Gerakan kesatu. Gerakan kedua.
Gerakan ketiga.
Gerakan keempat, buka. Gerakan keempat, tutup.
Bagus, Dick.
Kau akan menguasainya dalam waktu singkat.
Anak-anak tidak menari balet.
Aku terlihat konyol dengan baju ketat ini.
Menari balet mengajarkan keseimbangan, kelenturan, dan kekuatan.
Hal penting untuk melawan kejahatan.
Tak kusangka akan melakukan cara seperti ini.
Sudah cukup latihan untuk malam ini.
Acara Gotham Palace sudah mulai,
Pahlawan juga butuh hiburan.
Astaga, iya! Acara kesukaanku.
Selamat datang di acara kesukaan para pemirsa,
Gotham Palace.
Dan ini dia pembawa acara kita,
Miranda Monroe.
Terima kasih, terima kasih.
Malam ini kita ada penyanyi hebat,
yang sangat mempesona,
Hector dan Ho Daddies.
Itu bukan Ho Daddies.
Bukan, itu si tukang rusuh paling jahat, Joker.
Oh, maaf, semuanya.
Ho Daddies sedang bernyanyi di tempat lain,
di belakang panggung.
Bruce, lihat!
Si hati busuk, Penguin.
Jaga mulutmu,
atau akan merasakan keganasan payungku.
Dan si pangeran teka-teki aneh, The Riddler.
Jawab ini, grup band apa yang tak bermain musik?
Grup band penjahat.
Dan tentu saja si pencuri licik ...
Catwoman tak perlu mengenalkan diri.
Astaga.
Musuh terbesar kita telah bersatu.
Mari tangkap dan serahkan mereka ke polisi.
Aku suka menyandra penonton, tapi kita harus pergi.
Biarkan kami pergi, biarkan kami pergi.
Itu sinyal Batman, Tuan.
Ya Alfred, tak salah lagi Komisaris memanggil.
Dipikir kalian Batman dan Robin, berlari-lari seperti itu.
Kami hanya mau pergi mancing, Bibi Harriet.
Jam segini?
Kalian memang penggila mancing.
Kami pikir ini cara terbaik untuk menjernihkan pikiran...
...dari tekanan menjadi jutawan playboy diusia muda.
Betul, kami pergi dulu.
Mereka berdua sedang menyimpan rahasia?
- Rahsia? - Kenapa, Alfred!
Kau tidak tahu?
Tidak.
Boleh aku pergi, aku yakin jendela atas belum kubersihkan.
Hari indah, nyonya.
Tak perlu dijelaskan, komisaris.
Kami lihat semua.
Para kriminal itu harus dihukum...
...atau akan terus mengancam. Kami kesana.
Cepat, Caped Crusader.
Siapapun dirimu sebenarnya,
kaulah satu-satunya harapan kami.
Ke Batcave.
"Orang miskin yang punya, Orang kaya yang butuh, Jika kau memakannya, kau mati."
- Apa ini? - Tak ada.
Aku juga tak tahu apa-apa, Batman.
Bukan chief, jawabannya ialah "Tak ada".
Bagaimana bisa "Tak ada" menjadi petunjuk, kalau artinya "bukan apa-apa"?
Dalam kasus ini, "Tak ada" berarti "Ada".
- Robin? - Biar kupikirkan.
Nol. Nihil. Angka Nol/Telur angsa.
Tepat sekali.
Petani Jones mengirim telur angsa sebagai hadiah kemenangan...
...kepasar tradisional "minggu lalu".
Maksudnya "Telur"?
Bukan yang dikirimnya Komisaris, tapi waktunya kapan.
Selasa kemaren, yang juga malam gerhana bulan.
Kau lihat, ini sangat mudah.
Laboratori Tenaga Atom, diketuai sahabat kami, Profesor Nichols,
baru saja dibuka khusus untuk meneliti gerhana bulan.
Dan aku bertaruh pasti laboratori itu....
...tujuan mereka selanjutnya.
Tentu saja, kenapa aku baru menyadarinya?
Ayo, Robin, ada bulan jahat yang sedang bangkit.
Ke Batmobile!
Apa yang kita lakukan tanpa mereka, Komisaris?
Aku juga sedang memikirkannya, O'Hara.
Jangan cepat-cepat, kawan.
Tapi kita harus cepat, Batman.
Jalan raya bisa sangat berbahaya, terutama dimalam hari.
Sebagai penegak hukum,
sudah seharusnya kita menaati peraturan.
Kau benar, Batman.
Tak ada yang boleh melawan hukum, walaupun kau berusaha mencobanya.
Cepat , Robin, kegaris penyebrangan!
Senjata Replika punya kemampuan memindai objek...
...dan menggandakannya.
Perhatikan.
Seperti yang kalian kira, penggunaannya tak terbatas.
Ada yang ditanyakan?
Ya, ada.
Jawab ini.
Benda apa yang serba hitam, biru, dan merah?
Jawab, kau, jika kau tak serahkan benda itu.
Kau dengar dia, brengsek.
Tak pernah!
Sangat penting menjaga benda ini dari tangan penjahat seperti kalian.
Kau berani melawan kami?
