Hai. Anda menghubungi Meryl Morgan. Aku tak bisa menerima telpon sekarang,
jadi tinggalkan pesan dan semoga hari indah. Terima kasih.
Halo. Ini aku, suamimu.
Paling tidak, aku masih sah menjadi suamimu, yang tercatat di Catatan Sipil New York.
Dan akhirnya, memang kita siapa, mau berdebat dengan Gubernur?
Aku menelpon untuk menyapamu,
karena hari ini peringatan bulan ketiga sejak kita berpisah,
dan kupikir, barangkali menyenangkan jika kita bersama lagi,
kau tahu, kesempatan seperti ini hanya ada sekali seumur hidup.
Dan... Oh, ya! Aku sudah lihat sampul Majalah Perumahan New York,
dan fotomu ada disana. Terus terang, kau terlihat cantik.
Fotomu terdapat di seluruh kios koran, bus dan taksi.
Dan itu...
"Sebenarnya luar biasa sekali bagaimana kau mendirikan bisnismu
"menjadi perusahaan resmi yang bergerak bidang real estate di kota ini."
Aku mengutipnya dari artikel majalah. Aku membeli 5 majalah.
Maksudnya, jika kita kembali bersama, dan kau kehilangan koleksimu, aku punya gantinya.
Hai. Kau menghubungi Meryl Morgan. Aku tak bisa menerima telpon sekarang,
jadi tinggalkan pesan dan semoga hari indah. Terima kasih.
Walau begitu, intinya aku merasa sedih,
dan aku merindukanmu,
dan aku sangat menyesali perbuatanku,
dan pasti menyenangkan jika kau menghubungiku atau mungkin, kita bisa ketemu.
Ku harap kau terima hadiahnya. Aku tahu hadiah itu tak sempurna.
Patung pahatan dari es, ku akui, sebuah bencana.
Sudah kubilang pada mereka jangan tinggalkan hadiah itu jika kau tak ada dirumah,
dan aku akan digugat.
Ngomong-ngomong, aku harus ke kantor.
Sebenarnya aku ada di pengadilan. Ada seorang pria...
Penerjemah : Sukair --www.subsindo-sukair.co.cc--
Bukankah pemandangannya bagus? Kau bisa membayar apartemen ini
hanya dengan memungut biaya saat orang datang kemari untuk melihat pemandangan.
Dan jika kau suka ini, kau akan mencintai tempat ini,
yang ku sebut dengan ruang tari atau salon besar.
Ini adalah kombinasi sempurna dari arsitektur klasik
dan kemewahan minimalis.
Kau hamil?
Maksudku, jika kau berencana punya anak, ini adalah tempat paling cocok.
Berapa orang anakmu?
Berapa orang? Sebentar, aku punya... Aku tak punya anak.
Aku dan suamiku sudah berpisah.
Aku tahu apa yang kau pikirkan, aku sudah berumur, 'kan?
Tapi aku sudah memikirkan untuk adopsi,
dan kau harus tetap optimis. Kau tahu?
Jangan kecewa pada dirimu.
Tn. Morgan, aku punya pernyataan dari kasus keluarga Anderson.
Bagus. Ku dengar kasus itu ditunda.
Sampai dimana dengan masalah bintang itu?
Kau bisa membeli dan menamakan bintang itu "Meryl."
Harganya $75, dan kau akan dapatkan peta angkasa dan sertifikat.
Aku sebenarnya mencari sesuatu yang lebih mengesankan.
Bisa aku beli peta bintang?
Aku tak tahu. Kau bisa membeli lubang hitam.
Aku tak yakin lubang hitam bisa mewakilkan pesan yang benar
dalam hubungan kami seperti sekarang.
Agak berlebihan.
Terima kasih.
Dan terima kasih bagi yang hadir pada Penggalangan Dana Kanker Payudara.
Aku merasa terhormat ada disini atas nama Park Avenue Realty.
Terima kasih Jimmy, pelayan, di meja dua. Ya, kamu.
Aku belum selesai makan pencuci mulutnya.
Penyakit ini menunjukan krisis.
Apakah kita akan gunakan krisis ini untuk keluar
lebih kuat, lebih baik dan lebih hebat dari sebelumnya?
Kita pasti bisa.
Tapi...
Tapi maksud dari...
Maaf.
Aku...
Pada dasarnya, yang ingin aku katakan adalah,
kami ingin sumbangan kalian sekarang.
Jadi...
Pidato yang bagus./ Terima kasih.
Dan kau kelihatan luar biasa malam ini./ Terima kasih.
Aku masih tidak memahami betul apa yang kau lakukan disini.
Kanker payudara. Aku juga anti terhadapnya.
Dengar, aku cuma ingin bicara. Aku bicara sekarang, nanti, besok.
Aku bicara saat makan siang, makan malam, antara pagi dan siang, saat mengemil.
Baiklah. Aku mengerti.
Kau siap untuk bicara.
Ya.
Hei, Jackie.
Jackie, senang melihatmu. Apa kabar?
Tn. Morgan.
Apa saja agendaku besok?
Makan siang bersama PETA.
Barbekyu, kurasa.
Bagaimana setelah makan siang?
Permisi. Halo, Ny. Morgan.
Hai, Adam.
Setelah makan siang, ada acara telekonferens Farmer.
Bagaimana kalau kita makan malam?
Meryl punya acara pukul 7:00 bersama Tn. Rabelais.
Kita ada acara makan malam bersama Tn. Thompson pukul 7:00.
Hei, begini saja, kurasa akan lebih mudah
jika Jackie dan Adam yang menyepakatinya saja.
Ide yang bagus./ Permisi.
Paul punya acara setelah makan siang?
Dia punya.../ Jangan menggumam, Adam. Ucapkan.
Bagaimana apartemennya?/ Bagus.
Jadi banyak ruang kosong tanpa pemukul golf./ Ya.
Bagaimana hotelnya?/ Nyaman.
Tak ada lagi yang menyetel alarm hanya untuk tidur selama 15 menit
sebelum mereka benar-benar bangun, jadi itu nyaman.
Ya, dan aku sungguh menikmati tak ada lagi yang masuk ke kamar utama
menggunakan sepatu dan membawa kotoran dan kuman dari seluruh kota.
Itu benar-benar sungguh nyaman./ Benar.
Seperti halnya juga tak ada lagi barang-barang wanita yang kuinjak di kamar mandi,
yang sebenarnya aku juga kangen akan itu.
Aku bisa mengganti jadwal Tn. Rabelais menjadi pukul 9:00
dan Adam bisa menjadwal ulang makan malam Tn. Morgan.
Kurasa aku bisa jika.../ Lakukan itu saja. Dewasalah.
Bagus. Jadi bisa kita pesan tempat di Daniel pukul 7:00?
Baik.
Bagus. Hebat./ Bagus. Selamat malam.
Selamat malam.
Jadi...
Apa kau sudah dapatkan yucca? Aku tahu kau suka tanaman.
Dan di suatu tempat yang jauh sekali, sekarang ada galaksi yang bernama Meryl.
Kau harus berhenti mengirimkan sesuatu. Ini hanya semakin buruk saja.
Aku mengerti. Baiklah, aku janji.
Ada satu lagi.
Oke, aku tahu kau selalu berharap kita bisa pergi tapi aku selalu menangguhkan,
tapi kupikir ini mungkin bisa berhasil.
Dr. Tobin adalah penasihat pernikahan terbaik di kota ini.
Aku kenal dia. Aku yang menyediakan rumah duplex untuknya di Madison.
Baiklah. Dan Lerners merekomendasikan dia.
Eric dan Fiona?/ Ya.
Mereka sudah bercerai satu tahun./ Benar, mereka bercerai.
Tapi satu-satunya yang mereka setujui adalah betapa mereka menyukai Dr. Tobin.
Rupanya, dia menulis buku.
Ya. Mitos Ajaib Pernikahan.
Kau benar-benar suka membaca. Aku tak tahu tentang buku itu.
Bukunya berisi harapan seseorang pada pasangannya yang akan menjadi jawaban
dari semua masalah mereka, namun mereka harus hadapi kekurangan pasangan
dan tak meminta lebih dari apa yang bisa diberikan.
Brilian.
Entahlah. Menurutku teorinya semacam menghilangkan semangat, bukan?
Ya. Jika kau berpikir begitu.
Bisakah kau berhenti untuk selalu setuju? Tolong?
Terserah maumu.
Jadi./Jadi.
Jadi, kau tahu, aku harus memperlihatkan rumah malam ini,
dan aku akan menjemput klienku di rumahnya.
Ya.
Kau ingin jalan kaki bersamaku?
Tentu saja. Ya./ Baiklah.
Adam, kami jalan kaki saja.
Kau jalan kaki?/ Ya.
Apa semuanya baik-baik saja? Apa kami melakukan hal yang salah?
Tidak. Semuanya baik saja.
Kau melakukan hal yang salah.
Hujan turun.
Kau tidur dengan orang lain, Paul.
Kau bukan orang yang pintar dalam membicarakan tentang cuaca.
Baiklah...
Cuaca mendung ini 100% akan turun hujan.
Kau tidur dengan orang lain./ Aku menyesal.
Saat itu aku bingung. Aku bodoh. Aku salah.
Aku membuat kesalahan buruk. Aku mencintaimu.
