﻿1
Tolong geser sedikit ke kiri.
Adele, kau terlihat gelisah.
Terlalu banyak yang aku khawatirkan. Kau tahu itu.
Tentang apa?
Masa depan.
LOS ANGELES 1998
Kakakku, Luise, kami benar-benar saling menyayangi,
Tapi kenyataannya adalah, kami selalu bersaing.
Jika hidup adalah perlombaan, maka dia mengalahkanku ke garis akhir.
Tapi jika itu pertandingan tinju,
Maka aku yang terakhir bertahan.
Meski begitu, kami melalui kesepakatan bagus bersama-sama,
Dan aku akan merindukanmu.
Selamat tinggal, Kakakku tersayang.
Barbara, terima kasih banyak sudah datang. Ini sangat berarti bagiku.
Keluarga kita memiliki sejarah yang sama.
Anakmu, pengacara, bagaimana kabarmu?
Dia sedang dalam masa sulit, aku takutkan.
Setelah sekolah hukum, dia bekerja di perusahaan besar,
Lalu kemudian memutuskan untuk membuat usahanya sendiri di Pasadena.
Lalu apa yang terjadi?/ Semuanya berantakan.
Termasuk hutang pinjaman mahasiswa selama 7 tahun,
Dan tidak berjalan lancar.
Aku ikut sedih mendengarnya.
Kau butuh pengacara?
Hanya beberapa surat yang aku temui dari barang milik kakakku.
Aku butuh saran dari seseorang yang bisa dipercaya.
Aku akan memintanya menghubungimu.
Aku benar-benar merasa...
Aku benar-benar merasa, dengan perusahaan seperti ini, pak...
Bahwa aku akan...
...siap dan bersedia untuk...
Halo?
Tidak. Bukan waktu yang tepat, Bu.
Bukan waktu yang tepat. Akan kuhubungi kau nanti.
Hai, aku Randy Schoenberg ingin menemui Bergen, Brown dan Sherman.
Aku ingin mendapatkan kesempatan terbesar yang ditawarkan disini.
Dengan perusahaan yang sebesar ini, aku sangat termotivasi...
...untuk memberikan kemampuan terbaikku disetiap harinya.
Kau ada hubungan dengan komposer terkenal, Schoenberg?
Arnold adalah kakekku, Pak.
Tapi beliau meninggal sebelum aku dilahirkan.
Musiknya memberi kualitas tertentu dalam surat lamaran.
Tapi bentuk imbalan atas usahanya.
Salah satu hal yang sangat ingin aku lakukan adalah,
Bekerja disini merupakan penjajakan skala besarmu...
Dan Hakim Schoenberg adalah ayahmu.
Sekarang sudah pensiun. Ya, pak./ Silsilah yang luar biasa, Tn. Schoenberg.
Ya, pak.
Apa yang terjadi di Pasadena?
Aku mengambil resiko.
Mendirikan firma hukum ku sendiri, dan itu tidak berjalan lancar.
Bekerja terhadap diri sendiri tidak menjadi hal yang bisa untuk dilakukan.
Jadi sekarang kau siap untuk bekerja dengan yang lain?
Ya, pak.
Baiklah. Mari kita lanjutkan, Tn. Schoenberg.
Terima kasih banyak, Bu.
Aku menunggumu jam 6. Sekarang jam 10 lewat.
Maaf, Ny. Altmann. Ada kemacetan di Wilshire.
Kau terlihat lelah dan stres, tapi kau tidak terlihat buruk.
Kau hanya pria yang kurus./ Terima kasih.
Jadi, apa yang kau ketahui tentang restitusi seni?
Tidak sama sekali.
Tak ada kata terlambat untuk belajar. Kenapa kau tidak masuk.
Makanlah beberapa strudel. Aku membuatnya khusus untukmu.
Kakakku adalah wanita kecil cantik yang di sebelah kiri, Luise.
Dan aku yang murung, berada disampingnya.
Orang tuaku, Therese dan Gustav.
