Para hadirin sekalian...
...kami dengan berbahagia menyambut anda dalam pemutaran perdana bagian pertama dari...
...film terbaru dari idola kita semua disini di Loquasto, Tn. Steve Zissou.
Sesi tanya jawab singkat akan mengikuti di akhir pemutaran. Terima kasih.
Semenanjung Obyamywe,
sebuah daerah terpencil dan menarik, yang dipenuhi dengan kehidupan laut yang luar biasa.
Kami memilih perairan misterius tersebut sebagai tujuan selanjutnya dari kapal Belafonte.
Dalam persiapan untuk pelayaran kami, para anggota dari tim Zissou
berkumpul di observatorium oseanografi milikku disini di Pulau Pescespada.
Ini menjadi petulangan kami yang paling ambisius sampai saat ini,
dan satu yang paling tragis.
Tim kami termasuk Esteban du Plantier, ketua tim penyelam.
Negarawan senior kami, sahabat terdekatku selama 27 tahun.
Klaus Daimler, 40, insinyur.
Kalem, tenang, orang Jerman.
Vikram Ray, 28, kameramen. Lahir di sungai Gangga.
Bobby Ogata, 22, manusia katak.
Renzo Pietro, 45, editor, soundman.
Vladimir Wolodarsky, 33, fisikawan, komposer film.
Anne-Marie Sakowitz, 25, penulis skenario.
Pele dos Santos, 30, ahli keselamatan.
Eleanor Zissou, istriku,
wakil presiden dari Zissou Society.
Kami juga mengundang mahasiswa ilmu kelautan dari University of North Alaska
untuk mendampingi kami sebagai mahasiswa magang untuk memenuhi tugas kuliah.
"Catatan dari Buku Perjalanan Belafonte" oleh Kapt. Zissou.
12 Oktober. Aku dan Esteban mengamati karang biru di luar kawasan semenanjung.
Kakap yang berpendar secara tak terduga muncul di perairan dangkal,
Amat sangat langka di kedalaman tersebut.
Dimana pistolmu?
Steve? Steve? Dimana Esteban?
Apa ini kau rekam, Vikram?
"Bertemu dengan ikan seperti hiu yang di luar kewajaran dengan panjang sekitar 10 meter...
...bentuk sirip atas yang tidak biasa, dan totol di seluruh permukaan kulitnya"
"Aku menembaknya di sirip atas dengan sebuah anak panah pelacak."
"Esteban telah dimakan"
Periksa monitor pemindai. Mulailah melacaknya sebelum terlalu dalam!
- Esteban digigit? - Dimakan!
Apa dia meninggal?
- Esteban telah dimakan. - Tubuhnya ditelan seluruhnya?
Tidak! Dikunyah. Periksa monitor pemindainya!
Dia keracunan hidrogen, "mata gila".
Steve, kami kira kau terkena "mata gila".
Keluarkan dia dari air.
Esteban!
Esteban! Esteban!
Esteban!
- Steve! - Esteban!
Esteban!
Apakah suatu pilihan yang disengaja untuk tidak pernah menampilkan hiu jaguar?
Tidak, aku menjatuhkan kameranya.
Mengapa mereka tertawa?
Ya. Apa selanjutnya untuk tim Zissou?
Baik, itu hanya bagian pertama. Itu sebuah akhir yang menggantung.
Sekarang aku akan pergi memburu paus itu, atau apapun itu,
dan, dengan penuh harap, membunuhnya.
Aku belum tahu caranya. Mungkin dinamit.
Kau tidak tahu itu apa?
Tidak, aku tak pernah melihat sesuatu seperti itu sebelumnya di hidupku.
Kau bilang itu seekor hiu jaguar. Itu judul filmmu.
Itu datang tepat pada kami. Aku hanya bilang dua kata pertama yang terlintas di kepalaku.
Itu spesies yang sangat langka.
Apa tujuan ilmiah untuk membunuhnya?
Balas dendam.
Bravo! Betapa senangnya.
Steve, aku ingin mengenalkanmu kepada Antonia Cook.
Dia ketua baru dari perkumpulan film.
- Kau pasti sangat gembira. - Kuharap. Kau kira itu baik-baik saja?
Tidak. Selamat, serius.
Terima kasih. Kuharap tak usah pakai "serius", tapi, terima kasih.
Baik, aku kira mereka tidak paham.
- Steve... - Keadaan berbalik malam ini.
..kau tahu Larry Amin, pemilik dari Saudifilm.
Oh, yeah. Hi.
Aku dan Larry membicarakan tentang kesulitan keuangan kita.
Kukira itu akan jadi sesuatu yang bagus kalau kita bertiga menikmati pesta bersama.
Mengapa? Apa Larry punya banyak uang untuk berinvestasi?
- Sang Raja ada di belakangnya sekarang. - Aku mendapatkan modal $500M dari beliau.
Kapten Zissou, bisakah saya mengambil foto anda bersama dengan Kapten Hennessey?
Dimana?
Cepatlah.
Hey, Steven. Bagaimana segalanya berjalan dengan--
Kau menyebutnya apa? Ikan macan tutul?
- Hiu jaguar. - Hiu jaguar, tepatnya.
Aku suka itu. Beritahu aku, apa itu benar-benar ada?
Kau tahu, Ali, aku tak ingin memberikan akhirnya.
Pria baik.
Oh, ini dia nona kita.
Kau makhluk paling menakjubkan yang pernah kulihat selama hidupku.
- Hello, kurus. - Hello, Eleanor.
Apa itu tanda kehormatan baru?
Yeah, pada faktanya, benar.
Aku baru saja menjadi ksatria di Portugal. Bapak presiden memberikanku sebuah bola khusus...
Jangan bersikap baik pada Ali. Dia musuh bebuyutanku.
Bagaimana bisa kau bercinta dengan banci itu?
Ya, aku dulu pernah jatuh cinta padanya.
Yeah, dia karismatik.
- Bagaimana perasaanmu? - Aku dalam posisi mengkhawatirkan.
Aku tak tahu apa yang akan datang.
Tunggu disini. Aku akan segera kembali.
Aku hanya ingin bilang hello. Hi.
Hey, sayang.
Aku bilang aku ingin menyapamu. Aku tidak bilang ingin kau sentuh.
Aku disini bersama istriku. Eleanor, ini Mandeeza.
Apa kita benar-benar membuatku tak nyaman?
Orang-orang bilang Eleanor adalah otak di balik tim Zissou.
Apa itu Steve?
Dia adalah Zissou.
Steve, ini keponakanku, Werner.
Dia ingin bertemu denganmu.
- Apa kabar, Werner? - Dia membawakanmu hadiah.
Seekor kuda laut warna-warni.
Wow.
Spesimen yang menarik.
- Terima kasih, kawan. - Sama-sama.
Steve...
kau terlihat tidak terlalu baik.
Bagaimana dengan ini?
Steve, ada seorang pria di sana yang ingin bicara padamu.
Apa yang anda butuhkan, pak tua?
Bisakah anda menandatangani ini?
Di sini.
Anda punya berapa banyak?
Baikah, dengar, tirulah tandatanganku saja untuk sisanya, baik?
Tapi aku tak bisa melakukannya di rumah.
Silahkan keluar.
Hey, Steve, bagaimana bisa kau tidak berduka untuk temanmu Esteban?
Apa kau bilang?
Siapa yang akan kau bunuh di bagian kedua?
Steve.
Larry Amin kembali ke Mekkah malam ini, untuk mengetahui apa dia bisa mencarikan dananya.
Dia pasti akan punya jawaban untuk kita dalam 10 hari.
Katakan padanya kalau kita membutuhkan jawabannya pada hari Minggu.
Mengapa aku harus melakukannya, sayangku?
Untuk menjawab sesumbarnya, brengsek, untuk menyalakan api di bawah pantatnya.
Sayangku, kita belum pernah membuat sebuah dokumenter yang hits dalam 9 tahun ini.
Janganlah macam-macam dengan Larry Amin.
- Dobel. - Maukah kau jelaskan padanya, Eleanor?
- Obeng. - Dia paham.
Amin perlu membuat sebuah proyeksi pendapatan global
untuk melihat apa dia bisa memperoleh pengurangan pajak melalui pendanaannya.
Aku tak paham, tapi aku tahu kalau itu omong kosong.
Oh, ada apa ini?
Bermain black jack dengan red queen.
Baiklah, jika kau mengizinkanku, Aku akan minum-minum sampai larut malam,
dan dalam 10 hari aku akan bersiap-siap untuk mencari hiu yang memakan temanku dan menghancurkannya.
Siapa saja yang mau bergabung denganku mendapatkan lebih dari ucapan selamat datang.
Captain Zissou, minta maaf sudah menganggumu. Saya Ned Plimpton.
Ok, bro.
Katherine Plimpton adalah ibu saya.
- Kau bercanda. - Tidak.
- Bagaimana kabarnya? - Dia meninggal bulan lalu.
Aku turut berduka. Sial.
Dia...
Aku sudah mendengar tentangmu.
Aku tak tahu itu benar atau tidak. Apa kau bercanda?
Tidak.
Aku belum pernah mendengar langsung darinya dalam 30 tahun ini.
Kukira ini sudah terlalu terlambat sekarang.
Dia tidak pernah menguhubungiku, kau tahu.
Ya, saya tahu.
- Kau anakku, kan? - Saya tidak tahu.
Tapi saya ingin bertemu dengan anda, karena suatu kepentingan.
Aku menghargai itu.
Aku akan segera kembali. Jangan pergi dulu.
Maaf tentang itu. Malam ini kau memergokiku naik komedi putar dengan satu kaki terangkat.