Apa kau masih mencintaiku?
Aku tak tahu apakah masih ada cinta atau sisa-sisa cinta.
Aku bisa menerimanya.
Jujur saja, aku bisa terima sisa-sisa cinta untuk sementara ini. Bertahun pun tak mengapa.
Aku tidak.
Aku harus pergi. Aku ada pekerjaan.
Dengar, kurasa sebaiknya kita berikan kesempatan untuk Dr. Tobin.
Kau tahu.../ Hei, itu klienku.
Apa yang dia lakukan ditengah hujan tanpa payung?
Apa yang kita lakukan ditengah hujan tanpa payung?
Tn. Rabelais?
Tuan...
Astaga!
Lari!/ Berhenti!
Masuk!/ Ada masalah apa?
Aku hampir menabrakmu!/ Ada orang disana memegang senapan!
Orang yang dibunuh malam ini, Girard Rabelais,
adalah pedagang senjata internasional.
Ia tahanan FBI,
jadi Rabelais bekerja bersama kami untuk menangkap orang itu,
Anton Forenski.
Dan kami duga itulah sebabnya Forenski menginginkan dia mati.
Kita cari pembunuhnya, mungkin dia mengarah pada Forenski.
Dan kalian akan menjadi saksi.
Tapi sekarang, aku ingin konsentrasi pada keselamatan kalian.
Apa maksudmu, "keselamatan"?
Pembunuh itu masih berkeliaran./ Ya, tapi dia tak tahu siapa kami.
Aku akan berikan perlindungan 24 jam di apartemenmu.
Kami tidak tinggal bersama.
Dia tinggal di hotel karena kami berpisah.
Aku dan isteriku akan menemui seseorang sekali seminggu.
Apa itu, Dr. Tobin?
Aku tahu ini malam yang berat, jadi istirahatlah,
dan aku akan bicara dengan kalian berdua besok.
Baiklah.
Ny. Morgan./ Ya?
Ini Marshal Henderson. Dia akan menjagamu.
Halo./ Nyonya.
Kau ingin aku tinggal malam ini?
Tidak. Kurasa aku akan baik saja bersama Marshal Henderson.
Jika kau pikir dia bisa mengatasinya.
Ny. Morgan, mobil anda disana.
Selamat malam./ Selamat malam.
Tn. Morgan, Marshal Ferber.
Malam, Pak./ Selamat malam.
Anda ditangan yang tepat.
Ya. Aku yakin itu.
Ya, sudah selesai.
Itu kabar bagus, Vincent. Kita ketemu besok di pulau.
Tak masalah.
Halo? Hai, Marshal Lasky.
Kau akan utus seseorang untuk gantikan Marshal Henderson.
Itu bagus, karena dia sudah semalaman diluar sana.
Dia pasti...
Bisa tunggu sebentar? Interkomnya berdering.
Oke, mohon tunggu sebentar.
Aku datang.
Hai, Mike.
Ya, oke. Terima kasih.
Terima kasih.
Hai. Kurasa anak buahmu sudah disini,
karena penjaga pintu bilang ada polisi yang datang.
Apa?
Hei, apa kabar?
Baik.
Masuk kedalam!/ Apa...
Oh, Tuhan.
Astaga!
Tolong!
Berhenti menekan tombol itu.
Ada keadaan darurat.
Pasti begitu, Marshal.
Terima kasih. Kau keberatan?
Tidak sama sekali.
Kami memeriksa kamera CCTV di gedung itu,
tapi dia hati-hati sekali dengan menundukan wajahnya.
Apa Marshal Henderson baik saja?
Dia memakai rompi anti peluru. Dia sehat. Tapi pembunuh itu berkeliaran.
Ku sarankan kalian berdua mengikuti Program Perlindungan Saksi.
Apa?
Sebentar./ Tunggu.
Maksudmu saat dimana mereka menempatkanmu disuatu tempat yang entah dimana?
Benar? Oh, tidak./ Oke. Begini saja.
Tidak, tidak./ Kenapa kita tak melihat ke semua pilihan yang ada,
karena aku yakin ada pilihan.
Dan dimana? Kemana kami harus pergi?
Kami tak bisa katakan itu sampai kalian naik jet./ Ada jet?
Maksudmu keluar kota?/ Menurutku begini yang harus kita lakukan.
Coba tetap berpikir logis
dan periksa semua parameter, jika itu mungkin.
Aku tak bisa pergi. Aku punya perusahaan yang harus dijalankan.
Kita sama-sama punya pekerjaan,
jadi itu penting, tapi kurasa.../ Benar.
Benar. Jadi, siapa yang jalankan bisnisnya?
Maksudku, pasti ada hal lain yang bisa kita lakukan...
Dan bagaimana dengan.../ umpamanya...
...teman-teman dan keluarga kami?
Apa kami pergi dan menghilang?
Maksudku, kami pergi? Itu gila. Sinting. Itukah yang kau sarankan?
Kita tak tahu apa yang dia sarankan
karena kau hampir tak berhenti bicara dari tadi, jadi...
Maaf.
Ini bukan pertama kali kami lakukan hal semacam ini.
Kami punya daftar orang untuk dihubungi.
Yang penting, kami akan dapatkan lokasi aman untuk kalian.
Dan apa yang terjadi jika kau tak pernah menemukan pembunuh itu?
Kami akan menemukan dia.
Namun sementara, kami akan tempatkan kalian di tempat sementara
sampai kami bisa temukan tempat yang permanen.
Apa maksudmu dengan "permanen"?
Aku tak bermaksud permanen. Maksudku tempat yang resmi.
Ya, tapi tadi kau bilang permanen.
Jadi jika kau tak bisa menangkap pembunuh itu,
maka tempat resmi itu menjadi tempat permanen bagi kami?
Baik, jadi kenapa kita tidak biarkan saja dia jelaskan sedikit.
Oh, tidak. Maaf. Aku tak bisa lakukan ini.
Sungguh aku tak bisa. Aku...
Aku warga New York. Aku lahir disini. Ini rumahku.
Aku alergi terhadap bagian lain dari negara ini.
Aku bahkan tak suka Connecticut.
Orang itu pembunuh profesional.
Dia temukan kalian dalam satu malam, dan dia akan terus kembali.
Tidakkah kau ingin tinggal ditempat lain daripada mati di New York?
Meryl?
Aku sedang berpikir.
Tak ada yang perlu dipikirkan. Jika kau ingin hidup, itulah pilihannya.
Maaf, aku tak bermaksud menyeret masalah pribadi kami dalam hal ini,
tapi untuk saat ini,
aku tak bisa menghabiskan sisa hidupku bersama suamiku.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Ini cuma lokasi sementara. Kalian tinggal disana paling lama seminggu.
Kami akan mencari tempat yang terpisah setelah itu,
tapi yang penting, kami harus keluarkan kalian dari kota ini.
Kau... Aku tidak...
Kau tidak mau bilang dimana aku ditempatkan, jadi aku tak tahu baju apa yang ku bawa.
Ini saja, karena ini cantik?
Sekarang kita sudah berada di jet, bisa kau katakan kemana kita pergi?
Ray, Wyoming.
Apakah itu dekat dengan Phil, Wyoming?
Ini identitas sementara kalian.
Kalian akan diasingkan,
tapi jika kalian berhubungan dengan orang lain, kami tak ingin kalian gunakan identitas asli.
Meryl Foster?
Kalian akan berada dibawah penjagaan Marshal Clay Wheeler.
Dia juga sherif dikota itu.
Meryl, kau adalah sepupu Clay dari Chicago.
Kau tak pernah bertemu lagi dengannya selama 5 tahun sejak dia kunjungi kalian.
Ada pertanyaan?/ Apa kami bisa nonton film?
Kita tiba. Ini saatnya.
Marshal Wheeler akan menjaga kalian.
Kau tak ikut?
Aku harus kembali dan mencari pembunuh itu. Semoga sukses.
Sampai jumpa.
Ya, terima kasih, Marshal.
Terima kasih.
Terima kasih, Marshal.
Apa itu dia?
Jika itu dia, aku sudah merasa lebih aman.
Ya ampun.
Apa?
Kau akan suka ini.
Haruskah kita mencatatnya?
Jangan khawatir, ini ada diseluruh kota. Posternya, bukan beruangnya.
Hai, apa kau...
Senang melihatmu? Tentu saja.
Kubawakan tasmu?/ Terima kasih.
Terima kasih./ Ikut aku.
Coba untuk tetap terjaga, Tom.
Selamat datang di Wyoming. Aku Marshal Clay Wheeler.
Terima kasih, halo.
Halo. Aku Meryl Morgan.
Tidak, kurasa bukan, Nyonya.
Maksudmu aku salah selama ini?
Kau Meryl Foster.
Kau sepupuku.
Kedinginan?
Kami cuma dibolehkan membawa satu tas
jadi aku cuma memasukan banyak pakaian dalam dan gaun tak bertali bahu.
Aku juga.
Suhunya benar-benar turun disini saat malam.
Kita cari pakaian yang bisa buat kalian tetap hangat.
Terima kasih. Maksudku, jika ada tempat seperti itu yang buka.
Tentu, ada Bargain Barn.
Aku sedang mengarah ke sana.
Aku tak pernah pergi ke Bargain Barn.
Yang benar?
Tempat seperti itu tak ada di New York.
