Target diperoleh.
Roger. Target dikonfirmasi. Tembak secepatnya.
Bunuh targetmu, Kopral.
Kalian punya masalah dengan waktu, tuan-tuan. Kunci TRS kalian dan cepat selesaikan. (Thales Raytheon Systems)
TRS verifikasi target.
Bidik saja keparat itu dan tarik pelatuknya.
Aku dengar itu, Beckett.
Kami melihat ada musuh yang datang.
Jarak, 650 yard.
Kita mendapatkan angin 5 mil per jam, jarak menengah, datang dari Lima.
Mencoba untuk mengkonfirmasi target.
Tuan, detak jantung, pernapasan dan GSR Evers meningkat drastis.
Bagaimana dengan Beckett?
Tidak, tetap stabil. Terlihat seperti dia sedang tidur.
Kalian kehabisan waktu, tuan-tuan.
Tembak, Evers.
- Aku bisa mengenai sandera, Master Gunny... - Tembak saja.
Mundur.
Mundur, tuan-tuan.
Kau baik-baik saja, Master Gunny?
Sempurna. Sangat sempurna.
Status target. Target hancur.
Dia melakukan tembakan itu.
Aku tidak percaya. Dia melakukan tembakan sialan itu!
Permainan berakhir.
Posisi kalian hampir diketahui.
- Kalian diperintah untuk membatalkan misi. - Kami Kesatuan Penembak Jitu Marinir, Kapten.
Kami tidak membatalkan kecuali kami berhenti bernapas.
Kau tidak seharusnya melakukan tembakan itu. Begitu juga dengan orang lain.
Nah, aku menyelesaikan misiku. Pada masa-masaku dulu...
Persetan dengan masa-masamu!
Itu tadi adalah tembakan paling beruntung dalam sejarah tembakan beruntung!
Maaf aku merusak mainanmu, Kapten.
Tetapi jika seorang penembak jitu harus bergantung pada barang itu, dia akan mati.
Di luar sana bukanlah sebuah permainan. Yang terpenting 1 tembakan dan 1 mangsa.
Kau adalah resiko, kau tahu itu? Kau adalah sumber masalah...
yang, bagi seseorang, tidak ingin untuk mempertaruhkan dirinya...
Mulai bosan, bukan?
Aku tidak mengambil waktu minum berhargamu, kan?
Maaf Kapten, tuan, tapi ya, tuan, aku bosan. Dan ya, tuan, kau mengambilnya, tuan.
Aku tidak menyukaimu, Sersan Master Gunnery.
Dan aku tidak peduli tentang apa yang telah kau lakukan untuk Korps!
Kau gagal dalam tes kesehatan minggu depan, aku akan mengembalikanmu ke dunia nyata.
Dan itu janjiku.
Ya, tuan. Terima kasih, tuan.
- Siapa itu? - Ini aku. Buka pintunya.
Waktu yang tepat ...
Kau mendapatkannya? Katakan kau mendapatkannya ...
Siapa kau?
Hei ...
Dia pelanggan kaya. Banyak uang.
Dia oke, percayalah.
- Kau terlihat seperti polisi bagiku. - Sialan.
Dia bukan polisi. Dia akan meniduriku.
Kau juga akan meniduriku...
Ayolah, sayang ...
- Berapa harganya? - Dua puluh.
Dia bilang 15.
Dia asal bicara. Harganya dua puluh.
Bayar saja, demi apaan itu. Dia punya barang yang bagus.
Hanya anggota Cobra ...
Diam!
Berapa harganya. Ayo kita lihat.
Tenanglah! Letakkan pistolnya!
Mereka bilang mereka akan memenjarakanku!
Aku tak mau masuk penjara!
Dasar pelacur sialan!
Letakkan saja pistolnya!
Polisi ada di mana-mana!
Aku menangkapnya. Siapkan penembak jitu kalian.
- Selamat, Neil. - Hei, sobat.
Selamat.
Hei, bagus sekali, Neil, sobat. Bagus.
Bu, sudah waktunya.
Tidak, dia bilang dia akan ada di sini.
- Tidak apa-apa. - Aku bicara dengannya kemarin...
Ayo, orang-orang dari televisi ingin merekam kita memotong kue.
- Kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi. - Oke.
Maaf, bu.
Ini lebih mirip kesempatan foto untuk kampanyedaripada pernikahan.
Kami memutuskan untuk melupakan pidato hari ini ...
karena adanya ketidakhadiran yang tidak dapat dihindari.
Jika Beckett yang sedang kaubicarakan, dia mungkin tersesat dalam perjalanan ke bar.
Yah, dia benar.
Tidak mungkin aku bisa melakukan ini tanpa meminum 2 gelas bir.
Sydney.
Kau tahu aku akan tiba.
- Aku yang diberi kehormatan? - Oke.
Sebenarnya, urusan seperti ini membuatku takut setengah mati.
Bertahun-tahun yang lalu, ayahmu memintaku untuk berjanji.
Bahwa, jika dia tidak bisa menghadiri hari pernikahanmu ...
