INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
--- Diterjemahkan oleh --- hanskio
Bantu aku.
Ayolah, Mel, beberapa kali lagi.
Oh, oh.
Hey. Bagaimana keadaanmu?
- Baik. - Baik, bagus.
- Apa kabar kabarmu? - Baik.
- Daniel Muda. - Apa kabarmu, Pak?
- Baik. Kau? - Baik.
Whoo!
Whoops!
Semuanya tumpah?
Kau mabuk.
Aku memiliki secangkir penuh.
Bisakah kau mengantarku pulang?
Aku tidak mengemudi ke sini.
Aku ke arah rumah Dan.
Tak apa, kau bisa menurunkanku di jalan saja.
Tidak, kau tidak pergi ke tempat Dan.
Kau pergi ke rumahku.
Kumohon.
Kurasa, akan jauh lebih mudah...
Jika aku tinggal bersama Dan.
Oke, baiklah, persetan denganmu. Kau akan mengantarkanku pulang...
Karena sudah tidak ada orang lagi di pesta ini.
Oh sungguh. Akankah kau mendengarkanku!
Aku berusaha untuk melakukan percakapan yang serius.
Kau tak pernah mendengarkanku.
- Oh, sungguh? - Aku akan menikahi Dan...
Lalu memiliki bayi ketika aku berumur 26 tahun.
Oh, ya? Apakah Dan mengetahui tentang ini?
Kau tahu... Apa kau tahu sudah berapa lama kita bersama?
- Berapa? - Kau siap?
Boom.
Enam tahun.
Astaga!
Aku tahu!
Mnh. Mnh.
Oh, ya Tuhan.
Oh!
Oh, Aku merindukanmu.
Mm-hmm.
Apa kau berusaha mengambil keuntungan dariku?
Ya.
Oke.
Diam dan cium aku.
Mmm.
- Mabuk. - Diam... Aku tidak mabuk.
Seberapa banyak kau minum?
Aku tidak meminum apapun.
Begitulah wajah pembohong ulung.
"Pembohong ulung"?
Pembohong.
Ceritakan mengenai malammu.
Well, mmm...
Kau meninggalkanku, jadi Aku pergi dengan Jessica...
Dan dia bercumbu dengan pria ini.
Sungguh luar biasa.
Ya, lalu kemudian...
Pestanya suram.
Semua orang pergi. Sungguh menyiksa.
Sungguh membosankan, jadi Jess meminta untuk pulang ke rumah,
- Aku mengantarkan dia ke rumah... - Kau mengemudi?
Lalu, Aku datang untuk menemuimu
Kau mengemudi ke sini?
Ya, semua baik saja.
Apa-apaan, Mel? Jangan lakukan hal itu.
Shh! Tak apa.
Itu begitu bodoh. Ini tak baik-baik saja.
Aku tidak... Aku tidak semabuk itu, Dan.
- Kau sungguh sangat mabuk. - Aku tidak mabuk.
Berjanji padaku, lain kali,
Kau akan menghubungiku jika kau sedang mabuk.
- Menghubungimu? - Dan kau tidak akan menjadi...
Orang bodoh yang mengemudi keluar kota untuk mengantar Jessica...
- Lalu kembali lagi ke sini. - Aku bukan satu-satunya...
Yang minum. Kau juga minum.
Hentikan. Bisakah mengecilkan suaramu, oke?
Teman sekamarku sedang tidur.
Aku akan menelponmu dan membangunkanmu?
Tidak, kau sedang tidur.
Tidak masalah. Jangan lakukan itu. Jangan menjadi orang tolol.
Apa?!
Jangan lakukan. Pokoknya jangan.
Apa?
Persetan denganmu.
- Kau mau ke mana? - Aku mau pulang,
Karena, rupanya, Aku tidak diterima di sini.
Bagaimana caranya kau pulang?
- Hentikan. Kau tak boleh mengemudi. - Jangan sentuh aku!
Kau tidak boleh mengemudi dalam keadaan mabuk, Mel.
Lepaskan aku!
Sial.
Ow!
- Apa-apaan, Mel? - Maaf. Maaf.
Jangan sentuh aku.
Oh! Sial.
Ini menyakitkan.
Hey.
Sial!
Maafkan aku, Dan. Maaf.
Bagus, kau sudah berpakaian.
Hi, Aku Dan.
Senang bertemu denganmu.
Aku Mel. Melanie.
Oke, semua telah selesai.
Ini akan membaik dengan sendirinya.
Kau bahkan tidak perlu untuk bertemu ke dokter.
Baiklah.
Oke, baik.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Um...
Aku sedang mabuk.
Aku sedang mabuk dan kepalaku menabrak bufet.
Oke.
Oke, itu sudah cukup untukku ketahui.
- Oke. Terima kasih. - Baiklah. Terima kasih.
Sepatuku.
Hey. Apa kabar?
Yo, yo.
Aku membawa rekaman yang kau inginkan.
Keren. Terima kasih.
Label pengirimannya akan segera di cetak,
Lalu kau bisa membawa semua itu..
Dan mengirimnya ke daftar jurnalis yang sudah kuberi padamu.
Baiklah.
Topi yang keren.
Terima kasih.
Hey, tunggu. Mau secangkir kopi?
- Kopi. - Aku sangat membutuhkan itu.
Aku tahu itu.
Sempurna.
Jadi, mengapa kau memakai topi?
Di luar 100° F.
Astaga!
Apa yang terjadi?
Kepalaku menabrak bufet semalam.
Kau sedang mabuk, atau bagaimana?
Tidak.
Tidak, tapi pacarku yang mabuk.
Apa?
Kami bertengkar karena dia mabuk...
Sangat, sangat, sangat mabuk. Dan dia ingin menyetir untuk pulang.
Jadi aku memperebutkan kunci mobilnya dan mengenai kepalaku.
Dia mendorongmu?
Itu bukan sebuah masalah besar, sungguh.
Uh-huh.
Entahlah, itu terdengar parah sekali.
Bayangkan jika itu kau yang melakukannya padanya.
Entahlah.
Apakah berdarah banyak?
Ya, ada begitu banyak darah.
Aku menghabiskan semalaman di ruang UGD.
Sungguh menyenangkan.
Menyebalkan.
Jadi, kita kita akan menonton band...
Fun Friends nanti malam. Kau mau ikut?
Oh, boleh.
Ya, Mark sering membicarakan itu.
Jadi, SMS aku jika kau ingin ikut.
Baiklah.
Aku harus kembali kerja.
Pshew.
Pew pew.
Selamat pagi, anak-anak.