Kau pasti gila. Dan inilah buktinya!
Kenapa kau orang-orang periang.
Para ilmuwan, berlindung.
Satu-satunya yang bisa kalian gandakan ialah...
...masa tahanan kalian.
Serang mereka.
Oh, Batman, kenapa kau tak gabung dengan kita saja?
Pria dengan kemampuan sepertimu pasti sangat berguna buatku.
Kita...
Hentikan itu, perempuan brengsek.
Biarkan orang dewasa bicara, bocah burung.
Kena kau!
Kita bisa bersenang-senang. Bagaimana menurutmu?
Menurutku, kau harus tinggalkan sifat jahatmu, Catwoman.
Tahan dulu gairahmu.
Tiga Catwoman!
- Ini sangat buruk? - Tentu!
Sekarang dia harus pilih salah satu.
Mungkin tak perlu!
Batman, mereka kabur dengan senjata replikanya.
Sial, saat aku melihat dia tiga.
Mereka belum jauh. Ke Batmobile.
Jalanannya!
Robin, saatnya menggunakan Bazooka!
Sial!
Kertas aluminium?
Apa maksudnya, Batman?
Kita dipermainkan, Robin.
Ejekan dari musuh.
Tapi tanpa sadar, mereka telah menunjukkan markas mereka.
Mesin ini mengandung dua pasang ensiklopedi.
Mampu mencari informasi dengan hitungan detik.
Berarti ini sangat pintar.
Lapisan tak berbentuk semi-kristal.
Zat tepung.
Lebih tepatnya, saus.
Jadi apa maksudnya?
Gabung semua petunjuk, aluminium, saus...
Astaga!
- Itu berarti... - Lagi-lagi benar.
Pabrik makan Fitzsimmons TV adalah markas mereka.
Ayo.
Ini sangat berguna!
Dengan alat ini kita mampu menggandakan uang, berlian, wanita.
Aku ingin kau mengerti, burung bodoh.
Hanya yang memandang kejahatan adalah sebuah seni, yang dapat melihat kebenaran.
Betulkan, Joker?
Jangan libatkan aku dalam puisi bodohmu itu.
Selagi itu menyenangkan, aku tak peduli.
Hentikan.
Semua tak berguna jika Batman terus menghalangi.
Ada yang tersentuh hatinya.
Lawakanmu buruk sekali, Catwoman?
Maksudku, kita perlu Batman dipihak kita jika ingin berhasil.
Itu tak mungkin terjadi!
Tetap, kau ada benarnya juga.
Tapi bagaimana cara mengubah kelelawar menjadi tikus?
Aku menamakan ini Batnip.
Sedikit goresan, akan langsung dibawah kendaliku.
Sudah dicoba sebelumnya, oleh orang yang lebih baik darimu.
Jaga mulutmu. Tak ada yang bisa menandingiku.
Ini berhasil, aku jamin.
Sekarang, cepat...
Tak diragukan mereka sedang kemari.
Tak lama lagi kau akan menjadi milikku.
Mereka pasti sedang bersembunyi menunggu kita,
jangan lewat pintu depan.
Kakikku terasa panas, Batman.
Latihan balet itu sangat menguras tenagaku.
Kurasa...
kau terlalu bertumpu pada tubuh atasmu saat latihan.
Aku habiskan banyak waktu untuk bagian perut.
Pabrik makanan dingin TV.
Jangan bersembunyi kau.
Tunjukkan dirimu.
Oh, tangkap aku jika kau bisa jawab ini, Batman.
Kenapa telur tidak bisa melawak?
Karena mereka saling memecah.
Kau jangan meniruku.
Bodoh! Tangkap mereka.
Ini yang terakhir kali, Catwoman,
Menyerahlah tanpa perlawanan.
Kau akan lembut padaku, Batman?
Kau bisa pegang kata-kataku.
Tulus sekali, aku senang mendengarnya.
Boleh kita pergi?
Sebelum itu, boleh kurapikan rambutku dulu?
Aku ingin tampak cantik didepan hukum.
Wanita secantik dirimu tentu sangat dibolehkan untuk terus tampil cantik.
Kau diijinkan untuk melakukan hal benar.
Gas apa ini?
Malam, pangeran tampan.
Bangun dan bersinarlah, pahlawanku.
Tak perlu seperti ini, Batman.
Kau benar.
Belum terlambat bagimu untuk meninggalkan sifat jahatmu, Catwoman.
Justru kaulah yang akan menjadi jahat, pangeran bodohku.
Kau memang pandai merayu pria,
tapi aku tipe orang yang terus memegang prinsip.
Di situlah benda ini akan berperan.
Setelah terbius, prinsipmu itu akan lenyap.
Apa yang kau lakukan, kau perempuan jahat?
Lihatlah.
Cium aku, Batman.
Aku...
- Aku... - Batman, jangan lakukan.
- Akan... - Jangan lakukan.
Akan...
Tidak!
Jangan khawatir, kawan.
Mentalku jauh lebih kuat dari semua racun yang dia punya.
Oh, tak berguna menangisi hal yang sudah terjadi.
Sudah kubilang takkan berhasil.
Lupakan, Pengi...