Aku yang akan membacakan surat ini untukmu.
"Jika Beckett si Penggerutu yg membaca ini, itu artinya aku tidak selamat."
"Aku berharap surat ini sekarang sedang dibacakan di pernikahanmu."
"Aku hanya ingin memberitahumu kalau aku menyayangimu..."
"dan aku tidak mau mengucapkan apapun untukmu & mempelaimu selain semoga bahagia."
"Cintailah dia dan hargai dia selalu."
"Dan semoga kalian berdua hidup selama yang kalian inginkan..."
"Dan tidak pernah menginginkannya selama kalian hidup."
Neil, aku telah memegang ini untuk waktu yang lama.
Sekarang kupikir surat ini milikmu.
- Selamat. - Terima kasih, Tom.
Jocelyn dan Neil Finnegan.
Setiap aku melihat Neil, aku melihat pria yang tidak bisa dicapai Paul.
Aku sangat yakin ayahnya akan sangat bangga padanya.
Kau tahu, acara ini seperti sirkus.
Dia telah mengincar Gedung Putih, dan takkan berhenti sampai dia membawanya ke sana.
Dia adalah anak seorang pahlawan perang ...
Peringkat pertama di kelasnya di Annapolis, Harvard School of Government.
Menaiki tangga dunia politik dengan hidup yang jujur dan kerja keras.
- Sungguh, dia mendapatkan suaraku. - Suaraku juga.
Tanganmu gemetar. Sejak kapan ini terjadi?
Beberapa bulan yang lalu. Tidak apa-apa.
Mungkin, mungkin tidak. Kau harus singgah ke kantor dan biarkan aku memeriksanya.
- Tom, ayolah. - Oke.
Kami Penembak Jitu Marinir.
Satu-satunya waktu kami membatalkan misi adalah ketika kami berhenti bernapas, Pak.
Ini kesalahan yang sangat besar.
Selain yang biasanya, dia terus mendapat peringatan sejak kembali dari Eropa ...
sudah menjadi bahan pembicaraan.
Orang sakit jiwa sedikit mengganggu. Dan dia hanya ...
- Tua. - Usianya sama denganku.
Kita mungkin hanya punya satu kesempatan. Aku mau Beckett yang menanganinya.
Kau mengalami kerusakan saraf saat kau kehilangan jarimu.
Kondisi ini terus memburuk sejak itu.
Tendon digitorum...
ketika berfungsi normal, menekuk dan merentangkan jari.
Tapi di sini pada tangan yang rusak ...
Kau mengalami refleks yang tidak disengaja setiap saat.
Dan ini mungkin semakin sering terjadi dalam situasi stres tinggi.
Apa yang kulihat di sini, Thomas, juga terlihat gejala awal kelumpuhan syaraf.
Kau tidak bisa menjadi Marinir selamanya, kau tahu.
Ya, aku tahu.
Aku hanya berharap bisa bertahan sampai umurku 65.
Kau tahu, kau harus memikirkan apa yang akan kau lakukan dalam hidupmu.
Dan melakukan apa?
Kau harus bertemu dengan seseorang yang istimewa, kau tahu, menikah dan menetap.
- Mengapa kau tidak melakukannya? - Aku sudah melakukannya.
Tapi, aku kira beberapa tahun yang aku miliki bersama Paul sudah cukup.
Dan selain itu, kau tidak pernah melamarku.
Kita memiliki saat-saat bahagia, kita bertiga. Di Camp Lejeune, ingat?
- Syd... - Jangan.
Dia tidak kembali. Banyak pemuda yang tidak kembali.
Mengapa kau tidak keluar dari motel yang mengerikan itu dan tinggal bersamaku?
Sejujurnya, aku sudah hidup dengan kantong laut sepanjang hidupku.
Aku hanya punya beberapa minggu lagi dalam sesi pelatihan ...
lalu pihak korps langsung akan mengirimku bertugas.
Kalau begitu kau harus mengajakku makan malam kapan-kapan.
Aku sudah tidak berkencan selama 30 tahun.
Aku sangat menghargainya jika kau tidak memberitahu siapa pun tentang hal ini.
- Oke. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Dasar tentara.
Bunuh dia!
Kegilaan.
Beckett, ayo pergi! Ayo kita pergi dari sini!
- Sial, mereka semakin dekat! - Terima saja!
Lindungi saja aku, Beckett.
Sial!
Finnegan!
Baringkan dia.
Kau akan baik-baik saja, Tommy. Kau akan baik-baik saja.
Selamat datang di terowongan, Tommy.
Tidak bisa melihat sama sekali.
Kau akan terbiasa. Di sinilah perang yang sebenarnya terjadi, bung. Ini, ambillah.
Apa itu?
Sebuah jimat. Kuambil dari seorang keparat beberapa hari lalu.
NVA keparat! (North Vietnamese Army)
Kau tidak menjawab, Master Gun. Pintumu tidak terkunci.
Jika aku ingin badut membangunkanku, Aku akan bergabung dengan sirkus.
