Yeah!
Come on, Trey! Come on! </ P>
Come on, man! / You're so slow! </ P>
Don't be easily trapped in the rocks. / Oh my God! </ P>
Come on . Keep heading north-south. </ P>
Look at the stone! </ P>
Watch out! </ P>
My turn. </ P>
Right. </ P>
Jesus, Alex. Everyone ever said you were slow when we first entered the cave? </ P>
It's slow for women. </ P>
Let's go there. </ P>
Let's set up camp here for tonight.
Alright. Let's pull the boat here. </ P>
This place is perfect. </ P>
Hey. We will go look for some firewood. </ P>
You do that. I will burn this one. </ P>
Don't finish it all. </ P>
You're pretentious.
What's wrong? Girls need to relax. </ P>
We are in the middle of the forest. Who will pay attention? </ P>
I don't know. Maybe it's a strange banjo player. </ P>
What? / Forget it. </ P>
Hey, where is Trey? </ P>
Oh, the Boy Scout is gathering < br /> firewood to the river.
Looks like something's wrong.
I'll go look for it.
You guys, don't do something the can scare animals.
Okay?
Hey.
Alex thinks I'm a prostitute. Do you think I'm a prostitute? </ p >
Yes. But that's what I like about you. </ P>
I think you like my breasts. / You have perfect breasts. </ P>
I can hold your breasts forever. </ P>
Please help me!
Please!
Please, please! please!
Come on!
Why don't you go down, bald?
You're against one person, then you will fight the whole burrito ( donkey), huh?
Quita (Step aside)!
Prepare yourself?
Just make sure your person doesn't mess it up.
Don't test me, cabr n (moron).
You know, usually, I will slit your throat.
However, seeing us as business partners, I thought I
Just remember one thing.
You're not the only who can slit the neck.
Now, I pay you a lot of money.... to help me work together.
So the item is better coming next week.
Don't worry, Chavez I won't disappoint you.
Money is money. Make this world go round.
I'm not worried...
... but we all know you like to use it
Addicts.
Alright, keep going.
Let's go, buddy.
Dude, he's an idiot. </ p >
I just said what he said.
Hey. </ P>
Farmer might write your ass about that too. </ P>
He can write everything he wants. </ P>
Damn, Nate, there are some that look expensive.
You have to dress for success, Walter.
Nate, I'm just telling Walter what Sergeant Farmer said... </ p >
... you might only fail in the first semester.
Bagus. Aku benar-benar peduli dengan apa yang dia pikir.
By the way, the warden wants to meet you. He said we had a task tonight.
Oh, man, I just want my work to finish and go home, I don't want go on a sickening journey.
I'll see you soon, man ./ Yes.
Prisoners... Block Cell "A", empty the page. </ p >
Clear the page.
You're looking for me, Warden? / Nate.
You know Willy, right? / A prisoner from Cell Block 3 .
Willy Juarez is actually US Marshal William Juarez. This is Marshal Davis. </ P>
They will help us for sending Hazelton...
... especially for Carlo Chavez. </ P>
Shipping should not happened until next week.
Yeah, I forced him to be tonight. Our friends here get word...
... the chavez gang might help him run away when shipping later.
We tried to put Juarez in disguise and find out from whom the information was obtained. </ p >
You can touch it after Chavez is on the bus.
Nate, only you know my real identity if something happens.
Now, to succeed Chavez must trust me.
In addition to being on guard, I have changed your route.
Nobody knows that
I rely on you, Nate.
Thank you, Ally. No problem, boss.
Sheriff's Office. This is Deputy Lane. </ P>
Yeah. When? </ P>
What type of vehicle do they drive? </ P>
Ye-Yeah. Where is it? </ P>
Terima kasih. Kami akan kesana.
Some students are missing. They did river rafting and haven't returned. </ P>
How long has it been? A few days. </ P>
Where? / Around the Bluefish River
They might stay so they camp a little longer.
I'll check it out. I can do it, Sheriff. You don't need to do it.
It's okay.
I need fresh air.
Come on, Leon!
Hey, come on! Hey! </ P>
What do you want? / We'll go, head for the bus, Mr. Chavez. </ P>
What, now? / Yes, now. You know that. </ P>
Well, this isn't true. Where are you you're taking me? / Hazelton. </ P>
But they said I wouldn't leave until next week. </ P>
Kurasa mereka tidak sabar untuk melihatmu.
What about my stuff? / We will package and send it. Let's go, Chavez. </ P>
If you touch me again, I'll break your finger...