Racun mungkin tak mempan pada Batman.
tapi aku yakin dengan api pasti berhasil.
Musuh paling kita benci akan menjadi makanan malam.
Huzzah! Huzzah!
Penjahat! Aku berjanji kalian akan menyesali ini.
Satu-satunya yang menyesal adalah yang akan menjadi saus.
Ayo, teman-teman penjahatku.
Semakin panas, Batman. Tapi baunya sedap.
Aku takut itu bau kematian.
Ya, ini makanan terakhir kita, Batman.
Dan untuk pertama kali kujadikan alpukat sebagai makanan pembuka.
Kukira selera makan tak penting lagi sekarang.
Tidak, Robin. karena makanan penutupnya adalah lemon tart.
Astaga!
Lemon itu zat asam.
Benar, Robin.
Jika kurendamkan taliku kedalamnya,
zat asam ini akan melemahkan ikatannya.
Cepat, Batman!
Astaga, Batman! Kita hampir saja tamat.
Kita beruntung.
Tapi ini tak berarti, mereka berhasil kabur.
Setidaknya, usaha Catwoman untuk merubahmu menjadi jahat tak berhasil.
Benar.
Sekarang kita harus mengetahui rencana mereka
dengan senjata replika itu.
Bisa kau percaya ini?
Bolsheviks di Belgravia itu sudah meluncurkan roket keluar angkasa lagi.
Memalukan, Chief.
Jika berbicara tentang luar angkasa,
kita sudah ketinggalan jauh.
Menonton televisi saat bertugas?
Sayangnya, kita tak menyukai ini, Komisaris.
Oh, tentu, Batman.
Maaf. Kami hanya...
Bukan aku yang harus dimintai maaf.
Tapi orang-orang yang sudah membayar pajak di Gotham City.
Kau benar, Caped Crusader.
Begorra! Aku belum pernah semalu ini.
Sudahlah.
Kita kemari karena hal yang lebih penting.
Joker dan teman-teman penjahatnya berhasil kabur.
Kita yakin mereka sedang berulah di Gotham City. Tapi dimana?
Sayangnya, kita belum ada laporan tentang mereka, Bocah ajaib.
Belum ada laporan?
Bukan seperti mereka.
Harriet Cooper, kau tahu ini kamar Bruce...
dan wanita tidak diijinkan masuk.
Tapi aku tahu dia sedang menutupi sesuatu.
Telepon merah.
Unik sekali.
Dilarang menyentuh, Bibi Harriet.
Keringat dari tanganmu itu akan mengotorinya.
Bruce! Aku...
- Aku cuma... - Pergi?
Ya . Tentu.
Kenapa aku bisa ada disini?
Wayne Manor sangat besar, mudah sekali untuk tersesat.
Selamat tinggal anak-anak!
Hampir saja.
Hampir saja, aku khawatir.
Alfred!
Tuan.
Bibi Harriet hampir mengetahui rahasia kita...
...identitas kita sebagai penumpas kejahatan.
Sudah menjadi tugasmu untuk menjauhkan dia dari kamar ini.
Aku minta maaf, Tuan. Takkan terulang lagi.
Memang takkan.
Kau dipecat.
Untuk malam ini?
Untuk selamanya.
Bruce, kau pasti tidak bersungguh-sungguh.
Tidak apa-apa, Master Dick.
Master Bruce, suatu kehormatan menjadi pelayanmu.
Selamat tinggal, Alfred.
Aku yakin kau akan terus membuatku bangga, Master Dick.
Selamat tinggal.
Bruce, dia sudah bersamamu sejak kau kecil.
Ini hanya masalah kecil.
Seluruh kota bergantung pada kita.
Jelasnya, Alfred terlalu gegabah disini.
Aku yakin adanya perubahan ini sangat baik bagi kita.
Sekarang, cukup dengan perasaan bersalah itu.
Ada banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
Ke Batcave!
Sekarang!
Kita sudah mencarinya kemana-mana, Batman.
Bawah tanah, atas gedung, bawah laut...
Belum ada hasil.
Mungkin mereka sudah menyerah.
Maksudku, mungkin mereka tidak diplanet ini lagi.
Astaga, tu dia, Robin! Lex parsimoniae.
Bahasa Latin untuk "hukum parsimoni"?
Bagus, bahasa kunomu semakin baik saja.
Tak ada bahasa yang sudah kuno kalau mereka tetap hidup dihati.
Betul juga.
Hukum parsimoni.
Juga dikenali sebagai Occam's Razor.
Saat kau mempunyai dua teori, yang paling mudahlah yang paling benar.
Jadi kutanya padamu, apakah ada penjahat...
...yang paling kejam tiba-tiba berhenti menjadi jahat?
Atau ada yang lebih mudah?
Kita tak bisa menemukan mereka karena mereka tak lagi diplanet.
- Astaga naga! - Ya, Robin.
Kurasa para penjahat itu menyusup kedalam roket Belgravian
yang baru saja diluncurkan ke angkasa itu.
Menuju stasiun luar angkasa.
Bersiap untuk mendarat.
Oh, maaf, anak-anak...
...bisa mengantarku keruang asap dikaleng ini?
Tidak?