Dengan segala hormat, Master Gun, kau seharusnya menjadi pelawak.
Apa yang kalian inginkan?
Kami diperintahkan untuk membawamu menemui petinggi militer, Sersan Master Gunnery.
Yeah, aku tak mau menemui petinggi militer.
Ayo kita bawa dia ke kamar mandi.
Tuan, kau bisa menentukan pilihanmu dari selusin penembak jitu terbaik di Korps.
Evers Kopral sangat bagus.
Aku tidak tertarik padanya. Aku tertarik pada Thomas Beckett.
Ini Wakil Direktur NSA, William Avery. (National Security Agency)
Kami sudah mengenal satu sama lain, Kapten. Kami pernah bertugas bersama-sama.
Itu sudah lama sekali, tuan.
Penembak jitu terbaik yang membuatku merasa bangga bertugas bersamanya.
Terima kasih, tuan. Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Tom, aku ingin kau naik pesawat besok.
- Ke mana, tuan? - Vietnam.
Aku ingin kau menghabisi target di sana.
Seorang panglima gunung dari Phum Bat. Dia dan tentara keparatnya ...
bergerak di bidang opium, senjata, apa saja yang bisa mereka dapatkan.
Kedengarannya seperti masalah untuk pihak Vietnam, tuan.
Mengapa kita terlibat?
Dia telah berkembang menjadi skala lebih besar.
Kami memiliki intelijen yang membuat kami percaya ...
dia telah berbisnis dengan Jama'ah lslamiyah.
- Bisnis jenis apa? - Terorisme.
Dia sudah mengembangkan bisnisnya dalam liga yang lebih besar.
Dengan segala hormat, tuan, informasi yang ada di sini tidak cukup.
Apakah kita tahu seperti apa wajahnya?
Kapten Laraby, bisakah kau meningglkan kami?
Tentu saja tidak, tuan.
Addis.
Finnegan.
Terima kasih, Tom.
Mayatnya sudah dikirim ke rumahnya.
Apa yang tersisa dari mayatnya. Sesosok mayat.
Panjang ceritanya, Tom. Biarkan aku mencoba untuk menjelaskannya sedikit.
Selama hari-hari terakhir sebelum musim gugur di Saigon, Paul Finnegan direkrut.
- Direkrut oleh siapa? - CIA.
Tugas pertamanya adalah membantu Khmer Merah mengeluarkan heroin dari dataran tinggi.
Bagiannya membiayai operasi rahasia tersebut.
Setelah waktu berlalu sekian lama, kepentingan kita berubah.
Finnegan ditawari tugas baru tapi hutan telah merubahnya.
Semangat patriotik yang dimilikinya telah berubah menjadi sesuatu yang lain ...
sesuatu yang membuat dia menjadi berbahaya.
Dia menjadi ancaman. Untukmu, aku, keluarganya, dan negaranya.
Selamat datang di dalam terowongan, Tommy.
Apa yang dilakukannya di sini?
Apakah ada cara lain untuk menangani masalah ini?
Semacam kesepakatan atau perencanaan?
Tidak ada cara yang lain. Kami mengetahui bahwa Kepolisiian Ho Chi Minh...
telah menyiapkan sebuah perangkap untuk menangkapnya. Ini tidak boleh terjadi.
Jika dia diikenali, kau bisa bayangkan masalah yang mungkin kita hadapi.
Penjelasan-penjelasan. Belum lagi efek bagi keluarganya ...
anaknya ....
Kau memintaku untuk membunuh orang yang telah menyelamatkan hidupku.
Aku tahu ini sangat terlihat sangat ganjil bagimu, Tom...
tapi percayalah, dia bukan lagi pria yang pernah kau kenal.
Selama bertahun-tahun, dia telah menjadi pembunuh berdarah dingin.
Dan aku malu untuk mengatakan, kami juga ikut bertanggung jawab dalam hal ini...
dan berkewajiban untuk memperbaiki kesalahan.
Sebagai penembak jitu, kau memiliki pilihan untuk menolak misi ini.
Tapi aku perlu jawabannya, Tom. Sebelum jam 08.00.
Aku mengerti jika kau tak bisa melakukannya. Aku akan mencari orang lain.
Tidak.
Aku akan melakukannya. Sendirian.
Aku tidak ingin ada pengamat bersamaku.
Aku tak ingin orang lain turut campur dalam hal ini.
Bagaimana kau bisa begitu yakin dia akan melakukannya saat waktunya tiba?
Apapun yang terjadi, dia akan menyelesaikan tugasnya.
Hanya itu yang dia miliki.
Nyawanya tidak berharga, kecuali...
dia mempertaruhkannya, atau mengambil nyawa orang lain.
Pertama kali di Ho Chi Minh?
Terakhir kali aku di sini, namanya masih Saigon.
Beckett, Thomas.
Selamat datang di Ho Chi Minh, tuan Beckett. Pertama kali di Vietnam?
Tidak.
Apakah kau ingin sesuatu, tuan? Jika kau tahu apa maksudku, kau tahu?
