Oh, Amerika.
Seandainya bisa kukatakan kalau ini masih Amerika.
Tapi aku menyadari bahwa tak ada sebuah negara tanpa rakyat.
Dan tak ada rakyat di sini.
Jangan!
Kembali... Sial!
Tidak, Kawan.
Sekarang ini adalah Zombieland Serikat.
Menakjubkan melihat betapa cepatnya semua ini berubah menjadi sangat buruk.
Dan mengapa aku masih hidup saat semua orang dijadikan santapan?
Ini karena daftar aturanku.
Aturan nomor satu untuk selamat dari Zombieland: Lari Cepat.
Sial!
Ketika virus menyerang, untuk alasan yang jelas...
...yang pertama diserang adalah orang yang gendut.
Si gendut yang malang.
Namun saat infeksi menyebar dan kekacauan meluas...
...berlari cepat saja tidaklah cukup.
Kau harus punya senjata dan belajar cara menggunakannya.
Itu memanduku menuju aturan kedua: Habisi Dua Kali.
Saat kau tak yakin kalau yang tak bisa mati itu benar-benar sudah mati...
...jangan pelit-pelit dengan pelurumu.
Aku serius, satu lagi tembakan langsung di kepala...
...dan wanita ini bisa menghindari dirinya menjadi santapan lezat.
Mestinya, mampunya, harusnya.
Tidak lama berselang, para zombie mulai semakin pintar.
Saat kau di posisi paling mudah untuk diserang, mereka bisa menciumnya.
Bisakah kalian tidak menggangguku?
Jangan biarkan mereka menangkapmu dengan celana melorot.
Aturan nomor 3: Hati-Hati Dengan Toilet.
Saat zombie jumlahnya lebih banyak dari manusia...
...itulah saatnya kau harus memotong ikatan emosional.
Jika bocah perempuan di lingkunganmu telah menjadi monster kecil...
...mungkin saatnya kau hentikan mengantar mereka dengan mobilmu.
Kau harus fokus pada keselamatanmu sendiri...
...yang mana memandumu menuju aturan nomor 4. Aturan amat dasar.
Pasang sabuk pengamanmu. Perjalanan akan jauh lebih sulit.
Pria di sana itu adalah aku. Aku berada di Garland, Texas.
Memang zombie sudah menghancurkannya, tapi itu tetaplah Garland.
Sudah dua bulan sejak tak ada orang yang makan burger terkontaminasi...
...di Gas N' Gulp.
Baru dua bulan, aku mungkin jadi orang non-kanibal aneh di negara ini.
Mungkin aku tampak seperti orang yang tak mungkin selamat...
...dengan semua fobia serta sindrom mual dan mulas yang kuidap.
Tapi aku punya keuntungan karena tak punya teman atau keluarga dekat.
Aku bertahan karena bermain aman dan mengikuti aturan.
Aturanku.
Sial.
Aturan Nomor 1 LARI CEPAT
Pantas saja.
Aturan Nomor 4 SABUK PENGAMAN
Dasar brengsek.
Aturan Nomor 2 HABISI DUA KALI
Di sisi positifnya, kutemukan waktu tepat terapkan aturan nomor 2.
Aturan lain untuk bertahan di Zombieland: Bawalah Sedikit Barang.
Bukan berarti hanya sekedar barang bawaan.
Aku selalu menjadi orang yang penyendiri.
Kuhindari orang seolah mereka itu zombie...
...meski sebelumnya mereka bukanlah zombie.
Kini mereka semua jadi zombie, aku merindukan mereka.
Aku dalam perjalanan dari asrama kampusku di Austin, Texas...
...menuju Columbus, Ohio, dimana aku berharap orangtuaku masih hidup.
Meskipun kami sungguh tak pernah begitu dekat...
...tentu menyenangkan melihat wajah yang dikenal, atau wajah siapapun...
...yang tak ada darah menetes di bibir dan daging di sela giginya.
Terima kasih.
- Kau cari apa? - Tak ada.
Aku hanya... Aku hanya punya daftar ini.
Tak ada apa-apa di belakang sana selain ranselku.
Siapa namamu?
Hentikan. Tak boleh sebut nama.
Nanti membuat kita jadi terlalu akrab.
Kau nyaris memecahkan botol minuman ini dengan pisaumu itu.
- Tak masalah, kau tak harus... - Jadi kemana tujuanmu?
Columbus. Kau?
Tallahassee.
Tidak, satu saja. Satu sudah cukup, selalu kubilang itu.
Kau tahu, Tallahassee dan Columbus, keduanya menuju timur.
Jadi?
Jadi, Tallahassee, kau ingin ditemani?
- Setidaknya untuk sementara? - Begini saja, Columbus.
Aku tak mudah diajak berteman...
...dan aku merasa kau sedikit brengsek...
...jadi kuberikan pertemanan ini sampai Texarkana.
Sungguh? Ya. Kau akan mengantarku sampai Texarkana.
Kau orang yang penuh semangat, ya?
Pasanglah sabukmu demi keselamatan.
Sudah kubilang, kau akan membuatku merinding.
Walaupun bekerjasama bukanlah gayaku...
...kurasa akan lebih aman bersama dengan Tallahassee.
Dia dulu punya bisnis yang besar, dan...
Bisnis itu bagus.
Tak begitu lama aku bisa tahu kalau dia punya satu kelemahan.
Sedang apa kita di sini?
Lihatlah. Itu truk Hostess.
Ya, aku lihat itu truk Hostess. Lalu apa?
Aku bisa makan kue Twinkie.
- Mau ikut? - Ya. Tunggu sebentar.
- Apa kau bercanda? - Tentu tidak.
Mestinya kau juga lakukan pemanasan.
Terutama jika mau menuruni bukit itu.
Ini sangat penting.
Aku tidak percaya itu.