Oh, tak apa-apa. Aku tak ingin mengambil banyak waktumu.
Aku ingin berterimakasih karena kau bicara padaku dan...
- Kita akan mencari jalan, kawan. - Aku tahu kita akan mencari jalan.
Aku baru saja mengobrol dengan Si Perlman.
Dia ingin membuat sebuah artikel yang hebat tentang eksplorasi oseanografi,
Kemungkinan menampilkanmu di sampul depan,
jadi maukah kau bersikap baik pada wanita ini Nona Winslett-Richardson?
Rupanya dia memujamu, dan kita sangat membutuhkan pers.
Oseary, ini kemungkinan anakku, Ned. Kita baru saja bertemu.
Ah. Oh, betapa bahagianya.
Hello.
Namun demikian, ibunya baru saja meninggal. Ditambah, kami punya beberapa masalah.
Aku baru saja berpikir mungkin ini akan menjadi kesempatan bagus untuk kami berdua, khususnya dia.
- Dia perlu perjanjian transaksi ini. - OK, bawa dia kesini.
Baik, dia disini.
Maafkan aku. Apa kabarmu?
- Jadi apa pekerjaanmu? - Aku seorang pilot. Air Kentucky.
- Air Kentucky. - Kopilot, sebenarnya.
- Yeah, aku tak tahu yang satu itu. - Kami menghubungkan keluar Louisville.
Tentu, disana ada banyak daerah yang indah. Terkunci daratan.
Aku harus memberitahumu, Aku sudah jadi anggota Zissou Society sejak berumur 11 tahun.
Baik, aku akan dikutuk. Lihat ini.
- Mau menghabiskan ini? - Sayang sekali, sebaiknya tidak.
Aku tak biasa mencoba ganja.
Mark kuceritakan tentang kapalku.
Belafonte adalah pemburu kapal selam jarak jauh pada perang dunia ke-2.
yang kami beli dari US Navy seharga $900,000.
Ini mentorku, Lord Mandrake. Dia sudah meninggal sekarang.
Sauna ini dirancang oleh seorang insinyur dari program luar angkasa China,
dan kami tetap mempekerjakan seorang pemijat dari Swedia.
Disini tempat kami mengerjakan proyek ilmiah dan eksperimen dan sebagainya.
Ini dapur, yang di dalamnya terdapat mungkin
beberapa peralatan yang paling canggih di kapal ini.
Eleanor membawa serta perpustakaan riset paling unggul untuk kami,
dengan satu set lengkap edisi pertama dari The Life Aquatic Companion Series.
Kami memproses kesibukan kami sendiri dan kami sediakan ruang editor di atas kapal
jadi kami bisa menggabungkan beberapa potongan rekaman saat kami syuting.
- Aku tidak bisa menemukannya. - Sekali lagi.
Ini balon observasi, yang sesungguhnya idenya kudapatkan dari sebuah mimpi.
Dua lumba-lumba albino pemandu berenang bersama kapal.
Mereka disebutkan sangat cerdas, walaupun aku tak pernah menemukan buktinya.
Ini ruang mesin. Rumah bearing tidak diharapkan kelihatan seperti itu,
tapi kami tidak mampu untuk memperbaikinya tahun ini.
Pada geladak ada anjungan, kapal selam mini, sebuah helikopter tua
dan macam-macam radar dan sonar dan peralatan film bawah laut.
Apa yang terjadi dengan "Jacqueline"?
Dia tidak benar-benar mencintaiku.
Lord Mandrake.
Ini mengagumkan. Sangat nyata.
Aku tak menyukai itu.
Pria ini adalah bajingan. Kami teman sekamar saat di akademi.
Dia pernah menikah dengan Eleanor.
Dia meraup semua dana bantuan.
Kau berpikir untuk mengganti namamu?
Ned?
Tidak, bukan Ned-nya, kecuali kau mau.
Maksudku nama belakanngmu. Kukira kau mungkin suka kalau aku menyematkan namaku.
- Ned Zissou? - Ned Zissou. Tepat.
Atau kalau kau ingin, kau bisa mengganti nama depanmu juga.
Aku akan memberimu nama Kingsley jika aku harus mengatakannya.
Kingsley.
Aku tak tahu. Mungkin aku akan memakai nama Ned saja untuk saat ini.
Tentu. Tak apa-apa.
Bagaimanapun, aku akan memesankanmu beberapa barang agar sesuai dengan anggota lainnya.
Apa yang kau lakukan? Aku yang pesan wine.
Tuangkan kemari, dia tak tahu apapun tentang wine.
Kau melihatnya terakhir kali? Dia terlihat menakutkan.
Apa para bajingan itu sedang membicarakanku?
Dia memakai anting kecil seperti gay,
dan ketika mabuk dia mencoba untuk memukul keponakanku yang berumur 15 tahun di sebuah diskotik prancis. Dia ketakutan.
Apa yang terjadi dengannya? Film terakhirnya sangat...
Orang-orang bilang, saat seseorang bilang seperti itu tentang dirimu
itu karena mereka iri.
Tapi itu tetap menyakitkan. Sangat menyakitkan.
Pria tadi itu sangat kasar. Dia bisa langsung masuk neraka.
Bagaimana, ngomong-ngomong, Ibumu meninggal?
Dia bunuh diri. Dia meminum obat tidur.
Mengapa dia melakukannya?
Dia sangat kesakitan, kau tahu.
Aku tahu, yeah.
Kau tahu, sahabatku baru saja terbunuh. Esteban.
Yeah, aku tahu.
Orang tua itu.
Ayo pergi ke pulauku.
Baik, aku...
Aku harus kembali ke Kentucky pada hari Kamis.
Kamis? OK.
Tak apa-apa.
Kucing peliharaanmu mati.
- Apa? Yang mana? - Marmalade.
Aku berduka.
Apa yang terjadi?
Seekor ular derik menggigit lehernya.
Terkutuk kau, Eleanor, mengapa kau mengatakannya seperti itu?
Kau tidak bisa mengatakannya sedikit lebih halus?
Dia wanita kaya raya, kau tahu. Dia dibesarkan oleh para pelayan.
Orangtuanya yang membelikan pulau ini dan dua filmku yang terjelek.
Orang-orang bilang dia adalah otak di balik tim Zissou.
Orang-orang bicara banyak hal. Kucing jenis apa itu?
Siapa yang peduli. Mungkin seekor kucing betina.
Ned? Mau masuk ke dalam? Kami akan menyiapkan kamar untukmu.
Steve, wartawan itu menelpon.
Ned, bangun. Aku ada dalam echo box. Tekan tombol merah untuk menjawab.
Buang rasa malasmu dan temui aku dalam 12 menit ke depan.
Tombol putih? OK.
Eksyen!
Hanya dua kali kesempatan sebelum aku punya kespatan bagus untuk mengamati "pasang karet" ini,
peristiwa langka ketika ratusan ubur-ubur listrik
secara spontan tersapu ke bibir pantai secara bersama-sama.
Bobby Ogata benar-benar membawa hal ini kepada perhatian kami malam ini.
Steve, efek cahaya yang berpendar ini disebabkan oleh apa?
Apakah ada sejenis zat kimia di dalam organisme ini?
Bukan, Ned. Sebenarnya, itu adalah pantulan cahaya bulan dari membran luar mereka.
Itu sebuah improvisasi yang sangat bagus.
Klaus, kemarilah dan rekamlah aku bersama Ned.
Ned, kemarilah.
Apa kau bersedia bergabung dengan kruku?
- Apa aku bersedia... - Aku ingin kau bergabung ke tim Zissou.
- Kukira aku tidak bisa. - Mengapa tidak?
Baiklah, ini bukan bidang keahlianku. Aku tak punya latar belakang dalam hal ini.
Tak ada yang sesuai dengan bidangnya di sini. Klaus pernah menjadi sopir bis.
Wolodarsky adalah seorang guru cadangan dI sebuah SMA.
Kami adalah sekumpulan orang hilang arah. Apa kau paham?
Steve, aku bahkan bukan perenang yang hebat.
- Jawabannya adalah ya. - Baiklah, sudah seharusnya.
Aku akan memesankanmu sebuah topi merah dan peralatan menyelam.
Cut. Klaus, mengapa kau tidak merekamnya?
Bisa bicara sebentar denganmu?
Mengapa kau tidak merekamnya?
Itu tadi adegan yang menyentuh. Mengapa kau memotongnya, bung?
Karena terdengar seperti omong kosong.
Dia bahkan tak tahu bagaimana menyimpan sebuah kejutan.
Dia tak tahu apa-apa dengan apa yang sedang kita kerjakan.
Jangan memotong adegan kecuali aku bilang cut.
Aku tak pernah melihat ubur-ubur listrik sebanyak ini selama hidupku.
Itu adalah ubur-ubur beracun.
Oh, sial. Dia benar.
Kuharap kita akan mengulang kalimat itu.
Darimana kau? Sepertinya kau hamil.
Aku hamil.
Aku bahkan tidak akan tanya apa yang kalian lakukan di sini
dengan piyama kalian yang serasi, ngomong-ngomong.
Pada faktanya, kami sedang membuat film. Siapa kau?
Aku Jane Winslett-Richardson.
Aku wartawan dari Oceanographic Explorer.
Oh, yeah, tentu. Bagaimana kau bisa sampai ke sini?
Aku menyewa kapal nelayan yang berisikan para pemabuk.
Itu memakan waktu empat jam. Mengapa kau melakukan itu?
Karena tidak ada yang menjemputku di bandara.
Yesus Kristus, Klaus.
Salah satu anak buahku seharusnya ada yang menjemputmu.
Sudah berapa lama kau bekerja dengan Zissou?