Apa itu ada hubungannya dengan sesuatu?
Karena itulah aku tak pernah ketempat seperti itu.
Aku masih tak mengerti maksudmu.
Tak ada Bargain Barns di New York,
jadi itu sebabnya kenapa aku tak pernah ke tempat itu.
Kami juga tak pernah ke Chicago, sementara darisana kami berasal.
Begitu./ Ya, ampun.
Besar juga.
Sungguh tak kusangka./ Mengherankan.
Tempat ini luas.
Ini tak mungkin.
Sweater dengan harga $9. 99?
Tak mungkin. Lihat, beli satu dapat dua.
Ayo.
Dimana pakaian dalam pria?
Tunggu sebentar.
Oke, kau lihat wanita itu?
Lihat wanita itu? Tebak apa yang ada dalam tasnya?
Roti Perancis?/ Senapan. Senapan besar.
Oh, Tuhan, dia datang./ Itu Sarah Palin.
Sebenarnya, namaku Emma Wheeler, tapi kau bisa memanggilku Deputi Wheeler.
Jadi... jadi kalian suami isteri./ Oh, ya.
Kau belikan yang ku butuhkan, sayang. Beberapa lagi senapan.
Aku suka ini. Kau suka berburu, Meryl?
Hanya untuk transaksi kerja. Sebenarnya, aku anggota PETA.
"Orang yang Memperlakukan Hewan dengan Beradab."
Sama denganku. Kecuali kalau aku "Orang yang Memakan Hewan Lezat."
Kau harus mengenal Emma untuk bisa tahu selera humornya.
Terkadang itu pun tak membantu.
Hei, aku ingin katakan kalau menurutku yang kalian lakukan begitu berani,
dan merupakan sebuah kehormatan bisa melindungi kalian.
Ku harap kalian bisa nyaman bersama kami.
Terima kasih banyak.
Harus kukatakan, bayanganku tentang Ray, kurang modern.
Tapi Bargain Barn ini luar biasa,
dan aku melihat bioskop disana, Applebee.
Sebenarnya ini Cody. Ray 45 mil lagi jauhnya,
dan tak ada Bargain Barn disana.
Disini Ray.
Itu dia.
Bisa kita ulang lagi? Kurasa aku melewatkannya.
Jika yang tadi Ray, kita kemana?
Beberapa mil diluar kota.
Kami suka menjauh dari kesibukan kota.
Masuklah. Perhatikan langkahmu.
Ya.
Inilah rumah kami.
Bagus. Sungguh bagus.
Ya, aku suka dengan cara kalian memasang
kepala-kepala itu.
Terima kasih. Ya, kami membunuh sendiri hewan-hewan ini.
Itu bagus. Aku tak suka menyuruh dekorator untuk melakukan ini.
Aku punya adik di Cheyenne yang pandai mengisi kulit hewan dengan kapas, jadi...
Buatan tangan.
Ada kabar dari New York?
Tidak, Nyonya./ Apa kalian lapar? Kami punya banyak makanan.
Aku tidak. Aku sudah mengisi perutku saat kami di pesawat dari New York.
Chicago./ Chicago.
Mungkin kalian ingin istirahat, akan ku tunjukan kamar kalian.
Baik./ Kuharap kalian bisa nyaman disini.
Kami menyiapkan kamar tamu. Bukan kamar yang mewah.
Biasanya kami cuma kedatangan satu saksi.
Yang terakhir adalah Vito "si tukang jagal" Emmanuel.
Membunuh 5 orang sebelum dia menjadi saksi bagi kepentingan negara.
Jadi kau selalu melakukan ini setiap saat./ Ya.
Sekitar 10 tahun lalu, Pemerintah meminta kami sembunyikan seseorang selama seminggu.
Sejak itu, beberapa tahun ini, mereka membawa seseorang kemari.
Sebenarnya, ini menarik juga.
Sekarang mereka akan mempensiunkanku.
Jadi, kalian adalah orang terakhir.
Itu sebuah kehormatan, dan menyenangkan menyaksikan kamar ini
tapi Tn. Morgan... Tn. Foster dan aku sudah berpisah.
Kami akan menemui terapis, ya.
Jadi bagaimana kalian mengatur masalah tidurnya?
Aku bisa tidur di sofa./ Tidak. Aku saja tidur di sofa.
Tidak, karena aku tidurnya kacau.
Aku tak apa-apa di sofa. Apa kau punya TV kabel?
Kami memakai antena. Ada banyak DVD.
Kebanyakan film John Wayne dan Clint Eastwood.
Itu bagus.
Tapi kulihat kau punya komputer.
Jadi itu berarti ada internet? Kalian online?
Benar, tapi kau butuh kodenya.
Yang kau takkan berikan padaku.
Tidak. Mencoba menghubungi seseorang ditempatmu berasal, resikonya besar.
Dan kurasa begitu juga dengan teleponnya?
Karena ada beberapa hal yang harus ku tangani.
Ya, jika aku bisa menghubungi sebentar saja, itu akan...
Ya, kalian bisa mengawasiku selama aku menelpon.
Tak ada nada telponnya.
Butuh kode.
Jadi kurasa itu saja.
Ada handuk dan sabun di kamar mandi.
Bagus. Hebat. Apa butuh kode juga?
Maaf.
Kau yakin akan nyaman tidur disitu?
Ya, aku tak apa-apa.
Baiklah.
Selamat malam.
Malam, malam, semuanya.
Paul, aku tahu kau berusaha keras, Sungguh. Aku tak lupa itu.
Dan percayalah, itu akan...
Itu akan lebih mudah jika saja aku bisa melupakan kesalahanmu.
Tapi
Saat aku melihatmu, aku merasa menyesal
dan sedih
serta aku ingin melihatmu menderita sepertiku.
Dengar, itu tak masalah.
Aku akan lebih rela menyakiti diriku. Atau kau lebih suka sendiri melakukannya?
Apapun yang kau mau.
Dengar, katakan saja apa yang harus ku lakukan. Katakan.
Aku tak tahu.
Aku tak tahu. Aku...
Ya. Masalahnya, Meryl, Aku mencoba realistis.
Kau tahu, aku manusia, aku membuat kesalahan. Aku tak sempurna.
Tidak, aku tahu kau tak sempurna.
Tapi aku sangat mencintaimu
dan sekarang aku...
Aku...
Aku begitu kecewa,
dan aku tak bisa percaya lagi padamu.
Baiklah.
Selamat malam.
Malam.
Jackie, apa kau dengar berita tentang keluarga Morgan?
Tentu saja. Aku benar-benar hancur.
Mereka dibawah penjagaan polisi./ Adam, aku dengar itu.
Apa yang akan kita lakukan?/ Apa yang bisa kita lakukan? Kita tak bisa...
Ya?/ Ada klien untuk Ny. Morgan.
Tentu, suruh dia masuk.
Ada yang bisa ku bantu?
Jika kau sibuk, aku bisa kembali nanti.
Tidak sama sekali. Dia mau pergi.
Ya, aku mencari rumah dengan dua kamar. Temanku menunjuk Meryl Morgan.
Silahkan duduk./ Ya.
Maaf.
Hubungi aku.
Aku Jackie, asisten Ny. Morgan. Dia tak datang hari ini.
Bisa ku panggilkan agen lainnya untuk bicara denganmu?
Kau tahu, jika dia sehebat seperti yang orang katakan,
maka aku yakin dia cukup pantas untuk ditunggu.
Benar.
Baiklah. Maaf sudah merepotkanmu.
Tidak sama sekali.
Itu kue muffin yang enak.
Nikmati sarapanmu.
Apa kabar? Ku harap aku tak membangunkanmu.
Oh, tidak. Aku tak benar-benar tidur. Begitu hening disini.
Kau lapar?
Baunya enak.
Ini mengesankan. Aku tak pernah menyalakan ovenku.
Wow, lihat itu, api menyala dan semuanya.
Kau mau sosis atau sepek atau keduanya dengan telur dan pancake?
Oh. Tidak, terima kasih. Sebenarnya aku vegetarian.
Pagi.
Ada kabar untukmu, Sheriff. Sepupumu ini, seorang vegetarian.
Kau tak pernah tahu apa yang terjadi dengan keluargamu.
Apa kabar?/ Apa kabar?
Pagi.
Pagi./ Bagaimana tidurmu?
Tidak nyenyak. Sungguh hening sekali disini, 'kan?
Saking heningnya, aku bisa mendengar sel tubuhku membelah.
Ya, aku tahu. Aku terus berharap ada suara sirene.
Ya, gemuruh subway atau semacam itu.
Bicara tentang New York, apa kau dapat berita?
Tidak. Dan kau bisa tanyakan setiap 5 menit.
Saat mereka mengabariku, aku akan katakan padamu.
Aku melihat foto anak muda. Apa dia puteramu?
Itu putera kami, Clay Jr.
Apa dia tinggal di Ray, juga?
Tida, dia menikah dengan gadis dari Omaha jadi dia pindah ke kota besar.
Kota besar?/ Omaha.
Ini sarapannya. Telur mata sapi, sosis dan sepek,
digoreng, biskuit buatan rumahan dan kuah daging.
Ada lagi yang bisa ku ambilkan?/ Tidak, terima kasih. Angiogram saja.
Kami akan keluar. Mungkin sebaiknya kalian tetap disini.