Kau pernah lihat singa lakukan pemanasan sebelum membunuh rusa?
- Sno Balls? - Ya.
Sno Balls?
Di mana kue Twinkie-nya?
Aku suka Sno Balls.
Aku benci kelapa. Bukan rasanya, tapi bentuknya.
Masih baru.
Masalah Twinkie ini belum usai.
Mungkin ini waktu yang tidak tepat...
...tapi aku mesti buang air besar.
- Benarkah? - Benar.
Aku tahu, itu lagi, cepat sekali? Aku bisa bilang apa?
Aku mengidap rasa takut yang akut.
Terus terang, aku ini fobia. Kutemukan banyak hal mengganggu.
Umpamanya arus bawah atau pusat perbelanjaan Santas.
Sendirian dengan bayi.
Tapi hal yang paling kutakutkan dibanding zombie...
...adalah badut.
Saat merasa takut dengan yang ada di luar sana...
...kau berhenti untuk keluar...
...yang mana itulah yang terjadi padaku sebelum Zombieland.
Malam Jumat, di dalam rumah selama 3 minggu.
Bermain World of Warcraft.
Makan banyak pizza.
Minum Mountain Dew.
Kebanggaan, sudah tak ada.
Kehormatan, sudah lama hilang.
Keperjakaan, jelas itu tak bisa diperdebatkan lagi.
Mulus.
Keinginanku dalam hidup hanyalah menemukan seorang gadis...
...jatuh cinta, ajak dia ke rumah untuk bertemu orangtuaku.
Namun sejak kedua orangtuaku sama paranoidnya sepertiku...
...mungkin gadis ini bisa mengajakku ke rumah bertemu orangtuanya.
Dan akhirnya aku menjadi anggota keluarga yang sangat normal.
Kamar 408.
Apa ada orang di dalam? Aku mohon, ini darurat.
Biasanya aku tak membukakan pintu untuk suara yang panik...
...namun tetanggaku di kamar 406 benar-benar seksi.
Baik, baik.
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
Terimalah.
Ini.
- Mountain Dew (minuman)? - Ya. Minuman darurat.
Dan sedikit Golden Graham. Kantung Ziploc menjaganya tetap renyah.
Baiklah. Kusimpan cemilannya di sini.
Katakan apa yang terjadi.
Dia seorang tunawisma dan sakit.
Aku berjalan pulang dari bar, sedang bicara di ponsel...
...lalu dia melesat menuju ke arahku.
Dia tidak lari tapi melesat
Kukira dia sedang lari dari seseorang...
...atau mengejar seseorang, terakhir kulihat dia masih menggila di luar sana.
Mungkin karena narkoba?
Aku belum menceritakan bagian terburuknya.
Ya.
Dia berusaha menggigitku.
- Kau benar, memang bagian terburuk. - Maaf. Aku cuma merasa takut.
Memang semestinya begitu. Pria tunawisma berusaha memakanmu.
Memang itu menakutkan. Itu rasa takut yang beralasan.
Aku takut pada hal tak masuk akal, seperti badut berhidung merah...
...atau kain lap yang digunakan untuk membersihkan meja...
...saat kau selesai makan di restoran waralaba.
Benarkah?
Yang terpenting bahwa aku ada di sini untukmu.
Selama kau berada di sampingku, takkan kutinggalkan apartemen ini.
Kau keberatan jika aku tidur barang sebentar?
Tentu saja tidak.
- Terima kasih. - Baiklah.
Mengesampingkan panas dinginku, tunawisma pemakan daging...
...mimpiku terwujud.
Sepanjang hidupku, aku selalu...
...ingin membelai rambut seorang gadis di atas telinganya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ya, Tuhan.
Apa kau baik saja?
Baik, baik. Hentikan.
Apa yang kau lakukan?
Mundurlah, Kamar 406. Aku tak mau melukaimu, tapi...
Sial.
Ya, Tuhan. Aku sungguh minta maaf.
Kau tak bisa mempercayai siapapun begitu saja.
Pertama kalinya kuijinkan gadis masuki hidupku dan dia coba memakanku.
Aku mohon. Dengarkan aku.
Kamar 406.
Jika kau masih di dalam sana...
...kau hanya sakit.
Aturan Nomor 2 HABISI DUA KALI
Itulah perlawanan pertamaku terhadap wabah abad ke-21.
Ingat wabah sapi gila?
Sapi gila membuat orang gila dan menghasilkan zombie gila.
Virus beraksi cepat ini bikin otakmu membengkak, membuatmu beringas...
...penuh kebencian, bengis...
...dan memberikanmu rasa lapar yang sungguh buruk.
Baiklah, kau yang kemudikan, aku yang akan dorong.
Baiklah.
Kudengar ada satu tempat yang tak tersentuh kekacauan ini.
Di bagian timur, ya?
Ya. Kau dengar hal yang sama?
Di barat, kita dengar ada di timur. Di timur, mereka dengar ada di barat.
Semua itu hanya omong kosong.
Kau ibarat seekor pinguin di Kutub Utara...
...yang mendengar kalau Kutub Selatan sungguh cerah di tahun ini.
Tak ada pinguin di Kutub Utara
Kau mau rasakan seberapa keras tinjuku?
Jadi, bagaimana menurutmu?
Tunggu, kapan terakhir kali aku letakkan pipa (bercinta)?
Terakhir kali kau berhubungan, menaruh Percy di tempat bermain?
Siapa itu Percy?
Melapisi dinding toilet, memberikan tetesan.
- Menautkan kaki. - Maksudmu, bercinta.
Berhubungan seks saja.
Tiga minggu yang lalu. Ya.
Di belakang sana ada truk FedEx yang ditinggalkan.
- Diamlah. - Tidak. Aku menuju timur.
Dia menuju ke barat.