Uh, sekitar...
Baru 10 menit sebenarnya. Aku jadi anggota kru saat adegan di pantai.
- Dia anak laki-laki Steve, sepertinya. - Kau?
Bukan. Dia tidak punya anak.
Baik, kami belum yakin 100% tentang itu.
Kami baru bertemu kemarin.
Tidak untuk satu ini, Klaus.
Kau dengar. Tidak untuk satu ini.
OK.
- Pekerjaan pertama di pagi ini, huh? - Cetak semuanya saja?
- Yeah, beritahu dia untuk menjadikannya 1½ roll. - OK.
Apa yang akan kau lakukan dengan dia?
Siapa? Ned?
Apa maksudmu?
Aku tak paham dengan pertanyaannya.
Aku menawarkannya sebuah tempat di Belafonte.
Dia tidak mengambilnya kan?
Tentu saja dia mengambilnya.
Kita akan menempatkannya di peta, Eleanor.
Kita akan memberinya sebuah pelampung.
- Aku percaya pada anak ini. - Mengapa?
Karena dia mengagumiku.
Ya, Pak, dan McKinnon bersedia untuk mengambil alih penerbangan saya.
Benar.
Baik, saya merasa perlu untuk ikut serta dalam hal ini, Pak.
Terima kasih atas pengertian Bapak. Saya akan kembali ke kantor Louisville lagi bulan depan.
"..serasa aku tidak punya, seperti yang mereka bilang, tenaga yang cukup untuk mengamati
untuk mengisolir kepekaan mereka pada warna."
"Setelah sekian lama, kapanpun aku memikirkannya,
kenangan dari mata jernih yang pernah sekali memandangku bagaikan langit biru yang nyata."
"Seperti warna matanya tidak terlalu hitam,
saat itu mengagetkanku pada saat pertama bertemu dengannya,
Aku tidak seperti diriku yang sebenarnya,
khususnya mata birunya yang mempesona."
Tunggu.
- Apa itu puisi? - Bukan, ini adalah novel 6 seri.
Oh, jadi kau akan membaca seluruhnya dengan suara yang keras.
Aku tidak membacanya sendiri, Aku membacakannya untuk dia.
Kapan kau tahu kalau Zissou adalah ayahmu?
Apakah aneh bagimu aku menanyakan itu?
Tidak, tapi itu sebuah pertanyaan sulit.
Aku semacam menggabung-gabungkan informasi dalam beberapa tahun ini.
Baik, bagaimana dia pertama kali menghubungimu?
Tidak. Aku pergi mencarinya bulan lalu setelah ibuku meninggal dunia.
Dia mengidap kanker ovarium, lalu menyebar ke perut dan hatinya,
lalu dia bunuh diri.
- Baik, selamat malam, kurasa. - Oh, selamat malam.
Apa kau bersedia jika aku disini dan mendengarmu sebentar saja?
OK.
Apa kau mau aku mengulang ceritanya?
Tidak, aku bisa menerkanya.
Aku akan menerkanya semampuku.
Mereka membuat ini dalam waktu... tiga setengah tahun
sebelum mereka memutus kontrakku.
Itu bagus.
- Bisa aku hidupkan ini? - Silahkan.
- Jadi apa yang terjadi, menurut pendapatmu? - Apa yang kau bicarakan?
Apa kau tidak berpikir kalau persepsi publik terhadap pekerjaanmu telah berubah dalam lima tahun ini?
Itu pertanyaan pertamamu? Kupikir ini adalah suatu pujian.
- Bisa kita kembali ke hal itu? - Yeah.
OK.
Apa benar ini akan menjadi petualangan terakhirmu?
Wow. Tak ada komentar.
Siapa yang bilang itu?
Tidak, bajingan. Umurku masih 52 tahun.
Bagaimana kalau kita mulai ini dengan pertanyaan yang umum?
Kau tahu, warna favorit... biru. Makanan favorit... ikan sarden.
Apa pendapatmu tentang bagian pertama dari filmmu yang terbaru?
Mengapa? Apa pendapatmu tentang bagian pertama dari film baruku?
- Baiklah, jujur saja, kau tahu... - Bilang saja.
Kupikir aspek-aspek dalam filmnya terlihat sedikit mengada-ada.
Wolodarsky.
- Aku akan istirahat, Steve. - Bagaimana kalau istirahat saja?
Apa itu terlihat mengada-ada saat sahabatku separuh tergigit tepat di depanku,
lalu dimakan hidup-hidup dan teriak?
Kupikir kau yang mengada-ada.
Dan kukira kau adalah seorang reporter gadungan dan jelek.
Bagaimana perasaanmu? Sekarang beritahu aku...
Apa ini terlihat mengada-ada?
Beraninya kau!
Seluruh isi artikel ini adalah ideku. Tak ada yang ikut andil di dalamnya.
Bagaimana dengan Si Perlman?
Kau bercanda? Bahkan dia tidak menanggung pengeluaranku.
Kau mengeluarkan sesuatu dari diriku.
Berhenti bicara. Apa perjanjiannya?
Aku hanya mencoba mempertahankan diriku.
Bagus, kau bekerja dengan baik.
Aku yakin kau akan menjadi seorang ayah yang menakutkan.
Jadi... kau benar-benar mengira kalau kau ini anak Zissou?
Aku tak tahu.
Kau pergi jauh kemari hanya untuk bilang "aku tidak tahu", nak.
Itu benar, tapi ini berharga bagiku.
Betul, banyak hal berharga bagi orang-orang di sini, nak.
- Klaus, jangan panggil aku nak. - Satu hal lagi.
Ini acara milik Steve Zissou, bukan milik Ned.
- Kau mendengarku? - Ya
Klaus!
Ya?
Jika kau menyentuhku lagi.
Aku akan merontokkan gigi busukmu. Bisa dipahami?
Tidak jika aku tidak melihatmu duluan, nak.
Kita harus berhati-hati terhadap karakter Jane.
Jangan bilang apa pun tentang hal pribadi.
Jika kau tak yakin dengan suatu hal, ganti subyeknya dan cari aku.
Lesbian itu punya hal untuk melawan kita.
Kukira dia bukan seorang lesbian. Dia hamil.
Lesbian bisa hamil.
Sudahlah, aku ingin membatalkannya, tapi kita butuh liputan.
Sampai jumpa besok pagi.
Steve?
Kapan pertama kali mendengar tentang diriku?
Sekita lima tahun yang lalu. Aku membacanya dalam sebuah artikel tentang diriku.
Apa kau percaya hal tersebut?
Artikel itu ada di koran. Aku menyimpulkan mereka... sudah memastikan faktanya.
Mengapa kau tidak menghubungiku?
Karena aku membenci sosok ayah, dan aku tak pernah ingin menjadi ayah.
Aku lupa. Perlengkapan surat menyuratmu sudah datang.
Hi, Ross. Mulai hari ini.
Aku akan memforward beberapa halaman untukmu melalui bagian arsip.
Kau mungkin benar.
Apa yang kulakukan disini?
Aku merindukanmu dan...
Oh, Tuhan, Aku tak tahu, Ross.
Kau ada dimana?
Dengar, aku tidak meninggalkan pesan ini.
Aku bahkan tak tahu mengapa aku tetap hamil.
Gadis penulis skenario itu memakai ini untuk kelanjutannya.
- Ini. - Oh, tidak, tidak.
Tanpa terkecuali. Setiap orang dapat satu.
Anne-Marie, apa para mahasiswa magang mendapatkan senjata?
Tidak, mereka hanya dapat satu.
Ambil ini, Ned.
- Steve! - Apa?
Ada panggilan.
- Zissou di sini. - Oseary Drakoulias di jalur dua.
Yeah?
Aku bicara dengan Larry Amin, dan tidak berhasil.
Dengan kata lain, kau mengkhianati kami.
Jangan salahkan orang lain, anakku.
- Kau dengar aku, bangsat? Kau dengar? - Tidak!
- Sudah kubilang bagaimana cara mainnya! - Persetan. Dengarkan, kawan..
Bisa aku menyela sebentar?
- Siapa lagi itu? - Ini aku, Ned.
Mungkin ini bukan apa-apa, mungkin ini sesuatu.
Aku tak tahu masalahmu. Aku tak tahu...
Tapi aku baru saja dapat warisan sejumlah $ 275,000.
Apa uang sejumlah itu bisa membuat perbedaan?
Ekspresi seperti apa yang terpampang di wajahnya?
Kau bisa menerbangkan helikopter?
Aku bisa, tapi aku tak punya izin terbang dalam bentuk apapun.
Bagus. Ayo.
Kapan burung besi ini terakhir diservis?
Aku tak tahu. Seharusnya Klaus mengecek mesinnya setiap enam bulan.
Kau kembali ke laut nak. Weselnya datang dari Kentucky,
dan Jackman & Wordsley akan memberikan pinjaman untuk kekurangannya.
Tapi kita ada beberapa persyaratan di dalamnya, jadi silahkan duduk dan dengarkan.
Nomor 1, pihak bank menginginkan hasil tes narkoba dari setiap awak
sebelum mereka mencairkan uangnya.
- Tes urin? - Ya, tes urin.
Nomor 2, Seorang petugas dari perusahaan investasi
akan ikut kemana pun selama syuting untuk mengawasi anggaran kalian.
- Siapa orang itu? - Seorang pria yang bernama Bill Ubell.
Dan tak ada yang bisa kau perbuat dengan hal itu, Steve.
Ketiga, kau harus berjanji, secara legal,
bahwa kau tidak akan membunuh hiu tersebut, atau apapun itu,
jika memang benar-benar ada.
Aku akan menghajarnya, tapi aku akan membuatnya tetap hidup.