Selamat pagi!
Kita sudah siap untuk memulai hari yang menyenangkan?
Ya.
Aku melihat kalian menatap ke arah sudut sana.
- Ada seseorang di sana? - Ya.
Kalian ingin tahu siapa dia?
Ya!
Ya? Aku mendengar 'Ya'.
Aku akan mengenalkan kalian kepada Miss Clark.
Miss Clark akan bersama kita hari ini..
Dan ia akan ada di sini untuk beberapa minggu ke depan.
Mari sapa dan bersikan sambutan hangat,
"Hi, Miss Clark"?
Hi, Miss Clark!
Luar biasa.
Jadi, ceritakan padaku... Ceritakan rencanamu.
Ceritakan bagaimana sekolahmu dan apa pendapatmu.
Aku baru saja memulai perkuliahanku,
Jadi aku mencoba lagi dan setelah ini,
Aku akan melakukannya, Aku akan mengajar.
- Benarkah? - Ya.
Bagaimana menurutmu?
Kau ingin mengajar di sekolah dasar?
Kurasa begitu, sungguh. Aku sangat menyukai anak-anak...
Aku menyukai betapa terbukanya pikiran mereka saat seumuran ini, kau tahu?
Ya, di sini mengalir kreatifitas sepanjang waktu.
Tepat, dan mereka hanya mengatakan sesuatu.
Kau sangat handal dengan mereka. Kau sangat hebat hari ini.
Terima kasih.
Oh, uh-oh. Ini dia.
- Yeah! Menarik. - Domino tidak membuat kue.
- Apa Navador membuat kue? - Tidak.
Siapa yang membuat kue ini? Topo yang membuat kue.
Topo membuat kue.
Dan, kau sudah bertemu Jess?
Belum. Aku menyaksikan pertunjukannya malam ini.
Sangat bagus sekali. Kalian luar biasa.
Keren. Terima kasih sudah hadir.
- Dan adalah pekerja magang kita. - Oh, keren.
Apa kalian pernah memiliki pekerja magang?
Belum. Itu akan menyenangkan.
Oh, ya Tuhan, kita harus mencarikanmu pekerja magang.
- Ya. - Pekerja magang memang hebat.
Maukah kau melakukan sesuatu untukku?
Akankah kau meminum sisa minummu itu?
- Yang ini? - Mm-hmm.
Mm-hmm.
Kau lihat itu?
- Aku melihatnya. - Itu luar biasa.
Ia melakukannya secara suka rela.
Kau mendapat penghargaan.
Kau tentu mendapat penghargaan untuk itu.
Terima kasih.
Jadi, um, Jess, pertunjukanmu akan segera berakhir.
Ya, kita akan memainkan pertunjukan terakhir kita di Brooklyn.
Sungguh? Sebelah mananya Brooklyn?
The music hall of Williamsburg.
Oh, hebat.
Kami sungguh bersemangat.
Kita... Kita memiliki rencana untuk Brooklyn.
Kita memiliki pamflet di Brooklyn.
Keren.
Tak bisa berkata banyak, tapi ketika kau datang ke sana..
Kami akan menjagamu.
Segera. Jess, ayo.
Aku ingin mengenalkanmu pada beberapa orang.
Senang bertemu denganmu.
Ya, senang bertemu denganmu juga, Jess.
Aku melihat Dan di pertunjukan.
Dia bersama dengan orang label rekaman.
Ya. Dia tidak menyapa.
Apa?
Dia seperti, lagi di belakang dengan mereka, dan... kau tahulah.
Maksudku, ia melambaikan tangan tapi, mereka terlihat aneh.
Mereka seperti membuatku gugup.
- Entahlah. - Mereka begitu aneh.
Mereka membuatku merasa tidak nyaman.
Aku senang kau mengatakan itu. Bukan hanya aku saja.
- Tidak. - Itu aneh.
Aku melihatnya dan aku seperti "Hey, yang di sana."
Kau tahu, entahlah.
Pernahkah kau berpikiran mengencani orang lain selain Dan?
Tidak.
Maksudku.. Ayolah.
Ayolah, apa? Aku bahagia.
Tidak pernahkah kau merasa seperti ada suatu kehilangan?
Kau tidak merasa bosan?
- Tidak, aku tak merasa bosan. - Kau sudah bersamanya begitu lama.
Bagaimana caranya kau mempertahankan supaya tetap menarik?
Apa kau pernah melihat porno?
- Apa?! - Aku serius!
Kau tahulah, mencoba hal baru.
Hey!
Dia benar juga.
Aku bercanda. Kau tahu aku bercanda.
Wow.
Kau baik saja?
Ahhhhhh!
Kau mengatakan pada mereka di mana semua tubuh dikuburkan?
Oh, benar.
Bersulang.
Jadi...
Jadi?
Kau mau melepas lentera untuk Jess?
Fuck yeah, aku mau melepas lentera untuk Jess?
Kau akan menyukai ini.
Kumpulkan pasukan. Kami akan ke sana sebentar lagi.
Terima kasih sudah mengundangku.
Aku senang kau datang.
Bersenang-senang.
Jadi, ceritakan mengenai Dog Water.
Kau sudah mendengarnya?
Aku sudah mendengarnya.
Kau tahu, mereka sudah sering tampil di pertunjukan yang ku hadiri...
Dan mereka baru saja lulus kemarin,
tapi masih mereka tetap bersama.
Mereka sangat berjuang pada ini.
Aku ingin kau mengawasi mereka untuk ku, oke?
Setiap kali mereka merekam sesuatu,
Ketika mereka tampil secara langsung, Kau datang hubungi aku,
Aku akan hadir bersamamu.
Keren.
Mari siapkan beberapa lentera Chinese!
Terima kasih banyak.
Oh, hey.
Aku tak ingin berada di kamera ketika makan.
Memang kenapa? Kau terliat menggemaskan tanpa celana.
Karena aku sedang di rumah.
Yeah!
Coba tebak... Aku adalah wanita yang sangat nakal.
Yeah. Mmm.
Hi-i. Apa kabar?
Aku sungguh mabuk.
Seseorang habis bersenang-senang.
Aku akan menunjukan band yang baru saja Mark tunjukan padaku.
Jangan, jangan lagi.
Kau akan menyukainya.
Ya, aku akan menyukainya. Besok saja.
Apa masalahmu?
- Besok. Ayolah. - Biarkan aku memainkannya untukmu.
Mainkan besok saja.
Dan, ayolah.
Kau bersikap aneh.
Lihat...
Apa?
Kamu menonton porno?