Dan dia ikut di belakang truk.
- Penuh paket yang tidak terkirim. - Siapa namanya?
Beverly.
Beverly Hills.
Kau bohong.
Bagaimana denganmu?
Aku? Aku...
Wah, wah, wah.
Ya, Tuhan. Ini membuatmu mual.
Ini membuatmu sedih, membuatmu...
Membuatmu berpikir seandainya bisa mengembalikan semua ini seperti dulu...
...kau akan berada...
Kau akan berada di halaman belakang, berusaha menangkap kunang-kunang.
Dan bukannya yang ini.
- Serius, ini membuatmu... - Lapar.
Aku mencemaskanmu.
Dengar, apapun yang menantimu di Columbus...
...aku janji itu takkan lebih bagus dari teman kita ini yang sedang makan.
Tallahassee punya selera humor yang payah jika itu menyangkut zombie.
Zombie bukanlah makhluk yang sangat menyenangkan, tapi dia amat membencinya.
Satu yang buat dia lebih terobsesi dari membunuh zombie adalah temukan Twinkie.
Sesuatu tentang Twinkie mengingatkannya akan waktu yang tak begitu lama...
...saat semuanya masih sederhana dan keadaan tidak menggila.
Sesuatu yang membuat masa kecilnya terobati...
...dunia kembali menjadi polos...
...dan semuanya kembali ke kondisi yang normal.
Apa kau ini pekerja tambang?
Astaga.
Kau orang yang berbahaya.
Kau akan membahayakan hidup kita demi Twinkie?
Ada sekotak Twinkie di toko swalayan itu.
Bukan hanya sekedar sekotak Twinkie.
Itu kotak Twinkie terakhir yang akan dinikmati siapa saja di muka bumi ini.
Percaya atau tidak, Twinkie punya masa kadaluarsa.
Secepatnya nanti, hidup seperti tangki Twinkie yang akan kosong.
Waktunya untuk beraksi atau diam.
Bila Tallahassee mengamuk terhadap zombie...
...dia terapkan aturan standar untuk tidak cari masalah dengannya.
Tiada takut, tiada rugi apapun.
Aku bisa bilang apa? Ini ibarat seni.
Kau punya mulut yang menarik.
Jangan diayunkan.
Ayunkan.
- Terima kasih. - Kau berutang padaku.
Ya.
Kau luar biasa.
- Aku tahu. - Ya.
Si Gendut Besar.
Kemarilah, Kawan Besar. Ini hanya butuh waktu sebentar.
Orang-orang ini sungguh merelakan dirinya mati.
Dan mereka begitu gendut.
Kurasa kita mungkin harus melanjutkannya saja.
Yang bisa kupikirkan adalah, apanya yang aneh?
Seorang wanita dewasa lagi untuk diajak ke rumah.
Cepatlah.
Sepertinya seseorang yang butuh belaian dalam bahaya.
Aku akan menyusul.
Aturan nomor 22: Saat Ragu, Kenali Jalan Keluarmu.
Mereka bersaudara. Yang kecil terkena gigitan.
Bersikaplah yang normal. Usahakan tak membuatnya takut.
Ya.
Columbus, Wichita, Little Rock.
Jadi kalian lakukan semua ini demi Twinkie?
Bukan aku, tapi dia. Aku hanya mengikut saja.
Dengar, kurasa umurnya tidak akan lama.
Ya, aku tahu dan dia tahu. Kami sedang mencari jalan keluar.
Tidak, tidak. Dia hanyalah seorang gadis kecil.
Jangan bicara tentangku seolah aku tak ada di sini.
Benar. Maaf.
Aku tahu kalau kau sungguh merasa sakit.
Tapi kakakmu menginginkanku untuk...
Ini bukan keputusannya. Ini keputusanku.
Aku sudah membuatnya berjanji.
Kami sudah berpamitan, tapi dia tak punya senjata.
- Mungkin ini ada penawarnya. - Kau cuma tak punya keberanian!
Berikan senjata itu padanya.
Tunggu.
Aku yang akan lakukan.
- Aku sayang padamu. - Aku juga sayang padamu.
Kau perlu bantuan?
Karena kini kau menyinggungnya...
...kami akan ambil senjata, kunci mobil dan amunisimu.
- Jika ada, permen tanpa gula. - Apa-apaan ini?
Tunggu. Mengapa kalian lakukan ini?
Lebih baik kalian yang buat kesalahan dengan mempercayai kami...
...daripada kami yang buat kesalahan dengan mempercayai kalian.
Gadis seksi pertama yang muncul setelah perjalanan 1.609 km....
...membuatku seperti orang bodoh.
...mencuri senapan dua barelku dan bilang kalau aku tak bisa dipercaya.
Aksi bagus, jenius.
Kaulah yang memberikannya senjata.
Pria-pria itu bodoh.
Hindarilah cermin.
Santailah. Aku tadi dikira akan jadi zombie.
- Akan kuberikan apapun untuk mandi... - Jangan ucapkan M-A-N-D-I. Baik?
Mari kita teruskan saja tujuan kita.
- Jadi menurutmu itu benar? - Apanya yang benar?
Soal Pacific Playland itu?
Benar-benar bebas zombie. Satu tempat di barat Waco.
Percayalah padaku.
Dia salah satu peserta serius Tour de France--
Kau tahu, sepedanya memakai pijakan kaki.
--dan dia mengayuh, kepala zombie itu terperangkap dalam gir sepeda.
Rambutnya berputar-putar di dalam rantai.
Hebat sekali.
Tapi pembunuh zombie minggu ini? Tentu bukan, Pak.
Aku melihat pekerja instruksi ini.
Dia mengoperasikan perata aspal, dan zombie muncul di depannya.
Kau pernah menggulung tub pasta gigi dari bawah ke atas?