Walk before I lose my temper. </ P>
Oh, no, you don't. Don't put the killer beside me. </ P>
Shut up, Crawford. </ P>
Let Chavez walk in front of Juarez then the rest are behind. </ P>
What's your problem? </ P>
The problem is I don't want to be chained for this time...
... everyone who goes here is a stressed person like a poor bastard in a bar.
I mean, nothing - You know, can't fool war, soldier boy? Huh. </ P>
Get drunk with liquor? / Listen. I pushed the person and he fell. </ P>
Dan ia memukul kepalanya. Oke? Aku tak bersalah.
Yeah. Me too. / And so are the other people here. </ P>
Don't ever believe in cheats, huh? </ P>
I don't want to listen to your bullshit, boy soldier.
I heard your hand being took the money at the cash register.
Leave me alone ./ Now. Soldier boy... wants to be alone. </ P>
Oh, what does he have? Do you have a letter "Dear John"? </ P>
Yeah. Yeah, go psycho...
... when you find your wife screwing a sailor, are you really a loser? </ P>
Enough. Shut up. I mean, I don't want to be chained to a murderer. </ P>
I mean, at least stealing a car, that's a respectable crime. </ P>
Yesus Kristus, Crawford. Yang kita tahu Floyd di sini telah menewaskan tiga orang.
That's... It's different, man. Floyd my friend. Walk! </ P>
Keep moving. </ P>
Get away. Come on. Watch your steps. </ P>
Here's the letter. The gasoline is enough. </ P>
The sheriff will be notified that you will come another 20 minutes before you are scheduled to arrive. </ P>
Crap, makes us go away all night. </ P>
Damn this shit! What are you thinking?
Shut your mouth and don't talk.
Floyd!
What the hell? What are you laughing at, bastard?
Damn you, Adolf. Die you, Wet Back.
Enough!
It's not him you have to worry about. Isn't that right? </ P>
It's okay. I have a way to escape. </ P>
Everything will be smooth. </ P >
So...
What will you do if you graduate from law school?
Become a legal practitioner.
I know that, wise.
Law What is it like? / Law that can buy me a fancy house...
... on the east side up, Manhattan.
So, it's all about money? / I plan to do the right work.
But first I have to be successful.
You have pretty big hopes.
I go to school, and I'm going to school again majoring in law.
And when I'm done, I want to retire in... like... Miami.
South Coast. Life is good, a comfortable life, you know that. </ P>
Retire? </ P>
Dude, you will be too old to enjoy it. </ P>
Money is not everything, friend.
I have to go. I can't stand it.
Road. / Oh, my God.
Walter, where's the fire? / Dude, I have to go.
Hey, hey, me too, bro. Can you hurry up?
You have a chance to use the restroom.
Keep going. Hey, honey .
Nate? Nate Wilson? </ P>
Well, I'm bad luck. Hi, Sheriff. </ P>
I haven't seen you since you were 21 years old. </ P>
Well, since everyone has moved.
Is that Leon? Come on, kid. </ P>
Right. 14 years and still acting like a fool. </ P>
How is your father? / Died a few years ago. </ P>
Mother is fine. </ P >
I'm sorry ./ Next.
He's a nice guy. He was very helpful when we had a problem...
...di penggilingan tua setahun yang lalu.
I think he knows that.
I can't believe how you have grown up.
Law enforcement.
You two know each other? / Of course. Nate grew up here. </ P>
Damn, Nate. I know you're a village person. </ P>
However, this is like in the middle of nowhere. / Yeah. </ P>
Coffee? / This will melt the atmosphere. </ P >
Yeah.
You better not remember my name in your brain.
Is it because of a standard pistol, honey?
What did you say?
Just relax, honey.
Oh, you like being rude?
Damn, I can do it. Even in a bound state, I can show when the time is right. </ P>
You like to be tied up? / You mean like a pig... bound and clogged...
...dimana aku tidak dapat menggerakkan otot?/ Yeah. Seperti itu, Sayang.
No, I don't like being tied up.
Ah, now, don't like that, sweetie.
You go on.
Thank you. </ P>
So...
... why did you go past Greenbrier? </ P>
High-level prisoners. They want to keep the secret of the road
Are you going to pass the old grinding road? / Yeah. That's the plan. </ P>
Until we meet the main highway on the other side of the mountain. </ P>
Nice to meet you, Nate. Be careful. Thank you, Sheriff. </ P>
Hey, hey. Call us if you've been through the interior. </ P>
Or give me your number, so I'll call you. </ P>
Maybe we can drink beer if you're back.