- Bagaimana dengan dinamitku? - Phillip, dinamit.
Aku akan terbang ke Zurich. Ikuti aku, kawan.
Tn. Ubell, mari saya perkenalkan dengan Steve Zissou dan mitra kita Ned.
Kuharap kau tidak menyita helikopter kami, Bill.
- Mengapa aku melakukannya? - Karena kau seorang pegawai perusahaan investasi.
Betul, tapi aku juga manusia.
Baiklah, aku tarik kata-kataku tadi.
Yeah.
Ayo yel-yel untuk kerjasama kita.
Ho!
1, 2, 3.
Ayo.
1, 2, 3.
Ayolah.
Ini dia. Ayo.
Kau baik-baik saja, Ned?
Baiklah, beri dia ruang. Dia baik-baik saja.
Dia hanya minum air sedikit terlalu banyak.
Bagaimana kau merekam ini Vikram? Buka lebar?
Terang, 5/6.
Seperti biasanya, bahkan di keadaan yang paling menantang,
anggota dari Tim Zissou mencari cara untuk menjaga semangat tetap tinggi.
Tunggu. Tahan itu.
Apa itu suara hewan yang tersiksa?
Apa ada yang terluka di sana?
Kami dengan cepat menemukan asal muasal tangisan misterius itu.
- Apa itu, Steve? - Seekor musang kutub liar.
Kami kira mereka adalah hewan langka. Lengannya patah.
- Ogata? - Yeah.
Lari dan carilah susu hangat dan taruh hewan ini di inkubator.
Kami menghubungi kendaraan darurat untuk teman baru kami yang cantik dan langka ini.
Begitulah seharusnya.
Jantung Ned sempat berhenti berdetak sebelum kau menyelamatkannya?
Jantung Ned sempat berhenti berdetak sebelum kita menyelamatkannya?
Ya. Tapi kami dapat segera memberikan pertolongan pertama.
Jangan pergi berlayar sekarang, Steve.
Satu orang dari kalian sudah meninggal.
Siapa?
Oh, maksudmu Esteban?
Terima kasih sudah memasang lukisan dirinya.
Siapa yang akan memberitahu kami nama latin dari jenis ikan dan semuanya?
Kau tahu aku tak bisa mengingat semuanya.
Kumohon berhentilah, Eleanor. Eleanor, berhenti.
Mengapa kau pergi?
Aku tak mau menjadi bagian dari apa yang akan terjadi di luar sana.
Tak ada yang tahu apa yang akan terjadi, dan lalu kami memfilmkannya.
- Itulah konsep keseluruhannya. - Itulah bagaimana kami selalu melakukannya.
Aku tak percaya kau mengambil semua uang anak itu.
Dia seorang investor.
Dia rekan kerjaku.
Para kepiting gula kembali.
Mereka kembali lebih awal tahun ini.
Aku belum pernah melihat mereka kawin sebelum pertengahan musim.
Itu sedang kawin?
Sampai jumpa, Steve.
Jangan bilang begitu. Walau itu benar... Jangan bilang begitu.
- Itu terlalu menyakitkan. - Kau mau aku bilang apa?
Katakan "bon voyage" (sampai jumpa, perancis)
Bon voyage.
Kingsley Ned Zissou, 29,
Teknisi menyelam kelas junior, produser eksekutif.
Energik, bersemangat, berjiwa muda.
Secara normal kita bisa melacak hiu jaguar dengan monitor pemindai,
tapi saluran tenaganya macet dan membakar gasketnya.
Kita butuh sistem yang lebih canggih yang berada di fasilitas lepas pantai milik seorang teman.
Ini akan menjadi pemberhentian selanjutnya dari Tim Zissou.
Lihat, Renzo, ini yang sedang kubicarakan- sebuah plot sampingan dalam suatu hubungan.
Ada ikatan di antara kami, kau tahu?
- Ada sebuah kutipam. - Tunggu. Dari siapa?
"Zissou mempunyai suatu hubungan ajaib dengan kehidupan laut."
"Dia bicara tentang bahasa laut dengan lancar. Aku tak pernah bertemu anak seperti itu selama hidupku."
- Lord Mandrake. - Kau harus membukanya dengan itu.
- Dia mentormu. - Hey, anak magang, tolong ambilkan aku Campari
Di bebatuan?
Kau mau naik ke balon udaraku?
- Aku suka potongan rambutnya. - Aku juga, tapi Steve lebih dulu menyebutnya.
- Maafkan aku sudah membuatmu menangis. - Oh.
Tak apa. Itu bukan mutlak kesalahanmu.
Aku sedang punya beberapa masalah pribadi.
Benarkah? Apa masalahmu?
Bailah, aku... hamil lima bulan. Ayah dari bayiku adalah editorku.
Dia menikah, tapi... bukan denganku.
Wow. Sebuah jalan yang sulit.
Kau tahu, istri pertamaku meninggalkanku saat aku seumuranmu.
- Apa itu "Deep Search"? - Kapal selamku.
Aku punya fotomu di dinding di atas akuariumku selama aku masih sekolah dulu.
Oh, yeah? Maksudmu foto resmi, dimana aku berpose seperti ini?
Itu salah satunya.
Mungkin itu diriku, tapi aku tak pernah merasa seperti orang itu.
Aku tak pernah.
Mengapa kau mencampakkan Ned?
Tidak. Bahkan aku tak pernah bertemu dengannya sebelumnya.
Artikel macam apa yang kau tulis?
Apa kau akan menghancurkan kami dalam perjanjian ini?
Kuharap tidak.
Kau pikir keren untuk minum saat kau sedang hamil?
Pele, tolong bawa kami turun.
Aku tak punya masalah dengan laporan pekerjaan.
Apa yang jadi masalahku adalah sekumpulan wombat yang datang ke kapalku,
mencoba untuk membujukku. Mengapa kau tidak beritahu lumba-lumba itu
untuk berenang di bawah lambung kapal agar kita bisa melihat jelas.
Nah. Entah mereka tidak bisa mendengar kita atau mereka tidak paham.
Bajingan. Aku jengah dengan lumba-lumba itu.
Malam ini di sini sunyi.
Bisa kau dengar Jack si paus bernyanyi?
Indah. Aku penasaran apa yang mereka katakan.
Itu suara tanker lumpur, tapi...
Itu dia. Itu mereka.
Ngomong ngomong, bagaimana menurutmu kalau aku sedikit memodifikasi lencana dari Tim Zissou?
- Aku punya beberapa ide. - Maksudmu badgenya?
Ya. Lencana.
Yeah. Mungkin itu sudah kuno ya?
Tentu. Kerjakanlah. Buatlah sedikit modern.
Baiklah.
Apa kau mencari apa yang kau cari di luar sini denganku?
Kuharap begitu.
Aku menulis sebuah surat untukmu sekitar 17 tahun yang lalu.
Maksudmu semacam surat penggemar?
Apa aku membalas suratmu?
Aku mencoba menjawab secara pribadi sebisa mungkin.
"Dear Ned Plimpton, pertama-tama, dalam menjawab pertanyaanmu - selalu."
"Kedua, terima kasih banyak telah memberi nama seranggamu seperti aku."
"Istriku bilang sebenarnya itu adalah semacam nyamuk kecil."
'Kau membuatku kagum sebagai seorang anak istimewa dan salah satu anggota utama dari Zissou Society."
"Kuharap aku bisa mengunjungimu di Kentucky dan membantu pekerjaanmu."
"Aku ingat ibumu. Jaga dirimu baik-baik, Ned Plimpton."
"Kau bertugas dengan baik Temanmu, Captain Steve Zissou."
"Didikte tapi tidak diperiksa lagi."
Yeah, kurang lebih sudah sesuai standar.
Disini ada beberapa peralatan canggih di dalam perjanjian ini, percaya aku.
Pertama-tama kita hidupkan sistem pelacaknya, lalu selama baterainya tidak hilang...
- Siapa yang mengunci kita? - Tidak ada. Kita sedang menyusup.
- Steve, apa kita diizinkan berada di sini? - Ini sebuah komunitas ilmiah, man.
Kapten, aku diharuskan dalam peraturan untuk melapor pada bank kalau ada aktivitas ilegal.
Lakukanlah apa yang harus kau lakukan untuk melindungi dirimu sendiri, Bill.
Ini dia.
Bangsat! Mereka memasang alarm. Klaus, turunlah dan ambilkan aku pemotong kabel.
Ini Kapten Hennessey. Kalian telah masuk tanpa izin ke dalam fasilitas pribadi.
Polisi pantai telah diperingatkan.
Sekali lagi, ini Kapten Hennessey. Segera tinggalkan...
OK, eksyen. Baiklah, lihat siapa yang kembali.
Kau sudah berenang lebih dari 150 mil sejak terakhir kali kami mendengarmu.
Itu menuju ke Laut Pasifik Selatan.
Hidupkan perekam suaramu.
- Apa itu hiu jaguar? - Sesuai jejaknya, benar.
Cut. Cetak kedua syutingannya, Vikram.
- Apa aku baru saja masuk film? - Yeah. Kau harus menandatangani suratnya.
Tapi kau sudah menemukan hiunya.
Lebih baik kau akui saja kalau kami berhasil. Baiklah, semuanya,
kita punya waktu 25-30 menit sebelum polisi pantai datang kemari dan menangkap kita.
Aku ingin kalian semua angkut semua peralatan terbaik Hennessey ke Belafonte dalam 15 menit.
- Kau akan mencuri barang-barang miliknya? - Kami akan mengembalikannya.
Anak magang, ayo ikut aku.
Uh, ini apa, Pele?
Aku tak tahu. Uh, ini sebuah peta.