Ya. Aku selalu melakukannya.
Kepala zombie itu hancur.
Apa kau salah satu orang yang menceritakan kisah orang lain?
Tidak. Aku kenal seseorang yang cara berceritanya lebih buruk dariku.
Baiklah, mari kita cari saja sebuah mobil.
Aku ingat.
Tak pernah kualami sakit kepala seperti ini sampai kau menumpang.
Aku serius, lakukan apa maumu dengan seorang pria, tapi jangan Cadillac-nya.
Ada minivan yang bagus.
Kau tahu sesuatu? Memang van itu bagus.
Van yang bagus sekali.
Tallahassee yakin bahwa kau harus lampiaskan amarahmu di Zombieland...
...atau kau akan kehilangan apa yang tertinggal di otakmu.
Jika itu membuatnya senang dan cegah dia menggunakan linggis itu padaku...
...maka aku bilang, "Hei, silahkan mengamuk. "
Aku mau Caddy-ku kembali!
Dasar perempuan kecil bodoh!
Kurasa ada yang terkilir.
Menurutmu, apa kita cukup pintar untuk muncul dengan tipuan itu?
Kau ragu-ragu.
Apa lebih baik jadi orang yang pintar atau yang beruntung?
Lihat apa yang kita temukan di sini.
Ayo.
- Itu bagus. - Mau cium jarinya?
Aturan Nomor 31 PERIKSALAH JOK BELAKANG
Ya.
Terima kasih Tuhan atas pemberiannya.
Ini truk yang benar-benar besar.
Dan ini senjata yang benar-benar besar.
Tak perlu buru-buru.
Kau tahu, kata mereka, "Bagi yang mencari balas dendam...
...dia harus ingat untuk menggali 2 makam."
Benar. 2 makam. Satu untuk gadis besar itu, satunya untuk si gadis kecil.
Kau senang sekali.
Ayolah, mengapa tak lupakan saja soal mereka dan pulang ke rumah?
Kau mau membahas soal rumah?
Bagiku, rumah adalah anak anjing bernama Buck.
Anjing tercantik yang pernah ada.
Semuanya karena zombie sialan itu.
Aku kehilangan dia.
Dan aku tak mungkin mendapatkannya kembali, jadi aku mencari rumah yang baru.
Besok, mungkin aku berenang telanjang di Sungai Yellowstone...
...atau berayun di lampu gantung yang ada di Playboy Mansion...
...tapi hari ini, sebuah mobil Vortec V8 enam liter...
...sekotak penuh peluru dan semoga saja, ada banyak Twinkie.
Harus menikmati hal-hal yang kecil.
Aku benci memberikan pujian pada siapa pun yang mirip Yosemite Sam...
...tapi aku menulisnya.
Aturan nomor 32: Nikmati Hal Yang Kecil.
Kenali mereka, ini sebuah perangkap.
Tunggu di sini. Majukan mobilnya jika kuberi tanda.
Kau tak akan menembak mereka, bukan?
Tidak kecuali mereka yang menembakku.
Mari berharap semoga mereka yang menembakku.
Sepertinya mereka berjalan kaki.
Mungkin menuju barat.
Mengemudilah pelan-pelan, tetaplah waspada.
Tentu.
- Mereka di belakang, bukan? - Hanya aku.
Aku sungguh minta maaf. Dia bagai harimau yang mengendap.
Kau disandera oleh anak berumur 12 tahun?
Anak perempuan lebih cepat dewasa. Dia lebih pintar dari aku saat seusianya.
Jangan macam-macam. Tolong berikan senjatanya.
Seolah kau pernah menggunakan benda itu.
Jangan bunuh aku dengan senjataku sendiri!
Semuanya karena kekerasan video game.
- Ya. - Terima kasih.
- Bunyikan klaksonmu. - Apa?
Bunyikan.
Itu kakakmu dengan senjataku. Halo.
Si pecundang.
Sekarang keluarlah dari mobil.
Kau duduklah di sampingku.
Aku sepertinya menyukai gadis ini.
Dia bukanlah tipemu. Dia tak mudah ditaklukkan.
Bahkan sebelum Zombieland, Wichita menipu pria-pria seperti kami.
Apa yang sedang kau cari?
Cincin pertunanganku.
Aku melepaskannya untuk isi bensin, Kukira aku memasukkannya di dompetku...
...tapi ia pastilah terjatuh, dan aku akan ketinggalan pesawat dan...
Dengar, akan kutemukan cincinmu, dan kukirimkan lewat FedEx.
Aku akan memberimu imbalan.
Jangan konyol.
3.000 dolar. Nilainya melebihi dari harga mobilku.
Berikan saja nomor teleponmu.
Ya. Aku akan mencarinya.
Ya, aku akan mulai mencarinya sekarang juga.
Karena aku sedang tak ada kerjaan.
Aku pernah tunangan...
...tapi sekarang aku lajang.
Sampai jumpa.
Semoga penerbanganmu menyenangkan.
Tidak, tapi aku tahu cincin itu ada di sekitar sini.
Dia naik pesawat, itulah bagusnya.
Nanti aku menghubungimu kembali.
Hei, kau temukan cincinku.
Terima kasih. Saya sedang mencarinya.
- Cincinmu? - Itu milik temanku.
- Akan kuberikan ini padanya. - Apa aku dapat imbalan?
40, 60, 80, 400.
Itu saja. Itu semua isi mesin kasirnya.
Kau buat seseorang sangat senang.
Kau juga.
Bagus.
Sisa berapa lagi?
Biar aku lihat.
Cukup buat kita sampai ke California.
Kelak, aku ingin cincin sebesar ini.
Untuk cincin seharga 30 dolar, ambil saja.
Sungguh menakjubkan seberapa jauh kau bisa sampai dengan perhiasan palsu...
