Woman is the Future of Man
Yoo Jitae, Sung Hyunah Kim Taewoo
- Cukup curam ya... - Lumayan lah.
Untungnya, halte bis tidak terlalu jauh.
- Bagaimana kabarmu? - Kami tinggal di daerah perbukitan.
Sopir taksi sering nyasar di daerah sini.
Bis jauh lebih baik.
Iya.
Ini rumahmu? Cakep nih!
Maaf sudah membawamu jauh-jauh ke sini.
Tidak, tidak apa-apa. Dengan begini, aku bisa melihat rumahmu.
Benar juga.
Sebenarnya rumahnya berantakan
istriku menyuruhku pergi ke tempat lain.
- Kamu keberatan? - Tak apa.
- Jadi, apa kabarmu? - Baik
Aku ada hadiah untukmu.
Hadiah?
Tidak seberapa, berhubung kamu sudah sampai sini
akan jauh lebih baik kalau kamu masuk.
Alih bahasa oleh valencianista
Sudah kaya kamu sekarang!
Istriku wanita ambisius.
Kami sudah menetap di sini
tapi pinjaman hipotek 200 juta won dari kerabat...
butuh waktu seumur hidup untuk mengembalikannya.
Sepertinya kamu sudah berubah
Nggak juga.
Hadiah yang tadi aku katakan.
- Adalah salju ini, yang pertama... - Tahun ini agak terlambat.
Kamu boleh meninggalkan jejakmu.
Ini indah bahkan anjingku tak kubiarkan ke sini.
Kamu bahkan punya anjing.
- Melangkah di sini? - Kalau kamu mau.
Baiklah.
Alih bahasa oleh valencianista
Akan terlihat seperti seseorang hanya berjalan satu arah.
Ketika kamu berjalan masuk dan keluar.
- Ayo pergi? - Baiklah.
Ayo berangkat.
- Ini menyenangkan. - Kamu tak punya HP?
- Aku sudah membuangnya. - Kenapa?
Aku lupa membawa dompet aku akan segera kembali
Aku akan menunggu di sini.
- Siapa ya? - Ini aku, Bukain dong.
- Munho? - Ya.
Munho, itu kamu? Sebentar ya.
- Terima kasih, Sampai jumpa. - Terima kasih.
- Sampai jumpa.
Universitas di sana seperti apa?
Bagaimana ya...
Itu universitas yang bagus banyak yang bilang begitu.
Di jajaran dosennya, mereka punya
satu dosen yang sangat jago
pada akhirnya aku mengambil kelas itu.
Kau tahu apa pendapat beliau tentang filmku?
Dia menyebutnya "gem".
"gem"? Apaan tuh?
"gem"? Batu mulia.
Batu mulia?
Bukannya istilahnya "treasure"?
Treasure juga bisa berarti batu.
Tapi jumlahnya banyak.
Gem hanya satu batu sedangkan "treasure" banyak.
Kamu cukup bijak dalam mengganti mata kuliahmu.
Kamu cukup cerdas.
- Cerdas, aku. - Setiap universitas pasti punya fakultas perfilman.
Beberapa tahun terakhir banyak yang membukanya.
Universitas?
Aku tak ingin mengajar aku ingin membuat film.
Benar juga, membuat film.
Jadi, kamu tak ingin mengajar?
Emm...
kalau ada universitas di Seoul yang memintaku mengajar kenapa tidak?
Aku harus menghasilkan uang.
Tepat sekali, begitu banyak mahasiswa perfilman apa yang akan mereka kerjakan?
Di Korea susah apalagi di luar negeri
akan sulit bagi mereka. Aku jadi kasihan
aku akan membuat naskah terlebih dahulu aku butuh waktu untuk adaptasi.
Ini akan membuatmu tertawa. Ketika aku kembali untuk mengambil dompet
istriku sedang merokok di kamar mandi.
Dia merokok?
Biasanya sih enggak! Tapi tadi ketahuan.
Sungguh?
Tapi aku tidak berkata apa-apa.
Dulu, aku akan memarahinya.
Sekarang...
aku melihat dia bukan sebagai wanita atau istri
tapi lebih sebagai sesama manusia
Aku bilang pada dia, "Nikmati hidupmu!" Sseperti itu lah.