Paman Ferdinand ku, merupakan pemilik perusahaan gula,
Dan istrinya, Bibi Adele, yang meninggal muda.
Duduklah denganku, Maria.
Adele tidak punya anak,
Jadi kami tinggal bersama sebagai satu keluarga.
Dengan begitu, aku punya dua pasang orang tua.
Cobalah tersenyum, Maria.
Itu latihan yang bagus untuk otot wajahmu sekali dalam setahun.
Keluarga Bloch-Bauers.
Aku menemukan surat ini diantara barang-barang kakakku.
Lihatlah, aku sudah menerjemahkannya untukmu dibagian belakangnya.
1948?
Dari pengacara keluarga kami di Vienna, Johann Rinesch.
Semua tentang lukisan kami yang di curi oleh Nazi.
Baiklah.
Aku membaca di New York Times...
...jika terjadi perubahan di Austria.
Perubahan bagaimana?/Mereka menyusun ulang hukum restitusi seni.
Meninjau kasus lama.
Kakakku akhirnya pindah denganku.
Satu-satunya masalah adalah, dia memutuskan...
...melakukannya ketika dia meninggal.
Setidaknya kau tidak harus mengalami perdebatan.
Maksudku adalah itu yang biasanya terjadi pada teman serumah,
Mereka sering berdebat tentang piring kotor di wastafel dan lainnya...
...dan kau tak ingin terjadi perdebatan,
Karena masalah piring kotor, karena, kau tahu...
Karena dia sudah meninggal. Jadi...
Maaf. Aku mencoba untuk bercanda dan itu tidak...
Ini dia.
Bibiku Adele.
Pamanku menugaskan Gustav Klimt untuk melukisnya.
Itu lukisan yang sangat bagus.
Ini luar biasa.
Ini diambil paksa dari dinding rumah kami oleh para Nazi,
Dan sejak saat itu, lukisan ini tergantung...
...di Galeri Belvedere di Vienna.
Dan sekarang kau ingin untuk kembali bersatu.
Tidakkah itu akan lebih bagus?
Aku yakin menjadikanmu wanita kaya.
Kau berpikir ini tentang apa?
Tidak, aku harus melakukan sebisaku untuk menjaga kenangan ini tetap hidup.
Karena orang melupakannya, kau mengerti.
Khususnya anak muda.
Lalu kemudian, tentu saja adanya keadilan.
Aku membuatmu benar-benar merasa bosan malam ini.
Empat kali kau melihat jam mu.
Kau tahu, ini adalah tes, dan kita berdua gagal.
Maaf. Maafkan aku sudah membuang waktumu.
Aku mendapat pekerjaan baru hari ini.
Seorang bayi yang terus membuatku terjaga saat malam,
Seorang istri yang ingin aku bahagiakan.
Jadi, kenapa kau harus tertarik dengan sejarah lama?
Sampai jumpa, Sayangku.
Struwwelpeter.
Struwwelpeter, buka yang ada di tanganmu.
Nenekku sering membacakan itu untukku.
Menakutkan. Khususnya tentang anak yang tersapu oleh angin.
Kedalam petualangan yang mengerikan.
Ini dulu juga membuatku ketakutan.
Kenapa kau tidak melihatnya,
Lalu katakan padaku apakah aku memiliki kasus. Hanya itu yang ku minta darimu.
"11t April 1948."
"Luise Bloch-Bauer Yang Tersayang..." Itu saudarinya.
"Pemerintah Austria telah memutuskan."
"Mereka akan menyimpan atas potret Klimt tentang bibi anda."
"Dan keempat karya Klimts lainnya, dimana mereka bersikeras..."
"...untuk diwariskan kepada galeri sesuatu wasiatnya,"
"Fakta dimana mereka menyatakan sebagai tidak diragukan."
"Wasiat itu sendiri..."
"Aku tidak melihatnya."
"Meskipun aku terus mencoba untuk mendapatinya."
"Hormat Saya, Johann Rinesch."
Pengacaranya tidak pernah melihat wasiatnya?
Tidak ada yang melihat wasiatnya.