...dan sikap yang kejam.
Kurasa kami beruntung saja mereka tak tinggalkan kami di pinggir jalan.
Terima kasih, Wichita. Terima kasih, Little Rock.
Sudah cukup! Kita sedang dikejar oleh tukang pemangsa!
Apa kita tidak punya cukup masalah?
"Mereka curi Hummer-ku. Kita punya masalah kepercayaan." Sudahilah itu.
Tidak bisakah kita mengemudi saja...
...sambil main tebakan atau lakukan hal seperti 4 orang Amerika yang normal?
Sial!
Aku tahu.
Biarlah aku yang mengalah.
Bagus.
Jadi, kemana tujuan kalian?
Pacific Playland.
Taman hiburan itu?
- Tunggu, di L.A.? - Ya. Kami ke sana saat kecil.
Tempat itu benar-benar hancur.
Itu menurutku. Ini sungguh menyenangkan.
Hanya hiburan yang bagus untuk seluruh keluarga.
Aku juga pernah ke sana saat kecil.
Mungkin sekarang tempat itu sedang tak ramai.
Apa kalian sudah dengar? Tak ada zombie di sana.
Ya, kami sudah dengar.
Kau tahu, aku mungkin tak menembakmu, tapi kau masih membuatku kesal...
...dan aku takkan bermain denganmu di Pacific Playland.
- Jangan cemas, dia suka kalian. - Benarkah?
Tidak. Ini semakin memburuk.
Baiklah. Bagaimana kalau kita mainkan permainan diam?
Dimulai dari sekarang.
Aku sebenarnya ingin bertanya padamu.
Apa kau dengar kabar mengenai Columbus, Ohio?
- Tak pernah mainkan permainan diam? - Maaf.
Tidak? Mereka sedang mainkan itu di Columbus, Ohio.
Benar-benar kota hantu. Ia sudah rata dengan tanah.
Kau Columbus.
Maaf.
Aku tak bermaksud untuk...
Aku tak yakin apa yang lebih tragis: keluargaku telah hilang...
...atau fakta bahwa aku sungguh tak pernah memulai sebuah keluarga.
Apapun itu, aku tak bisa berpura bahwa apapun yang kucari akan kutemukan.
Aku tak punya rumah.
Kami bisa mengantarmu.
Kau tahu, kau bisa mencari tahu sendiri...
...atau menetap di suatu tempat yang baru.
Baiklah.
Bisa kubilang dia tahu apa yang kurasakan.
Kami semua yatim piatu di Zombieland.
Aku tahu soal Pacific Playland ini memang sinting...
...tapi sudah begitu lama adikku tak mengunjunginya.
Ya, memang sukar untuk tumbuh besar di Zombieland.
Memang sukar.
Di sana.
Kau bisa ambil mobil itu.
Semoga kau temukan siapapun yang sedang kau cari.
Dan jangan kau lepaskan saat kau menemukannya.
Ini bukan karena aku tak punya tempat lain untuk kutuju.
Ini karena, di saat itu, ia menjadi jelas.
Kemana pun gadis ini pergi, di situlah aku ingin berada.
Kita mesti berhenti secepatnya. Aku merasa seperti terkurung.
"Kami inginkan uangmu." Ya. Itu akan berhasil.
Baik, tapi apa yang akan kita lakukan?
Senangkan saja dia. Percayalah.
Tahan.
Siapa yang mau duluan?
Aku sungguh ingin membuat Wichita terkesan...
...tapi itu akan melanggar aturan nomor 17.
Mungkin itu aturan terpenting dari semuanya: Jangan Jadi Pahlawan.
- Kenapa bukan kau saja? - Dengan senang hati.
Bagaimana menurutmu? Pembunuh zombie minggu ini?
Nyaris namun tak berhasil. Pembunuh zombie minggu ini...
...jatuh pada Suster Cynthia Knickerbocker.
Brengsek gepeng yang malang.
- Parfum? - Apa?
Apa itu parfum?
Ini pengharum tubuh.
Kurasa itu...
...Lanc�me Magnifique (merk parfum).
Kenapa kau tak bicara sedikit keras?
Kurasa mungkin mereka melewatkan itu di Santa Fe.
Ya, ampun.
Baiklah.
Kau sedang berpikir soal bercinta dengan Wichita.
Keinginan terkabulkan. Dia habiskan 24 jam terakhir kita.
Semoga berhasil, Banci.
Baik. Biarkan aku mulai permintaan maaf tiga bagianku...
...dengan bilang bahwa kau manusia luar biasa dengan potensi hebat.
Tapi sekedar informasi, aku lebih dari sekedar itu.
- Aku yakin. - Kekuatanmu 45 persen.
Terima kasih.
Ya. Ayo, pecahkan satu lagi.
Bagus.
Bukankah rasanya menyenangkan?
Terkadang, Tallahassee benar. Kau mesti nikmati hal-hal kecil...
...meskipun itu artinya menghancurkan banyak hal-hal yang kecil.
Ada yang bau parfum.
Kau tak kenal siapa Willie Nelson?
Tidak.
Willie Nelson?
Ya, tidak, aku tak kenal.
Aku cukur tiap pagi, tapi kadang saat jam 4:30, kualami hal ini.
Namanya brewok halus, tapi kadang kudapatkan itu lebih cepat.
Karena ini jalan tol, kecepatanmu bisa di 65, tapi jangan lebih dari 75.
- Kau tak mau memacunya lebih dari 20. - Jangan cemaskan area tak terlihatnya.
Area tak terlihat adalah untuk pengemudi yang lain.
Sepertinya aku ini baru pertama kali mengemudi.
Jadi kau tak pernah kenakan sabuk atau ini hanya perjalanan panjang?
Kau tahu, zombie ada dimana-mana.
Kurasa yang kucemaskan...