Sounds good.
I think this is a conspiracy.
I mean, the World Bank is owned by by 12 bastards...
... who control our lives.
And they decide put us into in a recession...
... when I will buy a house.
You know, it feels like like an old Michael Douglas movie.
You know, one in 12 judges...
... deciding to release the guilty is a form of justice?
What's more? Luxury Room.
Yeah. Yeah, right. </ P>
Yeah, I mean, World Bank is a fucking Luxury Room. </ P>
Hello./ What is that? </ P>
Fuck... someone blinks the light. </ P>
Go, motherfucker! </ P>
Now he's slowing down. </ P>
Refresh your mind, annoying ./ br /> Keep calm. Don't slow down. </ P>
Dia mematikan lampu-nya.
Alright, we're in an emergency. Don't stop. This can be an escape attempt. </ P>
What really happened? </ P>
Take the radio now. </ P>
Eh, Hazelton...
Uh, Hazelton, this is Bus Prisoners...
Goddamn it! </ P>
Damn it. </ P>
Eh, Hazelton, this is Prisoner Bus 2 from Correctional Institutions Grafton. </ P>
Enter, replace. Come in, replace it! </ P>
Oh, shit! </ P>
Hey, guard! Come on! </ P>
Let's get out! We will burn! Come on! Wake up! </ P>
Hey, don't let me burn! </ P>
Please, I don't want to burn! </ P> Of course. </ P>
Of course this car isn't will burn.
Walter! / Come on, man!
Take us out of here! We will get burned!
All people move to the back of the bus.
Chavez, come on. We have to get out of the back. Come on! </ P>
Wake up! Come on. </ P>
Stand up bastards. </ P>
Now, don't be a hero, and everything will be fine. </ P>
Understand? / Let me take 2 more people out of the bus. </ P>
Shut your mouth and give me the key. </ P>
The key is on the bus. I dropped it earlier. </ P>
Drop the gun, or I will blow your face up.
Maybe I should save the country for the cost of room and meal.
You like shit? Right on your neck... damn it. </ P>
Hey, guys, let's get out! </ P>
Idiot... you almost killed us all. </ P>
What -What's that?
Shoot the bastard! Come on! </ P>
Who is out there? </ P>
Mari kita keluar sebelum bus meledak. Kau, jalan.
Walter is still on the bus. I don't care. Road !!. </ P>
Now! Come on Let's get out of here. </ P>
I know I'm a throat slitter, but bow and damn arrow... Who did that? </ P>
I don't know, and I don't care.
All I know about us all can leave here.
You, get on the bus. Look for the chain key.
Walter.
Come on. I'll take you out of here. Come on. I got you. </ P>
Quickly walk. </ P>
Now, wake him up. </ P>
Let's go. </ P>
Okay, let's stop here and rest this damn iron chained leg.
Damn. What's with this key? </ P>
There are 3 different key sets. </ P>
Satu untuk borgol, satu untuk rantai dan satu lagi untuk kaki.
So my key is another hand. / They are on the bus. I already told you. </ P>
This is the only key I found. Liar... *** !! Just kill him. </ P>
I'm the one who decides who lives and who dies. </ P>
Fuck... what are you doing, jerk. </ P>
Let it go, now find out what is happening around here. Okay? </ P>
When is Hazelton waiting for us? / Right before dawn. </ P>
Alright. Now, it gives us 5 hours to go. </ P>
Dude, we can't go quickly with legs tied together like this. </ P>
You're right . We have to find a way to let go of these shackles. </ P>
You. The Sheriff said you grew up here. Which direction should we go? </ P>
Sudah bertahun-tahun. Aku tidak tahu./ Bunuh saja dia...keparat, bung.
No, no, no, no. This Wilson officer will guide me on my path. </ P>
You have to take me to the nearest phone, and you will be safe. </ P>
If not, you die.
Is my word clear? / Yeah.
Good ./ What about someone out there?
They won't come back if they know what's good for them.
Now, where do we go?
There's an old forest guard tower near the top of the mountain.
There should be communication equipment.
Radio. Maybe it's a cellphone. Good. </ P>
So take your way and lead the way. </ P>
Miami. South Coast. That's where I should be. </ P>
Retire and be surrounded by women. </ P>
That sounds like a plan. </ P>
Cepatlah.
You killed the bastard if there was a chance. Did you hear me?