Kamu baik terhadap dia akan tetapi, akan lebih baik bila dia tidak merokok.
Saat dia tidur di samping anak-anak
dia terlihat sangat cantik
Aku yakin itu buktinya dia seorang istri yang baik.
Benar, kalian cocok satu sama lain Kamu beruntung menemukannya.
Ngomong-ngomong, kalau kamu memeluk istriku lagi aku tak akan tinggal diam!
Apa maksudmu?
Kamu ingat saat kami mengunjungimu di Amerika sana
kamu memeluk dia 'gaya Amerika' gitu
- Aku tidak berkata apa-apa... - Hei, itu cuma...
Aku tidak memeluknya...
- Itu sapaan. - Diam kamu!
Jangan lakukan itu lagi! Kamu bukan orang Amerika!
Mie goreng pedas.
- Silakan. - Sebentar
Mohon maaf sebelumnya...
Aku membuat film.
Apa kamu minat main film?
- Film? - Iya
Saya seorang sutradara
Saya sedang mencari orang biasa
untuk ambil bagian dalam film saya.
Bukan film dokumenter tapi film sungguhan
Sepertinya tidak bisa.
Kenapa tidak? Saya terlihat seperti penipu?
Wajahmu menarik.
Itulah kenapa saya menawarimu
Saya beri nomor HP ya untuk kamu pikir-pikir dulu?
Tidak, saya benar-benar tidak bisa
Saya pergi dulu.
Sini
Ada masalah?
Dia bilang apa?
Dia seorang sutradara.
- Dia ingin aku main film. - Sutradara apa?
- Aku tak tahu. - Dia sutradara?
- Begitu katanya. - Dia memintamu berakting?
Bisa-bisanya!
Kamu kurang ambisius itulah sebabnya hidupmu menyedihkan.
Lihat, dia memperhatikan kamu.
Halo.
Oppa, sedang apa kamu di sini? Apa kabar?
Kamu sehat?
Kalau tidak sibuk, bisakah kita ngobrol...
Aku tak keberatan...
Wajib militermu sudah selesai?
Kamu tidak tahu?
Aku tidak tahu, kalau begitu bagaimana kabarmu?
Kenapa kita tidak ngobrol di tempat lain?
Mendadak banget? Aku ada janji ntar.
Kamu pasti sempat ketemu temanmu.
Tidak akan lama, ayolah
Aku baru saja selesai wajib militer nih.
Kamu sungguh tidak ada waktu luang?
Aku tahu tapi... Besok saja tidak bisa?
Aku harus ketemu temanku.
Sunhwa!
Lihat aku!
Ini aku!
Sadarlah!
Jangan lakukan ini padaku
Aku akan segera membawamu kembali ke sini.
Cepatlah, kalau begitu.
Kenapa kamu selalu membuatku menunggu?
Maaf.
Ada apa?
Kamu sudah lama menungguku?
Sunhwa, hari ini cerah.
Maaf, aku terlambat lagi.
Ada masalah apa?
Kemarin...
Aku diculik
Aku sungguh minta maaf
Aku diculik
dan dibawa paksa ke Puchon.
Siapa yang membawamu?
Seorang yang kukenal tiba-tiba muncul.
Ia menemuiku setelah kelar wajib militer.
Ia tahu kita pacaran.
Dia tahu jam berapa aku pergi ke rumah sakit.
Dia menungguku.
Siapa dia?
Kita pernah satu ekstrakulikuler saat SMA.
Kemudian...
Lalu? Apa yang terjadi?
Di Puchon, dia membawaku ke sebuah hotel.
Dan di sana, dia memperkosa aku.
- Apa kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja...
- Tidak terlalu panas kan? - Tidak.
Sudah cukup
Aku bercinta denganmu untuk mensucikanmu kamu paham kan?
Apa aku akan suci kembali?
Tentu saja
Aku akan membuatmu suci.
Kamu akan suci kembali.
- Kamu paham? - Aku ingin suci kembali.
Sucikan aku.
- Kenapa ayah ke sini? - Kamu sudah sampai?
- Ayah tidak boleh merokok. - Sebatang saja.
- Masih ada waktu? - Masih.