Randy!/Hai, Ny. Altmann. Hai.
Kita membutuhkan salinan ini di sebelah sini, oke?
Semua orang disini terlihat seolah mereka memiliki beban berat.
Memang.
Aku terjaga hingga jam 3 pagi. Aku melakukan penelitian kecil untukmu.
Aku terkesan.
Ada seseorang yang bisa diandalkan di Vienna.
Untuk pertama kalinya dalam 50 tahun, mereka telah membuka arsipnya,
Jadi kau mulai dengan mencoba menemukan salinan wasiat dari Adele.
Baik. Lalu apa?/ Departemen Kebudayaan Austria...
...akan membentuk sebuah komite untuk meninjau setiap kasus individual,
Tapi kau harus mengisi surat permohonan kepada mereka...
...untuk mempertimbangkan pernyataanmu sebelum akhir bulan...
...paling lambat./Bulan depan?/ Selambat-lambatnya, ya.
Aku sudah mengirimkan formulirnya./Pelan-pelan.
Kau bisa menjelaskan semuanya padaku sambil makan siang.
Tidak. Ny. Altmann, aku tak bisa makan siang./Aku tahu tempat yang bagus.
Mereka punya puding beras yang sangat lezat.
Baiklah. Ini adalah tiga nama...
...dari pengacara restitusi terkenal di Amerika.
Mereka akan membuatmu keluar uang, tapi tanpa mereka ini tak bisa dimulai.
Tidak. Yang aku punya hanya tokoku, bungalo dan sedikit uang...
...yang aku tabung untuk mesin cuci piring baru.
Tidak, aku tak bisa mengeluarkan uang untuk pengacara mahal.
Baiklah, aku harus pergi. Jadi...
Tidak bisakah kau sedikit menolongku, sebagai sampingan?
Kau tahu, seperti hobi.
Tidak ada "sampingan" disini, Maria.
Ini pekerjaan sebenarnya. Ini bukan hobi.
Kau cukup tidak sopan, kau sedikit kasar,
Dan kau benar-benar tidak tertarik terhadap masa lalu.
Dan kau punya bakat yang tidak wajar...
...untuk membuatku merasa baik tentang diriku sendiri.
Tapi kau memiliki keterkaitan.
Keterkaitan apa?
Keluarga, Randy.
Kakekmu datang kemari dari Austria.
Kau lihat, kita berbagi sejarah yang sama.
Bagaimana kau bisa melihat dari kacamata itu?
Itu sangat kotor.
Ya. Itu lebih baik. Membantumu melihat lebih jelas.
"Perempuan Emas" perkiraan nilainya lebih dari seratus juta dolar
Aku melihat ini sebagai kemungkinan investasi untuk perusahaan.
Kau benar-benar berpikir lukisan yang berakhir sebagai hiasan kulkas...
...akan bisa keluar dari Austria?
Kurasa ini akan menjadi suatu kesalahan jika tidak ditinjau.
Satu minggu, maksimal./ Terima kasih. Terima kasih, pak.
Aku mau kau kembali kemari di minggu ketiga.
Tentu saja, Pak. Terima kasih.
Masih bekerja?
Aku akan menutup toko hanya ketika aku meninggal.
Kabar bagus. Aku mendapat lampu hijau.
Aku akan pergi kesana, dan mencoba mencari wasitanya,
Lalu kemudian kita akan mengambilnya dari sana.
Randy! Itu luar biasa!
Kau tiba-tiba menjadi sangat tertarik.
Ya, benar. Aku punya ide lain. Ibuku mengirimkan ini.
Ada konferensi restitusi seni diadakan akhir bulan ini.
Mereka mencari pembicara.
Kurasa kau harus menjadi salah satu dari mereka.
Apa yang kau bicarakan?/ Keturunan elegan...
...dari salah satu keluarga terpandang Viennese.
Media akan menyukaimu. Itu akan mempercepatnya.
Itu akan memberikan tekanan.
Ya...
Aku suka antusiasmu. Dan setelah semuanya, aku bukan ayam musim semi.