Steve.
Apa kau tahu kalau kau membawa kita ke rute melewati perairan yang tidak terlindungi?
- Yeah, kita ambil jalan pintas. - Tapi ini di luar kewenangan IMU.
Aku tahu, sayang. Lihat di peta.
Kita pakai rutemu, itu sekitar... 4 inchi. Kita pakai ruteku, itu 1½ inchi.
- Kau yang akan membayar kelebihan bahan bakarnya? - Sistem macam apa ini?
Itu adalah Bernstein 9. Baru saja diperbarui musim panas kemarin.
- Model yang sembilan sudah keluar? - Apa ini bisa untuk membuat capuccino?
- Ya. - Tunggu. Ini tidak sesuai prosedur.
Salah satu anak magang baru saja terjatuh dari tangga dengan prosesor pelacaknya.
- Jangan lupa ambil cadangannya. - Kau dengar? Apapun yang terjadi...
Diam sebelum kau bisa membuat kita sial, Anne-Marie.
Kau dapat tangkapan?
Pegang ini dan buatkan aku kopi susu.
Kau tahu, si ibu hamil itu jenis orang pembuat masalah,
tapi dia punya beberapa ide.
Aku setuju.
Jika dia bukan seorang lesbian, kukira aku bisa sedikit menyukainya.
Seperti yang kau lihat, jika makhluk ini tetap berada di rute migrasinya,
jalur kita akan bertemu kurang dari 4 hari.
- Aku ingin sampai di sana dalam 3 hari. Kita bisa? - Vladimir, apa ini yang berkedip-kedip di sini?
Aku tak tahu. Mungkin mereka bergabung dengan yang lain.
Mungkin ada banyak jalan di sekitaran. Tapi, kita akan mengatasi itu di pagi hari.
- Mata yang jeli, Ned. - Terima kasih. Apa kita harus menginvestigasinya?
Yeah. Ayo kita menyelam jam 6 pagi nanti, mencari tahu sinyal siluman itu.
Mungkin itu salah satu kura-kura Hennessey. Aku ingin kembali setelah makan siang.
Bisa minta tolong. Lain kali kalau kau punya ide bagus saat di depan reporter itu,
bisikkan padaku lebih dulu.
Kalau tidak aku akan seperti Johnny si pengkhayal, kau tahu?
Johnny si pengkhayal, ya.
Kau biarkan dia mengganti namamu?
- Betul, kami menggantinya bersama. - Siapa namamu sebelumnya?
- Edward Plimpton. - Itu jutaan kali lebih bagus.
Ubah kembali, Ned. Aku benar-benar tak mengenal dirimu sebagai Kingsley Zissou.
Kau pikir aku dan Steve punya banyak kemiripan antar anggota keluarga?
Tidak.
Kutebak itu tidak begitu penting lagi.
Ini.
Aku mengambilnya kembali... dan menggantungnya dengan benang gigi.
kalau kau mau memakai kalung ini.
- Kau senang dengan karyamu ini, Jane? - Apa yang kau lakukan disini?
Aku? Tidak apa-apa.
- Taruh itu. - Aku menyimpulkan diriku sebagai Mr Z.
Maaf kalau kau berpikir kalau topi merahku, uh... Kata apa yang kau pakai? "Mengusahakan."
Dan ini...
"Zissou dalam masa kecilku merepresentasikan semua mimpi yang telah aku sesali"?
- Apa? Mengapa? - Aku harus mulai mengunci pintu kamarku.
Itu terkunci. Aku masuk dengan paksa. Mengapa kau tidak mengutukku saja seperti orang lain?
Aku mencoba untuk menghindari kebiasaan buruk sebelum anakku lahir.
OK. Itu masuk akal. Baiklah, tolong bersihkan kamarmu.
- Kamarmu seperti baru terkena angin topan. - Oh, keluar kau.
Jangan ejek aku. Aku hanya ingin menggodamu.
Aku akan suruh anak magang kesini untuk memperbaiki pintunya.
Ini adalah pesan dari polisi pantai IMU.
Kelihatannya para bajingan itu kemarin membobol laboratorium laut milikku.
Mengerikan. Apa mereka mencuri sesuatu?
Tidak ada keterangan. Mungkin hanya mengacak-acak disana. Aku sangat... marah, aku ingin meludah.
Hugo... Suruh Carl untuk mengisi senapanku dengan peluru.
Kita akan memburu para orang gila ini.
Seperti yang diharapkan, Cousteau dan rekannya menemukan ide
untuk memasang walkie talkie di helm,
tapi kami membuat sesuatu yang spesial, yaitu telinga kelinci di bagian atas jadi kami bisa mendengarkan musik.
Mari kita mulai syuting.
OK, rekam, Vikram.
Apa bisa aku memanggilmu ayah dalam adegan ini?
Tidak. Mengapa?
Oh, permisi. Maaf. Aku lupa. Maaf.
Kau berasal darimana Jack? Bajingan!
Itu bukanlah masalah emosi, tapi semacam panggilan.
Jangan yang satu itu. Terlalu spesifik. Tapi cobalah untuk memikirkan yang lainnya.
Nama lain?
Bagaimana kalau "Stevesie"?
Bagus. Coba saja. Apa yang akan kau katakan sebelumnya?
- Semoga beruntung, Stevesie. - Sempurna. Ayo.
OK, action.
Lihat, Ned, di bawah sana ada sebuah pesawat tenggelam.
Ayo kita periksa.
Kami memeriksa lokasi ini tapi hati-hati untuk tidak merusak bukti forensik. Bagaimana?
Tidak jelek. Pengambilan adegan pertama sedikit terlalu cepat.
Apa itu kendor?
- Klaus. Klaus? - Ya.
Bisa bicara sebentar denganmu?
Apa?
- Mengapa kau lakukan itu? - Kau berhutang 1 padaku.
Tapi kau sudah memberiku peringatan.
- Kau membela dirimu sendiri. - Kau masih berhutang 1 padaku.
- Sekarang kau yang punya hutang. - Tidak. Sekarang kita impas.
Mengapa kau lakukan itu? Dia bukan ayahku. Aku tidak punya.
- Apa yang kau katakan? - Kita impas, bangsat. Jelas!
Bukan, itu seperti mobil antik kecil. Aku tak tahu bagaimana kalian menyebutnya.
- Kau tak lihat? - Aku tak lihat, boss.
Bagus, jaga matamu tetap terbuka.
Klaus, sekarang siapa yang ada di jadwal. Aku akan ke sauna.
Pele dan...
Siapa ini Kingsley Zissou?
- Apa itu dia? - Itu dia.
Aku tak pernah merasakan adanya bayi di dalam perut seseorang sebelumnya.
Kukira kau akan menjadi orangtua tunggal yang hebat.
- Terima kasih. - Walaupun itu membuat kalian berdua
dalam keadaan yang sangat tidak menguntungkan.
Kau tahu...
Steve punya sesuatu hal untukmu.
Mengapa kau bilang begitu?
Karena dia bilang padaku.
Benarkah?
Kukira dia tidak suka dengan keberanianku.
Kukira kau melukai perasaannya, tapi...
Dia bilang aku melukai perasaannya?
Jadi... persetan.
Lima...
Empat...
Tiga...
Dua...
Yeah?
Steve, tolong buka pintunya.
Jane, apa, uh, Ned ada disini?
Stevesie?
Stevesie, ada apa? Apakah mereka pembajak (pesawat)?!
Betul, kami menyebutnya "bajak laut", Ned.
Kau harusnya sedang jaga.
Oh, Tuhan, kau benar. Stevesie, dengar...
Whoa! Tidak!
Jadi kalian membaca satu sama lain dalam bahasa Prancis?
Bukan, itu Bahasa Inggris. Sudah diterjemahkan.
Kau tidak seharusnya tidak berada di kamar orang lain di atas kapal.
- Mengapa tidak? - Itu semacam peraturan tak tertulis dalam kemaritiman
saat kau berada di laut.
Khususnya pada waktu tugas jaga bajingan.
- Maafkan aku. - Aku juga.
Kau membuat kita menderita.
Jika kita tidak bisa dengan tepat mengatasinya, kita semua akan dibunuh.
termasuk bayi Inggris yang ada dalam rahimnya.
Aku akan membunuhmu untuk itu, bajingan!
Aku akan memukulmu sangat keras, kau akan buta!
Tolong jangan lukai dia!
Perhatikan aku. Aku akan beritahu kapan aku akan beraksi.
Lebih aman lakukan apa yang mereka bilang. Mungkin mereka menginginkan uang dan perhiasan kita.
Yeah, lalu bagaimana aku bisa menyelesaikan filmku? Oh, Tuhan. Keparat.
- Mereka akan membunuh kita, Steve. - Aku menepuk punggungmu sekarang, Klausy.
Jangan takut. Aku akan menyelematkan kalian. Ogata. Apa kabar? Pel?
Bangun, Ned-o! Maafkan aku membentakmu.
Aku butuh bicara dengan pemimpin kalian.
Jangan todong dia. Dia sukarelawan. Vikram, kau dapat perlindungan apa?
Aku tetap berguling-guling sampai mereka menutup kepalaku.
Bill bicara dengan bahasa mereka. Apa yang mereka katakan?
Tunggu.
OK. Kelihatannya mereka membawa seorang sandera. Mereka memilih Ned sebagai sandera.
Sekarang kalau mereka tahu aku bicara bahasa Filipina, mereka sepertinya akan berubah pikiran.
- Apa kau punya brankas? Mereka ingin tahu. - Disini tak ada brankas.
Brankas kita berisi setidaknya 10 jenis mata uang dari seluruh dunia,
dan kita menyiapkannya untuk berbagai macam keperluan finansial.