I heard you, Walter. Save your energy. </ P>
Here it is! </ P>
Calm down. </ P>
Take it easy. No one wants to hurt you. Is that one of them? </ P>
This damn little slut does all that? Don't be stupid. </ P>
He's not someone I saw it in the crane car. He has nothing to do with this.
Leave the bitch and keep going. You will be fine.
Maybe we should fuck her first. </ P>
I don't know you, but this will take a long time. </ P>
Who are you? What are you doing here? </ P>
Let me go before he finds me. </ P>
Please. Let him go. We don't need him. </ P>
Diam, brengsek./ Tidak ada seorangpun yang pergi.
What happened to you?
My friends and I picnic on the Bluefish River...
... 2 days ago.
We are having fun.
We stopped for the night. Then it happened.
What? / That person killed my friends .
"That"? / I think that only a few people mount...
But he eats people. </ P>
You don't have to take it out of your mind. </ P>
He is a disabled mutant... fucker!
That's right, like, 3 fingers in one hand. And kill to eat.
I've seen it.
So, why don't you just eat animals in the forest?
Because there isn't any. He is a cannibal. We eat it. </ P>
We will take you out of here. </ P>
Segalanya akan baik-baik saja. Siapa namamu?
Alex ./ I am Nate.
It seems you are messed up, right, Nate?
Did you say raft?
Yeah. There are 2. </ P>
That's how we go from here. </ P>
Rivers. </ P>
Now, you take us there, baby, and I'll makes you worth living.
I think I'm better with that weirdo.
Now it's moving. Come on! </ P>
Hey. How old do you think it is? </ P>
I don't know, man. Maybe 20 years. </ P>
Fuck. I thought I was going to make him sit on me and twist it. </ P>
Dude, not if I'm not the first. </ P>
Hey, baby. Dear Hey, you like... do you like cars? </ P>
I can buy a car what do you want. </ P>
Did you see that.
Hey, Floyd, check it out. Is that an armored car?
Which way?
I'm not sure.
I feel through here.
But this doesn't seem common.
Be careful.
You. How old is the car? </ P>
Maybe around 50 years. </ P>
Let's go. </ P>
Still locked. </ P>
Climbing the cabin / Look at the contents. / We are just wasting time.
Let's go. He's right.
Let's go.
Shut your mouth, bastard, and never give an order.
Because I will shoot you where you stand, do you hear?
You. Climb the damn cabin and look at the contents. </ P>
Apakah ada mayat?/ Tidak ada. Mereka tidak ada.
They must have been released. You look around to look for the bones.
One of the guards must have several keys.
I thought you wouldn't find anything .
Why?
Because someone broke the windshield from the outside it went inside.
All the glass is here.
< And if you look at the amount of dry blood, they die in the cabin.
Did you find something else? No.
Get out of there
I found this.
This might be our lucky day.
Well, I'm really lucky.
Oh, God!
We are rich! / I can't believe it!
How much money do you think is there? Who cares?
We have to. / We have to share.
Why should I share with cowards like you?
He won't suspect you. </ p >
You really are a fool.
Because of money, you all lose your mind?
This is how we work.
Each each of you will carry 2 bags.
You. Share the bag. I don't want money. </ P>
I don't care what you want. You bring the cash. Understand? </ P>
You too. / I have to help Walter. He can't walk alone. </ P>
I don't care what you have to do. Bring a bag that.
Just do it.
Now go. Come on! </ P>
Just do it. </ P>
He too. / He can't. He is seriously injured. </ P>
Aku akan membawa tas punya dia./ Atau aku saja.
Everyone must carry their own weight.
Now, lift it all up ./ Please.
Let me bring a bag for Walter ./ Shut up! </ P>
I'm waiting. </ P>
You smile a bastard. </ P>
Raise all of that. </ P>
Raise all of that.! <
You know what they say about money, Chavez?
I don't know, Officer.
What do they say about money?
They say that money is hard to spend...
... when you die.
Now, that's a stupid thing you can do
Now take the bag.
Stop your butt with the money.
Okay.
Did you hear me? < br /> Stop your butt with money, motherfucker.
Oh, God!
Tidak! Walter! Walter!
Don't. Don't do it. Not now. </ P>
You're stubborn, bastard...
What's this...
Come here. </ P >
This has been messing with us... fucker. A mutant child?
That's not him.
He's not yet mature.
He is also disabled like that person. </ P>
Oh, did you see that. He has 3 toes. </ P>
Okay. </ P>
Okay, now we send the mountain people it's a message. </ P>
You. Hold this. </ P>
Floyd./ Yeah. </ P>
Hold him down. Come here. </ P>
Hold him. </ P> p>
Hold him.