Kita harus melanjutkan hidup.
Tapi aku takut, karena terburu-buru, akan ada kesalahpahaman.
Kenapa begitu?/Aku tidak akan kembali ke tempat itu.
Tidak sekarang, tidak selamanya.
Aku tidak mengerti.
Mereka menghancurkan keluargaku,
Mereka membunuh teman-temanku,
Dan mereka memaksaku mengabaikan...
...orang dan tempat yang aku sayangi.
Itu sudah lebih dari setengah abad yang lalu.
Kau kira itu waktu yang lama?
Ini hanya beberapa hari. Itu saja. Kita datang, lalu pergi./Randy...
Kau tidak mendengarkan aku.
Aku lebih baik mati daripada harus kembali kesana,
Tidak demi semua lukisan yang ada di dunia.
Dan juga, seminggu yang lalu, kau bahkan tidak tertarik dengan kasus ini.
Dan sekarang kau datang seperti ruam padaku. Apa yang terjadi?
Bertentangan dengan penilaian terbaikku,
Kurasa aku menyukaimu.
Untuk berapa lama?
4 atau 5 hari. Paling lama seminggu. Tergantung penerimaan yang aku dapatkan.
Apa rencanamu?
Dora, aku bukan beremigrasi ke Kongo.
Aku ke Austria untuk beberapa hari, dengan restu kantorku.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa itu Iya.
Aku melihatmu, Maria. Kemarilah.
Kenapa kau tidak menolong bibimu?
Pasangkan kalung kesukaanku.
Jarimu yang kecil akan bagus untuk melakukan tugas ini.
Suatu saat, kau harus berhenti bersikap malu-malu.
Hidup akan menuntut itu darimu.
Satu-satunya musuhmu adalah rasa takut.
Halo?/Aku tahu ini tengah malam,
Tapi jika aku menunggu pagi, aku mungkin berubah pikiran.
Aku memutuskan untuk menghadapi para hantu.
Dia rumit.
Ibumu menghubungi lagi pagi ini.
Dia ingin kau mengunjungi Tugu Holocaust saat disana.
Dia sudah mengatakannya, tujuh kali.
Dia berkata untuk melakukannya sebagai penghormatan kepada kakek buyutmu.
Siegmund dan Malvina.
Dia memiliki mata yang sangat indah, kau tahu.
Sangat besar. Seperti burung hantu.
Itu benar-benar koper yang besar, yang kau bawa, Maria.
Kau yakin sudah membawa barang yang cukup?
Jika aku harus kembali, aku sebaiknya melakukannya dengan bergaya.
Pam, sayang, bisakah kau menyetir lebih cepat?
Kurasa dalam kisaran ini, kami akan melewatkan pesawatnya.
Kita akan tiba disana empat jam lebih awal.
Ya, tapi aku ingin membeli parfum dan cognac bebas pajak.
Lihat, bergeser kesana.
Pam, sayang, berpindahlah. Berpindahlah sekarang.
Dengan senang hati, Ny. Altmann.
Tuan dan Nyonya, kita akan segera mendarat di Vienna.
Silakan kenakan sabuk pengaman anda.
Aku tak pernah mengira akan kembali.
Seseorang dari Kementerian setuju untuk bertemu denganku besok.
Aku yakin dia akan meminta bayaran untuk penjepit kertas.
Kita beruntung seseorang setuju untuk menemui kita.
Kau tidak harus datang, jika kau tidak ingin.
Kami bahkan masih belum sampai,
Dan kau sudah mencoba untuk menyingkirkan aku?
Bukan itu yang aku katakan...
Aku hanya berkata kau tidak harus datang./Lagi pula...
Aku ingin pergi ke Belvedere untuk mengunjungi bibiku.
Kartu pos tidak memberinya keadilan.
Anda lahir di Vienna, Ny. Altmann?/Ya, benar.
Tepat disudut jalan. Ya.
Bisa bahasa Jerman?
Ya, tapi aku memilih bicara dengan bahasa Inggris.
Kuharap kau menikmati waktu tinggalmu.