Aku takut kalianlah yang akan menerima asap itu.
Pengi?
Mimpi indah.
Ke Batrocket!
Tak kusangka akan menggunakan Batrocket untuk salah satu kasus kita.
Rocket juga sangat dibutuhkan untuk melawan kejahatan.
Perjalanan luar angkasa itu sangat berbahaya.
Aku perlu kepastian apa kau sudah siap melakukan ini.
Jika keberanian seorang pria dikalahkan oleh resiko,
kita takkan mampu menolong masyarakat banyak.
Jadi kita sedang mengambil resiko sekarang, untuk Gotham City.
Gas rocket.
Buka pintu peluncur.
Nyalakan, bersiap untuk berangkat.
Nikmat sekali!
Aku selalu ingin memerintah dari atas langit.
Ini akan menjadi pencapaian terhebat dalam sejarah.
Saat kita bertiga berhasil, tak ada yang bisa menghentikan kita.
Ada empat orang disini, dasar kau penguin brengsek!
Ya. Tapi seseorang harus dibuang.
Pengkhianatan! Tapi kenapa?
Kau sangat lembut pada Batman.
Kita semua tahu jalan pikir seekor kucing.
Bisa saja kau yang menghianati kami...
Demi dia?
Si kucing jadi terdiam.
Anggap itu sebagai pengorbanan buat dia,
dan kau akan diijinkan untuk kembali kebumi.
Tangkap dia!
Itu stasiun luar angkasa, Batman.
Kerjasama antara pemerintah kita...
...dengan pemerintah Belgravia.
Sayangnya kedua kota itu tak cocok untuk bekerjasama...
...mereka berpisah.
- Sia-sia sekali! - Ya.
Dari atas sini sudah jelas kita semua sebenarnya satu bangsa.
Aku benci kalau kesatuan bangsa dihancurkan oleh keangkuhan.
Astaga, Bat-climbs jadi lebih mudah digunakan disini.
Kemudahan ini dapat membuat badanmu menjadi lembek.
tulangmu akan berkarat.
Paham Robin, akibat dari orang yang melakukan sesuatu dengan cara yang mudah...
sama halnya dengan penjahat yang memilih jalan kriminal.
Benar lagi, Batman.
Satu hal yang dibenci kucing melebihi air adalah udara hampa.
Jadi kuharap kau bisa menahan napas, kucing nakal.
Nampaknya sikucing akan meledak.
Sekarang, saatnya melepasmu keluar angkasa.
Pergilah!
Boleh kutebak kau dikeluarkan dari kelompok sintingmu?
Dimana sopan santunmu, Batman?
Inikah sifat aslimu dihadapan para wanita.
Jaga sikap, kau hewan jahat.
Kau yakin kita tak boleh membunuhnya?
Saat dewasa, kau akan mengerti...
...daya tarik seorang wanita, kawan.
Tapi sekarang saatnya menghajar mereka.
Kembali kejalan yang benar kalian, trio sialan.
Aku sudah kehilangan kesabaran untuk memasukanmu kepenjara.
Terkutuk! Itu Batman.
Si kucing juga kembali.
Kenapa dia bisa menemukan kita kali ini?
Kau ya tukang tebak-tebakan sialan!
Bukan aku, aku hanya terdorong kemauan.
Dia itu Batman, kau bodoh, itulah kenapa.
Tentu, kau pasti meninggalkan jejak pada kekasimu.
Tidak, Penguin. aku mencarimu bukan tanpa sebab.
Jawab ini, Batman.
Bagaimana kau mengadakan pesta diluar angkasa?
Jawaban, dengan "plan-et. (merencanakannya)"
Kita buat tiga lawan tiga.
Kau iblis sialan!
Ya, dan kita akan menghantui Gotham City...
...tanpa diganggu oleh Caped Clodpoles lagi.
Manusia paling angkuh didunia!
Jangan khawatir, Batman. Mereka akan dikirim ketempat asalnya.
Kedalam penjara.
Sebenarnya, Robin, aku memikirkan untuk mengirim mereka keluar planet saja.
Ya, mari lihat mereka suka atau tidak.
Kau harus mengikuti peraturan!
Harus?
Tentu, Batman!
Sebagai penegak keadilan, sudah seharusnya kita menaati hukum.
Secara teknis, kita bukanlah polisi Gotham.
Disini, aku membuat peraturanku sendiri.
Astaga!
Batman menjadi jahat.
Jika tidak, kita yang harus jahat padanya.
Ah, saatnya untuk bersenang-senang.
Kau semakin lembek saja, Batman.
Siapa bilang penguin tak bisa terbang?
Kenapa pukulanmu seperti binaraga tanpa ngeGym?
Jawaban, karena kau kehilangan berat badan.
Kau iblis!
Ayo lakukan.
Mau main kasar?
Ayo main kasar.
Riddler, ini meja pembedahan.
Jangan dimuka, Batman.
Dan aku dokter bedahnya.
Batman, mereka baik-baik saja?
Mereka mungkin akan kesulitan berjalan untuk selamanya
...tapi mereka akan tetap hidup.
Lihat!
Catwoman melarikan diri!
Si licik itu.