Semakin sedikit orang melihat kalian, maka semakin aman kalian.
Ini sedikit aneh, karena Ray adalah tempat paling ramah di Bumi.
Jika kalian lapar, ada makanan di kulkas.
Kami akan kembali dalam beberapa jam.
Terima kasih.
Aku tak percaya ini terjadi.
Paling tidak kau tak perlu makan semua sarapan itu.
Aku merasa organ tubuhku mati satu persatu.
Ku pikir Disneyland adalah tempat paling ramah di Bumi.
Tidak, Disneyland adalah tempat paling menyenangkan di Bumi.
Ray tempat paling ramah di Bumi.
Orang-orang sering kebingungan mengatakannya.
Bagaimana jika kita tak pernah keluar dari sini?
Bagaimana jika kita tak pernah lagi pergi ke Lincoln Center, atau melihat Mets,
atau mengunjungi teman kita, atau duduk di Great Lawn sambil membaca New York Times,
atau menonton Shakespeare di taman, atau pergi ke Nobu, atau memesan makanan China.
Oh, Tuhan. Kau tahu berapa lama butuh waktu memesan makanan China?
Itu butuh seminggu dan tentu saja makanannya jadi dingin!
Oke, hentikan. Dengarkan aku.
Kita ada disini, dan tak ada yang bisa kita lakukan.
Tak ada telpon yang bisa dipakai,
tak ada hubungan ke kantor, juga tak ada telpon masuk.
Anggap saja ini liburan, dari segala kegiatanmu yang sibuk.
Baiklah./ Bagus.
Oke, kau benar. Oke.
Begitu. Bagus.
Oh, Tuhan, aku mulai gila! Aku tak tahan!
Paling tidak kau sudah berusaha. Itu yang penting.
Mereka melarang kita pergi./ Oh, ayolah.
Barangkali sebaiknya aku ikut denganmu, untuk melindungimu.
Dan aku lebih suka tidak ditinggalkan sendiri disini.
Oh, Tuhan. Aku tak bisa bernafas, udaranya terlalu bersih.
Oh, Tuhan.
Baiklah. Aku akan mandi./ Oke. Aku akan...
Paul?
Paul, jangan bergerak./ Apa?
Ada beruang di belakangmu.
Ya. Ya, ada.
Oh, sial.
Tunggu! Jangan! Jangan lari! Poster itu tertulis jangan lari.
Tunggu, sebentar. Akan ku ambilkan posternya.
Apa? Kembali. Meryl! Kembalilah.
Meryl.
Baik, "Tetap tenang."
Oke. "Hindari kontak mata langsung, dan bicaralah dengan nada yang datar. '"
Senang bertemu denganmu.
Isteriku anggota PETA. Aku bermaksud untuk bergabung.
"Jangan tembak beruang..."/ Aku tak punya senapan.
"...karena beruang masih lama bertahan hidup
"untuk melukai penembak."
Aku tak punya senapan!
Tenangkan.
Maaf. Aku tak punya senapan.
Tunggu. Ada satu hal lagi./ Apa itu?
Kau tak perlu dengarkan ini.
Apa itu?/ Oke.
"Usaha terakhir, coba pasang kuda-kuda
"tutupi leher dan kepalamu dengan tangan dan lenganmu."
Aku tak perlu mendengarnya.
Aku tahu itu! Sudah ku bilang! Kau tak pernah mendengar!
Ini tepatnya yang kau lakukan.../ Bisa kita tidak lakukan sekarang?
...setiap saat./ Astaga.
Ya ampun, Paul! Dia datang!/ Jangan teriak. Tenanglah.
Lari!/ Tapi katanya jangan lari.
Lari!
Ya ampun. Mataku!/ Oke, dia pergi.
Ya, dia pergi. Kita akan baik-baik saja.
Aku buta! Aku tak bisa melihat!/ Ya ampun.
Hampir saja./ Aku tak bisa melihat.
Tuhan.
Oh, Tuhan.
Ini sudah siap.
Oke. Coba kulihat.
Kau dari Chicago, Ny. Foster?/ Ya, benar.
Aku selalu bermimpi tentang Chicago.
Aku yakin suatu hari kau akan tiba disana.
Oh, tidak, aku tak ingin kesana. Aku hanya selalu memimpikan tempat itu.
Apakah masih lama? Karena suamiku sudah tak nyaman.
Astaga.
Lihat dia. Dia kacau sekali. Dia harus bertemu dokter.
Tertawa adalah obat mujarab.
Jadi, kau menyemprot dirimu dengan semprotan beruang, Tn. Foster.
Oh, tidak. Sebenarnya, aku yang lakukan. Maksudku, tak disengaja, tentu.
Menurutmu apakah dia harus menemui dokter spesialis?
Aku satu-satunya dokter di kota ini, jadi cuma aku yang spesialis disini.
Aku tangani mulai dari geriatrik sampai pediatrik.
Aku masih kebingungan dengan 2 istilah itu.
Tak perlu bingung.
Itulah nilai positif menjadi dokter di kota kecil. Kau bisa melihat semuanya.
Secara fisiologis semuanya sama. Tapi bentuk tubuh tetaplah bentuk tubuh.
Jadi, coba kita lihat luka di matamu, Tn. Foster.
Kau tahu, dengan hanya menyebut itu aku sudah merasa lebih baik.
Ayo kita ke ruang sebelah.
Kau mau masuk, Ny. Foster?
Oh, tidak, aku disini saja.
Biar aku bantu, Tn. Foster. Apa kau suka stiker?
Kita masuk ruang jerapah saja.
Anda menghubungi Trish Pinger di Agensi Adopsi Gotham.
Silahkan tinggalkan pesan.
Hai, Trish. Ini aku Meryl Foster... Maaf, Meryl Morgan. Aku cuma...
Aku menghubungimu ingin berterima kasih atas segala yang kau lakukan untukku,
tapi sekarang aku sedang disuatu tempat.
Aku sepertinya akan pindah, mungkin tetap di New York,
hanya Tuhan yang tahu nanti dimana.
Kedengarannya aku masih stabil, 'kan?
Rasanya tak percaya kau akan membantuku mengadopsi bayi.
Cukup menenangkan sebelum tidur.
Baiklah. Selamat malam./ Malam.
Paul?
Aku menghubungi Agensi Adopsi Gotham.
Aku mengajukan permohonan adopsi dua bulan lalu.
Benarkah?
Jadi aku ingin katakan pada mereka kalau aku tak bisa sekarang.
Dua bulan lalu?
Pasti keputusan besar bagimu.
Aku sudah memikirkan untuk katakan padamu, tapi aku tak tahu hubungan kita kemana nantinya.
Dan jujur saja,
sejak pertama kita mulai bermasalah agar aku hamil,
kau tak begitu mendukung.
Aku hampir tak percaya kau katakan itu,
karena antara dokter kesuburan dan injeksi
dan wanita yang ingin ditempati spermaku...
Ayolah. Aku sudah minta maaf berkali-kali.
...itu menunjukan aku begitu mendukung.
Apakah aku menikmati hubungan seks dengan skedul waktu ovulasimu?
Mungkin tidak sebanyak yang harus kulakukan dan aku minta maaf.
Atau bicara tentang reproduksi setiap detik di setiap harinya.
Bukan tiap detik di setiap hari. Aku cuma ingin jadi seorang Ibu.
Ya, dan aku juga ingin jadi seorang Ayah.
Aku orang yang menyarankan adopsi padamu.
Kalau begitu kenapa kita tak pernah bertemu di agensi adopsi?
Karena saat itu, kau mulai aneh dan gila
sehingga mereka pun takkan biarkan kita memelihara ikan emas, apalagi bayi.
Kau tahu aku aneh itu karena hormonku,
dan aku normalnya tak begitu.
Dan daripada kau tinggal dirumah dan menyelesaikan masalah itu,
kau malah terbang ke LA dengan tugas bisnismu...
Aku tahu! Aku tahu yang ku lakukan.
Aku tidur dengan wanita lain, dan aku menyesal.
Aku minta maaf.
Aku tak tahu berapa kali aku harus katakan itu.
Kurasa kau tak masuk akal.
Mereka lebih buruk dari Vito si penjagal.
Aku lebih suka jika kau tak katakan apa yang ku pikirkan.
Ini sungguh mengganggu./ Aku suka mereka.
Jangan menghakimiku.
Andai aku bisa menolong mereka.
Ya. Tutup mulut mereka.
Aku rasa kau sudah keterlaluan./ Kau salah.
Apa itu membantu? Apa itu membangun? Apa itu dewasa?
Itu dewasa. Aku tak tahu apakah itu "dewasa."
Oh, itu dewasa, ya. Ejek saja dialegku. Ejek saja kebudayaanku.
Kita harus keluarkan mereka dari rumah.
Aku tak tahu apa yang harus ku lakukan. Ada beberapa rapat yang sudah disiapkan,
bersama dengan banyak klien./ Kau pikir cuma kau saja punya masalah?
Dia presiden dari perusahaan ini. Tak ada yang bisa berjalan disini tanpanya,
dan semua orang melihat kearahku, "Dimana dia?"
Aku akan kehilangan pekerjaan. Tanpanya, aku tak berguna.
Aku punya berita untukmu. Bahkan dengannya pun...
Kantor Meryl Morgan. Dia tak masuk hari ini.