Ingat pesan ayah.
Kamu harus berani sekaligus dapat diandalkan.
- Ya. - Kamu paham kan?
Paham.
Sedang apa kamu di sini?
- Halo, om. - Eh kamu!
- Apa kabar, om? - Baik.
- Sendirian aja? - Aku ingin bicara denganmu.
Tentang apa?
Lebih baik ayah tinggalkan kalian berdua, Jangan terlalu lama.
Nanti kami susul.
Kalian bisa ngobrol di dalam.
Sebentar doang kok om.
Oke.
- Aku harus bicara denganmu. - Ada apa?
Satu hal mengusikku.
Sunhwa seharusnya di sini mengantarkanmu pergi ke Amerika.
Sunhwa?
Ia tahu kamu pergi ke luar negeri. Kamu harus bertemu dengannya.
Kamu tidak bisa seenaknya pergi begini!
Apa urusanmu?
Itu yang hendak kamu bicarakan?
Aku menyuruhnya darang kemari Itu yang seharusnya aku lakukan.
Apa?
Dia sedang menuju kemari. Ia akan segera sampai.
Sini.
Jaga dirimu. Kamu akan menungguku, kan?
Aku akan menelponmu. Jaga dirimu baik-baik, ya?
Aku akan menunggu. Aku akan menunggu telepon darimu.
Baiklah.
Kenapa menangis Jangan kekanak-kanakan!
Baiklah, aku akan berhenti menangis
Aku mencintaimu.
Begitu juga aku.
Munho! Kamu masih ingat Sunhwa?
Bagaimana aku bisa lupa?
Benar juga.
Sibuk apa dia sekarang?
Aku tidak tahu. Bagaimana aku bisa tahu?
Benar juga. Sudah cukup lama.
Kamu penasaran?
Yang kudengar dia mengelola kafe di Puchon.
Apa?
Seorang temanku melihat dia di Puchon.
Mungkin saja benar. Buat apa dia bohong?
- Tadi kamu bilang tidak tahu. - Berhubung kamu penasaran.
Dia kerja di tempat semacam itu sejah dia masih mahasiswa.
Dia tidak menyelesaikan kuliahnya.
Masa? Kenapa?
Aku tak tahu
Sepertinya sekarang dia bukan lagi pelayan.
Ia yang mengelola kafe di hotel.
Bagaimana bisa dia berakhir seperti itu?
Aku juga penasaran
Tak bisa kupercaya...
- Itu semua berawal saat itu juga. - Apa?
Yang dinamakan "klab remang-remang".
Hampir separuhnya mahasiswa. Lebih dari 2/3 nya bahkan!
Oh gitu.
Pekerjaan biasa itu berat dan bayarannya sedikit.
Mitos keperawanan membuat para gadis dihargai mahal
Orang Korea terlalu senang berhubungan seks.
Mungkin karena terlalu banyak waktu luang.
- Tidak ada budaya murni. - Benar.
Sebentar Aku harus mengambil foto.
- Sudah selesai? - Aku memilih yang ekspres.
Bisakah kita bicara sebentar?
Ya
Saya mengajar kesenian Barat. Saya ingin tahu...
apakah mbak mau menjadi model saya?
Jadi model bapak?
Iya, saya mengajar di universitas.
Mbak bisa percaya dengan saya
Saya sedang mencari model nonprofesional
Oh gitu...
Akan tetapi, saya harus sampaikan bahwa mbak harus pose telanjang.
Apa mbak bersedia?
Tidak, saya tidak bisa.
Karena telanjang kah? Baiklah.
Saya beri nomor saya. Mohon dipikir lebih dahulu.
Kalau mbak jadi model pasti akan sempurna.
Tidak, saya benar-benar tidak bisa
Saya pergi dulu.
Kemari
Ada apa?
Dia tadi ngomong apa?
Bapak itu dosen.
- Beliau ingin saya menjadi modelnya. - Seorang dosen mencari model?
- Beliau pelukis. - Masa sih?
Sepertinya.
- Itu doang? - Aku tidak mau menjadi modelnya.
Mereka tidak terlihat seperti teman dekat.
Tapi mereka terus menambah minuman.