Ya, aku tahu apa maksudmu, dan terima kasih tapi tidak, terima kasih.
Yakin? Karena Ky Mam bisa mendapatkan apapun untukmu.
Apa pun yang kau inginkan. Pijatan yang baik?
Akhir yang bahagia.
Terima kasih, tuan.
Tasmu telah tiba, tuan.
Kau pasti salah kamar. Aku sudah mendapatkan tasku.
Belum untuk yang satu ini, Sersan Master Gunnery Thomas Beckett.
Namaku Quan. Detektif, polisi kota Ho Chi Minh.
- Juga kontak operasimu. - Memangnya aku peduli dengan lencanamu.
- Apa nama kode operasinya? - Cobra.
Masuklah.
Pilihan kemeja yang menarik. Kau terlihat seperti seorang turis dari Kanada.
Kau akan menemukan apa yang kau butuhkan di sini.
Mereka mengatakan kalau kau bisa melakukan tembakan yang mustahil.
Kau orang yang langsung menuju sasaranmu. Ya?
Mereka mengatakan banyak hal.
Kau beristirahatlah, lalu kita pergi makan malam. Kita bicara.
Aku akan menunjukkan tempatnya.
Bersiaplah pada jam 11.30.
Tempat ini mengembalikan kenanganmu, tuan Beckett?
Mereka memberitahuku sedikit tentang dirimu. Dua tugas penuh.
Kau dulunya mengalami masa-masa yang terburuk.
Tak satu pun yang bagus dari semua itu.
Kau dulunya pasti sangat muda.
Oke. Siapa lagi yang tahu aku ada di sini selain kau?
Jika kau membicarakan kepolisian Ho Chi Minh, tidak ada yang tahu.
Jika mereka tahu, aku akan mati.
Baiklah, lalu bagaimana kita melakukannya?
Bagaimana aku bisa menemukan targetku?
Dua minggu lalu, aku menangkap pengedar terbesarnya di Ho Chi Minh ...
dan meyakinkannya untuk, bagaimana kalian menyebutnya, menyentuh Cobra untuk kita.
Mengapa kalian memanggilnya begitu?
Mereka memperlakukan dia seperti raja. King Cobra.
Mereka sebenarnya masih anak-anak. Beberapa ada yang masih remaja.
Kau memotong kepalanya, ularnya akan mati, percayalah.
Pengedar itu memberitahu kami tentang pertemuan antara Cobra dan klien baru.
Kami akan ke sana untuk menangkapnya. Kau membunuhnya sebelum itu terjadi.
Di sini, di Saigon?
Saigon? Kebiasaan lama tak mudah hilang, ya?
Di salah satu perusahaan yang dimiliki Cobra. Klub Cong.
Lihat ini.
Ini alat terbaru. Aku akan menyuruh pengedar itu untuk memasangnya pada Cobra.
Alat ini akan mengirim sinyal ke komputer TRS-mu.
Dengan begitu akan mudah untuk menemukannya di keramaian.
Ngomong-ngomong, bagaimana dengan senjatamu?
Magnum AW sudah cukup bagus. Di mana kau mendapatkannya?
Buatan Jepang. Cukup keren, ya?
Seberapa dekat jarakku dengan targetku?
300 meter, mungkin. Di luar, di dalam.
Ayo, selesaikan makannya. Kupikir lebih baik aku menunjukkannya padamu.
Sudah berapa lama kau menjadi polisi?
Enam tahun.
Kapan NSA merekrutmu?
Beberapa tahun yang lalu. Kau lihat bagaimana keadaannya sekarang?
Tidak lebih baik dari yang sebelumnya.
Keadaan harus berubah. Mungkin kalian takkan mengacau seperti waktu lalu.
Apakah ayahmu ikut berperang?
- Ya. - NVA?
Ayahku seorang GI Amerika, Batalyon 9, lnfantry 25.
Tak seorang pun di sini yang mengetahuinya.
Dia mati di sini?
Pulang ke keluarga asalnya di suatu tempat di Ohio.
Di situ. Kau lihat atap itu?
Itu Klub Cong. Targetmu akan berada di sana malam ini sekitar pukul 10.00.
Dia biasanya duduk di meja di dek atas.
- Apakah akan menjadi ramai? - Biasanya.
Bagaimana dengan jalannya? Dia pasti datang dan pergi.
Pintu masuk berada di sisi lainnya. Tidak ada sudut untuk penembak jitu.
Setelah melakukan tembakan, kau tinggalkan senjatamu di sini ...
dan belilah tiket kereta api di Tan Son. Yang akan membawamu ke bandara.
Bagaimana dengan pembersihannya?
Identitas yang baru telah diatur. Mayatnya tidak akan diklaim.
Kepolisian cukup puas jika Cobra mati dan tak ada yang akan tahu siapa dia sebenarnya.
Aku tidak akan menemuimu setelah ini. Itu nomor ponselku.
Telpon aku hanya jika kau membutuhkan sesuatu atau jika ada sesuatu yang salah.
Dan ingat, satu tembakan mungkin yang hanya bisa kau dapatkan.