Halo, Nona Pinger. Ya, dari agensi adopsi.
Apa? Meryl menghubungimu. Kemarin.
Kau punya nomornya?
Ya, jika kau bisa tunggu sebentar.
Sebentar. Ya, sudah.
Terima kasih banyak, Nona Miss Pinger. Baiklah.
Ini Mike, Clarence, Jackson dan Windy.
Yang ini kau akan tunggangi, Meryl.
Tidak maaf. Jangan tersinggung, Windy, tapi aku alergi padamu.
Dan aku pernah punya pengalaman buruk berkuda. Aku pernah terlempar.
Itu saat di korsel di Central Park, tapi aku masih takut.
Kau menunggang, Paul?
Aku pernah melakukannya. Aku belajar berkuda saat kecil.
Kau pernah belajar berkuda?
Aku tak tahu itu.
Ya, aku tak mengatakan padamu semuanya...
Ya. Aku tahu itu.
Kejar dia.
Hei! Aku tidak tunggangi kudaku!
Kembalilah, karena kita punya latihan berikutnya.
Penerjemah : Sukair Email : sukair@yahoo.com
Annie Oakley./ Bagus sekali.
Baiklah. Ayo, Meryl, giliranmu.
Baiklah, ayo kita akhiri ini.
Senjatanya ada pelurunya,
jadi jangan arahkan ke orang lain atau kakimu sendiri.
Oke?/ Oke.
Apa kau kidal atau pengguna tangan kanan?
Aku menulis dengan tangan kiri,
tapi bermain tenis dan bulu tangkis dengan tangan kanan.
Aku sms-san dengan tangan kanan. Memotong kue dengan tangan kiri.
Oke, kita akan lakukan seperti ini. Luruskan penglihatanmu ke arah kaleng.
Saat pelurunya dilepaskan, senapannya akan terpental
ke arah bahumu, oke?/ Baik.
Jangan letakkan jarimu dipelatuknya sampai kau siap menembak.
Baiklah.
Ini belum apa-apa. Kau harus lihat berapa lama dia butuh waktu untuk memesan makan malam.
Hebat.
Berhasil menembaknya./ Bagus.
Wow, suaranya keras sekali./ Ya.
Tidak. Masih ada dua kaleng lagi.
Aku cuma mau mengokang senapannya.
Mengagumkan. Seminggu lalu, dia tak bisa apa-apa.
Baiklah. Ini berpeluru dan siap digunakan./ Oke. Ya, aku tahu.
Jauhkan jarimu dari pelatuknya sampai kau siap.
Meleset.
Sekarang giliranku, 'kan?/ Tidak, aku belum selesai.
Nanti giliranmu.
Aku belum selesai./ Kau sudah habiskan dua peluru, sekarang giliranku.
Senapan ini berpeluru.
Aku akan berikan kalian berdua kelas menembak.
Sekarang giliran Paul./ Terima kasih.
Kau kasar. Dasar egois.
Lakukan seperti isterimu./ Baik, terima kasih.
Pegang dengan baik, rileks.
Rileks saja. Temukan targetmu. Tarik nafas dalam-dalam. Tarik pelatuknya.
Astaga, sakit sekali. Nyeri.
Meleset./ Nyeri sekali.
Bisa pegang ini? Kurasa lenganku nyeri sekali.
Meryl, sepertinya ada bilur./ Apa?
Bilur yang besar.
Lihat itu. Nampak?
Ya, besar juga./ Lebam. Jelek. Seperti peta Irlandia.
Ya, gampang sekali terkena lebam atau keseleo saat menembak.
Aku tidak.
Bisa kau tunggu diluar? Bermain-main? Terima kasih.
Kau pernah menembak sebelumnya, Meryl?
Belum. Tak pernah memegang senapan seumur hidupku.
Walaupun aku bisa menggunakannya selama masa negosiasi saat bekerja.
Aku perantara penjual rumah.
Kau bercanda?/ Tidak.
Ibuku mau jual rumah dan dia akan tinggal bersamaku.
Aku tak bisa mendapat calon konsumen untuk rumahku.
Rumahnya cantik.
Tapi, saat mau menjual rumah,
kau harus fokus lebih kepada presentasi.
Maksudku, ini menurutku lho,
Kurasa mungkin kursi yang diletakkan di halaman rumput depan,
itu sungguh kelihatan nyaman,
tapi pernah kau pertimbangkan untuk memasukan kursi ini ke dalam rumah?
Tidak.
Coba pikirkan itu.
Tentu./ Oke.
Maukah kau ikut aku dan melihat rumah itu?
Baiklah.
Kau izinkan dia, Paul?
Ya, tentu saja. Ya, sudah terpisah.
Maksudku, bahuku.
Bahumu tidak terpisah.
Itu cuma memar kecil saja. Bukan masalah besar.
Hai./ Hei.
Bagaimana lenganmu?
Bukan masalah besar. Aku menemui dokter karena Meryl begitu khawatir.
Mau ku bantu?
Jika kau tak sibuk./ Ya, tak masalah.
Aku ingin minta maaf
atas segala masalah yang kami sebabkan. Aku tahu ada banyak
teriakan dan nada tinggi selama ini.
Tak apa-apa. Aku tahu bagaimana rasanya. Aku dan Clay juga sering bertengkar.
Sungguh?
Senang mendengarnya, karena kalian berdua kelihatan bahagia.
Kami bahagia. Tapi bukan berarti kami tak pernah bertengkar.
Benarkah?
Bagaimana kalian berdua bisa baikan jika boleh kutahu?
Dia membelikanku Remington 270 dengan modus malam dan terukir "Emma" disitu.
Dan dia berikan aku sapi. Aku suka sapi.
Brillian.
Andai aku memikirkan itu. Itu bagus.
Ya, ada suatu kali, kami sedang bertengkar hebat.
Masalah adiknya.
Itu tak penting.
Tapi, masalah itu membuat kami lama tidak bicara
dan kemudian dia mengajakku kencan.
Kencan?
Ya. Seperti saat di SMU.
Dia mengajakku, kami makan malam diluar,
kami bicara dan itu berhasil.
Sangat menarik.
Ngomong-ngomong,
kurasa kita sudah banyak selesaikan pekerjaan ini,
jadi kita bicara lagi nanti.
Terima kasih sudah datang. Kita berdiri disini sebentar,
aku mau tunjukkan beberapa hal.
Pagar ini masih baru, Pak Dokter ini yang membuat sendiri.
Cat rumahnya juga baru.
Jadi tak ada salahnya untuk melihat ke dalam, mencoba cari tahu.
Aku tinggal bersamamu./ Kau tinggal bersamaku?
Akan ku lepaskan sepatuku dan memanjat./ Dengar, sebelum kau lepaskan,
apa kau tak ingin melihat-lihat betapa luasnya halaman rumah ini?
Ya./ Aku akan segera kembali
karena aku akan mengobrol dengannya sebentar.
Kau tahu dinding dapurnya?
Tunjukan pada mereka, dindingnya tak diwarnai, jadi kau bisa dekor ulang.
Kau bisa membangun arena bermain bagi mereka.
Ada apa?
Ini mungkin terdengar aneh,
tapi apakah kau mau berkencan denganku?
Itu tak terdengar aneh.
Sudah lama kita tidak makan malam bersama. Dan ku harap...
Kita baru makan malam di New York.
Dan ku pikir itu berjalan baik sampai kejadian pembunuhan itu.
Meryl, kau mau masuk?/ Ya. Sebentar lagi. Maaf.
Jadi pukul 7:30? Tempatnya bernama Annette.
Kabarnya itu satu-satunya tempat makan di kota ini.
Dan aku ingin berkesempatan duduk dan bicara seperti dulu, sebelum ketidaksuburan itu.
Dan ketidaksetiaan itu. Dan perpisahan itu.
Aku yang bayar.
Baiklah, jika kau yang bayar.
Untungnya, aku sudah telpon dan kita dapat meja dekat mayonnaise.
Kau pasti kenal seseorang.
Dan aku tahu kau bilang jangan kasih hadiah lagi,
tapi saat aku internetan, dibawah pengawasan Emma,
aku mengunduh CD kebisingan Kota New York untuk membantumu tidur.
Klakson mobil, subway, wanita bertengkar di Bloomingdale.
Kurasa mungkin kau akan suka.
Terima kasih/ Sama-sama.
Dua selada./ Terima kasih, Kelly.
Sebenarnya, aku sudah pesan pada orang yang disana itu.
Ku pikir kau bercanda.
Aku tahu, itu memang bikin geli.
Sudah lama jadi pelayan, Kelly?
Sudah lama.
Aku tak bisa andalkan jadi perawat. Tak banyak orang sakit di kota ini.
Sungguh tak adil.
Tak seburuk itu. Kebanyakan orang di Ray punya 2 pekerjaan. Ada juga yang 3.
Aku juga asisten kepala pemadam kebakaran./ Benarkah?
Bisa kau bilang pada orang itu untuk tak menyulut rokoknya?
Aku tak bisa lakukan itu. Itu Earl. Dia yang miliki tempat ini.
Kenapa tempat ini bernama Annette?/ Annette itu isterinya.
Dia menceraikannya 10 tahun lalu. Dia tak ingin menggantinya.
Permisi?
Hai. Aku Meryl Foster. Aku sepupunya Clay.