Mungkin itu sebabnya mereka banyak membual.
Begitukah?
- Halo. - Halo.
Silakan masuk.
Kalian mau keluar?
Tidak lama kok.
Sampai jumpa.
- Ini sebaiknya saya letakkan di mana ya? - Di sana.
Apa itu?
Sebuah sosok imajiner.
Bunganya indah!
Di musim gugur setiap aku melihat bunga krisan
aku merasa mereka mekar hanya untukku
Owh gitu.
Sungguh indah benar kan?
Ngomong-ngomong...
bolehkah saya menggunakan banmal (bahasa tidak resmi)?
Boleh saja.
Baiklah.
Hentikan! Jangan terburu-buru!
Lepaskan aku!
Kan sudah kubilang?
Aku menyuruhmu berhenti!
Aku tidak paham.
Apa kamu keberatan?
Pelukan saja gak bisa apa?
Semua lelaki sama saja.
Kalau kamu hanya memelukku aku akan biarkan
Maaf.
Ini semua salahku.
Kalian semua binatang.
Kamu dan si brengsek itu maunya cuma seks.
Benar-benar binatang!
- Halo. - Halo.
Kamu datang? Kamu kenal pengantinnya?
Mempelai prianya teman lamaku.
- Akrab? - Ya.
Pagi ini, aku di kafe
kemudian aku menelepon Sunhwa.
Dia bilang dia mau menghadiri nikahan makanya aku datang ke sini
biar bisa bertemu Sunhwa.
- Benar juga. - Mau kami panggilkan?
Kalian bersedia melakukannya?
Terima kasih.
Itu dia.
Sunhwa!
Selamat Kamu terlihat cantik.
Mereka terbujuk olehmu.
Mempelai prianya teman lamaku...
- Pesta pernikahan yang indah. - Mempelai wanitanya juga cantik
Tapi bagiku kamu lebih cantik.
Jangan berlebihan.
- Sudah lihat bunga krisan? - Ah iya.
Banyak lebah yang tertarik.
Kamu masih lama di sini? Datang ke resepsinya gak?
- Kalau kamu? - Nggak
Aku harus ketemu dosenku.
Sungguh?
- Kamu sering ke sana? - Nggak juga
Sayang sekali kamu gak bisa ikutan.
Bolehkah aku menemui besok?
- Besok hari apa? - Hari apa ya?
- Minggu. - Benar juga.
Baiklah, besok kita ketemuan ya.
- Beneran? - Beneran!
Terima kasih.
Kamu gak menggunakan banmal?
Belum terbiasa.
- Bagaimana kemarin, sukses? - Ya, silakan duduk.
Wajahmu bengkak.
- Masa? - Ya, bengkak parah.
Kamu sehat?
Ya...
Ada apa dengan rambutmu?
Jelek ya?
Nggak.
Tidak ada yang di rumah?
Ayahku sedang ke Jepang Ibuku pulang agak malam.
Ayahmu ke Jepang?
Dia pergi ke sana sekitar 10 kali dalam setahun.
Kalau ibumu?
Ketika ayah pergi ke luar ibuku pulang agak larut.
Tidak ada orang lain?
Adikku juga pulang larut.
Kamu tak perlu mengkhawatirkan dia.
Jauh lebih baik jika tak ada orang di rumah.
Memang tidak ada.
Apa itu?
Itu? Cuma mengisi waktu luang.
Isinya apa? Apa?
- Batu kah? - Kerikil.
Untuk kerjaanmu?
Bukan, untuk menguatkan tinjuku.
- Memperkuat tinjumu? - Iya, tinjuku
Aku memukulnya tiap pagi dan malam.
Buat apa?
Agar semakin kuat.
Tiap pagi dan malam?
Iya, seperti ini.
Kulitmu sangat lembut.
Bolehkah aku merintih?
Silakan saja.
Rintihanmu manis sekali.
Enak?
Enak banget.
Maaf aku keluar duluan.
Apa kamu selalu seperti itu?
Apa?
Kakimu berbulu
Sudah lama aku tidak mencukurnya.
Kalau dicukur malah semakin lebat
Aku tidak tahu kalau wanita juga mencukur kakinya.
