
sedang apa kita di afganistan?
melakukan kewajiban internasional kita, dan menolong saudara kita di afganistan
melawan kesewenangan dan penjajahan.
tembak!
Private Ryabokon, selesai!
Private Chugainov, selesai!
sudut kanan
kau menarik pemicu terlalu tajam
terarah, tapi agak tinggi bernapas perlahan.
OK
pernah menembak sebelumnya?
tidak pak aku pelukis, mataku punya akurasi
sebelah sini.
Ok
berikan padanya.
Private, Vorobyov
Ya
letakan senjatamu dan kemari.
ya pak!
ini letakan disana.
ya pak!
lari!
Oh, keren, Gioconda
kerenl!
dengar, Gioconda, katakan sejujurnya.
kenapa kau ke afganistan?
kau bisa duduk di markas dan menggambar. mereka bahkan menawarimu.
kau takkan mengerti
buatlah mudah
mudah?
kau lihat tank disebelah sana?
indah bukan? sangat kuat!
tak ada ketidak bergunaan sedikitpun
senjata benda paling indah!
benda paling indah yg pernah diciptakan manusia
terus kenapa?
ada seorang seniman bernama Michelangelo pada jaman renaissance
suatu hari, seseorang bertanya bagaimana ia melakukan pekerjaan memahatnya
ia menjawab sangat mudah, tinggal mengambil sebuah batu dan membuang bagian yg tidak berguna
mengerti? keindahan adalah sesuatu tanpa ketidak bergunaan,
tanpa omong kosong.
dalam perang, hanya ada hidup
dan mati, tidak ada ketidak bergunaan
perang itu sendiri adalah keindahan.
dengar, Gioconda,aku tidak mengerti kamu
kau bodoh atau apa?
apanya yg indah?
ketika tank melindas ususmu sampai terburai?
kau pikir ini permainan anak kecil?
sudah ku bilang kau tak akan mengerti
sialan kau dasar aneh!
Guys, surat.
santai!
Stasenko, punyaku.
hari pa ini?
rabu tanggal 3!
Sparrow, aku
Lutaev, aku
Suvorov, aku!
Ryabokon
cuma itu
itu saja?
teman teman ku ngajakin ke diskotik.
tapi aku gak pergi tanpa kamu karena cintaku padamu!
berikan padaku!
tapi malam ini aku bertemu 2 pria...
pukul aku lebih dulu, kontol!
ayo maju!
maju, sparrow!
Ah...
perhatian, soldiers!
perhatian semua! kalian mengacau soldiers!
kalian berdua temui aku nanti.
bagus!
bagus, man.
perhatian!
balik kanan dan berbaris!
berbaris!
Ok, guys. dengar baik baik!
rapikan barisan. jangan terpencar
menuju puncak bukit ini.
Sparrow, Stas and Ryaba,kalian pegang kakinya dan tolak hingga jatuh.
terserah bagaimana, kalu harus gigit aja
Pinochet, Chugun, Gioconda, ikut denganku.
semua bersamaku!
berbaris!
bersiap!
Hooray
semua pasukan berdiri!
berdiri kataku!
sini, tiarap!
semua kelantai.
njing, kuperintahkan kau!
buruna njing!semua! apa?
bilang apa kau? gak ngerti aku.
berdiri
apa katanya aku gak ngerti.
siapa yg bilang? siapa?
siapa itu? aku gak ngerti.
siapa?
kau?
siapa yg bilang.
siapa?
gak tau aku.
kesana, kau!
kasih tau aku?
bilang. kasih tau aku ucapkan di kupingku!
berbisik, kumaafkan kau.
semua! maju, aku sendirian
maju , kau dan aku. gak ada yg tau
ada yg normal disini?
atau cuma orang aneh?
mimpi buruk dia?
Aha! mungkin mimpiin sesuatau.
keliatannya sedang jengkel
tunggu!kudengar dia mengirim permintaan lagi ke atasan.
dia ingin bersama kita ke afganistan.
dia telah ditolak
berhenti . siapa disana?
ngapain kau? diam disitu!
ayo cepat! jangan berisik!
pegangin ini.
ada sisanya lagi?
Hush!
Heh! dia nyanyi lagi!
teras gak ! dia nembak kayak senjata mesin
Guys, Dygalo gak nyariin kita ntar?
gak akan!
kenapa?
karena...