Dan ini suamiku, Paul. Kami datang dari Chicago.
Apa kabar? Aku Earl Granger. Ini cucuku, Lucy.
Apa kabar?/Apa kabar?
Aku mau tanya, bisakah kau
menghembuskan asapnya ke arah lain?
Terima kasih.
Chicago?
Aku tak tahu bagaimana kau melakukan sesuatu di Chicago, aku tak pernah kesana.
Tapi ini bagian negara Amerika yang takut pada Tuhan.
Kami tak peduli orang luar mengajari kami bagaimana menjalani hidup.
Orang-orang di Chicago tetap orang Amerika dan takut Tuhan seperti di Wyoming.
Maksudku, bukan aku. Aku agnotis.
Nanti kau bilang kalau kau seorang demokrat.
Maksudku, ada beberapa orang seperti kami di kota.
14 orang. Dan kami kenal siapa mereka.
13 orang, sayang.
Bill Herr meninggal bulan lalu.
Karena sebab alami, atau dia...
Kau tidak pintar dariku, 'kan, peminum teh?
Kau tahu apa yang ku lakukan pada orang yang menyebutku begitu?
Aku mencuri kue crumpetnya.
Pak dokter.
Apa kabar, Foster. Bagaimana keadaan kalian malam ini?
Baik. Kami baru dapatkan makanan enak dari cafe Annette.
Pasti Earl marah./ Ya.
Kalian tak apa-apa?
Kami akan menghubungi Clay dan Emma. Mereka bilang akan menjemput.
Mereka bermain poker bersama keluarga Millers dan keluarga Caseys.
Ambil saja mobilku. Ada disana.
Tak usah.
Aku tak memerlukannya sampai besok. Pintunya terbuka, ada kunci didalamnya.
Benarkah?
Ya, disini, semua orang meninggalkan kunci jika seseorang butuh tumpangan.
Kalian tak lakukan itu di kota?
Orang-orang memang mengambil mobil orang lain, tapi...
Ya, tapi mengembalikannya itu yang tidak.
Kalian pasti akan kembalikan mobilku, 'kan?/ Tentu. Pak dokter, terima kasih.
Terima kasih/ Selamat malam.
Malam.
Yang mana mobilnya?/ Aku tak tahu. Mobilnya sama semua.
Kita kesasar?
Tentu tidak. Aku belok kanan dipagar rusak itu.
Dan kiri didekat batu besar itu.
Batu besar kedua?
Oh, tidak, kita kesasar. Baiklah, aku akan belok kanan.
Tidak, aku akan memutar saja.
Boleh ku tanya sesuatu?/ Ya.
Kenapa dia?
Kau ingin membicarakan itu sekarang? Di tempat yang kita tak tahu dimana?
Ya, aku tahu bukan saat yang tepat, tapi...
Tapi kenapa dia?
Maksudku, kau bertemu banyak wanita. Kau selalu makan siang dan rapat, jadi,
kenapa dia? Apa karena cantik saja?
Siapa bilang dia cantik? Sebenarnya dia agak menyeramkan.
Penderita kusta malah. Maksudku, jika gajah jantan punya adik perempuan, maka dia...
Aku mencarinya di google.
Ya, aku melihatnya di "wanita bebas resmi."
Dia cantik.
Jadi, seperti apa dia?
Dia pendiam. Entahlah, sedikit sinis.
Ya, aku bisa lihat itu. Masuk akal.
Itu mungkin seperti...
pergi ke spa, diam
dan berbaring,
dan tak ada yang mengomelimu atau menanyakan sesuatu
seperti burung pelatuk gila
yang tak mau melepaskan mangsanya sampai mati.
Hubungan itu tak berarti apa-apa. Itu cuma...
Kau tahu, aku bodoh. AKu mabuk-mabukan.
Aku kecewa dengan hubungan kita.
Dan itu terjadi begitu saja, dan aku tak menikmatinya.
Aku merasa bersalah sepanjang waktu dan bau parfumnya seperti burrito.
Sementara kamu
wanita terseksi dan lebih menarik
yang pernah hidup bersamaku atau kudambakan kembali bersamaku.
Sepertinya aku percaya padamu.
Bagus.
Ada peningkatan.
Mungkin itu bukan aroma parfumnya. Mungkin memang bau tubuhnya seperti burrito.
Sangat mungkin.
Hai, Kelly./ Hai.
Hai.
Hai./ Pagi, Lucy.
Lucy.
Pak dokter.
Apa kabar, Fosters.
Ini toko. Benar-benar toko.
Tentu saja mereka tak punya wol halus.
Dan saat mereka bilang tak punya, jangan katakan, "Pergi dan lihatlah.'"
Maaf. Kau tak pernah tahu. Maksudku, kau cuma...
Jadi kau pengacara.
Semacam itu.
Ini tentang cucuku, Lucy.
Dia akan jadi idola Amerika berikutnya.
Benarkah? Itu bagus.
Ayahnya sakit dan ibunya pergi menjadi tentara.
Jadi anak itu tinggal bersamaku, kakeknya.
Sebenarnya, aku mau buat surat wasiat.
Masalahnya, aku tidak praktek bidang hukum semacam itu.
Apa juga yang kau praktekan?/ Tidak. Dia bisa melakukannya.
Hei, aku harus pergi.
Aku bilang pada pak Dokter akan membantu menjual rumahnya hari ini.
Jadi aku mau mandi, sampai nanti, dan bersenang-senanglah.
Aku punya penghasilan sejak tahun 1953.
Bagus, kedengarannya menyenangkan.
Oke, kau tahu?
Meskipun kebudayaan kita berbeda, kurasa kita berdua bisa jadi teman baik.
Atau tidak. Semuanya terserah padamu.
I-18.
Ada yang punya?/ Ya.
Sudah ditutup./ Bagus.
Sekarang N-32.
N-32.
N-32./ Bagaimana harimu bersama Earl?
Baik. Aku membuatkan surat wasiat yang bagus, dia memintaku membunuhnya.
Lihat dirimu, pengacara disini.
Lihat dirimu, penjual rumah disini.
Katakan apakah pak dokter punya penawaran terhadap rumah ibunya.
Ya. Dia mengagumkan, saat menawarkannya.
Itu hal yang biasa ku lakukan, dan kau tahu yang mereka katakan,
lokasi, lokasi.
Selanjutnya B-4.
Lucu sekali. "B 4," seperti "before."
Seperti "B-4 dan setelahnya."
Hal tak lucu dianggap lucu.
G 46. Berarti G 4-6.
Oh, astaga. Dapat!
Dapat!/ Astaga! Dapat!
Ya. Ya!
Kemari.
Kenapa kau bahagia sekali?
Kita baru menang $15! Berarti bisa membeli 3 sweater!/ Ya!
Dengarkan aku. Kau tak boleh menghubungi nomor ini.
Kita sudah bahas ini, Jackie. Kau dengar yang dikatakan marshal.
Kita bisa membahayakan keamanan mereka. Itu peraturannya.
Astaga, kau penakut sekali.
Tak pernahkah kau melanggar aturan?
307-179-9048.
Halo. Aku Jackie Drake, Asisten Ny. Morgan.
Adam!
Oh, astaga. Maafkan aku. Aku refleks.
Aku mengikuti kursus pertahanan diri. Aku dapat nilai A di Tasering.
Maukah kau nonton denganku besok?
Aku tak tahu.../ Aku begitu menikmatinya.
Permainan yang menarik./ Aku begitu terkejut.
Selamat./ Malam yang indah.
Sampai besok.
Selamat malam.
Malam.
Oke. Selamat malam./ Malam.
Masuklah.
Halo.
Hai. Kau sudah tidur?
Tadinya, ya.
Maaf mengganggu, tapi kau harus lihat ini.
Indahnya.
Apa ini betulan?
Aku tak tahu.
Aku tak pernah melihat seperti ini di New York kecuali di Planetarium.
"Beri aku kesempatan untuk menggabungkan pikiran sejati. Menghadapi rintangan
"Cinta bukanlah cinta yang berubah ketika perubahan itu datang
"Atau memudar oleh penghapus dan menghilang
"O, tidak! Cinta akan tetap melekat
"Walau ada prahara tapi tak pernah terguncang"
Shakespeare, dari pernikahan kita.
Dia datang? Kita tak dapat kadonya.
Itu janjiku padamu./ Aku tahu.
Walaupun, saat itu, kupikir kau yang menuliskannya.
Aku begitu kecewa ketika ku tahu itu karya Shakespeare.
Kau ingat janjimu padaku?
"Ada seorang gadis dari Nantucket"
Tidak, bukan itu./ Tak apa-apa. Sudah lama, 'kan?
Sungguh mengangumkan begitu banyak bintang.
"Aku berjanji takkan menyia-nyiakanmu
"Atau mengeluarkan kata-kata kasar
"Takkan pernah menarik kembali rasa cintaku
"Atau berhenti mengagumimu
"Aku mengagumi keramahanmu, pikiranmu
"Penolakanmu terhadap mereka yang membantai dan menyakiti hewan
"Kebijaksanaanmu, tawamu
"Ketidakmampuanmu dalam merebus air
"Menjadi teman baikmu selama sisa hidupku
"Dan bersyukur pada Tuhan karena kau tak tahu
"Aku telah membodohimu untuk menjadi isteriku"
Dan selanjutnya ku dengar
"Apakah kau, Meryl Judith Becker, menerima pria ini sebagai suamimu?"