Dia takkan lolos lagi lain waktu.
Tapi aku akan menikmati kalau dia mencoba.
Terima kasih, Caped Crusader, rencana mereka untuk menggandakan planet telah digagalkan.
Aku hanya mau menyimpan benda ini di Batcave.
Sangat berbahaya kalau jatuh ketangan yang salah.
Sekali lagi kami berhutang yang mungkin mustahil terbayarkan.
Tapi ketahuilah kau akan selalu menjadi...
Batman?
Kemana dia pergi?
Begorra! Dia menghilang.
Seperti kelelawar dimalam hari.
Sangat dramatis. Tidak seperti Batman.
Maafkan dia.
Dia mungkin sedikit kelelahan.
Sekarang, izinkan aku pergi.
Batman, tunggu!
Batman?
Bagaimana aku bisa pulang?
Maaf, Dick. Aku hanya tak tahan mendengar
celotehan Komisaris.
Untungnya, ada warga yang mau meminjamkan sepedanya.
Gotham Palace ini acara yang paling banyak ditonton, kawan
Dan pembawa acaranya, Miranda Monroe,
Kalian berdua baru pulang dari memancing?
Ada masalah dengan itu, Bibi Harriet?
Oh, lupakan saja.
Beritahu aku, apa yang lucu?
Cuma...
Sudahlah, kau wanita tua bodoh!
Astaga! aku tak pernah...
Aku tak bisa terima ini lagi, Bruce!
Jadi, kau pikir aku harus mengusir dia juga?
Tidak, aku membicarakanmu.
Kau sudah berubah.
Kau sangat berlebihan, kawan.
Apa kau bahkan tak merindukan Alfred?
Dickie, jika kau merindukannya, kau bisa ikut dengannya.
Ditempat kotor.
Ada perkembangan tentang kasus pencurian itu, O'Hara?
Yah, kau tahu, saksinya, uh, dan, uh, itu, er...
Cukup, Chief.
Kau tak perlu menjelaskan padaku betapa sulitnya menjadi polisi itu.
Kau sudah coba...
Kau tahu siapa?
Setiap 20 menit. Tetap tak ada jawaban.
Kita coba lagi?
Itu yang kupikirkan.
Kenapa kau tak bereskan masalahmu sendiri sekali-kali?
Ya, tapi semua polisi sedang bertugas.
Kami mengirim seseorang padamu secepat mungkin.
Kita juga tak tahu Batman ada dimana.
Kota sedang kacau.
Benar-benar kacau.
Salam, Komisaris.
Chief.
Akhirnya Caped Crusader muncul!
Aku harus bilang, kau adalah titik cerah bagi kegelapan.
Tuhan membuktikan, semua do'a yang kuucapkan akhirnya terkabul.
Kemana saja, Batman?
Berpikir, Komisaris.
Aku sedang mencari tahu kenapa kerjaan kalian berdua tak menghasilkan apa-apa.
Tentu kau bercanda, Batman.
Kalianlah yang bercanda, dengan menyebut diri kalian petugas kepolisian.
Aku libur beberapa saat dan lihat apa yang terjadi dengan Gotham City.
Sekarang, tolong lepas seragam kalian.
Maaf, Batman?
Aku bilang,
lepaskan seragammu.
Kenapa kita harus lakukan itu?
Karena kalian berdua tak pantas memakainya.
Tentu, kau tahu kalau kota takkan berjalan tanpa adanya...
...Komisaris dan Chief polisi.
Tak perlu khawatir.
Aku sudah menemukan penggantinya.
Aku bertaruh kalian akan langsung menyukainya..
Senjata Replika!
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Tiga Batman!
Ijinkan aku memperkenalkan Chief dan Komisaris Gotham yang baru.
Siap melayani kota Gotham dengan tegas, Batman.
Begorra.
Apa kau sudah gila, Batman?
Kau selalu bilang aku sendiri saja tidak cukup untuk berkeliling.
Itu bukan lagi masalah.
Chief, Komisaris...
Tolong bawa mantan Chief dan Komisaris itu keluar dari gedung.
Mulai sekarang, Batman akan menguasai kota.
Selanjutnya, menguasai dunia.
Tn. Walikota, kota ini sudah tak membutuhkan kepemimpinanmu yang tak berguna lagi.
Kau dibebas tugaskan.
Sidang Semple vs Strozier hakimnya boleh diganti dengan warga kota.
Memasak diperlukan keahlian layaknya sebuah seni.
Kota ini perlu orang yang tahu akan hal itu.
Gerakan kesatu.
Gerakan kedua.
Bagaimana aku fokus dalam perkembanganku...
...kalau Batman makin berkembang kearah jahat?
Berkembang.
Kenapa aku baru menyadarinya?
Racun Catwoman itu ternyata bekerja!
Kerjanya cuma perlahan.
Jika kuingin menyelamatkan Batman, Kuperlu menemukan sumbernya.
Sarsaparilla.
Tolong.
Kuharap kau bangga atas apa yang kau lakukan pada Batman, kucing sialan!
Kuingin dia jadi jahat, tapi tak sejahat itu.
Kau tahu perbedaannya, kan?
Berikan aku penawarnya, kau Lucrezia cabul!