This is the assembly. / What ?
It's a raft for 2 people.
This won't be a barrier for us.
So what do we do now? / This is to get the bag.
You want to go alone... force. If you think you can take everything.
Don't worry about that if this chain is released.
Hey man, this won't work. </ P>
It might hurt a little at first. </ P> Oh, God... damn it! </ P>
What are you doing?
You said with that stone it won't work.
So I thought I'd do a trick. Have you gone crazy? Damn...
I don't know. Maybe...
What about this boat? </ P>
Let's take it to the river first...
... and then we'll find a solution, okay ?
Uh, I don't think this is a good idea, bro. Shut up, Crawford.
Now we're going to walk. You're stupid ***!
Oh, God!
Oh, Tuhan!
Damn you bastard! Why did you do that... partial?
Why did you do that? Tell me! Motherfucker. Tell me! </ P>
Stop it! Stop! </ P>
Do you want to say something? </ P>
Looks like you still need this loser to bring your money. </ P >
Right. Then I think it will up to you, Officer Wilson. </ P>
Now, you want to live, you have to take me out of here. </ P>
Now, walk ! You go first! </ P>
Wake up! Wake up! </ P>
Give it to me. </ P>
Now, walk! Come on! </ P>
Quickly walk... bastard. </ P>
Sounds like he was deterred. </ P>
I don't know, or we just upset him. </ P>
Good night. </ P>
Hello. / Hi, Sheriff. Aku baru saja menerima telepon dari Cliff Moore.
He said he saw a truck on the river above the bay, yesterday.
There are signs of those children? / No
If that makes no difference, I think I'll check and see it. </ P>
Is there news from Nate Wilson or from the office? / Nothing. </ P>
Why? Are you waiting for the phone? </ P>
No, I just got a bad feeling, that's all. </ P>
I'll be there soon. </ P>
What that?
This is unusual, but it looks like the key to Preslow.
Good. Now we can take off this fucker chain . </ P>
Now! </ P>
Come on, you mountain people, bastard! Come to me! </ P>
Do you want to die? </ P>
Don't mess with me anymore. Okay? </ P>
Damn. </ P>
Apa yang terjadi?
I will tell you what happened.
He will kill us all. That's what happened. He hunts us down. </ P>
Well, he's not the only one who hunts us down right now. </ P>
So, let's go. / How can we go?
Here. Cut in the knee joint. </ P>
You don't need to cut any bones. </ P>
Damn Jesus Christ. Damn. Give it to me. </ P>
At the knee joint. That's all. </ P>
Okay. Let's leave here. </ P>
Come on. Take your bag. Let's go from here. </ P>
Take it. Come on! Road! </ P>
Why not just call Hazelton? </ P>
And say what happened? </ P>
I have a bad feeling? Nate doesn't answer his phone ?
It seems like a lot of hunches.
Alright, that's my hunch, so I'll prove it too.
You really think they're on the run?
I don't know what to think about, Ally
What about the truck on the river?
You will check it.
What is this place?
It doesn't look like a guard tower .
No. I've never seen this place before. </ P>
Here are some tools, we can use it to cut this chain. </ P>
And you're better off looking fast. / Road.
Jackpot!
Give it to me. / Wait for your turn, jerk.
How far? / I'm not sure. </ P>
A few hours maybe. / You better find it. </ P>
Oh, man. I have to go find bread. </ P>
Maksudku kita berpisah saja./ Tidak.
Maybe it's a good idea. / Do you think this is democracy?
You want to argue with me? / What happens when we meet your people?
What are you going to do, Chavez?
Has there ever been mutual mutual respecting fellow thieves?
You will kill us all, and you will take all that money for yourself.
That's what you will do. Yeah, you're right.
I might kill you all.
Then, why don't we just kill you now, eh? Good luck.
And you should hurry, or you will definitely die.
Then I will kill all of you... force. </ P>
But I don't think this is an advantage for you...
Dibandingkan jika kita berkompromi./ Hey. Hei.
I just wiped my ass with a $ 100 bill.
Take your part, jerk. Now, shut your mouth.
What do you suggest? You have 1 gun. I have 2. </ P>
This stack isn't anyone's. </ P>
Now, I can't bring all this cash alone. </ P>
Dan if you kill me, a pair of hands will decrease.
Plus, I have something you can't do.
Yes? What is that? Network. </ P>
What? </ P>
My people will find me. </ P>
And all of you can come with us to a safe house and not on the road.