- Ya, itu benar. - ...adalah sabuk pengaman.
Ya, tapi dia tak terkenal.
Dia hanya terkenal saat jadi Hannah Montana, saat kenakan rambut palsu.
- Benar. Hanya rambut palsu. - Jadi...
Rasanya agak leluasa.
Ya.
Untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama, kami bersenang-senang.
Meskipun ini berlawanan dengan strategi kami...
...kami putuskan tetap bersama sampai Pacific Playland.
Kurasa kurang tidur merupakan masalah kesehatan...
...nomor satu di Amerika.
Kurasa itu mungkin masalah nomor dua.
Nomor dua.
Luar biasa.
Kurasa kita mestinya cari tempat untuk istirahat.
Aku punya ide.
Kita berada di Hollywood, mari tidur dalam gaya.
Ambillah peta.
Ayo.
Cepat!
Kerja bagus.
Sepertinya seseorang yang pernah bermain film tinggal di blok ini.
Apa tepatnya menurutmu yang sedang kita lakukan di 90210, Sally?
Aku membayangkan Tom Cruise tinggal di suatu tempat yang lebih bagus.
Daftar B dibandingkan dengan siapa yang ada dalam pikiranku, Kawan.
Kita akan langsung ke daftar A.
- Siapa? - Lihat saja nanti.
Ada huruf BM besar.
Dan jelas itu bukan Bob Marley.
Tempat ini luar biasa.
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya, selamat datang di kediaman Murray.
- Bill Murray. - Astaga. Tak mungkin.
Pria ini punya saluran langsung ke ujung sikuku.
Tunggu. Siapa itu Bill Murray?
Aku tak pernah memukul bocah sebelumnya.
Maksudku, itu seperti menanyakan siapa itu Gandhi.
Siapa itu Gandhi?
Umurnya 12.
- Tak ada Twinkie. - Sial!
Lihat? Sudah kubilang kalau harusnya kita ke tempat Russell Crowe.
- Tak ada yang mendengarkanku. - Halo, suara hati. Baik?
Setidaknya sampai kita tahu kalau kita sendiri.
Tallahassee, Wichita, kenapa kalian tak pilih yang itu. Little Rock, kemarilah.
Kenapa aku terus bersamanya?
Tampaknya ini bukanlah ujungnya.
Kemarilah.
Dia punya bioskop pribadi?
Baiklah, aku akan mengajarimu sedikit tentang Bill Murray.
Seorang raja pernah tidur di sini.
Ranjang yang sangat mahal.
Terlalu empuk buatku.
Ini sungguh menakjubkan. Kau akan tahu siapa yang akan kau telpon.
Ini Ghostbusters.
Ini sangat enak didengar.
Ayo.
Bantu aku dengan sepatu larasnya. Ayolah.
Bantu aku dengan sepatu larasnya.
Tak apa. Aku akan melepasnya sendiri.
Sial.
Bill Murray, kau adalah zombie?
Aku terbakar!
Kau bukan zombie, kau bicara, dan--
- Kau tak apa-apa? - Tentu saja aku apa-apa!
Maaf. Aku tidak tahu bahwa "kau" adalah dirimu.
Apa kau--? Kenapa kau berjalan sambil bergumam?
Aku melakukannya untuk berbaur. Tahulah.
Zombie tidak macam-macam dengan zombie yang lainnya.
Sahabatku, si penata rias, dia tunjukkan cara melakukan ini.
Tepung kanji. Beberapa buah beri dan sedikit kayu manis.
Cocok dengan gaya hidupku. Aku suka keluar dan lakukan semuanya.
Bermain golf di Riviera. Berjalan kaki. Tak ada orang di sana.
Ya ampun, Bill Murray!
Aku harus meluapkannya. Bukannya bermaksud tak sopan.
Ini begitu tak nyata. Kau mungkin alami ini sepanjang waktu.
Mungkin tidak akhir-akhir ini, tapi aku adalah penggemar beratmu.
Aku serius, aku bersumpah...
...aku telah menonton semua filmmmu berjuta-juta kali.
Bahkan aku menyukai peran dramatismu dan semuanya.
Tinggal 6 orang di dunia ini dan salah satunya adalah Bill Murray!
Aku tahu itu bukan nama tengahmu. Aku menontonmu sejak aku masih...
...sejak aku bisa merancap. Bukan karena itu mereka punya kaitan.
"Mantan pengurus lapangan golf yang akan jadi juara Masters."
Itulah alasan kami melakukannya.
Aku menyayangimu, Bill. Aku menyayangimu.
Aku berterima kasih.
Terima kasih.
Kau sedang menatapku. Ini rambut palsu.
Maaf. Hanya saja kau terlihat mirip dengan Eddie Van Halen.
- Aku tadi melihat Van Halen. - Sungguh?
- Benarkah? - Ya.
- Wow. - Di mana?
- Di Hollywood Bowl. - Bagaimana bisa?
Dia sudah jadi zombie.
Itu nasib yang buruk.
Jadi, bagaimana dengan sedikit keramahan orang West Coast?
Bisa aku ambilkan kalian sesuatu?
Kalian suka apa?
Enak, bukan?
Cepatlah. Dia berada di langit-langit.
- Ayo tangkap dia. Hindari lampunya. - Soroti dia, Ray.
- Sampai jumpa di dunia lain, Pete. - Dia begitu menjijikkan.
- Kelihatannya seperti Slimer. - Jangan seberangi arusnya!
- Aku tak mau menyeberangi... - Tidak, dia menakutkan.
Jangan seberangi arusnya!
10,6 meter panjangnya, berat sekitar 272 kilogram.
Itu Twinkie yang besar.
Kakakmu masih lajang, ya?
Tak ada hubungan jarak jauh atau semacamnya?
- Tak ada. - Bagus.