Ada penawarnya, kan?
Tentu ada.
Kita hanya perlu dia untuk mengambilnya.
- Kita? - Kau tahu betapa sulitnya aku kalau bersama Batman.
Kita takkan merubah dia jadi baik saja, kita akan sama-sama diuntungkan.
Disamping itu, cara dia menyelamatkanku dari Trio brengsek itu.
Aku berhutang padanya.
Bisa kupercaya?
Sepenuh hati.
Aku berjanji takkan membunuhmu.
Untuk sekarang.
Ayo pergi.
Ke Catmobile!
Holy Faster, Pussycat! Kill! Kill!
Kau sudah cukup umur untuk mengendarai ini?
Ya, aku sudah mendapat ijin
yang berarti aku boleh mengemudi kalau didampingi orang dewasa.
Ingat, aku akan perhatikan gerak-gerikmu, Catwoman.
Nak, aku selalu menduga kau akan melakukannya.
- Kemana? - Batcave.
Tapi kau harus menggunakan Catnap dalam perjalanan.
Baiklah.
Tapi kuharap kau takkan berbuat macam-macam.
Inikah kamar si bujangan dalam semua kamar si bujangan.
Kita harus bersembunyi sebelum Batman menemukan kita?
Dia sudah tahu kita disini.
Benar sekali, bocah pintar.
Hanya masalah waktu kau kembali.
Aku terkejut kau membawa tamu yang cantik.
Batman, dalam hati yang terdalam, kau gembira melihatku.
Kau tahu itu, sayang.
Dengar, Batman. Batnip Catwoman itu bekerja, tapi perlahan.
Itu kenapa kau berperilaku seperti ini.
Kalau begitu aku harus berterima kasih padanya.
Aku lebih suka aku yang baru.
Akhirnya aku bisa melakukan semua hal yang dulu tak bisa kulakukan.
Egomu sudah tak terkontrol.
Kau mengambil alih kota ini!
Dan itu hanya permulaan.
Bagaimana denganmu, sayang? Kau mau bergabung denganku?
Bukankah itu yang kau inginkan selama ini?
Bagaimana dengan Robin?
Hmm.
Aku tahu.
Kita bunuh dia.
Sempurna.
Aku mungkin menyesalinya, tapi kesepakatan tetap kesepakatan.
Itu penawarnya, Batman. Kau akan kembali seperti semula.
Salah, kawan. Aku sudah mengantisipasinya.
dan telah memakai Bat-anti-penawar.
Ya, aku tahu aku akan menyesali ini.
Kau harus dihentikan!
Lalu kenapa tak mencobanya, kawan?
Aku tahu semua pergerakanmu, karena akulah yang mengajarkan semua itu.
Senjata andalan, Robin.
Tali pinggang serba guna, aku terima.
Bat-knockout gas!
Bat-wake-up gas!
Bat-cuffs!
Bat-lockpick.
Bat-bomb!
Bat-shield!
Cukup dengan alat bodoh itu.
Mimpi indah, bodoh.
Nyaman, dua orang tangguhku?
Astaga!
Lahar panas.
Saat kutarik tuasnya, kalian akan turun kebawah...
...dan pada saat itu uap radioaktifnya akan menyembur.
Permintaan terakhir?
Bagaimana dengan ciuman, Pria bertopeng gagah?
Tentu, kucing nakal.
Kau takkan bisa lolos, Batman.
Nak, polos, kau lihat kita akan melakukan sesuatu?
Maaf.
Kutakut kita akan terlambat.
Mungkin kita akan bertemu lagi dikehidupan selanjutnya, Catwoman.
Sekarang, jika aku boleh pergi, aku punya kota yang perlu diperintah.
Sial, sial, dobel sial!
Kukukku tak bekerja.
Batman menggunakan tali khusus yang tak bisa terpotong.
Mungkin kita bisa mengayun kepagarnya.
Itu tingginya tiga inchi, tak cukup untuk menggapainya.
Lalu bagaimana kita bisa keluar darisini?
Mungkin tak bisa.
Bersiaplah.
Bagaimana bisa?
Saat kau tertidur diperjalanan, kusemprotkan kita berdua...
...dengan Bat-anti-isotop
untuk melindungi kita dari radioaktif.
Aku tahu Batman mungkin akan menangkap kita
dan tebakan paling benarnya kita pasti akan berakhir dilahar panas.
Mengagumkan, bocah ajaib.
Kuharap kita takkan kehilangan Batman selamanya.
Kita perlu bantuan untuk menghentikannya.
Tak ada yang cukup gila yang mau menghentikan Batman sebanyak itu.
Kau salah, Catwoman.
Ada banyak dipenjara.
Kita inspektur pemerintah Gotham.
Aku belum pernah mendengarnya.
Kenapa tak diberitahu?
Ini jabatan baru, sipir.
Kau ingin menjamin keamanan penjara...
...dari semua sampah itu, kan?
Nyonya, percayalah, kami memang tak mengetahuinya.
Oh, begitu?
Cangkul itu tak memenuhi aturan!
Perlu diganti.
Beruntung untukmu, Sipir, kita bawakan yang baru.