Lutyi , kukira aku mencium hal baik!
sesuatu yg ketinggalan?
ambil..
aku mau ngentot sepuasnya, sampai gk bersisa sampai tahun depan
Man, ayo isap lagi
Ah, Sparrow, bird!
tau gak giman kami biasanya merokok di rumah orphan ?
macam Gypsies satu untuk semua mau liat?
tunjukkan
liat, ngapain tuh!
Hey, guys,kalian sangat baik ku cinta kalian
Bird uda cukup ! jangan beri lagi
kalau gak kita harus bopong lagi dia
baiklah
aku pergi
katakan kau laki ?
serius, bilang kalau kau laki?
laki gimana , Oleg
apa?
aku puya pacar, Olya, tau gak gimana dia.
Ah, Olya
jadi cintai olya mu semua punya olya masing masing,
kita semua punya , tapi ingat gak sedang dimana kau?
sekarang kau akan menjadi pria sejati, dan ada ujian terakhir
harus, bird, mesti!
ini bukan tempat wisata
munkin ini kesempatan terakhir mu
masak sih perawan pergi ke medan perang
itu prinsip pria, ngerti?
maju, Sparrow, dapatkan, ayo
munkin dia gak mau sama aku
bodoh kau ?!!! kau lah yg paling dia suka
serius? kau bercanda
sumpah, tanyak sama anak anak aku gak bercanda
ayo ayo sana!
di ngeliatin kamu terus di kamp
tapi kamunya cuek, dia kan kecewa
gk, sebelum kalian semua duluan
baiklah, minum dulu sebenar, ntar aku balik lagi
apa kau spesial?
lebih baik dari yg lain, gak ngerti aku!
diam aja, ku jelaskan nanti
kau butuh pertolongan sparrow? mau ku pegangnin kakimu
Sparrow, uda pergi terus
bertempur ! angkat pedang mu !
jika aku tidak kembali
ceritakan aku mati dengan berani
pejuang maju
Stas, ada apa?
kenapa sedih?
rindu keluargaku, minta dikit
sedikit menakutkan , bukan?
kalau boleh jujur, tanpa omong kosong
menakutkan
bukan mati...
kalau terjadinya cepat, gak menakutkan
hal terburuk kalau kau pincang
waktu aku di Tashkent,aku pergi kerumah sakitnya, dan beberapa prajurit disana
seluruh ruangan
setiap orang nya menempati setengah tempat tidur...
aku tau mereka kembali dari medan perang
kelihatan baik, cuma kantung kemihnya terpotong baling baling.
ia menggunakan selang di perutnya, dan bantal dibawah kakinya.
mereka memanggilnya bagpipes(selang bantal)...
gemana dengan Sparrow tidur atau baca buku dia disana?
tunggu biar kulihat
kalian kejam! ngerti, dasar binatang!
kalian kayak binatang, gak peduli siapapun dimanapun
aku gak bisa kayak gini, kalian semua binatang
aku hanya ingin yg terbaik untuknya...
liat apa kau?
ada yg pernah bilang kalau kamu cakep?
kau jatuh cinta padaku? nikahilah aku, dan mereka akan mengunjungi kita
kau harus tau, kau sangat cantik
apa kau idiot?
seniman
Cyprida (Aphrodite)
Cyprida, datang dari lautan
Cyprida
dewi kecantikan
laut membasuh semua dosa
keabadian murni
dewi
semua sujud padanya!
dibawah kakimu, kau aneh
Guys, aku cinta padamu
pankat
Comrade lei...akhirnya.
kita kan......
hadap kiri
lari menuju pesawat, maju
Krasnoyarsk
ada yg berasal dari Krasnoyarsk?
Krasnoyarsk
saya
dari mananya?
Kraza
aku dari Yershovka , saudaraku!
tenang saja
Ok
aku pulang, kau akan pulang juga
ambil ini adalah jimat
ambilah
lebih dari 4 periode, 28 missi, dan tidak pernah terluka
pakai ini, jangan dilepas, mengerti
Ya
saudaraku, jangan dilepaskan
berikan ke orang lain waktu kau pulang nanti, pakailah
baik
siapa namamu
Oleg, kau?