Dan jika dia punya... Kau tahulah, tipe...
Jika kau punya tipe, menurutmu, kau mau tipe yang seperti apa?
Dia agak menyukai tipe pemuda nakal.
- Benarkah? - Ya.
Itu keren.
Apa?
- Jadi Columbus ini penakut? - Ya. Dia seperti kelinci kecil.
Aku akan menakutinya.
Perhatikan ini.
Tidak.
Tidak apa-apa.
Aku mengenainya.
Begitukah cara kau menyapa orang di tempat asalmu?
Ya, Tuhan.
Ya, Tuhan. Aku tak percaya kalau aku menembak Bill Murray.
- Tn. Murray? - Panggil saja Bill, kurasa.
- Bill? - Ya?
Kurasa kami tak akan mampu menjahit lukanya.
Lukanya masih sakit.
Menurutmu kau bisa selamat?
Tidak.
Jika ini ada artinya, aku sungguh minta maaf.
Spontan begitu saja.
Ini salahku.
Aku tak pernah menjadi pemberi kejutan yang hebat.
Apa ada yang kau sesali?
Garfield, mungkin.
Maaf, dia hanya membuatku geli.
- Tapi ini masih menyedihkan. - Ya.
- Baiklah. - Sial.
Baiklah.
Sial.
Maaf. Sebentar. Ini senjata barel ganda. Maaf.
Baiklah.
3, 2, 1.
- Kalian mau Purell? - Ya.
- Tolong. - Ya.
Mengelilingi dunia.
Ya.
- Parkir gratis. - Ya.
Ini adalah hal terbaik di Zombieland.
Bukan, hal terbaik di Z-land, tak ada pembaruan status di Facebook.
Umpamanya, "Rob Curtis sedang bersiap konser untuk hari Jumat."
Siapa yang peduli?
Hal terbaiknya adalah tak ada lagi bersih-bersih.
- Hebat. - Dan hal terburuk dari Z-land?
Maksudmu, fakta yang lain selain aku menembak Bill Murray?
Itu mudah. Kehilangan Buck.
Itu anak anjingnya.
Akan kuberitahu kalian, kurasa aku tak pernah mencintai apapun selain Buck.
Saat hari itu dia lahir, aku bahagia sekali.
Maaf.
Kami seperti kembaran.
Dia memiliki kepribadianku, tawaku, selera makanku.
Tawa?
Saat itulah aku tersadar. Aku merasa malu kalau butuh waktu selama ini...
Aku dan lari cepatku adalah hal yang luar biasa.
...untuk menyadari bahwa bukan cuma aku yang lari dari sesuatu.
Sudah siap. Ini dia.
Kau suka sirup.
Baiklah.
Kami buat dompet ini bersama dari lakban.
Mengambil putra seorang pria...
...kau benar-benar telah mengambil seluruh hidupnya.
Aku tidak menangis seperti ini sejak Titanic.
Hai.
Sebuah petunjuk.
Kenapa tidak menarik nafas pelan lalu kau menarik pelatuknya?
Jangan membuatku minum sendirian.
Baiklah.
Ini 1997 Georges?
Aku tak pernah kursus Bahasa Perancis. Georges de Latour? Entahlah.
- Itu buatan tahun '97? - Ya.
- Apakah itu tahun yang hebat? - Ya, ampun.
Itu tahun yang hebat. Yang benar saja?
Aku menonton film dewasaku pertama kali di tahun itu.
- Ya, Anaconda. - Anaconda.
Tato pertama bergambar lumba-lumba.
- Benarkah? - Tato bohongan.
Ciuman pertama.
Scotty Lynch.
Kalian pakai lidah?
Mungkin.
Kau cemburu pada Scotty Lynch?
Ya, aku cemburu.
Sebenarnya, aku cemburu dengan tahun 1997-mu itu.
Mari kita lihat. Tahunku itu...
Dokter gigi pertama.
Brengsek itu memberiku helm. Aku dapat nilai B pertama.
Tidak.
Mengerikan seperti Anaconda.
Di kelas pertukangan, yang mana itu tak dihitung sebagai kelas.
Tidak.
Aku ikuti kelas dansa pertamaku. Terima kasih.
Nama tempatnya Sadie Hawkins, tempat pilihan para gadis.
Dan tak ada yang mengajakmu?
Itulah pilihan para gadis.
- Mereka itu brengsek. - Aku tahu.
Tidak, aku tak akan mentolerirnya. Tahukah kau?
Mewakili semua gadis di kelas delapan...
Aku ingin menebusnya padamu.
Santailah.
Kembali ke masa lalu.
Aku bahkan tak tahu namamu, tapi ini sebenarnya sungguh menyenangkan.
Kau tahu, antara kau, aku dan What About Bob (Film Komedi)?
Kau sebenarnya tampan.
Menurutmu begitu?
Ya.
Kau punya sedikit nyali...
...tapi aku bisa maklumi itu.
Benarkah?
Atau setidaknya memberimu dansa pasangan untuk pertama kalinya.
Hei, sedikit bantuan memindahkan sofa?
Kita akan membuat benteng.
- Ya. - Ya, mungkin itu yang terbaik.
Benar. Karena...
...aku menyukaimu...
...Columbus. Tapi aku dan adikku...
...akan lakukan apa saja untuk selamat, jadi...
Aku berharap bahwa Wichita hanya jual mahal...
...tapi kusadari bahwa dia punya masalah kepercayaan lebih dariku...
...saat aku bangun keesokan paginya dan dia pergi.
Kau seperti robot burung raksasa...
...yang dibuat dalam laboratorium rahasia pemerintah.
Aku tak percaya aku nyaris menciumnya. Apa peraturan kita?
Jangan percaya siapapun. Hanya kita berdua.
Ya. Kau dan aku.