Oh! Lihat!
Bola dan rantai ini tak memenuhi aturan.
Ganti, sekarang!
Untuk meningkatkan moral para tahanan...
...pemerintah menyuruh kita untuk memberikan bungkusan ini
yang didalamnya terdapat keperluan mandi dan majalah.
Bagaimana dengan kita?
Maaf, sudah habis.
Jika aku tak dipenjara, aku akan...
Ah! Selalu saja diremehkan.
Masa bodo dengan manusia rendah itu.
Ingat, tak ada kekerasan atau kau yang akan gabung dengan mereka.
Hei, mau kemana kau?
Ayo, kawan.
Huzzah!
Semuanya melarikan diri!
Kecuali tiga ini.
Perhatikan mereka, kita tak boleh kehilangan mereka, juga.
Tak kubiarkan mereka hilang dari pandanganku.
Selamat datang diedisi terbaru Gotham Palace.
Bersama host kita...
Batman?
Halo, Gotham City.
Host andalan, Miranda Monroe, sedang diikat sementara waktu.
Jadi, kupikir ini akan menjadi pekerjaan baru untuk Batman.
Sejak mengambil alih Gotham, aku telah membuat kota ini lebih baik,
dan benar, aku masih belum puas.
Aku selalu berdandan seperti kekelawar
untuk menakuti penjahat super Gotham,
tapi akhirnya aku sadar, sebenarnya
aku hanya ingin menjadi pusat perhatian.
Jadi, acara mana lagi yang bisa didatangi sebagus Gotham Palace?
Dan agar acara ini jadi lebih menarik,
Batmanku telah memasang peledak Bat-VHF
pada semua antena TV di Gotham City.
Jika kalian mengganti chanel, atau bahkan mematikan TV nya...
...kalian akan meledak!
Bocah genius? Catwoman? Hidup?
Menyebalkan, tapi tak mengejutkan.
Kita disini untuk menghentikanmu, Batman.
Apa rencana kalian untuk melakukannya?
Dengan sedikit bantuan dari teman kita.
Seperti yang ternak sapi bilang saat dia mencium sapinya,
"Acara dimulai."
Kau anak nakal malang.
Penjahat itu akan dikembalikan kepenjara Gotham.
Saat aku tetap berurusan denganmu dan Catwoman.
Takkan ada lagi jebakan batman.
Dan takkan kubiarkan kalian kabur.
Kali ini kugunakan dengan kedua tanganku.
Kiriman khusus untuk Tn. Batman.
Aku.
"Untuk bintang baru Gotham."
Aku akan meminumnya.
Segar.
Sekarang, saatnya berurusan denganmu.
Astaga!
Aku jadi jahat.
Batman, kau baik-baik saja?
Kembali... Normal.
Sepertinya seseorang mengirimkan penawar
yang dapat menghilangkan Bat-anti-penawarnya.
Tapi siapa?
Aku lebih mengkhawatirkan mereka.
Kalian berdua, dibelakangku.
Ya, Robin, para klonning itu memang selalu tak stabil.
Batman, kau menyelamatkan kita lagi!
- Dari dirimu. - Aku tak tahu bagaimana kau bisa.
Pujian diberikan pada Robin dan Catwoman.
Dia membuktikan kalau orang yang paling jahat, keji, hina
juga bisa menjadi sangat baik.
Terima kasih, Batman.
Saat warga Gotham berterimakasih padanya,
dia tetap harus meluangkan waktunya.
Dimengerti.
Catwoman, terimakasih atas bantuanmu.
Aku janji akan menjadi saksi dipersidanganmu.
Dengan perbuatan baikmu, masa tahanmu pasti akan dikurangi.
Setelah 15 tahun atau kurang.
Mungkin ada cara lebih baik untuk berterimakasih.
Apa itu?
Dengan membuatku hangat dimalam yang sejuk ini.
Kau harus ikut dengan kami, bu.
Sepertinya semua telah kembali seperti semula.
Aku tetap ingin tahu siapa yang memberikanmu penawarnya.
Aku senang kau terima kirimannya, tuan.
Alfred?
Ikatan Alfred dan aku takkan pernah terputuskan.
Kita sudah buat kesepakatan jauh hari yang lalu.
kalau aku sampai memecat dia,
itu cuma karena aku sedang dikendalikan sifat jahat.
Dan saat itu terjadi, aku harus segera membuat penawarnya
sesuai panduan yang dibuat Batman dan juga bahan-bahannya.
Kuharap itu tak sulit, Alfred.
Agak sulit, tapi semua sesuai rencana.
Selalu selangkah didepan, Batman.
Selangkah didepan.
Dan aku selangkah dibelakang sejak awal.
Kenapa aku baru sadar?
Ada apa, Batman?
Ini semua telah direncanakan
oleh Joker, Penguin, dan Riddler.
Mereka tahu senjata Replikanya sedang tak stabil selama ini
yang berarti mereka tak pernah merencanakan untuk menggandakan bumi.
Tapi kita sudah mengirim mereka kepenjara.
Tidak, Robin. Kau tidak lihat?
Yang kita kirim kepenjara itu klonningannya.
Mereka masih bebas selama ini.