Apa kau...? Oh!
Apa?
Tidak, aku tidak...
Mereka bilang...
Mereka bilang kau akan merasa bosan, jadi aku...
Teman-temanmu bodoh.
Kau menonton porno?
Terkadang.
- Kau menonton... - Tentu saja aku menonton porno. Aku pria.
- Oh, ya Tuhan. - Apa itu mengganggumu?
Kau merasa bosan saat seks?
Tidak.
Kau merasa bosan?
Tidak!
Santai saja, oke?
Jika kau ingin nonton porno, kita bisa menonton porno.
Mungkin akan aneh.
Tak usah.
Mungkin akan menyenangkan.
Apa?
Tidak.
Baiklah.
Aku akan beres-beres.
Bagaimana di rumah Mark?
Di sana seru.
Kau seharusnya ikut bersamaku.
Kau akan bersenang-senang. Rasanya seperti pesta besar.
Band nya ada di sana. Keren.
Dan Mark tentu akan menandatangani mereka.
Coba tebak.
Apa?
Amanda mengatakan padaku, mereka tidak akan...
Mempekerjakan magang lebih dari setahun, jika mereka tidak merekrutnya, jadi...
Sungguh?
- Ya, tapi... - Tunggu, ia mengatakan itu?
Maksudku, yeah, tapi ia mengatakan itu.
Dia tidak mungkin cuma sekedar bicara, bukan?
Kuharap. Entahlah.
Dia adalah temanku, ia berharap akan itu untukku.
Kita akan lihat yang terjadi nanti.
Luar biasa. Sungguh luar biasa.
Ugh.
Jangan merokok.
Tidak baik bagimu, karena...
Aku tidak akan menciummu lagi.
Kau tidak suka berciuman denganku?
Tidak.
Kecuali ketika kau mengenakan celana kucing.
Celana piyama kucing. Sangat menggairahkan.
Dari mana kau mendapat pakaian ini?
Semacam toko lingerie?
Sungguh?
Ya, aku menyukainya.
Kau terlihat bagus.
Bagaimana kelasmu?
Baik saja.
Aku merasa seperti...
Merasakan senioritas. Kau tahu maksudku, kan?
Sudah cukup dengan sekolah. Aku ingin langsung bekerja.
Tapi magangnya berjalan baik.
- Bagus. - Aku mempelajari banyak hal.
Semua orang di sana sangat baik.
Semoga saja, akan ada pekerjaan ketika aku lulus.
Belum ada yang mengatakan apapun, tapi...
Ada perusahaan di New York,
Yang aku minati, tapi..
Aku harus berada di sini tahun depan untuk Mel,
Jadi, aku merasa semua akan berjalan lancar.
Waktunya akan bagus.
Aku tahu kita belum membicarakan ini tapi aku ingin kau tahu..
Bahwa ayah dan aku akan membantumu,
Jika kau ingin meninggalkan Texas.
Kami akan membayar kostanmu dan biaya hidupmu...
Untuk beberapa bulan hingga kau menetap,
Seperti kakakmu, dan...
Hi-i-i!
- Hi. - Hi!
- Maaf aku telat. - Tak apa.
Aku harus menunggu sampai semua anak dijemput.
Hey.
Ooh.
Apa kabarmu?
Biasa saja. AKu lapar.
- Ya. - Bagus.
Semua baik saja?
Ya.
Bagus.
Sangat bagus.
Sejujurnya, tiap kali kita bicara..
Aku mengatakan pada Ibumu untuk menjual rumah itu,
Meskipun pemasaran rumah sangat buruk.
Ya, Entahlah. Begitu banyak kenangan.
Aku bahkan tak sanggup.
Aku tahu. Membuatku bersedih juga.
Aku akan merindukan dia berada di sampir rumah.
Aku menyayangimu.
- Dah. - Terima kasih untuk makan siangnya.
- Oke, Sayang. - Dah!
- Apa? - Amanda mengirimiku pesan.
Orang-orang ada di tempat nongkrong.
Sepertinya seru.
Aku tidak ingin pergi. Kolamnya kotor.
Apa?
Kau baru saja mengatakan betapa kau ingin pergi.
Sekarang kau tidak ingin pergi.
Tidak ke sana.
- Mengapa tidak? - Aku tidak ingin ke sana.
Kenapa? Beri aku satu alasan yang bagus.
- Karena aku tidak ingin pergi. - Itu bukan alasan yang bagus.
Aku tidak memiliki pakaian. Aku tidak mungkin pergi seperti ini.
Kenapa tidak? Kenapa kau harus ganti pakaian setiap pergi ke tempat berbeda?
Aku tidak akan pergi ke orang perusahaan rekaman dan berpakaian seperti ini.
Menurutmu mereka siapa? Menurutmu mereka peduli?
Lagipula, mereka akan sangat mabuk.
Ayo pergi dan bersenang-senang dan keluar dari rumah ini.
Kumohon.
Aku ada kelas besok.
Sejak kapan kau peduli dengan sekolah?
Aku peduli dengan sekolah. Apa maksudmu?
Aku memiliki nilai lebih baik dari pada kamu.
Kita akan pergi. Sekaranglah harinya.
Ini akan terjadi.
- Ya, tentu! - Tidak!
- Ayolah. - Berapa lama?
Sekali minum. Dan jika kau tidak menyukainya, kita pergi.
Aku janji.
Ayolah. Aku mulai menggila.
Aku memiliki demam rumah.
- Aku akan membunuhmu. - Ah! Hentikan.
Kau sangat berat.
Jadi, bisa kita pergi?
Katakan "kumohon."
Kumohon, bisa kita pergi?
Baik, tapi kau berhutang padaku.
Ya, ya.
Baiklah, ayo lakukan. Ayo pergi.
Kau berhutang. Aku serius. Sangat banyak.
Oke, sungguh, apapun yang kau inginkan.
Kau baru saja membuat hariku.
Oh, kau harus menggendongku.
Oke, siap-siap.
Ah-oh-oh!
Bantu aku.
Tuan putri. Ayo.
Kau bisa?
Dan! Whoo-hoo!
Whoo-oo-oo!
Danny!
Danny, ayo.
Kau sungguh tidak ingin masuk?
Tidak.
- Hi! - Itu Amanda.
Hi.
Ayo masuk.
Pacarnya Dan, ayolah masuk.
Ya, ayo.
Whoo-oo-oo!
Bisa ambilkan bir?
Ini dia.
Dan, bawakan kami bir.
- Hey. - Hi.
Apa kabar?
Aku baik saja.