Benar juga, sudah lumayan lebat
Kudengar di Provinsi Kangwon saljunya lebih lebat.
Akhir-akhir ini sering turun salju.
Mau ikut menengok Sunhwa?
- Sekarang? - Ya.
Tanya alamatnya pada temanmu.
- Kau mau ke Puchon? - Mumpung sedang turun salju...
Ayolah sekalian ketemu Sunhwa kita!
- Kamu saja aku tak usah. - Kenapa?
Aku menikmati minum denganmu tapi kita sudah lumayan mabuk ini.
Terus kenapa?
Wajahmu biasa saja kok
Ada beberapa berkas yang harus kukoreksi., maaf ya
Kamu pergi sendiri saja bisa kan?
Seperti ini caramu memperlakukan teman lamamu?
Kamu saja! Istriku sedang tidak enak badan.
- Tadi lupa kuberitahu. - Dia sedang sakit?
Sedikit sakit
Kurang tahu tuh...
Akan kukabarkan nama hotelnya.
Dia beneran sakit?
Pasti cuma alasan saja ini.
Kuteleponnya sini?
Brengsek! Ngomong apa kamu?
Maaf saja nih... kamu kebanyakan alasan!
Kalau aku jadi kamu, aku pasti ikutan.
Kita baru saja bertemu setelah sekian lama.
Kamu tidak bisa begini.
Turun salju, mabuk mau pergi ke mana kita dengan kondisi begini?
Brengsek.
- Mau permen? - Ya, terima kasih.
Munho.
Apa yang sangat kau idam-damkan?
Aku?
Ada satu hal yang aku idamkan...
Mimpi lama yang kemungkinan tak bisa kuwujudkan.
Tapi aku suka dengan mimpi ini
Aku akan mencapainya, meskipun berat.
Hunjoon!
Menurutku universitasku adalah yang terbaik di seluruh Korea
Aku ingin menjadi pengajar tetap di sana.
Itulah mimpiku.
Itu akan segera tercapai, bukan?
Entahlah.
Tak ada yang bisa menduganya sebelum semuanya terwujud
Tentu saja.
Itu pasti akan terwujud. Kau akan menjadi dosen teladan.
Terima kasih.
Tentu.
Ada di lantai dasar, bukan?
Ya.
Mungkin masuk langsung ketemu.
Terlihat konyol datang berdua begini
Aku yang masuk, kamu tunggu di sini saja.
- Lihat dulu apakah dia ada. - Itu yang akan kulakukan.
Aneh kalau kita berdua masuk bersamaan.
Tunggu, aku akan segera kembali.
Kamu tidak kedinginan?
Coba kulihat! Ini dari kafenya?
Kamu ingin melihat ke dalam?
Emangnya ada apaan?
Hanya kafe tanpa jendela.
Kalau begitu tak usah saja.
Sunhwa memintaku menunggunya.
- Ia belum selesai. - Wajar sih untuk ukuran kafe.
Dia memintamu menunggu di mana?
Ternyata dia tinggal di dekat sini
Sepertinya aku harus menunggu dia. Kamu tak keberatan?
Sepertinya aku harus menunggu dia.
Mau bagaimana lagi? Dia memaksa.
Kalau begitu kita tunggu saja.
Berapa lama dia kelar?
Agak lama sepertinya.
Kamu tak keberatan kan?
Ya sudah kita tunggu saja.
Kamu mau?
Oke...
Koreknya sini.
Sampai jumpa.
Kamu tahu sekarang jam berapa?
Ada apa?
Apa?
Kamu pasti capek.
Kalau mau duluan silakan.
Sudah larut malam.
Apa maksudmu kampret?
Makan ayamnya. Ayo, minum!
Aku dulu biasa minum soju dengan ayam setiap hari.
Itu makanan sehari-hari aku dan Sunhwa.
Kamu dan Sunhwa?
Setiap hari soju dan ayam.
Itu tidak penting...
Tapi banyak hal yang tidak kamu ketahui.
Apa?
Ketika kamu pergi ke Amerika.
Sunhwa benar-benar menderita.
Iya kah?
Semuanya menganggap kamulah penyebabnya.
Karena meninggalkannya begitu saja.
Itu omong kosong yang disebar para bangsat!