Kolya
liat tuh, guys
Commander, dari sebelah kanan
jangan berhenti
lakukan bergantian
tolong aku
Melkumov, yes
Sitroylov, yes
Ryabokon, yes
Vanifatiev, yes
Demchenko, yes
Bekbulatov, yes
pergi ke unit ke empat, ikut aku
sampai jumpa, guys
jaga dirimu, bye
sampai jumpa, man, bye
jadi apa ceritamu, pecandu, alcoholics and sex maniak.
kalian di unit 9
ikut aku
Oh, daging segar datang
digantung para, ghosts
perhatian
prajurit,selamat bergabung dengan unit pahlawan ke 9
gak ngerti, prajurit
selamat datang
ke
unit
9
Hooray, hooray, hooray
persetan Hohol bawa mereka keluar dan gantung disana
akulieutenant Pogrebnyak, lupakan semua yg kalian tau
disini kau tidak baik atau buruk disini kau bukan apapun
Yes, saudara saudara, kami telah mendengar dari tempat lain
kalian akan berurusan denganku siang dan malam, hingga kalian menjadi prajurit yg bagus
jelas?
Ya, comrade lieutenat
Huh?
Ya, comrade lieutenat
baguslah
Private Chugainov
mengapa ini banyak berlubang?
senjata mesin ini milik Samyilin's, yg mati sebagai pahlawan
ia membunuh 8 ghost dengan ini
dan mendapat penghargaan
itu tergores sedikit, karena ia mati terkena pecahan granat
bukan masalah besar, rekatkan lagi
larasnya bengkok, bagaimana aku akan menembak?
kau beruntung, bodoh
senjata ini special
kau harus bangga, bukan mengeluh disini
Comr... Solder! tanda tangan disini!
hdap kiri,jalan
siapa komandan mu sebelumnya?
letnan pertama Dygalo
Sashka...
kukira ia sudah pensiun dulu ia tidur disana
berteriak sepanjang malam, mengenai perang ,tak ada yg bisa tidur
kemudian mereka membanya ke rumah sakit ku rasa ke Tashkent
Aha
pria yg baik, menyenangkan, banyak tertawa
ia terkena penyakit, hey dok, apa namanya?
disebut contusion( luka memar)
kukira kau akan mengatakan sesuatu yg cerdas dasar peler
Oh , diamlah!
apa putri salju masih disana?
putri salju disana
katakan pelukis
apakah ia baik?
lebih kurang
berapa pria disini membuat kenangan tentangnya
dengarkan, Hohol
Pomidor - anak lonte ini, memberikannya senjata rusak Samylin's
dan yg baru munking diselundupkan dan dijual...
apa? dia memperdagankan senjata ?
beberapa mati dalam perang, dan beberapa mengambil keuntungan
pak, kudengar kita akan bertempur dalam 2 atau 3 hari kedepan benarkan?
bukan bertempur, misi kita mempertahankan posisi dari ketinggian
membuat garis pertahanan, melindungi konvoy
cuma itu?
Yes, kau pikir apa Stalingrad disini?
sungguh karya besar, akan kujadikan sebagai patung monumen
Kagraman
apa?
Kag - ra - man
Dushmans memanggilnya begitu
artinya raksasa pemarah
komandan kita satu satunya pejuang di afganistan
mendapat nominasi sebagai pehlawan sebanyak 3 kali
tapi setiap kali kembali dari pertempuran ia menghajar orang orang bersorban
kemudian mereka membawanya ke pengadilan militer, sehingga
ia tidak mendapatkan medalinya .
Afanasyi, siapa mereka?
mereka adalah Green
pasukan Afghanistani, sekumpulan sekutu
tidak ada yg lebih buruk selain bekerja sama dengan mereka
ketika mereka kalah jumlah, merka kabur
ketika kau berpikir mereka mempertahankan benderamu, merka jauh dibelakang
3 kilo jauhnya
kami pernah terkepung sekali karena para bajingan ini
dimana asal wilayah teriorial Dushman ?
setelah blok stasiun
itu mereka
kata mereka - Russians teman dan saudara kami
tapi ketika berganti malam mengubur senjatanya
dan melakukan Allah Akbar,
jadi jangan terburu buru bergabung dalam perang ini, hanya anak2 yg kau lihat
kalian sudah membuat taruhan siapa yg akan membunuh ghost pertama
tentu
apa taruhannya?
sebungkus marlboro black mentol
aku tambahin dji sam soe
dulu siapa yg pertama, lieutenant?