Kita akan pergi?
Sekarang?
Kau bilang sekali minum.
Oh.
Kau tidak menyukainya?
Aku hanya lelah. Sekolah.
Aku mengerti. Hanya saja...
Rasanya penting untuk berada di sini..
dengan mereka.
Untuk pekerjaan, kau tahu?
Ya.
Tak apa. Maksudku, kau tetap di sini aku pulang.
- Kau yakin? - Ya, tak apa.
Bisakah kau mengabariku ketika sudah pulang...
Agar kutahu kau aman? Aku mencintaimu.
Sampai jumpa, Nak.
Oh, lihat mereka!
Diam.
Kau akan masuk?
Ayo, mari berenang!
Ayo, masuk.
Ayo, mari berenang.
Maaf, aku harus pergi.
Senang bertemu kalian.
Senang bertemu denganmu!
- Semoga malammu menyenangkan. - Dah!
Menurutmu, apa kita akan sakit karena Mark muntah di kolam ini
sekitar 3 minggu yang lalu?
Aku sungguh lupa mengenai hal itu.
Begitu banyak hot dog.
Muntahan hot dog
- 15 hot dog. - Keseluruhan hot dog.
Meluncur ke dalam.
Itu menjijikan.
Itu mengagumkan. Aku... Aku terkagum.
Ya, tidak heran pacarmu tidak mau nongkrong bersama kita.
Tidak, mengapa dia pergi?
Dia ada kelas besok pagi.
Yeah?
Maksudku, aku juga ada kelas besok tapi dia pelajar teladan, aku sebaliknya.
- Yeah. - Aku hanya mengacau.
Sudah berapa lama kalian bersama?
Enam tahun.
Whew!
Apa itu? "Whew!"
Semua orang bereaksi, "Wow," "Whoa."
Karena itu sangat lama.
Aku tahu.
Tunggu, apa itu berarti kalau dia satu-satunya gadis yang pernah kau tiduri?
Apa?
Uh...
Well, well, well.
Boleh aku bertanya yang sedikit pribadi?
Ketika kau bersama seseorang selama bertahun-tahun..
Apa seks nya masih enak atau seperti membosankan?
Jangan tanyakan itu, kumohon. Aku..
Tidak bisa... Pokoknya jangan.
Aku sudah melajang sangat lama bahkan aku tidak bisa membayangkan,
Rasanya berhubungan sangat lama,
dengan satu orang, berkomitmen.
Entahlah.
Sungguh tak bisa.
Kau tahu?
Aku akan berbicara dengan lepas.
Bicaralah.
Oke.
Masalahnya setiap kali aku mengencani seseorang,
Meskipun hanya sekitar 3 bulan..
Atau sebulan, atau bahkan seminggu...
Aku seperti, kecanduan akan seks.
Hanya itu yang aku pikirkan tiap waktu.
Aku tidak bisa mengerjakan apapun.
Aku menjadi buruk di pekerjaanku. Sungguh.
Dan kemudian, ketika aku melajang..
Aku lupa bahwa seks itu ada.
Semua sekaligus.
Sungguh? Wow.
- Aku tahu. - Whoa.
Oh.
Aku tak tahu mengapa aku menceritakan itu padamu.
Brrr!
Aku kedinginan.
Oh, Tuhan.
Sial.
Maaf aku melakukan itu.
Tak apa.
- Aku sungguh minta maaf. - Tak apa.
Entahlah.
Tidak, tak apa.
- Aku sungguh minta maaf. - Ini benar-benar tak masalah.
- Sial. Aku begitu bodoh. - Dan.
Terjadi begitu saja. Sial!
Tak apa.
Ini tak seperti aku tak pernah memikirkan ini sebelumnya.
Tidak apa-apa.
Dengar, Aku.. sangat menyukaimu, tapi aku menyukaimu sebagai teman.
Dan kurasa, aku tak ingin keadaan menjadi terlalu membingungkan.
Ya, benar sekali.
Tak apa. Kita baik-baik saja.
Kita berteman, yeah?
Yeah.
Oke, aku akan pergi sekarang.
- Yeah. - Yeah.
Baiklah.
Hi.
Kau membawakanku sarapan?
Mengapa kau tak ke sini semalam?
Aku mengirimimu pesan dan kau tak membalasnya.
Aku tak ingin membangunkanmu.
Kau akan pergi ke perusahaan rekaman?
Tapi aku tak menyangka mereka akan membutuhkanku begitu lama, jadi...
Oke.
Bisakah kita jalan setelah kau selesai kelas?
Mm-hmm.
Hey,
Apa pestanya menyenangkan semalam setelah aku pulang?
Tidak, pestanya suram.
Seharusnya aku pergi saja bersamamu.
Tentu saja.
Terima kasih sudah membawakan sarapan.
Kau sungguh romantis.
Mengapa kau bisa menjadi yang terbaik?
Entahlah.
Hmm.
Aku harus pergi.
Ada apa?
Tidak.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Tidak.
Jadi, bagaimana malammu?
Oh.
Wanita itu. Siapa namanya?
Michelle.
Oh, itu berjalan baik.
Kami pergi makan malam dan aku mengajaknya nonton.
Hal-hal lainnya, lalu kami berhubungan seks.
Bagus. Kau behubungan badan.
Yeah. Aku behubungan badan.
"Kami berhubungan seks."
- Apa kencannya berjalan baik? - Ya sangat menyenangkan.
Kau akan menghubunginya?
Um...
Apa dia seksi?
Apa dia sangat seksi?
- Sudahlah! - Dia sungguh seksi.
Di mana Becca?
Aku tak tahu. Aku menelpon dia. Dia tak menjawabnya.
Kau ada fotonya?
Tunggu, kenapa Becca tak datang ke sini sekarang?
Kenapa... Kenapa Becca tak ada di sini?
Sebentar. Shh! Sial, handphoneku mati.
Boleh aku meminjam handphonemu?
Mm-hmm.
Dimana ya... oh. Ada di sana?
Kau mendapatkannya.
"OK. Tak bisa berhenti memikirkan ketika kau menciumku. Mau lagi? :P"
Dimana Dan?
Apa?
Kurasa dia ke sana. Ada apa?
Ini handphonemu.
Uh...
Hey, Mel?
Mel?
Mel.
Mel, apa yang terjadi?
Mel. Ada apa?
Amanda, sungguh?
Apa yang kau bicarakan?
Aku tak...
Mel, ada apa?
Hentikan. Berhenti mendorongku.
Persetan denganmu!
Jangan sentuh aku!
Jangan sentuh aku.