Dan ku bilang, "Ya."
Benar, lalu ku dengar,
"Apa kau, Paul Michael Morgan, menerima wanita ini sebagai isterimu?"
Dan ibumu bilang, "Tidak! '"
Tapi aku mengabaikannya, kemudian ku dengar, "sekarang kunyatakan kalian suami isteri."
Dan selanjutnya aku lupa.
"Kau boleh mencium pengantinmu."/ Benar.
Kau boleh mencium pengantinmu./ Ya.
Dan kemudian kita bersama, memulai hidup baru.
Kau boleh mencium pengantinmu.
Bolehkah?
Kau yakin?
Jujur saja, aku ragu-ragu.
Maaf./ Tak apa.
Maaf, sudah jarang melakukannya.
Ow!
Apa maksudmu, "Ow"? Itu baru pemanasan.
Hei, Marshal Lasky.
Ya, pak.
Baik. Baiklah.
Jaga dirimu.
Mereka sudah dapatkan tempat terpisah untuk kalian,
dan mereka ingin kalian berangkat besok sore.
Besok?/ Ya.
Wow. Secepat itu?
Kabar baiknya kalian masih bisa pergi ke rodeo.
Dan tarian rodeo.
Ya.
Kantor Dr. Simmons.
Ya, ini Dr. Simmons di Columbus, Ohio?
Bukan, ini Dr. Simmons di Ray, Wyoming.
Maaf, salah sambung.
Ada seseorang memakai namamu, di Columbus, Ohio.
Kau tahu?
Kurasa sudah cukup disini saja.
Sungguh?/ Ya.
Mungkin aku membuatmu kelelahan semalam.
Semalam luar biasa.
Ya, aku senang ada disana melihatnya.
Ya.
Baiklah./ Tunggu, dengar.
Berkenaan dengan masalah adopsi itu,
apa mungkin aku memberikan pendapat sedikit?
Kau akan jadi ibu yang hebat,
perhatian, penuh dukungan dan semangat.
Aku tahu! Aku menunggu itu darimu.
Tapi aku tak yakin akan jadi ayah yang baik.
Benarkah? Itu yang kau cemaskan?
Sedikit, ya.
Apa yang membuatmu berpikir kalau aku akan jadi ayah yang baik?
Jika aku harus katakan sesuatu,
Akan kukatakan itu karena tikus.
Apa yang kau bicarakan?
Tidakkah kau ingat? Ada tikus di apartemen kita,
dan kemudian tiba-tiba, kotak sereal mulai bergerak?
Ya. Kotaknya bergoyang./ Ya. Dan tikus itu lari ke balkon,
dan kau bisa saja mengambil sapu dan memukulnya,
tapi malah kau berdiri berjam-jam mencoba membujuknya masuk ke kotak sepatu,
menggunakan keju Jarlsberg dari Zabar.
Ya, keju yang sayang dibuang, kemudian tikus itu masuk perangkap...
Dan saat aku lihat itu...
Aku tahu kau akan jadi ayah yang baik.
Khususnya jika kita mengadopsi tikus.
Terima kasih sudah jujur.
Dengar, saat aku bicara jujur,
Aku ingin tahu apakah bisa kita bahas masalah tempat terpisah itu.
Aku tak ingin menekanmu.../ Tidak.
Sebenarnya, tidak, aku juga memikirkan tentang itu.
Kenapa tidak kau selesaikan larimu,
dan kita akan bicarakan itu nanti saat kau kembali, oke?
Baik.
Bawa semprotan beruang ini./ Oke.
Clay?
Masuk.
Hei, Clay?/ Ya?
Aku mencari Emma di rumah.
Dia ada? Aku ingin bicara dengannya.
Dia pergi ke Cody untuk beli kebutuhan dapur. Dia akan segera kembali.
Hanya saja...
Seperti yang kau lihat, semuanya mulai membaik antara aku dan Paul,
tapi, keputusan yang sangat besar harus dibuat untuk masa depan kami,
dan kemungkinan besarnya kami takkan kembali ke New York,
dan masalahnya,
aku tidur dengan seseorang saat Paul dan aku pisah ranjang.
Emma akan kembali sebentar lagi.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Ambil ember itu.
Baik.
Yang mana siap diambil susunya?
Taruh ember itu dibawahnya. Ambil tempat duduk itu.
Pegang puting susunya.
Selamat bekerja.
Ada yang mengatakan
apa yang Paul tidak tahu hal yang bisa menyakitinya,
di bagian lain, kurasa aku terlalu narsis jika aku katakan padanya.
Tapi bagaimana bisa aku berharap kejujuran darinya sementara aku tak bisa jujur?
Maksudku, apakah itu terlalu munafik?
Mungkin.
Aku tak dengar hal yang bisa kau lakukan untuk membantuku.
Maaf.
Oh, Tuhan!
Apakah tidak menyakiti sapi-sapi ini?/ Tidak jika kau lakukan dengan lembut.
Aku mengerti.
Ya, aku mengerti.
Kau katakan harus jujur
tapi lakukan dengan lembut.
Aku mengatakan tarik putingnya dengan lembut.
Tapi kurasa keduanya berjalan baik.
Bijaksana sekali./ Kuragukan itu.
Hal yang kau bicarakan itu tak mudah.
Seperti di buku, Pria dari Mars dan Wanita dari Venus.
Kau baca buku itu?
Aku baca sampulnya saja. Hampir mirip.
Masuk!
Aku menyerah, Clay. Kau tangguh.
Halo. Senang kalian datang.
Terima kasih, Ray!
Tetaplah berdansa karena kita akan lanjutkan terus.
Ayo, kita berdansa.
Aku ingin katakan sesuatu./ Aku tahu,
Kakiku terasa ringan sekali.
Tapi ada yang lain.
Kurasa sebaiknya kita pergi ke tempat permanen bersama-sama.
Benarkah?
Ya.
Itu bagus./ Bagus.
Itu hebat!/ Aku tahu.
Dan ada satu hal lagi.
Apa?
Saat kita berpisah,
aku tidur dengan laki-laki lain.
Ganti pasangan!
Cuma terjadi sekali.
Sekali.
Sungguh, dan itu karena aku...
Aku merasa, kau tahu, tersakiti dan tak diinginkan.
Kau marah./ Tidak.
Aku... Aku sedikit terkejut, kurasa.
Jika kau mau marah, marahlah,
tapi tolong, jangan berhenti bicara padaku.
Marah, teriaklah, aku tak peduli. Apapun yang kau mau.
Tak ada yang perlu kuteriakan.
Saat itu kita berpisah. Kau wanita dewasa. Hal seperti itu terjadi, jadi sudahlah.
Hei, Paul./ Apa kabar.
Kau ingin tanyakan sesuatu?/ Tidak.
Keberatan jika aku disini?/ Tidak.
Kau ingin bicara?
Tidak. Kecuali jika kau mau.
Aku selalu ingin bicara.
Bicaralah.
Sudahlah. Lupakan.
Hei, semuanya, datanglah ke Ray Rodeo.
Ada jeratan sapi, tunggangan sapi liar,
kontes memakan pie, barbekyu terbesar.
Hei, permisi.
Apa kabar?/ Apa kabar.
Aku mencari dua temanku, Paul dan Meryl.
Oh, keluarga Foster.
Mereka mungkin ada di acara rodeo ini, tapi mereka tinggal bersama keluarga Wheelers.
Wheelers. Dimana itu?
Oke, jalan saja lurus, dan saat ada pagar rusak, belok kanan.
Saat ada batu besar kedua...
Pagi.
Sebaiknya buru-buru jika kau ingin makan.
Kau tahu dimana Paul?
Terima kasih.
Hei, boleh kutanya sesuatu?
Menurutmu siapa yang ku kelabuhi?
Tidakkah ini...
Maksudku, bukankah ini yang membuat kita kembali seperti dulu, tidak bicara?
Benarkah? Maaf, itu kebodohanku.
Ku pikir masalahnya tidur dengan orang lain tapi mungkin kau benar. Ya.
Baiklah, kau tahu? Lupakan.
Baiklah. Kau ingin aku lakukan apa?
Kau ingin aku tanya informasi padamu? Kalau begitu baiklah.
Siapa namanya?/ Larry.
Larry? Kau serius?
Larry.
Dia baru saja bercerai. Dia mengajakku makan malam.
Tak apa, kurasa aku mengerti.
Dan kemudian kau mabuk.
dan kau mengerluh tentang suamimu,
lalu kau pergi ke apartemennya. Aku tahu.
Tidak.
Pergi ke apartemen kita.
Benar, kita menjual tempat itu. Terima kasih sudah katakan itu padaku.
Mungkin.../ Kau marah.
Dengar, kita berdua berbuat kesalahan.
Aku membuat kesalahan, sepertinya kamu melakukan sedikit balas dendam.
Kau serius?
Tidakkah kau mengenalku?
Kau pikir aku akan tidur dengan orang lain untuk balas dendam.
Aku akan tidur dengan orang lain untuk menyakitimu?
Saat ini, aku tak tahu apa yang ku pikirkan tentangmu.
Ya, ampun. Sialan kau./ Boleh ku katakan ini?