Itu warisan punya Ned.
Bilang pada mereka kalau mereka tidak segera turun dari kapal, maka akan ada badai besar.
Ned-o, kau bisa dengar aku?! Kami akan menyelematkanmu, Billy.
Apa semuanya aman? Anne-Marie, kau baik-baik saja?
Tidak. Sudah kubilang kalau ini perairan tak dilindungi.
Mimpu buruk macam apa ini.
Tetap tenang ibu hamil. Maksudku, setidaknya tunjukkan kedua sisi dirimu.
Aku butuh mencarikan ayah untuk bayi ini.
Yeah, kukira aku paham apa yang kau maksud.
Ayo kita lakukan.
- Steve... apa yang... - Kubilang turun dari kapal ini sekarang juga!
Aku tak pernah melihat seorang pegawai perusahaan investasi membahayakan dirinya seperti itu.
Suara apa itu? Apakah itu...?
Cahaya malam arktik, yeah.
"Sebagaimana alam dunia diputar balikkan." Lord Mandrake.
Vikram, segera abadikan keajaiban ini.
Klaus, Ogata, padamkan api di geladak sebelum kita tenggelam.
Dasar amatiran. Kau meninggalkan anjingmu, bodoh.
Bungkus mayat itu pakai taplak meja. Kita akan menguburkannya di laut.
Bukankah kita seharusnya menyerahkannya pada pihak yang berwajib?
Tidak.
Aku akan menulis beberapa kata untuk kubacakan untuk dia.
Bagaimana kondisimu, anak magang? Kau baik-baik saja?
Ned, ini angka berapa?
Aku tak tahu. Itu bukan pekerjaanku.
- Terlalu banyak. Berapa jari... - Dia akan segera baikan.
Aku yakin kalau penjahat itu diizinkan oleh Steve untuk melakukannya pada kita, pada intinya ini ilegal.
Kita digiring pada misi bunuh diri ilegal oleh seorang maniak yang egois.
Aku dengar yang kau katakan, tapi kupikir kau salah menilai dia.
Saint Paul berkata pada Corinthians:
"Tanpa keluarga, mungkin tak ada manusia yang menghormati dirinya sendiri. Tanpa s..."
Bajingan! Keparat. Cut.
Ini Kapten Hennessey. Kami datang untuk merespon sinyal bahaya kalian...
Oh Tuhan, apa itu kau, Steven?
Turun ke bawah, tutupi semua barang yang ada label "Hennessey"
- Bagimana dengan dia? - Lempar saja dia dari sisi lain.
Mesinmu rusak dan bahan bakarmu dicuri.
Betul?
Aku tahu perasaanmu. Ada beberapa bajingan yang mengacak-acak laboratoriumku, kau tahu.
Mungkin orang yang sama.
Aku bisa menarikmu sampai sejauh Port-au-Patois. Aku butuh tandatanganmu di sini dulu.
Tagihan ini untuk biaya penyelamatan, waktuku dan awak kapalku.
Ini melebihi anggaran proyekku.
Itu masih perkiraan. Siapa nama anjingmu?
Cody.
Diam, Cody.
Aku harus melakukan ini dengan persetujuan dari pegawai perusahaan investasiku.
- Dia telah diculik. - Itu benar. Aku harus menyelamatkannya dulu.
Tandatangan sekarang, atau kau kutinggalkan disini.
Oh, aku makan malam dengan Eleanor minggu lalu.
Ngomong-ngomong, dia bertamasya musim panas di vilaku di West Port-au-Patois, kau tahu?
Katakan, bagaimana Tim Zissou bertahan tanpa dirinya?
Hal pertama yang terlintas di kepala seorang kapten saat semangat juang sedang menurun adalah:
"Apa yang harus kulakukan? Apa semua ini kesalahanku?"
Betul, dia mungkin benar. Kebanyakan dari kita sudah bersama dalam waktu yang lama.
Disini pernah ada orang lain sebelum itu.
Apa kalian semua... tidak menyukaiku lagi?
Maksudku, apa yang harus kulakukan? Aku tak tahu.
Dengar...
Kalau kalian tidak melawanku, jangan lewati garis ini.
Kalau iya, lakukan.
Aku sayang kalian semua.
- Kau yakin? - Aku yakin.
Aku tak paham, mengapa?
Apa maksudmu?
Tunggu dulu. Apa yang kita lakukan? Kau bilang lewati garis kalau...
- Lewati garis kalau kau mau keluar dari timku. - Oh...
Lakukan lagi. Aku salah paham.
Hi, Ross. Aku menerima koreksimu untuk artikelku.
Mereka baik-baik saja, tapi... Aku tak kembali.
Ini berakhir. Tolong jangan coba menghubungiku, OK?
Kau akan dengar berita dari kami... Suatu saat.
Kami telah diserang oleh bajak laut.
Aku merasa seperti kehidupan...
Baik, kau dapat ide. Sudahlah, jaga dirimu baik-baik. Jane.
Kau akan menulis surat untukku?
Tentu. Berikan alamatmu.
Sebenarnya, aku sudah punya dan kuberi perangko dan mengirim ke alamatku sendiri 50 surat atau lebih
hanya untuk membuatnya lebih mudah untukmu.
Terima kasih. Aku akan memakainya.
Di dalam setiap amplop ada tiga lembar kertas kosong, dan...
ini sebuah pulpen.
Mungkin aku akan menulis surat untukmu sekarang juga.
OK.
Aku akan sangat merindukanmu, Ned.
Aku akan merindukanmu juga.
Sebenarnya, aku merasa... Aku tak tahu,
Aku merasa seperti hampir patah hati.
Kurasa aku terlalu berlebihan.
Apa itu benar?
Ya.
Itu semua catatannya, ibu hamil, semua kesepakatannya.
Sebenarnya, aku terkejut kau sendiri tidak melintasi garis.
- Garis apa? - Garis yang baru saja kugambar di geladak.
- Kau tidak berada di atas sana? - Tidak.
Kau bercanda.
Itu satu dari hal paling dramatis yang pernah terjadi di kapal ini.
Aku baru kehilangan seluruh mahasiswa magang terbaikku. Kukira kau bersedia untuk mengungkap ini.
- Kau baru bilang kalau itu di luar catatan. - Tapi kau tidak tahu itu.
- Aku di bawah sini sedang berkemas. - Kau berada di saluran yang salah.
Jadi kau pergi.
Kau ikut ke kapalku.
Aku akan memusnahkan artikelnya.
Maksudmu bahkan kau tidak akan menulis liputan tentang diriku?
Bung, aku sudah tak punya reputasi lagi.
Maaf, Steve. Semuanya menjadi terlalu menjijikkan, itu saja.
Tapi aku memberimu pusat perhatian di atas sini.
Apa kau tidur dengan Ned?
- Itu bukan urusanmu. - Ok. Apa kau?
Tidak.
Kau akan rindu dengan hiu jaguar atau apapun itu jika memang ada.
Apa kau menangis?
Kau gampang menangis ya?
Astaga, Tuhan melindungi pegawai yang malang itu.
Ini tak akan mungkin terjadi bila Elanor ada bersama kita.
- Terima kasih, bung. - Keberuntunganmu akan segera membaik, kawan.
Sekarang aku harus pergi. Aku akan mengirim kartu pos untukmu.
- Apa? Mau kemana kau? - Ke luar negeri selama semusim, sayangku.
Ini status pasporku, kau tahu. Statusku sekarang X-9. Secara hukum, aku seorang buron.
Tunggu sebentar. Mereka mencuri bujetku, kapalku rusak,
kau menyingkirkanku sampai ke sini. Apa yang harus kulakukan disini?
Baik, aku harus bilang, Tak ada yang terlintas di pikiranku.
Phillip, ada saran? Tidak, dia menggelengkan kepalanya.
Daratan! Port-au-Patois, di depan sana.
Port-au-Patois. Port-au-Patois ho!
Ho!
Daratan ho!
Ho!
Tidak, aku tak bisa memberimu nilai penuh, tapi aku tak akan menggagalkan kalian juga.
Kalian semua mendapat nilai "tidak terpenuhi".
Ini omong kosong.
Oh, sial. Apa yang kau inginkan?
Apa kau bersedia kalau aku mencumbumu dulu sebelum aku menjawab?
Ya. Bilang sekarang.
Aku butuh sejumlah uang untuk memperbaiki kapalku
dan menyelematkan pegawai perusahaan investasiku yang sedang diculik.
Bisa kita minta pinjaman pada orangtuamu?
Tidak.
OK.
Boleh aku mencumbumu saja? Memakan waktu 2½ jam untuk sampai ke sini.
- Siapa pria itu? - Ini asisten penelitianku, Javier.
Javier, perkenalkan Steve.
Steve.
- Beri aku waktu sebentar. - Aku cemburu dengan kau menginap di vila Ali
kecuali aku selalu berpikir kalau dia adalah seorang gay.
Jadi bagaimana hubungan ayah-anakmu berjalan?
Baik, tak ada seorang yang terikat di sini, jadi aku tak tahu bagaimana akhirnya.
Maksudku, aku tahu aku ingin dia berpikir kalau aku itu ayahnya.
Tapi fakta bahwa ada suatu kemungkinan
kalau dia adalah benar-benar anak biologisku...
..sangat sulit bagiku.
Kau tahu aku tidak pandai untuk minta maaf, jadi aku akan melewatinya saja, jika itu semua tetaplah sama bagimu.
OK.
Tapi, maafkan aku.
Aku tahu aku tidak dalam masa terbaikku 10 tahun ini.
Itu benar.
Apa yang terjadi padaku?