Mel.
Mel, mengapa kau tak bicara dan katakan apa yang terjadi padaku?
Apa-apaan, Dan? Kau menciumnya.
Dia yang menciumku, oke?
Dan aku tak merasa ini sebagai sesuatu.
Aku seharusnya bicara denganmu. Ini sebuah kesalahan,
Tapi... Ini tak berarti apa-apa.
Itulah mengapa aku tak memberitahumu.
Kubilang jangan sentuh aku!
Mengapa kau tak mendengarkanku, Ini tidak...
Apa?
Ini tak berarti apa-apa, oke?
Ini hanya kesalahan bodoh.
Kalau begitu seharusnya kau bilang padaku!
Kau akan mengatakan itu tadi pagi. Tapi kau adalah pembohong.
Karena kau lah... Kamu mencium dia!
Sial.
Mel, maafkan aku.
Aku mengacau.
Maafkan aku, aku tidak akan melakukan ini lagi, oke?
- Apa kau meniduri dia? - Aku mencintaimu.
Jawab pertanyaannya. Apa kau meniduri dia?
Aku tak meniduri dia.
Yeah, tapi kau menginginkannya.
- Sudahlah! Oke? - Kau menginginkannya!
Hentikan! Berhenti memukulku, oke?
Persetan denganmu!
Menjauh dariku!
Menjauh dari gadis itu!
Menjauh.
Tiarap! Tiarap!
Kau, yang di sana! Letakan tanganmu di belakang.
Kau membawa senjata?
- Kau membawa senjata?! - Tidak!
- Apa yang kau lakukan di sini, huh? - Aku tak melakukan apa-apa.
Mel, kumohon!
Kau habis minum malam ini?
Bangun!
Mel, katakan sesuatu!
Pisahkan mereka. Tenangkan dia!
Duduk!
Apa-apaan?!
Kau mempunyai hak untuk tetap diam.
Apapun yang kau katakan dapat dan akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Tunggu! Jangan!
Kau bisa meminta untuk seorang pengacara.
Jika kau tak mampu merekrut pengacara,
Seorang pengacara akan disediakan untukmu.
Kau mengerti hak yang kubacakan padamu?
Ya. Ya.
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
- Tidak, ini sebuah kesalahan. - Nyonya, duduklah.
Maafkan aku, jangan. Kami hanya sedang bicara.
Ini sebuah kesalahpahaman.
Tenangkan dia! Duduk!
Diamlah dan duduk.
Ahhhh.
Ada yang bisa dibantu?
Uh, yeah, apa kau tahu kapan Daniel Mercer akan dibebaskan?
Bisa kau eja nama belakangnya?
M-E-R-C-E-R.
Kami menahannya untuk sekitar 24 jam,
Jadi, aku menyarankan kau untuk kembali lagi besok.
24 jam?
24, setidaknya.
Baiklah.
Oke, terima kasih.
Antar aku pulang, oke?
- Dan. - Jangan lakukan itu.
Dan.
Dan...
Maaf.
Aku tak tahu harus bicara apa padamu.
Bicaralah padaku.
Maafkan aku.
Kerja bagus, Luke. Ya?
Bagaimana cara mengeja "winter?"
"Winter"? W...
Mel, kau tak apa?
Maafkan aku.
Aku hanya merasa tidak enak. Maafkan aku atas itu.
Jika kau tak enak badan kau boleh pulang.
Sungguh?
Ya. Aku tangani ini. Percayalah.
Oke.
Ya, mungkin... mungkin ini untuk yang terbaik.
Maafkan aku.
Jangan khawatir. Tak apa, sampai jumpa besok.
Terima kasih.
Baiklah, semuanya.
Dua menit lagi untuk menyelesaikan pekerjaan kalian.
Ya, Bu!
Ya, Bu.
Dan!
Terima kasih. Selamatkan kami.
Kami memiliki pertanyaan untukmu. Duduklah.
Oke.
Jadi...
Perntanyaannya...
Mana yang lebih kau suka, the Early Oughts
atau the Wild Bucks?
The Wild Bucks.
Bam. Terima kasih.
Apa kau mau pekerjaan?
Apa?
Serius. Apa kau mau pekerjaan?
Kamu telah mendengar kami berbicara mengenai kantor di Brooklyn.
Jason akan ke sana dan menjalankannya.
Aku akan mampir sesekali tapi kami butuh seseorang di sana..
Untuk melakukan hal yang tak bisa ia lakukan di sana.
Um, terima kasih, kawan. Ini luar biasa.
Aku tak tahu harus bicara apa.
Tentu. Ini bagaikan asisten.
Kamu bantu kita menyiapkan toko, menjalankan perkantorannya,
Kau akan pergi melihat pertunjukan.
Karena aku memiliki seorang bayi dan aku akan pindah ke sebuah rumah.
Aku akan hidup dengan bantuan melalui dirimu.
Keren. Pikirkan itu.
Aku akan merasa jauh lebih baik jika kau pergi ke sana denganku.
Tapi aku akan berbicara pada kalian lagi nanti.
Oke.
Dengar,
Aku menyukai inisiatif yang kau lakukan di Topo..
Dan kami tidak akan menawarkanmu ini..,
Jika kami tak merasa kau adalah bagian dari keluarga ini.
Ambilah beberapa hari dan pikirkan, tak apa.
Aku mengerti kau memiliki kehidupan di sini,
Kau mempunyai seorang pacar.
Kau membuat keputusan dalam hidup.
Kau memenangkan sesuatu, kau kehilangan sesuatu.
Aku... Aku tak cukup mengucapkan terima kasih saja padamu.
Tentu, brother. Kau pantas mendapatkannya.
Keren.
Pergilah dari kursiku.
Oke.
Hey.
Selamat.
Terima kasih.
Ya, tidak, mereka seharunya tidak mengetahui itu.
Mereka tak bisa.
Kau sudah tahu?
Kau sudah tahu.
Sial kau.
Mengapa kau tak mengatakan padaku?
Mereka membuatku berjanji untuk tidak memberi tahumu. Ini...
- "Mereka membuatku berjanji." - Ini sangat sulit.
Sangat sulit bagiku untuk tidak memberti tahumu.
Well, persetan dengan itu.
Letakan di sana.
Ya!
Maaf. Aku sangat senang dan bersemangat.
Aku turut berbahagia.
Kau ingin minum untuk kemudian merayakannya?
Mm-hmm.
Yes.
Mm-hmm, mm-hmm.
Tapi, bagaimana jika ia ada di sana?
Dia tidak akan ada di sana.