Samylin, dia yg pertama membunuh ghost
dia juga yg pertama ditinggalkan, di pos, yg membuatnya mengingat bagian yg terlupakan
itulah mereka org biadab
penjaga perbatasan
kita akan menurunkan beberapa amunisi dan makana lalu melanjutkan perjalananan
kau akan membawanya bersamu?
tentu
dan ketika tumbuh?
ajak aku...
dan memakannya?
apa aku?seorang Korean ?
apa itu bagus?
bagus
sebelum difermentasikan?
tentu, dengan sinar matahari seperti ini lebih baik dari kilang anggur
ambil 5 liter atau lebih untuk anak anak
So ,boys, mari minum untuk pertemuan kita . ok
katakn apa yg di pakai gadis itu sekarang?
ia tidak pergi kemanapun selama 1 setengah tahun
gaun dan jeans
aku tau dia tidak menggunakan helmet, maksudku
jenis gaunnya, jelaskan lebih detail.
musim panas ini, ia memakai rok
sungguh trasnparan di bawah sinar mentari
kau dapat melihat kakinya, sungguh indah
seperti ini?
tidak lama lagi
sedikit besar
bergel0mbang di semua bidang
sedikit angin sepoi sepoi dan semua orang ingin melihat ki bawahnya
dan Gorbachev? aku sedang mendengarkan radio
gak mengerti maksudnya. Perestroika dan sebagainya...
apa yg mereka katakan?
mereka ingin kau tutup mulut? aku mencoba berbisara disini
jadi ia berjalan, roknya melambai lambai
ke atas dan ke bawah
Yeah?
Yeah
cuma seperti itu?
cuma segitu
terkutuklah aku
berapa lama kau berada disini?
satu setengah tahun
15 bulan
perhatikan, aku bisa menghitung tanpa kau ukraina bodoh
cuma makan taik yg kau bisa ganggu aku bicara aja
manggil aku ukraina bodoh?! terus siapa kau? Barbarian!
baru kemarin tinggal di gua
ini pertama kali kau liat t0ilet ya
terus ejek aku ku pijak pijak kau ....
Hey, hey kawan! pisahin orang tu!
jangan ribut, mari minum untuk isi tenaga
waktu Moscow 22:00, kita mulai program kita sesuai permintaan
jadi hadirin .ayo pergi menembak
menunduk
Hello
Hello, guys
ada apa? mereka sedang bergerak? - bergerak
berapa orang? 5 atau 6, entahlah
diatas"tortoise", 30 meters sebelah kiri dari "big tooth"
tepat di bawah "elefant"
itu mereka
tuan dan nyonya buat diri anda senyaman munkin...
selain radiomu. - mereka ada lima
Ahmed
Ahmed, itu kamu?
Ashet ! Salam Aleikum sayangku
Ahmed! kau masih hidup? kau bernilai seperti taek
pelacur sial, bau kentut
ku bunuh kau sekarang
Ashet ! apa aku membuat leher mu tercekik
Me your mother "fuk", Your father "fuk" brother, sister "fuk"
kontol mu masih belum tumbuh...
tembak...
dan sekarang siaran favorit mu, dari AC/DC band, persembahkan
mereka pergi
terimakasih telah memilih program kami, sampai berjumpa lagi
ayo kawan
Halt! Halt! Halt!
Lesha? - Volodya
Voloda, salam Voloda
kamu Ahmed?
Ahmed ya
aku segera pergi kau tidak perlu menunggu
segera
urusan Tashkent? Papa, mama Tashkent?
Krasnoyarsk, Siberia, Oh, dingin
punya gadis di Siberia? cinta?
siapa namanya? - Olya, - Olya? cantik?