Apa aku kehilangan bakatku?
Apa aku bisa menghasilkan karya yang bagus lagi?
Aku tak tahu.
Tak apa-apa. Ini mungkin menjadi petulangan terakhirku.
Aku berharap berpetualang menemui berbagai macam tantangan, tapi nampaknya hanya akan berakhir di rumah saja.
Kecuali kalau kau berencana untuk menjual pulaunya.
Aku penasaran berapa banyak uang yang kudapatkan dari itu.
Di pasar ini?
Kau mungkin benar. Kita harusnya membesarkan anak bersama.
Tentu, kau sudah semacam...
di masa senjamu.
Kecuali mungkin itu adalah sebuah alasan.
Lebih buruk dari sebuah alasan. Umurku waktu itu 34 tahun.
Senang bertemu denganmu, Eleanor.
Aku sangat marah.
Aku berbalik, dan dimulailah omong kosong ini.
Ned, kau brengsek.
Dan, Jane, kau pembohong besar.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku sudah memperingatkanmu tentang berada di kamar orang lain. Kau harus pergi.
Kau membujukku untuk tinggal di sini dan menyelesaikan ceritanya.
- Masih di kover depan? - Aku tak tahu.
Jangan berani-beraninya kau memakai seragam itu.
Cuma ini pakaianku.
Sudah kubilang aku punya sesuatu unutuknya. "Tidak untuk yang satu ini," Kubilang.
Kau bilang, "Tidak yang satu ini, Klaus."
- Jadi kau mendengarkanku? - Kau terlalu tua untukku, Steve.
- Betul, kau sedang hamil. - Bisa bicara empat mata denganmu?
Ya.
Ikuti aku.
- Apa kalian berdua sedang bertengkar? - Aku akan mengurusimu nanti.
Dengar, Steve, Aku tahu kita berdua menyukainya
dan kau marah dan merasa dipermalukan, tapi jangan bawa-bawa dia dalam hal ini.
Kau kira semua ini tentang hal itu? Sial, apa yang sudah lesbian itu katakan padamu?
Baiklah, aku akan memperingatkanmu sekarang, jadilah seorang pria sejati.
Apa yang kau lakukan di sini? Kukira semua mahasiswa magang sudah pergi.
- Aku ingin membantumu mencari hiu itu. - Bagus. Terima kasih.
- Kau dapat nilai A. - Namanya Nico.
- Siapa? - Hello, Vikram.
Berikan kamera itu. Aku akan memukulkannya pada kepalamu.
Cut!
Aku sudah keliru menilaimu, man. Aku akan memikirkan lagi suatu hal.
Kau tak paham diriku. Kau tak pernah ingin untuk memahamiku.
Aku hanyalah seorang karakter di filmmu.
Ini adalah dokumenter. Ini semua benar-benar terjadi.
Baik, kau brengsek untuk itu.
Pergilah tidur, bajingan.
Pelacur hamil itu mempermainkan kita seperti sebuah biola murahan.
Itulah. Aku akan menghajarmu, Steve.
Kau tak pernah bilang, "Aku akan menghajarmu."
Kau senyum dan berakting dengan natural saja, dan lalu kau meninjunya dengan telak.
- Kau bertarung untukmu, dan aku bertarung untukku. - Oh, dengar, Ned. Apa kau tidak mencoba...
Kukira cincin tim Zissoumu mungkin bisa melukai bibirku.
Kau bilang kau adalah anakku, tapi...
Aku tidak melihat itu darimu.
Ini bukanlah hal pribadi.
Apa yang kau mau?
Tak ada.
Itu sungguh arogan. Itu... Menyakitkan.
Aku tak percaya aku minta apa aku bisa memanggilmu "Ayah".
- Tentu saja kau bilang tidak. - Aku membiarkanmu memanggilku Stevesie.
Terdengar lebih baik.
Itu tak berarti sama.
Seminggu sebelum bunuh diri, ibuku bilang padaku
kalau kau sudah mengetahuiku sejak hari dimana aku dilahirkan.
Apa itu fakta?
Itu fakta.
Seharusnya aku tetap tinggal di Kentucky dimana aku semestinya berada.
Diam.
Tolong bayar taksi air ini.
Kau ada uang kecil?
Ingatkan aku untuk mengirimkan ucapan terima kasih pada orangtua Eleanor
- untuk persediaan korespondensi yang bagus ini. - Ok
Ini pesan yang kita terima lebih awal
pada mesin penjawab kita di pulau Pescespada.
Bill Ubell di sini. Aku berada di telepon umum.
Mataku disekap dan tanganku diikat,
tapi ada seorang anak laki-laki yang cukup baik untuk membantuku,
dan tak ada cukup kesempatan aku akan menelpon lagi,
jadi kupikir aku minta agar... Apa? Tidak.
Baik, terima kasih sudah menelpon, Bill.
Lain kali, mungkin kau bisa memberitahu kami dimana posisimu.
Berdasarkan kualitas suaranya, hutan liar ada di latarnya
dan selisih waktu antara tertangkapnya Tn. Ubel dan pesan ini,
kemungkinan besar dia ada di salah satu pulau di Kepulauan Ping.
Harusnya dia berada di sebuah hotel bintang empat di Little Ping.
Tapi seluruh kepulauan luluh lantak oleh angin muson lima tahun yang lalu.
Sejak itu kepulauan itu tidak berpenghuni.
Aku tahu tempatnya. Hotel Citroen.
Ibu hamil, aku ingin pembicaraanku ini direkam sebentar saja.
Eleanor selalu menjadi otak di balik Team Zissou.
Ngomong-ngomong, apa kau akan menaruhnya dalam sebuah deskripsi yang baik
dari pusat komando yang kupersiapkan di bawah sini?
OK, kawan, begini rencananya. Ambil arah ke Kepulauan Ping, kecepatan penuh.
Kau perlu untuk menyewa tim mekanik untuk memperbaiki mesinnya dulu, tentu saja.
Aku tahu. Kubilang, setelah itu.
Hanya karena aku memutuskan untuk menyelamatkan nasibmu
dan menolongmu dalam penyelematan ini bukan berarti kau mendapatkanku kembali.
Siap, nyonya.
Terima kasih.
Apa ayahnya tidak mengakuinya?
Sebenarnya, aku semacam merasa ketakutan karena mempunyai anak ini.
Sekadang, aku benar-benar tidak takut apapun.
- Mungkin pengaruh hormonku. - Itu masuk akal.
Aku akan memberitahumu suatu yang sangat rahasia yang tidak akan kukatakan lagi lain waktu.
Aku sangat yakin aku adalah satu-satunya orang yang bisa bilang ini, termasuk Steve...
Jangan tanya bagaimana aku bisa tahu. Aku seorang ilmuwan.
Itulah yang membuatku bingung dengan situasi yang menyangkut Ned.
- Apa itu? - Zissou mandul.
Kukira mungkin karena itulah dia hampir menghabiskan separuh hidupnya di bawah laut.
Mari kita perhatikan tiga gambar ini.
Sebuah karang mengelilingi Kepulauan Ping, memperingatkan penyusup untuk tetap jaga jarak.
Hari ini, kita menemukan satu dari korban di lepas pantai pulau Ping 3.
Kawan kami, Alistair Hennessey, dan krunya tidak diketemukan.
Kami akan menepi ke daratan saat fajar.
Tidak buruk.
Kita akan melakukannya dengan cara itu, saja.
Baiklah, ayo berangkat.
Oh, sial. Lintah rawa.
Semuanya periksa lintah rawanya dan singkirkan.
Tidak ada yang terkena? Apa-apaan ini?
Sangat miris. Mereka punya seorang bartender di sini, Keno,
menyajikan rum cannonball terbaik yang pernah kurasakan.
Kau siap, Vikram?
- Sekitar enam setengah menit. - Baiklah, kita mulai sekarang?
Barometernya menurun. Hujan akan datang. Kita harus cepat.
- Dimana mereka? - Tak diketahui. Bagi dalam dua grup.
Ned, Ogata, dan Wolodarsky bersamaku.
Terima kasih. Terima kasih banyak untuk tidak mengajakku.
Apa? What? Kita terasa dipukul di tengah-tengah operasi penyelamatan kilat ini, Klaus.
- Apa masalahmu? - Aku tak suka berada di tim B.
Dengar, kau mungkin berada di tim B, tapi kau adalah pemimpin tim B.
Aoa kau tidak tahu kalau aku dan Esteban menganggapmu sebagai saudara kecil kami?
Aku selalu menganggap kalian berdua sebagai ayahku.
Tolong jangan biarkan semua orang menertawakanku dalam hal ini.
Aku tidak bisa menjaminnya, Klausy, tapi aku akan mencoba. Bisa kita mulai manuver kita sekarang?
Wolodarsky, kau dapat sesuatu?
Belum.
Semuanya melihat sesuatu?
Kosong.
- Klaus, bajak laut? - Tidak.
Kukira sudah tidak ada apa-apa di tempat ini.
Sial. Kita salah tebak.
Sial. Jangan salahkan diri kita. Kita bisa cek dua pulau Ping lagi,
kecuali aku tak tahu apa kita punya cukup bahan bakar untuk itu.
Sial, Steve!
Ini menyebalkan.
Aku kecewa pada diriku sendiri.
Istri pertamaku, Jacqueline, dan aku berbulanmadu disini.
Semuanya banyak berbeda sekarang.
Baiklah, ayo kita periksa.
Apa kau merekam itu, Vikram?
Uh, yeah.
Bagus. Kita akan memberikan mereka suatu realitas kali ini.
Seorang pria tua yang tersisih tanpa kawan tidak ada perjanjian distribusi,
istrinya menjauhinya, orang-orang menertawakannya,
merasa kasihan pada dirinya sendiri.