Aku akan terkejut jika ia mengenal orang-orang ini.
Seseorang dari kelas mengundangku.
Oke, kau memiliki pakaian lucu di sini.
Mengapa ia belum membalas pesanku?
Ini sangat bodoh.
Oh, astaga, Mel.
Ayolah, pergi keluar malam ini bersama kami.
Ini akan menyenangkan untuk melupakan Dan
dan tidak mengingatnya sedikit.
Tidak.
Bodoh rasanya bagiku untuk keluar.
Baiklah.
Kami akan pergi dari sini kalau begitu.
Baiklah. Bersenang-senanglah.
Sampai jumpa.
Hubungi kami jika kau ingin datang.
Dah.
Hey, ini Dan. Kau tahu yang harus kau lakukan.
Hey, uh, ini Mel.
Um...
Aku, uh...
Aku merindukanmu.
Hubungi aku kembali.
Dah.
Jadi.
Um, Aku ingin minta maaf
mengenai pesan yang kukirim waktu itu.
Aku sedang mabuk dan aku tahu kau mempunyai pacar
dan aku tak ingin menjadi seorang perusak hubungan.
Um...
Mel dan aku sebenanya kita sedang semacam...
putus sekarang ini.
Malam ini, kita merayakan kau pergi untuk Brooklyn,
jadi lupakan semua kesedihan, huh?
Terdengar bagus.
Ahem.
Ah.
Entahlah, rasanya seperti
membuat frustasi, karena...
Aku seharusnya merasa ini adalah momen kebahagiaan
dan bukannya malah, menjadi seperti..
"Sekarang, apa yang harus kulakukan?"
Uh... Kau pergi ke Brooklyn.
Yeah, itu yang harus kau lakukan.
Yeah.
Ya, kau akan pergi ke Brooklyn. Kau akan menggila jika tidak.
Kurasa begitu.
Entahlah.
Aku sungguh, benar-benar tahu yang sedang kau lalui.
Pacarku dan aku putus sehabis kita lulus,
tapi ini memakan waktu setahun, kurasa,
untuk menyadari apa yang kita lakukan.
Ini menyebalkan.
Akhirnya setelah beberapa saat, aku menyadari
kita benar-benar berada di jalur yang berbeda.
Tapi, mungkin itu bukanlah yang akan terjadi padamu.
Hey-ey-ey-ey.
Astaga?
Kau datang!
Aku sangat senang kau ada di sini.
Hey, hey, perkenalkan teman baru kita.
Ini Will.
Hey.
Mel. Dan ini Austin.
Kau datang tepat waktu. Kita baru saja akan minum.
Ini dia, sayang.
Tunggu, tunggu, tunggu!
- Bersulang... - Untukku.
Untuk Mel,
Karena kita semua tahu kau sedang melalui masa-masa sulit.
- Tapi kamu tahu? - Apa?
Persetan Dan, karena kamu jauh lebih baik dari Dan.
Siapa Dan?
Siapa yang peduli?
Yay.
Aku ingin melakukan itu lain waktu.
Dan.
Petualangan?
Petualangan? Tentu saja.
Hey, teman-teman, harap perhatiannya.
Kami...
Buat aku.
Bernyanyilah. Jika kau memberikan
sesuatu untuk diperhatikan, kita akan memperhatikan.
Baiklah, kami akan menyanyikan sebuah lagu cinta.
Oh, Kau baik saja? Lagi?
Ugh.
Ohh! Sial...
Maaf.
Ugh!
Aku ingin berpesta selamanya.
Oke, oke.
Akan kuantar kau pulang, oke?
Kami akan mengantar kau pulang, oke?
Ini akan menyenangkan.
Aku akan kembali ke pesta setelah ini.
Sebentar, tunggu, Aku ingin...
Aku ingin pipis. Pokoknya...
Ew, itu menjijikan.
Mengapa dia harus pipis?
Aku tak bisa percaya padamu...
Oh, tunggu!
Aah! Aah!
Bisakah aku mendapat sedikit privasi?
Apaan sih!?
Kami sedang berjalan di sini!
Kau akan membuat kita terjatuh.
Kau akan membuat kita terjatuh. Oke, siap.
Oke, ke sana. Sana.
Ooh!
Oke, sini.
Kau ingin melepas sepatu atau tidak?
Kurasa aku akan melepasnya.
Lepaskan.
Oke, sepatumu sudah lepas. Kau sudah di rumah, oke?
Aku akan menyelimutimu.
Aku mencintaimu juga. Kami akan pergi lagi.
Jangan muntah saat tertidur dan mati, oke?
Aku akan kembali ke pesta, oke?
Apa kau akan ikut kembali ke pesta bersamaku?
Oh...
Mmm, apa ini...?
Menurutmu apa aku bisa di sini aja? Itu akan...
Ya, ya, tak apa.
Kau bisa tidur di sofa,
atau semacamnya, tapi aku akan pergi lagi.
Oke, keren. Baiklah.
Maukah kau ambilkan dia secangkir air,
atau semacamnya, sebelum tidur?
Uh, ya, tentu.
- Terima kasih. - Ya, tak perlu khawatir.
- Selamat malam. - Selamat malam!
Whoo!
Benar sekali. Rocks!
Yeah!
Ayolah.
Ayolah, Amanda.
Tok tok.
Dan?
Pesanan dokter. Kau ingin minum?
Tidak.
Kau harus minum. Ayo.
Kau akan... kau akan berterimakasih besok,
jika kau minum.
Seteguk lagi.
Kau memang harus, serius.
Kau akan berterimakasih padaku besok pagi.
Minum lagi.
Bagus sekali. Sedikit lagi...
Sudahlah.
Hey.
Yeah?
Mau kau berbaring denganku?
Berbaring denganku, kumohon.
Yeah.
Geseran.
Ya, tarik.
Ini sangat halus.
Tak sehalus punyamu.
Mengapa rambutmu sangat halus?
- Aku tak tahu. - Kau mehaluskannya?
- Tidak. - Tidak?
Tidak.
Oke.
Hey.
Ini untukmu, Dan.
Oh, ya. Whoo!
Aku tak tahu lagu ini sama sekali.
Aku tak tahu.
Ahem.
Dan, sang pria.
Ini dia.
Yeah!
Whoo! Whoo!
Huh.
Hey, ini aku.
Hentikan. Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau pikirkan...
Berhenti! Henti... hentikan!
Hey. Ow!
Apa-apaan? Lepaskan aku!
Sialan!
Kau... enyahlah dari sini! Pergi!
Aku pergi. Ini bukan masalah besar.