Meryl. Boleh aku bicara?/ Tidak. Kau tahu? Tidak.
Tidak padaku./ Tunggu, Meryl, aku belum selesai!
Siap berangkat?
Kurasa aku akan lewatkan acara rodeo. Maaf.
Ya. Aku minta maaf juga.
Aku harus berkemas-kemas.
Maaf.
Baiklah.
Sebentar.
Aku tahu ini bukan urusanku.
Tapi yang aku lihat 4 hari ini,
kalian tertawa bersama dengan lelucon-lelucon New York.
Aku tak tahu lucunya dimana,
tapi menurutku kalian menunjukan bahwa kalian pasangan
yang tertawa bersama.
Terima kasih, kuhargai itu.
Dan kurasa.... Dia lucu.
Dia membuatku tertawa.
Tapi jika kami akan tetap bersama
maka kami harus mempertimbangkan kembali pengharapan kami,
dan aku takkan mengharapkan apapun darinya,
dan dia takkan mengharap apapun dariku dan...
Kalian harus saling mengharapkan!
Pernikahan memang tak masuk akal!
Kau harus berhenti memikirkan itu,
dan coba lupakan semua masalah dan upayakan hubungan kalian berhasil.
Dengar, saat dia mengatakan sesuatu, aku akan...
Oh, Tuhan. Ayo, sayang, kita pergi.
Kami akan menjemput kalian ke bandara.
Selama ini aku tak mendengar kau bicara sepanjang itu...
Aku harus mengatakan sesuatu.
Sial!
Apa itu?/ Astaga!
Oh, Tuhan. Itu dia!/ Kita harus hubungi Clay dan Emma.
Tidak. Telponnya butuh kode.
Permisi.
Apa kau bercanda?
Ya ampun. Aku kehabisan peluru.
Hal yang tak ingin ku dengar.
Kita harus ke dalam. Merunduk!
Ayo.
Cepat, cepat./ Sedang kucoba.
Oke, Windy, lari.
Ya ampun.
Oke, kita harus cari Clay.
Pasti mudah menemukannya. Dia memakai topi koboi.
Usaha yang bagus, koboi.
Sudah lama sejak yang terakhir menungganginya selama 8 detik.
Sepertinya Buster tua menang lagi.
Menjatuhkannya seperti pengantin yang malu dari altar.
Dokter Simmons dan teman-temannya punya pekerjaan yang berbahaya,
melindungi koboi penunggang ini.
Banyak sekali sapi liar,
dan itu bukan sapi liar.
Hei, itu suara Clay.
Dia disana. Cepat, cepat.
Tepuk tangan untuk mereka.
Kita punya suguhan lainnya sebelum penunggangan kuda liar berikutnya.
Ini atraksi menarik Carly Ames.
Astaga.
Duduklah.
Merunduk.
Bagus sekali, Carly. Terima kasih.
Tepuk tangan semuanya.
Selanjutnya Tom willet.
Tom menunggangi sapi liar yang bernama, Killer.
Tiga koboi terakhir yang menungganginya terjatuh saat berada di gerbang.
Kita lihat apakah Tom bisa melampaui itu.
Ini dia.
Kejar dia.
Si Killer tua ini benar-benar tangguh.
Apa yang terjadi? Aku tak bisa melihat.
Astaga.
Keributan apa itu?/ Lari saja!
Lari saja!/ Aku lari. Tak punya pilihan.
Meryl, kau baik saja?/ Tidak.
Kurasa kakiku terkilir.
Kurasa aku tak bisa jalan.
Kita tak bisa menghindar darinya.
Apa? Dimana dia?
Baiklah. Tunggu disini. Aku segera kembali.
Tunggu, apa? Apa yang kau lakukan? Kau mau kemana?
Jangan tinggalkan aku, Paul!/ Rendahkan saja kepalamu.
Dasar bodoh!
Aku punya banyak ruang kosong di dinding rumahku untuk kepala lagi.
Jatuhkan pistolmu. Menjauhlah dari pengacaraku.
Aku harus tunjukan padamu walaupun kau membunuhku,
ada dua lagi saksi yang akan memberatkanmu.
Tiga./ Empat.
Lima./ Lima.
Kau ke enam, Kell./ Enam.
Kau baik saja?
Apa kau gila? Kau bisa saja terbunuh.
Aku cuma khawatir dengan apa yang akan terjadi padamu.
Tentu saja.
Oh, Tuhan, aku...
Saat kacau seperti ini membuatku berpikir bagaimana hidupku tanpamu.
Begitu juga yang kupikirkan.
Saat kau berbaring disini, terlentang di atas debu,
yang ingin ku lakukan melindungimu.
Aku kehilangan rasa takutku.
Sekarang takut lagi, apa yang ku pikirkan?
Aku tahu yang kau pikirkan.
Kau berpikir kita ditakdirkan bersama,
karena lihat yang kau lakukan.
Kau mempertaruhkan nyawamu padaku.
Itu mengharukan.
Tidak./ Maaf.
Tidak, aku yang minta maaf.
Maaf karena aku bukan laki-laki romantis.
Aku ingin kau berharap apapun padaku.
Walau kau takkan dapatkan, tapi aku janji aku coba dan berikan untukmu.
Aku mencintaimu, Meryl.
Jika kau benar-benar Meryl. Aku tak bisa melihat, maaf.
Aku Meryl, percayalah.
Karena aku percaya padamu lagi.
Awas kepalamu.
Selamat tinggal, Lucy. Ku harap aku dengar suaramu di radio segera.
Terima kasih./ Sama-sama.
Earl./ Lucy.
Makan daging./ Baik.
Hati-hati.
Earl, kurasa kita jadi teman baik.
Pikirkan apa yang kau mau./ Atau tidak. Terserah.
Aku tak tahu harus bilang apa, kecuali
kami benar-benar minta maaf atas...
Atas semuanya./ Ya.
Tak perlu minta maaf.
Pihak kantor senang mendengar ini, jadi mereka izinkan Clay tetap bekerja.
benarkah? Itu berita bagus.
Selamat./ Terima kasih.
Tn. dan Ny. Morgan, kami sudah siap.
Baiklah, sepertinya disini saja.
Jika kami diserang oleh beruang di Central Park,
kami akan tahu apa yang harus kami lakukan.
Jaga baik-baik sepupu kesayanganku ini, oke?
Emma./ Selamat tinggal, Paul.
Terima kasih atas semuanya, dang ingatlah tips membelah kayu.
Aku takkan lupakan itu.
Clay, aku akan memelukmu. Kau takkan suka, tapi akan tetap kulakukan.
Terima kasih, Jika kalian pergi ke New York...
Sesuatu yang buruk pasti terjadi.
Oke. Ayo pulang.
Baiklah./ Ayo.
Bagaimana kakimu?
Sheriff, hidupmu semakin mudah saja.
Begitu juga kau, sayang.
Enam bulan kemudian.
Bukankah mengagumkan saat dia tidur selama penerbangan?
Mengagumkan?
Apa biasanya tidak?/ Ya.
Apa dia cacad?/ Cacad?
Tidak, dia sempurna.
Sempurna, tapi tak punya nama.
Barangkali kita temukan namanya saat pulang ke rumah.
Bisa saja namanya Midtown Tunnel Morgan.
59th Street Bridge Morgan.
Hei, itu Adam dan Jackie. Hai.
Angkat tas mereka.
Apa aku ambilkan kereta dorong?/ Kau kereta dorongnya. Pergi.
Hei.
Terima kasih, sayang./ Kau gadisku.
Pergilah.
Cepat, angkat teleponnya.
Iya.
Halo?
Oh, halo, Adam, aku merindukanmu.
Tidak, aku cuti besok, jadi kau tak perlu datang.
Ya, tentu.
Masalah itu, semoga pindahan barang-barang ibunya Jackie menyenangkan.
Aku rasa kau akan bahagia.
Oke, dah.
Kau tahu apa yang ku harapkan?
Kuharap kita bisa lebih tua dan bijaksana sehingga
kita bisa berikan saran seperti Clay dan Emma lakukan.
Atau kita bisa suruh mereka habiskan akhir pekan bersama di Ray.
Rae.
Kita namakan saja dia Rae. R-A-E. Rae.
Aku suka itu.
Kau suka?/ Ya.
Tidak, bukan kamu. Apa yang kau pikirkan?
Rae?/ Rae Morgan.
Hei, ini apartemen baru kita, Rae.
Ini tempat yang kita tinggali
karena aku tak ingin tinggal di apartemen lama setelah Mamamu tidur bersama Larry.
Dia tak perlu dengar ini.
Sekarang, dengarlah.
Kemari, nak.
Ayolah.
...3,000 kaki persegi.
Dan kamar utama yang luas.
Dan kita lihat pemandangannya. Lihatlah, nona kecil.
Disini, lihatlah.
Bisa kau percaya?
Apa menarik?
Ya.
Itu pemandangan yang indah.
Apa? Apa?
Bagaimana perasaanmu?/ Baik.
Semuanya baik?/ Ya.
Pasti lucu jika yang ini lahir anak keturunan China.
Hai. Kau menghubungi Meryl Morgan. Aku tak bisa mengangkat teleponnya,
jadi tinggalkan pesan dan semoga hari indah. Terima kasih.
Meryl? Meryl? Meryl?
Meryl? Meryl?