Aku akan mencobanya.
Itu dia.
Apartemen dilantai kedua, itulah rumah kami.
Masalahnya rumah ini tetap terlihat, Randy.
Seniman hebat, musisi, penulis, berjalan melewati pintu itu.
Tentu saja termasuk kakekmu.
Dan Dr. Freud itu sendiri.
Di malam pernikahanku, setengah penduduk Vienna datang kemari.
Ny. Altmann?
Aku mendapati namamu dalam daftar pembicara...
...untuk konferensi restitusi, dan aku mengikutimu.
Dan kau adalah?/Hubertus Czernin, reporter investigatif.
Selamat datang di Vienna./ Terima kasih.
Boleh aku traktir minuman?
Aku editor.
Bayi Austria Kecilku. Menjagaku tetap waras.
Ketika aku menulis tentang keburukan Nazi masa lalu...
...atas Presiden Waldheim kita sendiri...
Seorang pria menghampiriku di supermarket dan meludahi wajahku.
Dia menyebutku penghianat.
Aku berkata padanya, "Aku orang Austria sejati."
Lalu apa yang membuatmu tertarik kepada sepasang...
...turis California, Tn. Czernin?
Aku berpikir kau bisa melakukannya dengan seorang teman Austria.
Untuk apa?
Keseluruhan urusan restitusi dimulai sebagai latihan PR.
Austria ingin meningkatkan citranya di luar negeri,
Tapi sekarang ini justru menjadi kotak Pandora.
Mereka tidak akan memberikan harta berharga mereka.
Jadi mereka akan memberikan rintangan semampunya untuk menghalangimu,
Dan aku mungkin bisa membantumu melalui beberapa dari itu.
Apa untungnya bagimu? Apa motifmu?
Katakan saja ini sebagai bentuk patriotisme.
Sekarang, jika kau mengizinkan ku,
Kurasa aku akan mentraktir minuman lagi untuk kita.
Ya, itu ide yang sangat bagus.
Ketika putri kami Maria berkata dia ingin menikah dengan penyanyi opera,
Kami memutuskan dia harus bernyanyi Mozart di pernikahan.
Mari tetap melakukan semuanya dengan tradisi Austria, aku bilang.
Memang ada gangguan beberapa kali.
Mari kita berharap jika ini malam yang berkesan...
...merupakan pertanda hari-hari bahagia.
Mazel tov!
Ini membuatku sedih bibimu Adele tak ada disini hari ini.
Dia pasti akan sangat bangga kepadamu.
Aku juga merasa sedih, Paman.
Setidaknya dia sudah tiada untuk menyaksikan...
...yang terjadi terhadap negara yang dicintainya.
Aku mau...
...kau untuk memiliki ini, Maria.
Kesukaannya.
Kau keras kepala dan selalu ingin tahu.
Ada jiwa Adele yang berada di dirimu.
Aku akan selalu menyimpannya.
Disana kau rupanya, adikku. Ayo, Maria. Waktunya untuk kue.
Seluruh dunia sedang mencarimu.
Cepatlah. Aku lapar.
Kau harus menolongku untuk memotongnya, Luise.
Maria anakmu adalah pencuri hati.
Kanselir telah menyerahkan apa yang ada.
Hitler membuat janji palsu tentang kedaulatan Austria.
Tapi aku bertaruh, jika akhir bulan ini...
...para Nazi akan berbaris mengelilingi Ringstrasse dengan sepatu botnya.
Austria tidak akan membiarkannya.
Aku akan pergi ke Zurich hari minggu bersama Luise.
Sebelum minggu depan, kalian semua harus bergabung dengan kami.
Masih banyak yang harus dilakukan. Kami masih butuh waktu.
Seperti biasanya. Kau seorang pemimpi.
Komite Restitusi sudah memutuskan,
Kasus anda layak untuk ditinjau, Ny. Altmann.
Tn. Schoenberg dan aku telah bepergian sejauh ini,
Agar kami bisa menghargai membahas kasus ini...