Kumohon, tenanglah, oke?
Ya, sekitarku berumur 2 tahun.
Wow. Sangat bagus.
Aku akan segera kembali.
Mel, aku tak mengerti yang kau katakan.
Aku tidak...
Ada apa, Mel?
Kau memanggilku, kau bilang kau ada di rumahku,
kau sedang menangis dan aku harus
pergi untuk bertemu kamu,
dan sekarang, kau tak mau berbicara padaku?
Bisakah kau...?
Baiklah.
Dia di atas aku.
Aku mendorongnya, Aku mendorongnya,
karena aku tidak ingin dan dia...
Oh, sial.
Apa yang terjadi?
Apa sedang kau bicarakan?
Dan, aku bahkan tak ingin pergi ke sana.
Aku tak ingin pergi, tapi Becca...
Apa yang sedang kau bicarakan?
Dia ada di mana-mana.
Aku mendorongnya.
Oh!
Kau tak apa?
Ya, Hanya saja... Aku tak apa.
Apa yang terjadi? Siapa lelaki itu?
Aku tak apa. Entahlah. Dia sudah tak ada, dia pergi.
Apa yang ia lakukan padamu?
Oh, ya Tuhan. Aku tak sanggup.
Apa yang ia lakukan padamu?
Tak ada. Dia tak melakukan... Aku mendorongnya...
Bisakah kau merangkulku, kumohon?
Kau tak mengerti. Aku hanya ingin kau merangkulku.
Aku... ahhh.
Ohhh.
Kau tak apa?
Oh, sial.
Maafkan aku.
Aku tak seharusnya kemari.
Kau bahkan tak ingin melihatku.
Aku tak seharusnya kemari.
Tidak, itu tidak benar.
Maaf.
Tak perlu meminta maaf. Jangan meminta maaf padaku.
- Kumohon, tak perlu meminta maaf padaku. - Maafkan aku.
Aku ketakutan.
Hello?
Hey, Bu, ini Dan.
Hanya menelpon untuk mengabari kalau Mel dan aku
akan datang ke Houston minggu ini
untuk membantu Ibunya Mel membereskan rumahnya.
Aku baru saja dari sana.
Di sana sangat berantakan, tapi...
Oh, sungguh?
Ya. Maksudku, tak separah itu.
Kau ingin makan malam sabtu nanti? Kita berempat.
Oh, ya, terdengar menyenangkan.
Oke. Aku akan menyiapkannya.
Baiklah, akan kuhubungi ketika sudah sampai.
Sampai jumpa pekan nanti.
Bagus, aku sudah tak sabar.
Aku menyayangimu. Sampaikan salamku pada Mel.
Aku menyayangimu juga. Oke. Dadah.
Dah, sayang.
Kau butuh bantuan?
Tidak.
Oh, Tuhan.
Aku tak menyangka Ibumu pindah dari rumah ini.
Dimana plester?
Aku tak tahu. Maukah kau ke sini?
Sini.
Kau baik saja?
Entahlah.
Kurasa sudah cukup pengepakannya.
Ini adalah akhir dari masa kanak-kanakku.
Aku harus tumbuh dewasa sekarang?
Ya, kurasa.
Kurasa itulah yang terjadi.
Tapi semua ini tak seburuk itu, ya kan?
Ini sesuatu yang keren.
Semua sudah di kotak.
Bagaimana bisa kau memasukkan hidupmu ke dalam kotak?
Entahlah, tapi kau melakukan kerja hebat.
- Terima kasih. - Kau sungguh hebat.
- Hey. - Hey.
Ada apa?
Apa kamu ingat waktu pertama kita?
Mm-hmm.
Dan apa kamu ingat ketika Ibuku datang ke rumah?
Aku cukup yakin ia berada di sana saat kita sedang melakukannya.
Tidak!
- Kurasa begitu. - Tidak!
Karena ketika kita turun wajahnya seperti,
"Bagaimana... Bagaimana rasanya?"
"Semua baik-baik saja?"
Dan, aku tak sanggup melihat wajahnya.
Oh, Aku ingat.
Oh! Aku merasa malu, mengingat hal itu.
Oh! Kau benar-benar pergi meninggalkanku.
Maafkan aku.
Aku seperti, "Apa? Kemana dia pergi?"
Lalu, kita mendapat es krim.
Kau membelikanku es krim.
Yeah. Gentleman.
Classy.
Hey.
Hi.
Bagaimana keadaan?
Baik. Bagaimana pengepakan nya?
Oh, sedikit menegangkan.
Mel dan Ibunya, mereka kesal.
- Di sana panas. - Ya.
Kau bisa berenang setelahnya.
Mm-hmm.
Aku hanya ingin kau melaluinya, kau tahu?
Menyudahi ini.
Apa yang kau lakukan?
Oh email, bukan apa-apa.
Mm-hmm?
Aku memiliki berita.
Jadi, perusahaan rekaman menawarkan pekerjaan di New York.
Wow.
Ya. Itu keren.
Yeah.
Tapi aku tak tahu harus mengambilnya atau tidak, kau tahu?
Seperti... Mel dan Aku... Kami sudah memiliki rencana.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Oke, Apa kau... Kau ingin jawaban sesungguhnya dariku?
Ya.
Karena jawabanku yang sebenarnya adalah
kau harus membuat keputusan ini mengenai dirimu.
Bukan mengenai Mel dan hubungan kalian.
Sayang, aku tahu
betapa spesialnya hubunganmu dan Mel.
Kamu bagaikan keluarga satu sama lain
dan begitupun kita. Kita semua keluarga.
Dan aku menyayanginya.
Bukannya bertentangan dengan Mel.
Tapi ku katakan padamu, ini...
adalah sebuah kesempatan besar dan aku tahu kau menginginkanya.
Aku tahu kau ingin.
Dan, sejujur, jika ku katakan padamu
segalanya memang berharga...
Dan aku berbicara padamu sebagai orang dewasa.
Jika saja... Jika aku bisa kembali,
mengulangnya lagi, ada hal-hal
yang ingin ku ubah, ada hal yang aku...
Seperti apa?
Aku tak tahu dan... ini bukan mengenaiku
atau penyesalan, atau semacamnya.
Aku hanya ingin memberitahumu bahwa keputusan yang kita ambil
berpengaruh terhadap sisa hidup kita.
Aku mungkin bisa melanjutkan sekolah
dan memiliki pekerjaan yang ku suka.
Ayolah, kau mengerti yang ku katakan..
Aku mengerti yang kau katakan.
Ini semacam penuh tekanan.