Yes, sangat
aku juga, punya fatima yg cantik
sangat cinta
menikah? - ya menikah
di desa sebelah
menikah, istri cinta
Voloda
aku pergi
pergi segera
Voloda
kau menembak? darimana dia? lihat!
ghost ini punya nyali untuk datang kemari seperti ini.
ini Ahmed -katakan, Patephone, ini perbuatanmu kan? - periksa dia!
dasar pukimak, biar kulihat mukannya terakhir kali
dia telah membunuh 3 orang kita
selamat ! mari buat tanda dari ini
ini milikmu, Sparrow
sampai jumpa teman, kita tak kan bertemu lagi
kenanganmu akan berada di hati kita selamanya
ay0, guys
Convoy,berhenti
telah sampai
kereta sampai di tujuan harap bersihkan bawaan
Rock rock
ay0
kuasai ketinggian, dan kuatkan barisan
kemari, - batu
Unit satu, kami unit 9
Unit one, I am unit nine, kami di posisi
berhenti, 2 langkah kebelakang
kenapa kau aneh? apa kau sedang berjalan bersama pacarmu di taman? Huh? kau tidak melihat dibawah kakimu?
tidakah kau lihat ? ini daun bunga.
milik kita yg terburuk
ini milik kita, gh0st tidak punya seperti ini
kita memasangnya. lalu kita hancur dengannya
jika kau melankah kesitu - kakimu hilang
mundur semuanya
ibukota propinsi, ketinggian 3234, hari ke181
bawa yg besar
pindahkan batu itu kemari
tumpuk disini
ayo ayo
letakan disana
sebelah kanan ! - tembak ke arah bukit !
orang kita!
Salut, comrade captain
lihat
itu Ryaba kita, - kawan bawa prajurit ini
semua anggota penjaga tertembak semuanya, hanya dia yg selamat
Ryaba...
ke satu
First, affirmative
Second - kedua affirmative
First - First, affirmative
Second - Second, affirmative
I'm sor... I'm sor...
maaf, - apa ? kenapa Stas ?
habis mimpi buruk?
bangun njing
kau tau apa jadinya? Huh?
mereka kemari dan memotong motong 30 orang kita
satu demi satu terptong
seperti ini Stas, dari telinga ke telinga seperti menyembelih babi
karena satu pukimak kyk kau yang ketiduran waktu jaga, Stas
disini bukan sekolah! ini medan perang bukan ngentot kau disini! disini kau bisa terbunuh !
bawa si kontol ni pergi
Vorobyov! gantikan dia - Aye
Afanasyi Kurbashi, bersama ku
ibukota propinsi, ketinggian 3234, hari ke 210
keren, dengar, gambar untuk ku juga
ayo
Gioconda! - Ya
Hohol memanggil mu, - kuselesaikan ketika kembali
Comrade lieutenant Private Petrovsky memenuhi panggilan mu
perhatikan as ini.
dan ini...
berikan uangnya, ntol
kau terlambar 2 menit tau? - Ya
apa kau mengejek ku? - tidak pak , tak da yg berani
cuma tinggal segini kau tau kapan suply selanjutnya datang?
sehari? dua hari?munkin seminggu? ntah berapa lama saat kita disini?
kau punya 1 jam mencarikan 2 buah korek api, jelas? ( 5 rubles)
dimana ku cari nya? aku gak perduli !
cari, curi, buat! perintahku jelas prajurit? - ya pak
pergi
sekali lagi - OK, songong
Stas, punya korek?
Bachar! Bachar!
berhenti!
kubilang berhenti bajingan
berhenti!
Hey, bachar
Bachar
berhenti!
korek, ngerti, korek, korek
aku...untuk mu....nah
mangat,uenak, aku, ini, untuk mu, enak
kau, untukku, korek
berdosa
Harram
berdosa
jalan, jalan
kemari, siap kasih izin tinggalin posisi?
mau jadi pahlawan? kau akan di hukum
Aye, comrad captain, Picasso sialan
kok lama kali? kami akan mengebom desa itu
apa kau dapatkan?
bagus sekali
negera tak kan melupakanmu
mereka datang!
berap banyak ...
Ghosts!
tembak
bersiap bertempur
panah, panah
di sini falcon
kau dengar?
ganti
Arrow, kau dengar?
ganti!
dari kiri!
lindungi aku!
jangan jangan!
tidak!!!
itu mereka
Curbashi! lindungi aku!
di belakang batu!
tidak!!!
tidak....
Stas, bawa captain
Sparrow, Lutyi, Gioconda ikut denganku !
Kurbashi, pegang dia
mundur!
Fellas, aku duluan!
menunduk
ku bilang menunduk!
Sparrow, menunduk!
ayo
menunduk
tahan!
Oh!!!Sparrow...
mana senjatamu?
ayo, mereka ada di desa
Hohol, tengah milikmu
aku sebelah kanan
mengerti
ayo!