Dasar idiot!
- Tahu apa yang dikatakan Sunhwa padaku? - Apa?
Kamu adalah binatang paling nista. Ia mengatakannya padaku.
Kamu sudah sampai!
- Kalian sudah menunggu lama? - Kamu datang juga!
- Kamu sudah sampai! - Ayo pergi? Ayo.
Ke mana? Kamu barusan sampai lho.
Minum dulu lah
Aku lelah, aku senang ketemu kalian tapi ayo pergi dari sini.
Kamu lelah?
Berdiri dong Hunjoon, aku capek nih
Aku benci aroma ayam.
Masa?
Ayo pergi, kalau gitu.
- Berapa semuanya? - Sebentar.
Cumi mentah tiga botol soju
empat bir, ayam...
Kamu beneran dari sana tadi pagi?
Ya, aku bangun terlalu pagi.
Untuk apa kamu memotret ini?
Karena itu tempatku memperlakukanmu dengan semena-mena
aku ingin kembali dan melawan masa lalu
dan melihat tempat itu lagi.
Jadi kamu mengakuinya?
Aku telah salah memperlakukanmu.
Jadi kamu mencetak foto ini?
Untuk ditunjukkan padaku?
Ya.
Itu menyadarkanku betapa aku merindukanmu.
Munho membantuku.
Kedai tehnya belum berubah.
Sudah, sedikit...
Dari luarnya terlihat sama tapi bagian dalamnya sudah berubah.
Kelihatannya tidak berubah
Aku juga sudah pernah kembali ke sana.
Masa?
Aku sudah tahu dari dulu tapi kamu pria yang jenaka.
Aku? Jenaka?
Baguslah.
Ada apa dengan gigimu?
Gigiku?
- Sepertinya terpotong. - Benar juga.
Penglihatanmu tajam. Kamu menyadarinya?
- Kapan itu terjadi? - Belum lama ini...
Itu tetanggaku.
Dia seorang instruktur yoga.
Eh kamu!
Ini bayiku...
Sini ikut mama sini.
Ayo sini!
Bayiku cantik kan?
Itu anjingmu?
- Bayiku... Cantik kan? - Badannya besar juga.
Kamu harus patuh pada mama.
- Kamu pipis di rumahnya ya? - Ya, sudah kumarahi.
- Siapa namanya? - Mary.
- Dia kegirangan. - Mary...
- Mary, sini. - Hati-hati.
- Mary. - Bagus.
Ia kegirangan.
Dia anjing hitam kelam!
Mary, si anjing hitam.
Hei, sakit. Lepasin.
Sunhwa.
Apa kamu bahagia?
Kurang tahu ya. Apa maksudmu?
Sudah cukup lama, kau dan aku.
Kamu pasti bahagia.
Kau terlihat sehat, Berat badanmu bertambah kah?
Kamu yang membawa Hunjoon ke sini?
Awalnya aku yang ingin ke sini.
Kenapa?
Kurang tahu juga.
Turun salju dan... itu membuatku mellow.
Hentikanlah.
- Sunhwa. - Apa?
Aku akan membelikanmu makanan. Tak ada yang tersisa di sini.
Sendirian aja?
Hunjoon mabuk berat.
- Hunjoon, kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Bawa dia ke tempat tidur. Aku tak akan lama.
Jangan minum lagi!
Ya.
Kamu ingin menyampaikan apa sih?
Berikan padaku.
Sundut aku.
Sundut aku!
Ayo sundut aku!
Sundut aku! Sundut aku!
Kau ingin aku melakukannya?
Kau tahu bagaimana aku menunggumu?
Apa sempat terpikir bagaimana aku menunggumu?
Kamu menungguku?
Serius?
Kamu sudah bangun?
Sebentar ya.
Apa aku membangunkanmu?
Isepin dong?
Rasanya enak.
Terima kasih ya.
Kamu suka?
Ya.
Itu karena gigiku.
Kamu sudah bangun?
Kamu sudah bangun duluan.
- Apa itu? - Kamu suka kimchi jjigae?
Aku tambahkan tuna ke dalamnya.
Makanan favoritku! Kok kamu tahu?
Ah masa?
Aku tidak ingat.
Kamu sudah bangun?