Aku hanya membutuhkan satu tembakan.
Semuanya sudah siap. Operasinya sudah dijalankan.
- Bagaimana kabar Beckett? - Kontak kita mengatakan dia baik-baik saja.
- Tidak ada keraguan? - Kelihatannya begitu.
Target?
Sedang bergerak saat kita bicara. Pembelinya telah tiba. Sejauh ini tidak ada kesulitan.
Jika semuanya berjalan lancar, semuanya akan selesai kurang dari 10 jam.
Semoga yang kau katakan akan menjadi kenyataan.
Karena jika tidak, kita semua dalam masalah besar.
- Ini aku. - Thomas?
Yeah.
Sekarang jam 04.00 pagi. Ada masalah apa?
Sydney, aku minta maaf, aku....
Kau terdengar begitu jauh. Kau ada di mana?
- Sekitar 30 tahun jauhnya. - Thomas?
Aku minta maaf, Syd. Aku minta maaf karena membangunkanmu.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku hanya ....
Aku sudah memikirkan ...
bagaimana kau dan Neil....
Kalian adalah...
hal terdekat yang kudapatkan sebagai keluarga.
Dan aku tahu ...
kadang-kadang aku ...
Kadang-kadang aku melupakan betapa besar artinya bagiku.
Dan aku hanya ingin ...
memastikan agar kalian tahu.
Kami tahu, Thomas....
Kau yakin kau tidak apa-apa?
Yeah. Aku baik-baik saja.
Dengar, aku harus pergi.
Aku beritahu padamu.
Aku akan menelponmu beberapa hari lagi, setelah aku kembali.
- Kau berjanji? - Aku berjanji. Yeah.
Kau tahu aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Aku tidak bisa melakukan semua ini!
Dia akan tahu!
Dia tahu semuanya!
Aku akan pastikan dia tahu kami telah menangkapmu.
Dia tidak akan pernah mempercayaimu lagi.
Tidak ada yang tahu tentang hal ini. Kecuali kau dan aku.
Benda apa ini?
Bukan apa-apa.
Cukup pakaikan ini pada Cobra.
Ini gila!
Aku akan mati jika aku melakukan ini.
Kau pastinya akan mati jika tidak kau lakukan.
Ada tanda-tanda dari Tran?
Tidak. Belum ada...
Beritahu aku setelah kau tahu.
Mereka di sini.
Aku melihatnya.
Apa yang kau lihat?
Di mana dia?
Dari mana saja kau?
Dia berjalan seperti kura-kura...
Sial kau.
Kau terlambat. Kami berencana akan pergi.
Mereka ada di dalam. Kau pergilah ke atap.
Dia di sini.
Bawa mereka masuk.
Cobra ada di sini. Di bagian belakang, di dalam stand.
Jika kau tidak memerlukanku lagi Aku akan pergi.
- Kenapa buru-buru? - Aku berencana untuk berpesta, kau tahu...
Kau memintaku untuk membunuh orang yang menyelamatkan nyawaku.
Apa yang dilakukannya di sini?
Banyak pemuda yang tidak kembali.
Ada apa? Kau tidak terlihat begitu baik ...
Aku baik-baik saja...
Siapa yang akan mengambilkanku minuman di sini, gadis-gadis ...
Dasar barang rongsokan.
Apa yang terjadi?
Lakukanlah.
Sial.
Bagaimana kita akan membuat kerja sama ini menguntungkan bagi kita berdua...
-Apa yang kau lakukan? -Tidak ada
APA YANG KAU LAKUKAN?
Tidak ada ... Sumpah ...
Sekarang!
Maafkan aku.
Sialan.
Ketemu kau, keparat.
Kau bukanlah penembak yang handal, tapi kau mungkin saja beruntung.
Apa yang terjadi?
- Tembakan Beckett meleset dari target. - Tapi ia membunuh penembak kedua kita?
Kita kacau, benar-benar kacau.
- Dimana dia sekarang? - Polisi Vietnam menahannya.
Akan mudah bagi orang-orang kita untuk mendapatkan dia, kan?
- Kontak kita tidak terlatih untuk itu. - Lalu dapatkan seseorang yang terlatih.
Aku yang seharusnya bicara kepadanya!
Biarkan Khan Choi yang menanganinya.
Dia bisa menjadi sedikit lebih persuasif saat menangani hal-hal seperti ini ...
Bicaralah.
Aku bilang, namaku Beckett.
Thomas J. Beckett.
Dan apa yang kau lakukan di sini, Thomas J. Beckett?
Menyerap budaya Asia.
Pria yang kau bunuh di atap, dia berkebangsaan Kamboja.
Mungkin kalian berdua ikut terlibat dengan apa yang terjadi di Klub Cong malam ini.
Klub Cong?
Dengar, aku ingin bicara dengan Konsulat Amerika.
Tentu. Tentu saja.
Kepolisian Nasional telah mengambil alih kasus ini.
Kau seharusnya sudah memikirkan hal itu ...
ketika kau mengubah rencana dan lupa menceritakan tentang sasaran kedua.