Aku tak ingin kau menyesal nantinya.
Begitupun aku.
Ya, itulah yang ingin ku katakan.
Hidup hanya sekali.
Itu lah.
- Penuh tekanan. - Itu benar.
Aku tahu, kau benar.
Sial.
Kau tahu, kami menginginkan ini untukmu,
jika itu yang kau inginkan.
--- Diterjemahkan oleh --- hanskio
Jadi, um...
Aku ingin memberi tahu sesuatu.
Perusahaan rekaman menawarkan aku pekerjaan.
Apa?!
Oh, ya Tuhan.
Itu luar biasa.
Ya, Aku tahu.
Aku sangat bersemangat.
Tapi ini akan di New York dan
aku akan menjalankan kantor sebagai asisten Jason, pada dasarnya.
Apa?
Di New York?
Ya.
Maksudku, ini akan benar-benar baik saja.
Ini hanya setahun, kau tahu?
Kita akan melakukan hubungan jarak jauh dan saling mengunjungi.
Seperti tahun awal perkuliahanku.
Tapi itu sangatlah berbeda.
Itu berjalan dengan baik juga dan kau bisa berkunjung
ke New York ketika kau lulus.
Tidak, kau berjarak dua jam,
bukan berjarak setengah negara.
Itu tak masalah. Kita sudah bersama begitu lama.
Kita bisa melakukan itu. Ini bukan apa-apa.
Dengarkan, oke? Aku telah memikirkan ini.
Bagaimana dengan kita?
Aku telah memikirkannya dan...
Ya?
Kita bisa melakukan hubungan jarak jauh ini untuk setahun.
Mengapa kau bersikap seperti ini?
Kau sudah mengambil pekerjaan itu?
Belum, aku belum mengambilnya,
tapi aku akan melakukannya, jelas sekali.
Aku tak...
Aku tak percaya kau melakukan ini.
Apa yang ku lakukan?
Apa maksudmu? Kau meninggalkanku!
Kau pergi ke New York.
Kau tidak bisa memutuskan begitu saja.
Mengapa kau tak bisa berbahagia untukku, oke?
Ini adalah pekerjaan yang sudah ku inginkan sejak lama.
- Tidak, pekerjaan yang kau ingin di Austin. - Aku hanya ingin kau bahagia padaku.
Inilah yang telah kita rencanakan.
Semua tidak selalu berjalan sesuai dengan rencana.
Itu yang seperti kau bisa melakukan perubahan.
Bisakah kau lebih fleksibel sedikit, oke?
Bisakah kau memutuskan sesuatu yang bukan hanya untukmu saja?
Mengapa kau tak bisa memikirkan aku?
Semua yang kau pikirkan hanya dirimu
dan semua hal yang kau inginkan.
Kau mengatakan aku egois dan
aku berusaha untuk mengatakan ini padamu tapi kau hanya marah-marah!
Kau sudah menentukan keputusanmu.
Kau marah di semua percakapan tentang jika aku tak bersamamu...
Ini bukan percakapan!
Kau marah. Aku tak menyangka kau...
Kau tak ingin menemuiku selama dua minggu.
Kau mengesampingkan aku. Kau mengabaikan aku!
Aku tak mengesampingkan kamu. Aku hanya ingin ruang!
Dan kau tak bisa menghargai itu, walau sedikit pun.
Kau menggila.
Ini seperti kau membutuhkanku, dan jika aku tak bersamamu
Kau akan tersiksa.
Ini melelahkan,
Bersama dengan seseorang yang selalu butuh bantuan.
Aku tak membutuhkanmu!
Aku tak membutuhkanmu, jadi keluarlah.
Oke.
Dan, Aku...
Kumohon, Dan, pergi sekarang.
Kau tak menginkanku untuk pergi.
Aku ingin kau pergi dari rumahku sekarang!
Aku tak...
Dan, pergi, kumohon!
Baiklah, baik.
Brengsek.
Persetan denganmu!
Dasar kekanakan. Jesus.
Sial!
Mengapa aku terus melakukan ini?
Hey, Mel?
Oh, sial!
Dia tidak mengangkat.
- Kemarilah. - Tuhan!
Aku harus... Aku harus berbicara dengannya.
Jangan. Mel, ini bukan ide yang bagus.
Aku harus berbicara dengannya dan menjelaskan sesuatu.
Tuhan, dia bisa menjadi brengsek juga.
Tidurlah dan berbicara dengan dia besok.
Beri waktu sehari.
Oh, sial.
Aku mengacaukan semua ini.
Sial.
Hey, Amanda.
Di sini?
Mm-hmm.
- Bendera yang keren. - Terima kasih.
Kau memainkannya?
Terkadang.
Ada yang bagus?
Entahlah. Sepertinya.
Bisakah aku memainkan sesuatu?
Yeah.
Oh, ya Tuhan, Aku sangat suka rekaman ini.
Sangat enak.
Unh!
Hey.
Hi.
Aku harus pergi.
- Sampai jumpa. - Mm-hmm.
Aku akan pergi.
Ayolah.
Dasar kau bajingan!
- Hentikan! - Kau ini kenapa?!
Teganya kau melakukan itu padaku?!
Aku membencimu!
Aah!
Dasar kau brengsek!
Aku kemari untuk meminta maaf.
Betapa bodohnya aku.
Datang ke sini untuk meminta maaf, untuk mengetahui
apa kita bisa melakukannya di New York.
Sial!
Dasar kau bajingan!
Hentikan!
Aah! Kau akan memukulku?
Aah!
You...
Ah!
Sial!
Hi.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik saja. Tak apa.
Aku sudah membaik.
Yeah.
Aku sangat malu.
Aku juga.
Maukah kau mendekat, kumohon?
Aku sungguh minta maaf.
Aku sangat mencintaimu.
Dan aku sudah memikirkan tentang ini dan...
Aku tak ingin lagi pergi ke New York.
Aku tak ingin mengubah rencana kita.
Aku ingin semua ini berjalan.
Jadi aku tidak pergi.
Kurasa kau harus mengambilnya.
Tidak. Apa yang kau bicarakan?
Dan, aku sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Tapi ini terasa tidak benar.
Aku tak bisa melihatmu setiap hari.
Aku tak bisa tidak bersamamu.
Kumohon jangan lakukan ini.
AKu tak ingin kita putus.
Katakan kau mencintaiku dan
kau ingin menghabiskan sisa hidupmu bersamaku.
Tatap mataku dan katakan padaku.
Maafkan aku.
Persetan!
--- Diterjemahkan oleh --- hanskio