And in return, you have to give me one of your bags...
... and all of you can save another .
How can you trust him, Floyd?
We can't.
Agree.
Now lift this up.
Sorry about your friends.
This isn't will end well.
I know that. / Then why did you go with them?
Until now, all chained together...
I really don't have many choices, right?
So this is the fourth time we have passed that tree in the last 2 hours.
What You do it, Nate?
Biding time.
If Chavez knows, man, he will kill you.
He's right, Nate. I noticed . You have to be careful. </ P>
You have to go back to the highway. Surrender yourself when the police arrive. </ P>
I won't return through the forest alone, no armed...
... I can be slaughtered by strange mountain people.
I don't know who is worse, he or Chavez.
Listen.
I will do what I can to help you once we have reached the station.
I appreciate that, but I think you should take care of yourself first.
Chavez will not bring anyone along this journey he is unreliable.
You're right.
He will kill us all for money.
If the strange cannibal was not killed.
This is ironic. </ P>
What is that? Money. </ P>
I fought for my life to be able to go to school...
... until I got here, and looked for halal money. / So?
Now in my hands there is a lot of money than most people who are looking for money all their lives...
... and with all that I can get rid of anything.
This is the logging access road. The guard tower is on the other side...
... along the mountain ./ Wait a minute. Wait. </ P>
Wait. Wait. Crawford. </ P>
Come here. </ P>
Can you check it out? A piece of cake, bro. </ P>
Finally, we can get out of this damn forest.
Wait a minute. It was the tow truck that chased us on the road.
That's why Crawford is here he will go get it for us. </ p >
Isn't that right, Crawford? / I don't know about that, bro. I mean...
It's a truck. Walk there and check it. </ P>
Come on! We have cash. Now, let's go from here! </ P>
Don't want to, bro! Just tell the damn soldier! </ P>
I'm not a car thief. You can. </ P>
Mungkin jebakan, bung.
Immediately check, asshole. Road. </ P>
Damn it. </ P>
Help me! Please! </ P>
A mountain person is a bitch! </ P>
I'll find you, and I'll kill you! </ P>
No! </ P>
Let's we retreat as far as possible from here.
He won't stop until we're all dead.
Who is he? Tell me now! / I don't know! </ P>
Fuck you! You grew up here! The Sheriff said that! </ P>
Now we better get out of here before the weirdo returns. </ P>
Fuck him. We don't need it anymore. </ P>
You killed me, and you will get lost. </ P>
Maybe... I don't care. He doesn't know anything ! Don't you see that? </ P>
Whoa! Tunggu sebentar. Jika kau membunuhnya sekarang, kita akan kacau.
OK? We don't know where we are...
... and there are crazy mountain people out there trying to kill us one by one. </ P>
No.
Enough. Come on. </ P>
Now, you don't want to see me angry. </ P>
Now, you take me to the station... and get a call, you hear? </ P>
No!
Stop! Stop! Oh God! </ P>
I need a break. </ P>
Get up. We have to keep moving. </ P>
Wake up, you two. </ P>
This money slows us down. We must get rid of it. / Not possible. </ P>
They will search for us in a few hours. </ P>
If we don't show up at Hazelton, The FBI leader, U.S. Marshal...
...dan setiap petugas hukum di Virginia Barat akan memburumu.
Brandon is right. If you want to go, you have to move faster. </ P>
Dispose of the money. Now you listen to me. </ P>
We are moving now with cash, < br /> or we all wait here and die.
It is he who makes us slow.
Calm down.
</ P>
Let's leave him, then we shoot his head...
and make love to him. </ P>
I'll kill you, bitch!
Don't first.
Now calm down. Keep calm. </ P>
I take this. </ P>
Calm down. Okay? </ P>
Now you just have to stay calm. </ P>
You will die, bitch ./ We will all die, motherfucker! </ P>
Turn back my weapon.
Looks like you have to control your nerves there, Floyd.
I don't think so.
You have 3 weapons and we are helpless if that strange person comes here again.
That's my response.
They will immediately do a search in the morning.
If we can survive until then. / We will be safe.
People this doesn't look like want to let you go.
Why don't they kill you?
They need me. / And what happens when they don't need you anymore ?
I don't plan to find out. There must be a radio and cellphone on the watch tower.
I'll call for help after we get there.
How do you keep this plan fixed under control? / There are stairs. </ P>
Hanya satu orang yang bisa memanjat pada satu waktu.
It ranges from 75 feet straight up and through a door.