Aku buatkan kimchi jjigae.
Beri aku air dong.
Kamu masih pusing?
Aku juga.
Ini kamu?
Mary, mari makan.
Hari ini dingin.
Lebih hangat dari kemarin.
- Tendang bolanya. - Kamu bisa nendang apa?
Pak! Kaget saya!
- Sedang apa kamu? - Main bola pak.
Kok sampai sini ada apa pak?
Mereka semua ada di tangga.
- Ada perlu apa bapak di sini? - Aku dengan teman-temanku.
- Itu semua mahasiswaku? - Iya.
Mereka menghadiri ulang tahun anakku.
- Kita barengan. - Oh gitu?
Saya duluan pak Nanti minum bareng bisa kali pak.
Tunggu kami. Mereka pasti akan senang mendengarnya.
Ramai juga.
Sungwoon, ayo!
Permisi pak, saya duluan.
Tunggu kami. Sapa mereka kalau sempat.
Baiklah.
- Mereka mahasiswamu? - Iya
Aku tidak ikut ke mata air.
Duluan saja.
Ya sudah.
- Kamu di sini? - Ya.
Kami akan membawakanmu air dari sana.
- Pak, silakan dipakai. - Tidak perlu
Saya meminjamkannya untuk bapak.
Kenapa bapak di sini? Ke sana saja pak.
Apa mereka perlu saya suruh ke sini?
Tidak, tidak perlu. Aku baik-baik saja.
Main sana. Nanti akan kutemui mereka.
Oke.
- Tidak dari tadi ke sininya pak. - Kenapa sendirian pak?
Pak, bapak keren
Aku harus duluan. Temanku sudah menunggu.
- Kalian senang? Tak kedinginan? - Nggak dingin, pak.
Dingin pak, beliin minum dong!
- Alkohol? Masih pagi ini. - Ayolah!
- Silakan duduk pak. - Oke.
- Duduk sini pak. - Terima kasih.
- Ada apa bapak ke sini?
- Aku ke sini kemarin. - Ada perlu apa?
Kalian lihat temanku tadi?
Tidak.
Mereka ingin kembali mengulang masa lalu
Aku membantu mereka.
Bapak ada masalah?
Nggak, selama ada kalian di sini semua baik-baik saja.
- Terdengar konyol ya? - Nggak juga.
Bapak orang paling pintar yang saya kenal.
Masa? Jadi malu.
- Pak, silakan dipakai. - Tidak perlu
Aku tidak kedinginan.
Sebentar saja kalau begitu.
Baunya harum.
Harum banget.
Pak, ayo. Mereka semua sudah pergi.
- Sudah selesai? - Ya.
Mereka kelaparan karena dingin. Mereka meninggalkan bapak, maafin ya pak
Kim Wook! Sedang apa kamu? Guru kita nih.
Ayo gabung pak. Teman-temanmu bagaimana?
Aku tak keberatan menunggu. Kalian sekarang mau makan?
Iya, sebagai awalan
Aku ikut kalau begitu.
- Halo. - Sehat?
- Iya. - Hai.
Halo.
Kita terlalu lama. Bukankah itu botol yang dia bawa?
Ia sudah duluan.
Dia pasti marah besar.
Apa dia punya alasan untuk menunggu?
Hunjoon, ada apa denganmu?
Kenapa kamu begitu jahat?
Aku jahat?
Oke, aku pergi. Sampai jumpa lagi.
Hunjoon! Hunjoon!
Bukankah itu terkesan murahan?
Itu bukan murahan. Kamu memperlakukanku dengan buruk
Aku tidak tidur sedikitpun!
- Hunjoon! - Hentikan!
Kamu harus mencoba itu.
- Kamu bisa membaca garis tangan? - Cuma saat mabuk.
Seorang peramal memberitahuku
Aku harus taat pada lelaki.
Masa?
Cara membaca garis tangan berbeda-beda.
Tergantung siapa orangnya dan perubahan garis...
Siapa yang belum menjawab?
Giliranmu, Kyunghee.
Ini pertanyaanku. Selalu sama.
Saat terakhir kamu melakukan seks kapankah itu?
Dengan siapa? Bagaimana rasanya?
Pertanyaan selalu sama.