Aku akan melihat apa yang bisa kulakukan.
Dunia yang aneh, bukan begitu, Tommy?
Finnegan?
Sangat aneh.
Setelah sekian lama, mereka mengutus teman lamaku Beckett untuk membunuhku.
Itu ide dari Avery, bukan?
Apa yang terjadi?
Kau selalu bisa melakukan tembakan yang mustahil.
Kehilangan keahlianmu, atau perubahan hati?
Avery berbohong padamu.
Itu adalah persamaan yang kita berdua alami.
Kebohongan yang mana?
Tentang kau berurusan dengan narkoba?
Atau memperdagangkan senjata?
Atau Jamaah lslamiyah?
Mereka tahu tentang itu?
Mengapa, Finn?
Apa ada pilihan lain yang dimiliki oleh orang yang sudah mati?
Aku mengorbankan hidupku untuk melayani Tuhan dan negara.
Kau seorang pedagang kematian. Tuhan dan negara mana yang kau layani?
Hal terakhir yang aku butuhkan adalah khotbah tentang kematian dari seorang pembunuh.
Aku melakukan yang mereka perintahkan dan mereka menjebakku.
Lalu kenapa kau dulu tidak pulang saat semuanya berakhir?
Ini adalah rumahku. Selalu menjadi rumahku.
Aku tahu sesaat kita tiba di LZ di Tay Ninh. (Landing Zone)
Setelah malam pertama itu, aku tahu aku tidak akan kembali, Tommy.
Aku merasa hidup di sini!
Bahkan dengan semua kematian, aku merasa hidup!
Tak ada yang pernah membuatku merasa seperti itu di sana. Tak ada dan tak seorangpun.
Beberapa orang dilahirkan untuk berperang.
Ini bukanlah peperangan, Finn.
Ini adalah kegilaan.
Bagaimana dengan Syd dan Neil?
Kau tahu, anakmu baru saja menikah.
Aku telah menyampaikan pesanmu seperti yang dijanjikan.
Mereka tidak ada. Mereka tidak pernah ada selama lebih dari 30 tahun.
Lebih baik seperti itu.
Untuk semua orang.
Seseorang mencoba membunuhku setelah aku menembak.
Kau sudah terlibat sekarang. Kau seharusnya berhenti dari pertama.
Terlibat dalam apa?
Aku bisa menghancurkan mereka, Tommy, Itulah yang mereka takutkan.
Kau bukanlah yang pertama datang untuk menembakku.
Mereka sudah berusaha selama bertahun-tahun. Karena itulah aku tinggal di dalam selokan.
Maaf kau harus ikut terlibat.
Akan tetapi, kau selalu idealis.
Itulah yang mereka andalkan.
Aku merasa kasihan kepada Neil.
Dia berpikir dia adalah anak dari seorang pahlawan perang.
Setiap hari, aku melihat dunia ini terpuruk ke dalam neraka.
Aku hanya mencoba untuk mencari tempat yang nyaman dengan pandangan yang bagus.
Seseorang meledakkan kantor polisi di Ho Chi Minh.
Apa?
Kau dengarkan aku, bajingan kecil, dan jangan kau mengucapkan sepatah kata pun.
Temui aku di Gedung Persatuan Rakyat dua jam lagi.
Kau datang sendirian ...
atau aku akan beritahu kepolisian Ho Chi Minh kau sebenarnya bekerja untuk siapa.
Aku tidak tahu apa yang akan mereka lakukan. Mereka tidak pernah ....
Ini adalah permainan yang dimainkan oleh kedua belah pihak.
Dengar, aku tidak tahu.
Mereka tidak pernah bilang padaku serangan kepadamu merupakan bagian dari operasi.
Aku bersumpah.
Apa yang terjadi dengan Finnegan?
Mereka belum tahu. Mereka masih mengidentifikasi mayat.
Aku sudah bertahun-tahun berusaha untuk melupakan omong kosong ini.
Kau benar-benar berpikir akan semudah itu?
- Kau akan mengeluarkanku dari sini. - Dan pergi ke mana?
Kau akan mendapatkan senjata lain dan pistol untukku
Dan pergi ke mana?
Jika dia masih hidup, dia ada di dalam selokan.
Tunggu sebentar, Senator.
Kita memiliki beberapa orang di Phnom Penh.
Mereka seharusnya tiba di Ho Chi Minh dalam waktu kurang dari satu jam.
Kabar buruknya adalah anak buah kita AWOL. (Absent Without Leave= tidak hadir tanpa izin)
- Apa maksudmu, AWOL? - Dia belum melapor.
Bagaimana dengan Finnegan dan Beckett?
Mereka masih mengidentifikasi mayat, tetapi sejauh ini keduanya tidak ada di daftar.
Aku tak mempercayainya.
Aku akan meneleponmu kembali. Tidak, masih bisa dikendalikan.
Jika Beckett masih hidup, dan dia menemui anak buah kita...
Aku tahu.
Kau dan Finnegan berteman? Maksudku, teman yang baik?