Dan jika tebakanku benar, mereka tahu batnip Catwoman itu bekerja,
karena Joker mencampurinya dengan gas ketawanya.
membuatnya makin ampuh.
Para iblis itu menjadikanku sebagai pengalihan.
Tapi untuk apa?
Mengetahui mereka itu suka mencari kesenangan
pasti mereka mengincar musium seni paling berharga milik Gotham.
Bagus, Robin.
Itu yang kupikirkan.
- Kejahatan yang sempurna. - Hampir.
Ayo!
Insting kucingku tak membiarkan para pengkhianat itu berkeliaran tanpa dihukum.
Aku ingin menolong.
Tolong, Catwoman.
Para penjahat itu akan melakukan
kejahatan paling besar yang pernah ada di Gotham City.
Sangat bahaya.
Kau ingat saat mereka mencoba membuangku keluar angkasa?
Baiklah, setelah apa yang kau lakukan, Kau boleh ikut dengan kita.
Kita berhasil.
Rencana paling sempurna.
Lihat tangkapan kita.
Karya seni yang tak ternilai.
Puzzle pertama yang pernah dibuat.
Berusia 400 tahun, dan senilai emas raja.
Batu itu tak ada tandingannya dengan sarang burungku.
harganya jutaan dolar berlapiskan berlian dan batu zamrud.
Dan akhirnya, aku mendapatkan ini.
Lukisan badut?
Itu tak berguna.
Oh, Pengi, harga sebuah seni itu tak dinilai dari jumlah uangnya,
tapi apa ini akan membuatmu senang.
Lagipula, ini juga akan ternilai kalau aku membunuh si pembuatnya.
Kau penjahat menjijikan.
Jangan pikir kalian bisa lolos kali ini.
Tak ada yang bisa menipu Batman dengan waktu lama.
Astaga! dia sudah kembali ke asalnya.
Jika kita tak bisa menipunya, lebih baik lari darinya.
Cepat, kawan, sebelum terlambat!
Si Penguin yang hebat selalu siap.
Cepat! Ke Whirly-Bat!
Lihat, Batman, itu kendaraan mereka untuk kabur.
Aneh, Tak lazim, Tapi terlihat canggih.
Ide siapa yang memilih kendaraan lambat ini untuk kabur?
Sabar, tukang tebakan sialan.
Lihat.
Robin, saatnya melemparkan Batterang pada baling-balingnya.
Jika kita meleset, apinya semakin kencang.
Yang berarti bidikan kita harus tepat.
Siap? Satu, dua, tiga!
Mereka meledakan baling-balingya, kau bodoh!
Diam! Lalu kita harus pergi ketempat
dimana para burung bisa berjatuhan.
Mereka pergi.
Tidak, mereka cuma keatas.
Kembalikan semua barang-barang yang kalian curi itu.
Penjahat!
Kau akan jadi karya seni abstrak saat kau jatuh kebawah aspal itu, Batman.
Tak kusangka aku melakukan ini.
Terima kasih?
Sudah berakhir, Joker.
Bagus, kawan.
Kita menyelamatkan barang- barang seni yang sangat berharga ini.
Ya, untukku.
Ta-ta, sang penyelamatku.
Sikucing ini siap pergi ketempat liar lagi.
Catwoman, pertimbangkan konsekuensi dari tindakanmu.
Kau tahu harimau tak bisa ganti garis kulitnya, Batman.
Tolong, dengan sepenuh hati, kumohon padamu.
Aku menyerah tapi dengan satu syarat.
Apa itu?
Kita kabur ke Eropa bersama,
minum teh dikafe, dan hidup bahagia selamanya.
Holy ending yang tidak memuaskan.
Dan, tentu, kita bunuh Robin.
Catwoman, kau tahu aku tak bisa.
Oh!
- Ulurkan tanganmu. - Maaf, Batman...
aku tak mau kembali kepenjara.
Tidak.
Catwoman.
Mencintaimu itu salah, tapi aku harus tetap melakukannya.
Perayaan ulang tahun yang luar biasa kau berikan padaku, anak-anak.
Kami mengejutkanmu, bibi Harriet?
Benarkah?
Aku tahu kalian berdua sedang menyembunyikan rahasia padaku.
Tapi tak pernah kusangka untuk ini.
Tak banyak waktu agar terus menyembunyikannya darimu.
Waktu kalian pergi itu.
Dan awalnya kupikir kalian terus menghindar dariku
hanya karena gengsi.
Gengsi, Bi Harriet? Bagaimana bisa?
Oh, mudahnya kalau Bruce Wayne yang terkenal
tak membolehkan Bibi tua yang menjengkelkannya tinggal dirumah.
Tapi sekarang aku tahu aku bagian dari keluarga juga
dan sekarang aku tenang.
Dan kau bisa berhenti beralasan untuk mancing lagi.
- Aku janji takkan... - Tuan.
Uh, kami permisi dulu, Bibi Harriet.
Mau kemana?
Pesta baru dimulai.
Kenapa, mau menembak burung, tentu.
Sampai jumpa, Bibi Harriet.
Oh, ya, tentu.
Apa?
Senin, 13 Februari 2017 Copyright : Oke555