Every station has a gun hidden in it, and I know where they keep it. </ p >
The space is narrow. I can ambush Chavez when we are there.
I just want to go home.
Everything will be fine, Alex. I'll get you out of here. </ P>
Your path is rather slow, isn't it, Floyd? </ P>
He hurt you, is that bad? </ P>
Die bastard! br /> Ap...
Come on.
Carver called Deputy Sheriff Lane. Change.
Ally, this is Calvin. Enter change. </ P>
Office of the Prisoner, this is Sheriff Carver. </ P>
I want to report an emergency. Change ./ Please, Sheriff. </ P>
The prison bus from Grafton Penitentiary has fallen...
... on the old grinding road on mile 37.
I'll go to check it out. The carver is finished.
Delivery, this is Carver ./ Come in, Sheriff. </ P>
There isn't a single person I found. How can I track them. </ P>
Carver is finished ./ Understood. </ P >
Come on. Let's go. </ P>
Alright. Stop. That's enough. </ P>
I say that Nazi bastard is enough! </ P>
Now, where are they going? / I don't know. </ P>
I'm not
Come on.
Well, what will we do to him?
Fuck him. Leave him. </ P>
Nate, I -
I can't run anymore. </ P>
I only need one minute. </ P>
We have to keep moving.
We only need a few hours, and then we'll be fine.
The police are coming. You can do this. </ P>
Listen, Chavez. </ P>
You can't get out of here alone. </ P>
You know that, right? I
Well, I can help you get out of this forest. So, what do you want?
A fair agreement. </ p >
How much? No.
I don't want money. I don't need it.
But you have to promise you'll let I go when your people show up.
Fine.
And, I also need one of your weapons.
Why should I give you a gun?
p>
this is a simple strategy. 2 shooters are better than 1.
And why do I have to trust you?
Why do I have to trust you... fucker ?
I helped you fight with Floyd, right?
Well, I didn't run away.
Where did you take them, Nate?
I'm too old for this crap. </ P>
Come on. </ P>
We have to go. Not far away. </ P>
We have to move. </ P>
We have to keep moving. </ P>
I can't go on anymore. / Come on.
There.
Okay. Let's leave this here. Come on. </ P>
We'll be back for these bags later. </ P>
You shouldn't run. </ P>
Stop ! Stop! </ P>
Shut your mouth, puta (bitch)! </ P>
Ini semua salahmu!
Maybe I should finish you first! / Wait. </ P>
We have to finish this bitch! </ P>
The tower is right on the hill. </ P>
You've guided us all night
Why do I have to believe now?
Up there is a hill, I swear.
It took me 2 minutes to find out. Please. Catch this bitch! </ P>
Walk. </ P>
Here it is? Damn... just a bunch of charcoal...? </ P>
This must be burning. Damn. </ P>
So what now? </ P>
I don't know. This is the only place I know that has a radio. </ P>
You must have lied to me all the way right? </ P>
No ./ Damn you. You're a liar! </ P>
Dia tidak berbohong. Nate pikir menara ini masih berada disini.
We will barricade ourselves and call for help.
Well, let's keep moving, okay? Definitely at least now 3:00 or 4:00 a.m. / p>
We can go northeast ./ I am fed up with your bullshit.
Kneel to me bastard!
Kneel to me fucker! / /> There is a small town 10 miles across the river. </ P>
I'll take you there. Damn you. Say goodbye, jerk. </ P>
Think about this, Chavez. He's out there. </ P>
What? </ P>
I can feel him .
He has followed us. </ P>
I warn you. </ P>
Keep that away from me! Get rid of this damn dog from me! </ P>
Drop your weapon! Cripple, son! </ P>
Singkirkan anjing ini dariku!/ Ambil senjatanya, Nate.
Are you okay?
I'm fine, Sheriff. Nice to meet you.
If you don't answer your cellphone, I will definitely come looking for you. </ P>
There's something else out there. How much? </ P>
Don't know. At least one other prisoner and some strange local mountain people. </ P>
Mountain people? Impossible. </ P>
Please. Let's go from here. </ P>
Okay. Come on Come on over there. </ P>
Hey, you, come on. Move your body. Wake up. </ P>
Come on! Move! </ P>
Walk, you bastard! Road! </ P>
Come on, honey. </ P>
He's close. He is really close. </ P>
Who? / He's a goddamn creature. </ P>
Please. Please I just want to go home. </ P>
Oh well. Take it easy, miss. </ P>
If you think you want to get out of this forest...
... without returning for this money, you're wrong.