Chugun, Curbashi, sebelah kanan
Stas, Lutyi - maju kedepan
dimana ini?
Stas
pergi kemana kau? apa yg kau pikirkan?
berhenti menembak!
berhenti
It's ok, it's ok
sakit, tentu saja sakit, It's ok
Hohol, ayo mundur
artillery akan menyerang.
pergi kemana kau?
tahan, tahan, Kurbashi!
kemari, Stas tertembak, cepat
ayo mundur
Stas, jangan tutup matamu
semua akan baik saja
Stas, tahan
Stas
jangan tutup matamu, Stas, lihat aku
Afghanistan, hari ke 237
ayo
tangkap
lihat, apa yg dilakukannya, sialan!
Ok, mari pergi
Hey kau apa yg kau tembak?
Guys, menunduk
orang aneh, huh?
temanmu sendiri akan menembakmu demi sekotak makanan kaleng beberapa bulan sebelum pemberhentian
pemberhentian bagimu, seperti arah tulisan cina
aku dan Kurbashi akan berangkat segera, Guys, kita harus punya...
gak bener itu, munkin mereka memerlukannya untuk mengirim beberapa pasukan ke dalam kota.
Yeah, benar ajari kami bagaimana hidup - Guys, kalian tau orang seperti apa Sparrow?
beritahu mereka, bird - aku harus malu?
aku belajar di universitas, jurusan psikologi. - Sparrow adalah dosen
mengapa itu sungguh lucu? - jika aku menemukanmu di sekolah....
guru akan ketakutan masuk ke kelas - berapa orang yg kau ajar?
3. - dan para gadis?
kemunkinan kau memiliki mereka, huh? ayolah, guys,
ia telah memiliki Olya
sumpah, akan kukunjungi kau untuk bertemu dengan olya, apa yg spesial tentangnya?
tunggu kau bilang apa...
Sparrow akan berdiri di dekat papan pemberitahuan, sperti burung pelatuk
jelas mengenai Gioconda
Kurbashi mengiris orang orang - tidak akan sudah cukup dengan kesulitan ini
aku akan menjadi dokter hewan, kuda, domba
bagaimana denganmu Hohol? apa yg akan kau lakukan kembali dari afganistan?
minum. ya tentu selama seminggu atau lebih, setelah itu?
minum lagi
lallu? - minum terus.
sampai aku lupa kejadian disini
kemudian aku bangun, mencuci wajahku
dan memulai hidup baru, jika aku bisa
ibukota propinsi,ketinggian 3234, hari ke 267
cepat bird, karena mu kita ketinggalan tahun baru berdasarkan waktu Krasnoyarsk
tidak apa, di Vladivostok mereka sudah mabuk semua.
katakan, Chugun! - apa?
apa yg kau lakukan pada buahnya?
tak ada - jadi dimana sekarang?
aku lupa, ya lupa, lupa.kau bernita menimum semuanya sendirian, dibawah selimut
kawan!
kawan!!! - Pinochet
Pinochet! Pinochet!
kawan!
Hello, turunkan disini
bagaimana bisa sampai disini? aku telah dipindahkan ke unit mu. - kenapa? apa yg kau lakukan?
aku mematahkan gigi seseorang katanya aku juara gigi
kau lihat, bagi kita, babi muslim hewan najis harus kita bunuh berdasrkan itu
bagi minumnya. - ini alkohol murni
silahkan
mari kuperkenalkan
Afanasyi, frightening man(orang menakutkan)
Kurbashi, medic
This is Hohol (menyakitkan istilah orang Ukrainian)
beberapa Hohol...beberapa letnan
ayolah, man, salah satu dari kita, murid Dygalo's
Hello
silahkan duduk kawan
tuang lagi... Guys! Gorbachev's mulai berpidato! besakan suaranya.
untuk melewati tahun.
mari tinggalkan hal buruk di belakang.
ayo, tuang untuk ke 2 kalinya.
untuk pemberhentian. Hooray, Hooray!
tahun ini kami berhenti, guys.
isi lagi, jangan sisakan!
Brothers, tos yg ketiga
untuk komandan kita yg gugur.
untuk Samylin Nikita Balashov, Potap.