Kau baru saja selamat dari kiamat zombie...
...dan mengemudi melintasi separuh negeri.
Kau mau pergi kemana?
Aku mau pergi ke Pacific Playland.
Terbukalah wahai pintu.
Inilah masalahnya jika dekat dengan seseorang.
Ketika mereka meninggalkanmu, kau justru merasa kehilangan.
Adanya Tallahassee di dekatku tidak membuatku nyaman...
...justru membuatku merasa semakin sendirian.
Bagaimana pun, kau tak akan berhasil.
Kau takkan bisa berbuat apa-apa sebelum aku datang.
Itu sebabnya aku tak biarkan orang dekat. Kau hanya disusahkan.
Kau tidak bilang.
Mexico.
Tahu apa sebutan Twinkie di Mexico? "Kapal selam".
- Di sanalah tujuanku, Kawan. - Terserah.
- Ya, Tuhan. - Aku tahu.
Ini benar-benar menyenangkan.
- Ya, Tuhan. - Ya.
Tidak.
Aku akan mengejar Wichita.
Apa kau pernah membaca buku Dia Hanya Tak Menyukaimu?
Kau tak bisa membuat dirimu terlalu terbuka.
Aku tak peduli. Aku ingin bersamanya.
Selamat bersenang-senang di Mexico.
Ayo. Cepat.
Masuk.
Ayo, cepat.
Cepat.
Di hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
Kau tak apa-apa? Ayo. Cepatlah bangun.
Ayo, cepat.
Di sana.
Aku tak hebat dalam mengucapkan kata perpisahan, jadi...
...itu saja, Sobat.
Itu pamitan terburuk yang pernah kudengar...
...dan kau mencurinya dari sebuah film.
Sampaikan salamku pada mereka.
Kau tahu, foto mereka berada dalam dompet seseorang juga.
Masuklah ke mobil, Evel Knievel.
- Mari kita naik roller coaster. - Terima kasih.
Cepat!
Tidak sesenang yang aku ingat.
Tembak kotak pengendalinya.
- Columbus? - Tallahassee?
Kurasa mereka mungkin butuh bantuan kita kali ini.
- Kenakan sabukmu. - Ya. Mengemudilah.
Waktunya untuk beraksi atau diam.
Ya, ampun.
Aturan Nomor 2 HABISI DUA KALI
Ibuku selalu bilang kalau kelak aku akan ahli dalam satu bidang.
Siapa menurutmu yang akan jadi pembunuh zombie?
Mungkin tak ada siapapun.
Lihat.
Kita sebaiknya mulai mempertimbangkan permintaan maaf.
Tidak.
- Ohio! - Di sini!
Tolong!
- Ya, Tuhan. - Tolong!
Tolong!
- Mereka di sana dan baik saja. - Kau tunggu apa lagi?
Itu kekasihmu.
- Di sini! - Tolong!
Ayo! Datang dan tangkap Tallahassee hidup-hidup!
Ada yang lapar?
Tallahassee sedang senang tahun ini! Ayo!
Ayo, brengsek jelek!
Ya, ampun.
Hei!
Brengsek!
RUMAH BERHANTU
Sial. Aku kehabisan peluru.
Kena kau.
Ini dia.
Sial.
- Wichita! Little Rock! - Cepat!
Ya, ampun.
Lihat badut ini.
Tentu saja. Itu pastilah badut.
Sial.
Tunggu, butuh seorang badut serta Wichita...
...untuk membuatku benar-benar memahami...
...bahwa beberapa aturan dibuat untuk dilanggar.
Waktunya untuk beraksi atau diam.
Persetan dengan badut ini.
Terima kasih.
- Ambil senjatamu. - Hai.
Baiklah.
Krista.
Baiklah. Mungkin mestinya kita pergi sekarang.
Akhirnya berhasil juga.
Lumayan untuk si kecil kurus yang brengsek.
Di mana Florida?
Aku punya sedikit urusan.
Dimana kau brengsek kuning berongga yang lezat?
Di mana kau?
Dasar iklan palsu.
Astaga.
Kau mau Sno Ball atau sesuatu?
Ya, Tuhan.
Kata-kata tak bisa mengungkapkannya.
Terlalu cepat.
Apa kau mungkin bisa ambil itu dan memakannya di jalan?
Baiklah.
Tidak!
- Tidak! - Tidak!
Wajah itu?
Membuatku tersadar kalau dua gadis pintar dalam mobil hitam besar...
...serta pria besar yang berjaket kulit ular itu...
...merekalah hal terdekat yang selalu kuinginkan...
...namun tak pernah kumiliki.
Sebuah keluarga.
Aku percaya mereka dan mereka percaya padaku.
Aturan nomor 32: Nikmati Hal Kecil.
Tallahassee mendapatkan Twinkie-nya.
Dan meskipun hidup takkan pernah sederhana atau polos lagi...
...saat dia menikmati krim kuning berongga itu...
...kami punya harapan. Kami saling memiliki.
Dan tanpa orang lain, kau mungkin juga akan menjadi zombie.
- Terima kasih banyak. - Ikutkan kami.
Ya.
Lucu sekali.
Jadi sampai jumpa lain kali, ingatlah:
Lari cepat, sabuk pengaman, dan ini tak ada hubungannya dengan semua...
...tapi sedikit tabir surya tak pernah melukai siapapun.
Aku Columbus, Ohio, dari Zombieland, mengucapkan selamat malam.
Sumbawa, 11 Januari 2009
Film Masih Berlanjut
Seperti perkataan Jean-Paul Sartre yang abadi...
Seperti... Dalam abadi... Bagaimana mengucapkannya?
Beri saja aku satu petunjuk kecil.
Seperti perkataan... Yang abadi... Filsuf Jean-Paul Sartre...
Selamat tinggal, Cecurut.
Baiklah.