Yeah. Dia pernah menyelamatkan hidupku sekali.
Tentunya ini sangat sulit.
Dia orang yang jahat.
- Aku tahu. - Bagaimana kau tahu dia ada di dalam kota Tay Ninh?
Bukan di dalam. Di bawah.
Saat aku mengenal Finnegan, dia adalah tikus terowongan.
Semua orang tahu tentang mereka, dan apa yang mereka lakukan.
Yeah, mereka melakukan apa yang harus mereka lakukan.
Ada yang mengatakan mereka menyukainya. Kau seharusnya tidak menyukainya.
Apa yang kau ketahui tentang perang?
Bagaimana kau bisa yakin dia ada di sana?
Karena ketika aku berada di penjara, dia keceplosan.
Dia menyebutkan sesuatu tentang ''Berada di dalam selokan.''
Dan itulah yang disebut tikus sebagai terowongan.
Haruskah kita menghubungi seseorang? Seseorang yang bisa kau percaya?
Saat ini, aku tidak mempercayai siapa pun.
Apa-apaan itu?
-Polisi atau NSA? -NSA.
Mereka terlacak lewat sinyalnya. Anak buah kita menuju ke Tay Ninh.
Beckett bersama dengannya.
Dia mengejar Finnegan.
Apa yang dilakukannya di sini?
Sapalah Stevie York. Kami meliput untuk berita jam 06:00.
Beberapa orang melewati tempat ini pada tengah hari.
Mereka menuju ke hutan. Salah satunya berkulit putih.
Dia pulang ke rumah.
Kau sungguh-sungguh berharap untuk masuk ke sana sendirian dan keluar hidup-hidup?
Tidak.
- Kau akan ikut bersamaku. - Mengapa aku ingin melakukan itu?
Kau ingin tahu mengapa mereka mencoba membunuhku.
Jawabannya ada di sana bersama Finnegan.
Kau tahu, ada sesuatu yang tidak dia beritahu padaku.
Alasan sebenarnya mereka mengirimku.
Dan itu seharusnya akhir riwayat darinya...
dan aku.
Dimana kau menemukan senjata ini?
Milik ayahku.
Hanya itu yang dia tinggalkan.
Aku belajar menembak menggunakan itu. Cukup bagus?
Senapan penembak jitu terbaik yang pernah dibuat, jika kau bertanya kepadaku.
Kau tidak bilang padaku kalau ayahmu adalah seorang penembak jitu.
Kau tidak bertanya.
Mereka ada di sekitar sini.
Alatnya menunjukkan mereka ada di sini!
Unit Kamboja kita menemukan ponselnya di jalan jalan menuju Tay Ninh.
Mereka pasti tahu alatnya dilacak.
Bukan mereka. Beckett.
- Apa yang kita lakukan sekarang? - Katakan pada mereka untuk terus mencari.
Dan berdoalah agar mereka menemukan Beckett sebelum dia menemukan Finnegan.
- Hei, Beckett. Ini semakin... - Pelankan suaramu.
Kita tidak akan pernah menemukan tempatnya.
Kau baik-baik saja?
Mereka masih banyak.
Dia kehabisan peluru. Dapatkan dia!
Dia yang terakhir. Dia mungkin akan menuju terowongan.
Di sana.
Jangan lakukan itu.
Dia masih sangat muda.
Dia akan memperingatkan mereka.
Benar. Aku tahu.
Finnegan tahu kita sudah di sini. Ini hanyalah sebuah permainan baginya.
Kita memenangkan ronde pertama.
Bebas pergi, menerima $200.
- Sekarang ini kesempatan kita untuk membelanjakannya. -Apa?
Ini sebuah permainan.
Kau tahu, seperti mahjong?
Tetap dekat denganku dan lakukan apa yang aku katakan.
- Bagaimana kau tahu jalan mana yang harus ditempuh? - Aku tidak tahu.
Bagus sekali.
Mengapa tidak berteriak saja dan memberitahu mereka kita ada di sini?
- Bagaimana kita bisa melihat? - Tidak ada cahaya.
Jalan mana?
Apa?
Aku mendengarnya.
Kedengarannya seperti musik.
-Sepertinya NWA. -Apa?
NWA. "Niggas With Attitude". (Orang kulit hitam dengan sikap)
Kau tahu, Ice Cube, Dr Dre? Para rapper. Kedengarannya seperti "Fuck Tha Police."
Orang idiot mana yang mau menciptakan lagu seperti itu?
Kau harus mencoba mendengarkan sedikit lagu dari Bob Seger.
Apa?
Tidak dapat membiarkan saja?
Kirim beberapa orang untuk membereskannya.
Kau membuat dirimu sendiri dalam masalah, bocah...
Ayo, polisi. Melawan dan matilah.
Lepaskan dia.
Dia tidak ada sangkut pautnya dengan masalah ini.
Sekarang iya.
Kau membawanya bersama karena suatu alasan. Aku memikirkan sebuah agensi.
Dan mungkin NSA.