Ryaba, Bold, Kostyan.
untuk semua yg gugur.
untuk Stas
prajurit! - ayo! Yeah! Hooray!
bangun! cuy!
Guys!!! Ghosts!!!
perang, pasukan!!!
terus hubungi falcon cepat - amunisi, Chugun!
ini mayor bummer! bajingan ini akan melawan hingga mereka tak tersisa
datang kemari!
jangan biarkan mereka mendekat.
ayo
tembak - 2 orang terluka
dimana Gioconda?
bajingan!
mereka mundur. -Mortars... serangan!
tiarap
Falcon! Falcon!
dimana kapten?
Sparrow!
- ya
pergi ke lubang perlindungan kapten! mereka semua mabuk disana.
gunakan mortar !
di lembah dalam, diantara batu, 150
ya 150
tembak!
sempurna - kau mengenainya!
pindahkan yg terluka kemari!
Captain's gugur ada pemimpin yg tertinggal?
siapa saja?
pasukan, dengarkan aku, ke lembah....
mereka datang. -bersiaplah
datang padaku!
mereka datang,pertahankan di tengah
jangan biarkan mereka mendekat
sia sia. tak ada orang disana
jangan sia sia kan roket, munkin kita butuh nanti
mereka pasti datang nanti.
kita belum menghubungi markas seharian
Seryoga...
kenapa mereka cuma menggunakan senjata mesin?
mereka sedang menghemat mortar
tapi mereka punya banyak RPGs
mereka menyimpan nya untuk konvoy tidak akan menggunkannya ke kita
sementara
Hey, Russian! keluarlah! yg masih hidup.
bersabarlah, tidak lama lagi
pasukan kita akan segera datan
kita akan naik helikopter
ke Tashkent
disana nyaman, hangat.
perwat dengan seragam putih.
berapa lama kita duduk disini? - 3 jam.
mereka akan segera menyerang.
menunduk!
mereka melntarkan granat!
tembak!
Kurbashi! panggil kurbashi kemari!
Kurbashi!
Allah Akbar!
merangkak kemari, Sparrow!
Go, go.
Sparrow, merayap.
Sparrow!
adakah yg hidup?
Fellas, ada ghost yg hidup?
semua bersih disini.
bajingan!
cukup. sudah berakhir. semuanya berakhir. cukup.
ada komandan yg masih hidup?
ada? - tidak.
dengar perintahku.
menghitung.
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
ambil semua amunisi yg tersisa.
aku punya 2 roket. -aku punya setengah magazine.
2 granat.
takan cukup walaw hanya sekali serangan.
mereka akan menyerang lagi.
mereka akan segera menyerang. - mampus kita ...
pasukan bersiap.
dengaer perintah ku.
maju.
pasukan kita!
Comrade colonel. unit ke 9 telah menyelesaikan misi.
konvoy akan lewat dengan selamat.
tidak ada konvoy, kita akan pergi.
Comrade colonel, kami menjaga dari atas.
konvoy pasti selamat.
bisa kau dengar aku nak? kenapa koomunikasi mati?
kenapa tidak ada sambungan? kau dengar aku?
bajingan!
Afghanistan, Chaugani, February 9th 1989
kami meniggalkan afganistan.
kami, the 9th company. memenangkan perang kami sendiri.
lalu kembali, kami tidak tau banyak hal
kami tidak tau, bahwa 2 tahun kedepan negara yg kami bela menghilang.
dan menggunakan medali dari negara yg tidak ada akan terlihat tidak fashionable.
kami tidak tahu Lieutenant Dygalo akan menetap di kesatuan.
dan melatih anggota baru di dekat tula
setahun kemudian ia meniggal karena stroke malam pertengahan maret.
kami tidak tau putri salju bersama ibunya dan seluruh keluarga rusia.
akan menetap di kota yg ditinggalkan pasukan diperbatasn afgani dan menghilang.
dan kami sendiri tersebar, dengan hidup baru.
beberapa sukses, dan beberapa sangat miskin.
tidak ada yg kami ketahui setelah ini.
kami bahkan tidak tau kami mudah dilupakan ditengah penarikan kembali pasukan besar besaran
diatas ketinggian yg terpencil.
kami meninggalkan afganistan...
The 9th company
kami, kami menang.
berdasarkan kisah nyata mengambil tempat pada January 8th, 1988 In Houst province, height 3234