Now moving. Road. </ P>
Jackpot. </ P>
Chavez, you're stupid bastard. </ P>
This is a Sheriff's place reporting a bus accident. </ P>
Walking feet in this area, they must be within this limit.
I want us to move from all sides, and we will work by surrounding.
When will the air help come here? </ P>
They are already in the air. They should be here within one hour. </ P>
Colleagues, our people are out there
I want everyone to be careful.
Let's move. / Yes, sir.
Where is my bag? / Are you sure this is the place? </ P>
Yes, this is the place. Damn... where is the money? </ P>
This is Floyd's doing. </ P>
I'll kill the bastard.
No, first I'll skin it alive...
... then I'll kill it slowly!
Damn!
You stay here and take care of them.
Did you hear? You don't move! Don't move! </ P>
That will upset you... fucker! </ P>
Who is laughing now, you're Mexican shit !!
Let me go , Brandon. </ P>
I can't. </ P>
Sorry. If I do, he will kill me. </ P>
Let him go. I will not leave you. </ P>
I see you! </ P>
You bastard! You will die damn it! </ P>
You bastard, Chavez! </ P>
You can take it! You can take it all! </ P>
You will die damn it!
Die! Damn you!
Come on.
Come on out, you mountain bastard!
I'll kill you barehanded!
Damn! My money! </ P>
Oh my God. </ P>
What do we do now? </ P>
We will die... if we don't start fighting it. </ P>
Let's head towards the city! </ P>
Come on! Street! Come on! </ P>
This is a trap. Yeah, but why does he think it will work? </ P>
What does he want? </ P>
You heard that ? You're a mountain bastard! </ P>
What do you want? </ P>
Tell me, you bastard Not for money. Hah. </ P>
You're ready to be burned! Huh? What do you want? </ P>
Okay. Do you want to have fun with me? </ P>
Come here. Come here. What are you doing? </ P>
Come on, motherfucker. One on one! </ P>
Itu dia. Ambillah.
Come on, you bastard! This is what you want, right?
Take the bitch!
Run.
No!
Alex! / Nate!
Alex! / Stop!
No! / Alex!
You bastard! We have to go after him. No. </ P>
He's gone. He's gone. Now we have to move. </ P>
I'll leave it for him. / I said, now we have to move. </ P>
Now our guide is out from here.
No.
This is what I should have done all the way ago...
... stupid bastard.
This. I'm sorry to let him go this far. </ P>
What are you going to do? </ P>
Trying to reach the city. </ P>
Good luck. </ P>
Selamatkan dia kembali, Nate.
Should we kill him?
I'm not a murderer, Brandon, and so are you.
Someone!
Help me!
Please let me go!
Help me!
Nate! Nate! </ P>
Help me! </ P>
Please let me go! </ P>
Nate! </ P>
Please , someone!
Help me!
Leon. Hey, kid. </ P>
Come here, kid. Come here. </ P>
Look for this, Leon. Find Alex, okay? </ P>
Go away, kid. </ P>
Help me. </ P>
No! </ P>
You made a bad choice, soldier. </ P>
Hey! Hey! </ P>
Here! I'm here! </ P>
Hey! </ P>
Disini kau rupanya.
I've been looking for you for a long time.
Bring it, you... motherfucker!
What's wrong, you're a weird mountain bastard?
Afraid to lose your head?
Is that all?
Everything you have?
Now you will die!
I will kill you now!
You will die.
Oh God!
It seems we are the same.
Puto (Gigolo).
Damn. / p>
It's not so difficult.
Yeah. Smart kid. </ P>
Where is he? / I don't know. Hurry up. </ P>
Nate, he's dead. </ P>
No! </ P>
Is he dead? </ P>
Yeah. </ P>
Let's leave here. </ P>
Look. </ P>
It's almost dawn. </ P>
We made it through the night. </ P>
Thank you, Nate...
... you have come back for me.
Oh, God!
Oh, God, Nate!
Oh, God.
Take the gun!
Nate !
Alex! Alex! </ P>
We have to get out of here. Alex! </ P>
It's me. Save Alex first. </ P>
I got you. </ P>
My legs. </ P>
Give your arm.
It's okay. He's gone. </ P>
Funny...
All money...
... burnt. </ P>
You really don't kill the bartender, right?
No!
So what now?
You won't do that.
No one goes looking dead.
Will you do it for me?
Just stay out of trouble.
I'll try.
Trust me .
What are they?
Miami, South Coast...
... surrounded by women.
I'll miss you, Walter.
Like I said...
... never believe in fraudsters.