Bisa aku bicara sebentar dengan anakku?
- Apa kau baik baik saja? - Tidak terlalu.
Ngomong-ngomong, aku telah mencoba memikirkan nama panggilan yang tepat.
Aku memilih "Papa Steve".
Maafkan aku tidak pernah mengakui keberadaanmu sebelumnya.
Itu tak akan terjadi lagi. Aku berjanji.
Kau putraku.
Bahkan lebih dari itu.
Bagiku bisa bertemu pria sepertimu pada saat ini dalam kehidupanku...
Aku tak tahu. Uh... Itu hanya...
Aku ingin mengungkapkan perasaanku padamu,
tapi... aku mungkin mulai menangis.
Tak apa.
Ada sesuatu di depan pemeriksaan barang.
Hey, Billy. Kau baik-baik saja?
- Apa kau menerima pesanku? - Yeah. Isi pesanmu rusak.
Tuhan.
Para bajak laut ini adalah monster.
Tapi ingat, aku menembak salah satu dari mereka di leher dan membuatnya terbunuh, jadi...
Kurasa kita baik-baik saja.
Dimana Cody?
Cody?
Ketemu...
Steven, apa kau menyelamatkanku?
Tutup.
Klaus, bawa dinamitnya.
Mereka menuju kesini! Lari! Kabur! Cepat!
Vikram punya rekaman bagus dari kapalmu. Kutebak sekarang sudah hancur?
Mungkin kalau kami dilindungi oleh asuransi. Aku mungkin akan datang lebih cepat.
Meskipun kita akan sebaiknya bermitra dalam kondisi yang tepat lain waktu.
Mereka memasak kura-kura penelitianku menjadi sup.
Ogata, beri Pele pertolongan pertama.
Klausy, Ned-o.
Tetap fokus dan tahan para bandit itu sementara aku menghubungi titik temu.
Kita bertemu di pantai.
Kalian adalah sebuah tim.
Renzo, Renzo, Renzo. Siapapun, halo? Halo?
Ini kehabisan baterai.
Teeima kasih.
Jangan, kapten.
Dia Cedric. Dia teman.
Terima kasih. Cedric.
Ingatkan aku, kita akan mengiriminya topi merah dan baju renang.
Wolodarsky, ambil kunci perahu itu dan lemparkan ke laut.
Tidak, tunggu. Mereka mungkin punya cadangannya. Ledakkan saja.
Hey, Ned.
Sepertinya kami menemukan lagi warisanmu.
Klausy.
Itulah. Aku pensiun.
Oh, tidak, kita melupakan Cody. Kita harus kembali.
Selamat tinggal, Cody.
Lihat, ini melambangkan Belafonte. Dan ini pulau Pescespada,
dan lingkaran ini melambangkan pwrsahabatan,
dan huruf K ini berarti Klaus.
Dimana simbolmu, Ned?
Aku tak ingin memaksakan diriku.
Klaus benar. Benderanya butuh simbol Ned.
Kukira kita bisa menaruh huruf N di sebelah gurita itu.
Itu melambangkan apa?
Itu Esteban.
Ini bekerja dengan baik sampai tadi larut malam,
tapi sekarang sistem pelacaknya mulai rusak total.
Masa bodoh. Jual ke loakan sekalian dengan kapal dan kapal selamnya. Aku mau pulang.
Ayo kita pakai helikopter saja dan lihat apa yang kita temukan.
Aku punya firasat kalau kita bisa memantau ikan ini dari ketinggian 111 kaki.
Ned, aku tak tahu kalau aku bahkan pernah menjumpai bajingan.
Aku keluar uang $ 275,000 untuk berinvestasi di produksi film ini.
Sesuatu memakan Esteban kan? Sekarang saatnya!
Betul?
Betul? Ho!
Ho.
Apa itu?
Surat dari Jane.
Apa yang dia katakan?
Tak ada yang penting.
Terima kasih sudah memberiku tempat di bendera, Ned.
Tentu, Klaus. Dengan senang hati.
Tapi kau menempelkanku pada lumba-lumba,
dan aku ingin kau tahu betapa berartinya itu buatku.
Baik, aku senang kau menyukainya.
Kau tidak dengar! Aku tidak suka itu...
- Kau paham? - Aku paham. Terima kasih, Klaus
Aku masih menyimpan milikmu, tentu saja.
Milikku apa?
"Salam Kapten Zissou, umurku 12 tahun dan aku tinggal di Jawbone, Kentucky."
"Sebuah anak sungai mengalir di belakang rumah kami, dimana aku tinggal bersama ibuku."
"Ibu bertemu dengan anda sekali beberapa tahun yang lalu,
dan aku mengkoleksi dan membuat daftar amfibi, reptil, dan serangga."
"Aku tak tahu hewan ini disebut apa, jadi aku menamainya sendiri."
"Anda mungkin salah satu dari orang paling kusukai yang pernah kupelajari."
"Aku bercita-cita untuk menjadi seorang A: Ahli kelautan,
B: Arsitek, C: Pilot."
"Terima kasih untuk kerja bagus anda. Salam hormat, Ned Plimpton,
Blue Star Cadet, Zissou Society."
"NB: Apa kau pernah berharap untuk bisa bernafas di dalam air?"
Aku masih berharap aku bisa bernafas di dalam air.
Aku juga, Ned.
- Kakap berpendar. - Apa? Benarkah? Apa itu?
Sebuah pertanda baik. Terakhir kali kita melihat ikan besar itu di sini...
Apa ada yang terpental dari sini?
Aku mendengar sebuah pengait lepas dari mesin baling-baling.
Ini akan terasa sakit.
Ned!
- Ned. - Hey, Stevesie.
Kau baik-baik saja?
Kurasa aku tidak apa-apa.
Apa yang terjadi? Apa kita menabrak sesuatu?
Kemungkinan besar tidak.
Kurasa ada kegagalan fungsi mesin.
Maafkan aku, Ned. Seharusnya aku menjual saja helikopter ini 10 tahun yang lalu.
Mungkin seharusnya aku bisa memutar dan menukik tajam sebelum kita mendarat tadi.
Kita mungkin bisa mendarat sedikit lebih halus.
Mungkin juga tak ada perbedaan.
Semua tangan, makamkan jenazahnya.
Ini pertama kali Eleanor menangis di depanku.
Kecuali sekali saat lengannya terjepit oleh mesin kerek di geladak.
Ini mesin pembuat kopiku?
Bagaimana kau bisa mendapatkan mesin pembuat kopiku?
Baik, uh...
Kita mencurinya, man.
Ali, kau mau ke toilet sebentar? Aku perlu bicara dengan mantan istrimu.
Kita tak pernah bisa menjadi seorang suami yang baik kan?
Tentu, aku punya alasan bagus. Sebagian diriku gay.
Tentu saja, setiap orang juga.
Aku tak pernah memberitahumu hal ini, tapi aku berharap...
kita mungkin berkesempatan untuk mengadopsi Ned. Kurasa dia akan menginginkannya.
- Apa kau sependapat denganku? - Umrnya 30 tahun, Steve.
Tapi aku akan mempertimbangkannya.
Terima kasih, Eleanor.
Kita perlahan dilupakan.
Yeah.
Perkiraanku kita akan baik saja di saat terakhir.
Oh, kita menyukai gerbang kemuliaan, kawanku.
Kita menyukai darah hiumu. Kita berenang dengan, um, uh...
Oh, bajingan. Ketinggalan di pesawat. Apa yang akan kukatakan?
- Ah, bagus, senang berjumpa denganmu. - Bagaimana status paspormu?
Lebih baik, terima kasih. Statusnya turun jadi X-4.
Katakan padaku, siapa yang menghamili reporter itu?
Aku tak tahu.
Terima kasih telah menunjukkan naskah awalnya padaku.
Kau membacanya. Apa yang kau pikirkan?
Baik, aku sedikit merasa malu di awal.
Sepertinya orang-orang akan berpikir kalau aku seorang tukang pamer dan sedikit bodoh.
tapi lalu aku menyadari...
Itulah aku.
Aku berkata hal itu, aku melakukan hal itu.
Aku bisa hidup dengan hal itu.
Kau seorang penulis yang baik, Jane.
Itu masuk halaman depan.
Cewek baik.
Permisi.
Maaf sudah mengganggu, tapi monitor pemindainya menyala. Sepertinya hiu jaguar,
atau apapun yanh sedang kita lacak, ada di sebuah palung di sisi jauh dari karang.
Apa yang terjadi dengan salurannya?
Ada yang mau pergi berpetualang?
Lagu tema Ned, sesi satu.
Aku mengikatkan tuna ekor biru di tali sebagai umpan untuk dimakan.
Apa itu punyaku? Kurasa kura-kura penelitianku masih hidup satu ekor.
Yeah, kelihatan bagus.
- Apa itu hiunya? - Itu hiunya, Klaus.
Apa kita... Apa kita aman disini?
Aku meregukannya.
Kau tetap ingin meledakkannya?
Tidak. Kita kehabisan dinamit.
Hiunya cantik, Steve.
Yeah, sangat bagus kan?
Aku penasaran apa dia mengingatku.
Dalam 12 tahun, dia akan berumur 11½ tahun.
Itu adalah umur favoritku.
- Seperti ini? - Seperti itu.
Lakukan itu juga.
Kita menyelesaikan petualangan, tapi sebagian kru kami ada yang wafat.
Yang satu ini adalah putraku.
Mitra keseteraan kami juga.
Kami mulai berlayar dengan kapal kami yang rusak.
Ho.
Ini adalah sebuah petualangan.