Aku tidak akan membuang waktumu mencoba untuk membenarkan diri sendiri, Tommy.
Kita berdua adalah pembunuh.
Jenis yang berbeda.
Saat aku membunuh seseorang, itu karena dia layak dibunuh.
Aku melihat hidupnya dan jika tidak menghasilkan apa-apa, aku membunuhnya.
Tapi kau, Finn.
Kau sepertinya menyukainya.
Aku tidak pernah menyukainya.
Jadi apa semua ini, Finn?
Bagaimana semuanya bisa berakhir di tempat ini?
Ini tentang Stevie York.
Kau ingat Stevie, bukan?
- Katakan halo untuk Stevie York. - Apa yang dilakukannya di sini?
Si fotografer AP? (Associated Press)
Ini tentang Stevie, aku, dan Avery.
Dan Gaylor.
- John Gaylor, senator? - Ada yang bilang tak lama lagi menjadi presiden.
- Bagaimana dengan Stevie York? - Dia merekam semuanya.
Kami waktu itu mabuk.
Merokok dan berburu selama tiga hari tanpa tidur.
Ada sembilan dari mereka.
Enam pria dan tiga wanita.
Ketika hal itu sudah deselesaikan, kami mulai menjadi ketakutan.
Kami menyuruh York menghancurkan filmnya.
Tapi setelah hari-hari berlalu ...
Gaylor dan Avery terus mempengaruhiku.
Jadi kami membuat kesepakatan, kami bertiga.
Kemudian kami membunuh Stevie dan membuatnya terlihat seperti NVA yang melakukannya.
Jadi sekarang apa, Tommy? Apa langkah kita berikutnya?
Begini saja. Kau bisa saja berjalan keluar dari sini dan pulang.
- Jika aku pergi, polisi itu pergi denganku. - Pergi, keluarlah, Beckett!
Kau tahu aku tidak bisa membiarkannya terjadi.
Kau harus membunuhku dulu.
Dan satu2nya cara yang aku lihat adalah dgn membunuhnya juga. Apa pepatah lamamu?
"Satu tembakan, satu mangsa."
Bagaimana kalau, satu tembakan, 2 mangsa? Mustahil.
- Bukankah itu yang selalu mereka katakan? - Lakukan. Mereka akan membunuhku juga.
Dia benar, Tommy. Lakukan tembakan terbaikmu. (Ambil kesempatan terbaikmu)
Tendon digitorum menekuk dan merentangkan jari.
Waktu berjalan keluar untuk salah satu dari kami.
Ayo, Tommy, lakukanlah!
Apa yang terjadi di sini?
Mereka bilang kau adalah luwak. (sejenis musang)
Ulangi lagi?
Luwak.
Ini adalah cerita rakyat di Vietnam.
Ketika Tuhan menciptakan Cobra, Dia mengangkatnya sebagai raja.
Seiring waktu berlalu, Cobra menjadi begitu kuat sehingga dia berpikir dia adalah Tuhan.
Lalu Tuhan menciptakan luwak untuk merampas kekuasaannya.
Apa yang mereka inginkan?
Apa pun yang kau inginkan. Kau memiliki kekuatan sekarang.
Kau bercanda.
Ini benar, aku bilang. Mereka masih kecil. Mereka melakukan apa pun.
Dengarkan aku.
Ada Kolonel McKenna.
Kolonel Dan McKenna. lntelijen Militer.
Dia ditempatkan di Pentagon di Washington DC.
Aku ingin kau menghubunginya dan hanya dia.
Katakan padanya apa yang terjadi di sini.
Katakan padanya aku membutuhkan jemputan dalam dua hari ...
di mana sungai Kampong dan sungai Mebon bertemu di Kamboja.
Mengapa tidak ikut kembali bersamaku?
Mereka akan mencariku di Nam.
Kurasa itu lebih aman untukku jika aku melintasi perbatasan ke Kamboja.
Bisakah kau meminta itu pada mereka?
Kau mempercayaiku untuk melakukan ini?
Jika dalam dua hari aku sampai di sana, dan tidak ada helikopter untuk mengeluarkanku...
maka kukira aku salah menilaimu.
Jaga dirimu, kawan.
Kau juga.
Kau adalah salah satu yang terbaik.
Dulu.
Dalam berita hari ini, diketahui bahwa Senator John Gaylor dari Texas ...
telah mengundurkan diri dari jabatannya di Senat.
Dalam pernyataan yang dibacakan juru bicara, Senator mengatakan dia telah memutuskan ...
untuk mengakhiri aspirasi politiknya dan memasuki sektor swasta.
Pengunduran dirinya merupakan sebuah kejutan besar bagi Gedung Putih.
Senator Gaylor diperkirakan akan menjadi kandidat dari partainya...
untuk pemilihan presiden mendatang.
Kabar dari kepergian Senator...
pastinya sangat mengganggu pikiran Presiden, mengingat baru dua hari yang lalu ...
bahwa salah satu penasehatnya yang paling dipercaya, William Avery ...
Deputi Direktur NSA, ditemukan tewas, diduga bunuh diri.