- Apa? - Aku bukannya mencela.
- Pertanyaan yang lain lah. - Jawab, aku sudah terlanjur tanya.
Dua hari yang lalu
Aku habis minum miras.
Sepertinya dia menginginkanku jadi aku pun mengikutinya
Rasanya biasa saja tempatnya cukup menjijikkan
Jadi iri.
Minum dan bertanyalah.
Bapak sudah kelewatan.
Kalau kamu? Kamu tidak kelewatan?
Kamu berkelas? Berkelas itu apa?
Maksud saya
bapak itu kelewatan
bukannya saya yang berkelas.
Berkelas itu apa?
Berkelas itu saya.
Brengsek!
Kamu pikir kamu berkelas dengan pemikiran orang lain?
Kamu sering membaca?
Semua buku yang sudah kamu baca adalah peninggalan leluhur.
Itu hanyalah pembenaran pendapat pribadi si penulis.
Itu alat promosi pribadi si penulis!
Sebaiknya
pikir dulu sebelum bicara!
Apa yang kamu tahu? Apa yang kita tahu?
Apa yang kita yakini?
Kampret, sok pintar kalian?
Akuilah kalian tidak tahu apa-apa!
Bapak pikir bapak doang yang berpikiran seperti itu?
Apa?
Bukan itu maksudku.
Bagaimana bisa bapak tidak percaya apapun?
Tidak percaya apa-apa bukanlah sesuatu yang bisa dibanggakan!
Apa ada cara lain untuk bahagia?
Menurutmu bagaimana cara agar kita bahagia?
Pak! Kenapa bapak serius sekali
padahal banyak wanita di sini?
Saya tidak bermaksud menyinggung bapak
sepertiny bapak ada masalah.
Pak!
Eh kamu! Kok kamu sudah keluar?
Sudah selesai
Saya kira bapak akan ke sini ternyata saya benar.
Kamu terlalu banyak minum ya.
Nggak, saya ingin minum dengan bapak.
Sekarang? Minum lagi?
Malam ini saja saya janji itu yang saya inginkan.
Bagaimana ya?
Bukan, bukannya saya suka seperti ini.
Bapak orang yang jujur.
Penuh semangat saya suka itu.
Mau ikut?
Malam ini saja saya janji.
Itu ada losmen.
Kyunghee!
Aku ingin ke situ bagaimana denganmu?
Saya tidak keberatan pak.
Sungguh?
Baiklah...
Ayo.
Ini tidak seperti yang aku bayangkan.
Sempit sekali.
Jorok banget. Mau duduk saja susah.
Pak, saya isepin mau?
Gimana ya...
Saya isepin ya.
Tak ada orang, siapa ya?
Sepertinya dia. Sepertinya itu Minsoo.
Minsoo? Minsoo siapa?
Orang yang tadi membuat bapak marah.
Dia? Namanya Minsoo?
Kok dia bisa sampai sini?
Yang meneleponku tadi dia.
Kenapa dia melakukan itu?
Memang begitu sikapnya. Dia pembuat onar.
Sungguh?
Sepertinya iya.
Dia aneh, selalu membuntutiku.
Apa yang harus kita lakukan sekarang? Bapak akan terkena masalah.
Kalau kamu ketemu dia besok di kampus.
Mungkin kamu bisa cari tahu.
Dia pasti akan membahasnya. Kau akan memberitahuku kan?
Tentu saja, sudah seharusnya.
Kalau kamu besok tidak ketemu dia dan kamu menelepon dia
apa akan tampak aneh?
Kemungkinan besar sih iya
Saya belum pernah menelepon dia sebelumnya.
Tapi jangan khawatir
Saya pasti akan ketemu dia entah besok atau lusa.
Tapi bagaimana jika dia membocorkannya sebelum kalian sempat ketemu?
Apa dia akan tega melakukan itu padahal aku terlibat?
Menurutku dia akan bicara padaku dulu.
Siapa tadi namanya?
Minsoo Dia pernah ikut kelas bapak
Aku tidak ingat.
Ingatanku tidak begitu bagus.
Taksinya sudah datang. Saya duluan ya.
Silakan. Hati-hati di jalan.
Sampai jumpa