...bersama komite sebelum mereka membuat keputusan.
Komite tidak berinteraksi dengan pihak eksternal.
Dan kami adalah pihak eksternal, begitu?
Lukisan-lukisan itu milik keluarganya Ny. Altmann.
Anda harus percaya dengan semua prosedur yang kami ikuti.
Dan sekarang, jika anda tidak keberatan,
Ada jamuan yang harus aku datangi.
Selamat menikmati kunjunganmu di kota kami yang indah.
Ini benar-benar suatu kehormatan...
...bertemu denganmu.
Bagaimana kabarmu?
Aku tidak tahu apakah aku punya kekuatan...
...untuk berurusan dengan orang-orang ini...
Dan aku baru satu hari berada disini.
Ayo, kita pergi.
Tidak mungkin kita akan mendapatkan salinan...
...dari wasiat Adele, sebelum kita harus pergi.
Tidak. Departemen arsip tidak benar-benar membantu.
Syukurnya, aku punya seseorang yang bisa diketahui...
...sebagai mata-mata di Belvedere.
Seseorang yang bisa mempercepat keadaan.
Dihari senin, museum tutup,
Tapi teman mata-mataku akan menunggu kalian.
Kuharap kau tidak alergi dengan sedikit debu.
Bukankah sudah aku bilang padamu jika dia akan berguna, Randy?
Bersabarlah, Maria.
Dia akan mengetahui jika beberapa orang Austria...
...adalah temannya, apapun motif mereka.
Teruslah berusaha.
Amalie Zuckerkandl.
Juga dilukis oleh Klimt.
Dia adalah teman dari keluarga kami.
Dia meninggal di kamp kematian.
Belzec, ya.
Ny. Altmann, Bibimu ada di sekitaran sudut ini.
Apa kau siap untuk reuni kembali?
Benar atau tidak, beliau telah menjadi lambang identitas di Austria.
Ikon nasional. Adele telah menjadi bagian dari jiwa negara.
Bibi Adele.
Kau menyukainya?
Kenapa semuanya emas?
Abaikan emasnya. Itu lukisan Klimt.
Lihatlah wajahku. Apa itu mirip denganku?
Ya. Tapi kurasa kau tidak terlihat bahagia.
Aku penasaran seperti apa rasanya menjadi wanita...
...ketika kau semakin menua,
Apakah kau harus menghibur dirimu sendiri dengan hal sepele.
Potret dari Adele, dilukis oleh Klimt.
Salah satu lukisan terkenal kita. Contoh peninggalan menakjubkan Austria.
Cepat, ayo pulang.
Pemerintah telah mengumumkan jika warga...
...tidak diperbolehkan keluar negeri tanpa persetujuan.
Peraturan baru ini akan segera dilaksanakan...
Saudaraku benar.
Kita seharusnya sudah pergi./Lihat.
Itu Ny. Klein, istrinya dokter.
Apa yang mereka lakukan kepadanya?
Memaksanya membersihkan trotoar dengan cairan asam.
Dan Tn. Rosenblatt dipaksa untuk menulis "Yahudi" di jendela tokonya.
Tapi kenapa?
Bagaimana menurutmu, Therese?
Ambil cello ayah, Maria.
Untuk apa, Ayah?
Ini hampir jam 5.
Kenapa sabtu ini harus berbeda dari hari biasanya?
Karena memang begitu.
Aku tidak akan membiarkan mereka menyentuh kita.
Ayah./Cello-nya, Maria.
Pergilah.
Kantor paspor akan ditutup jam 2 siang. Hingga pemberitaan lebih lanjut.
Ditolak. Selanjutnya.
Saudara suamiku berada di Inggris, dan kakakku berada di Swiss.
Kami memiliki tempat tinggal di kedua negara.
Kami hanya berempat,
Tapi kami harus meninggalkan Austria secepatnya.
Begitu juga dengan Yahudi lainnya.
Apa yang menjadikanmu begitu istimewa?
Ditolak. Selanjutnya.
Usahamu sudah tamat. Cat!
Yahudi babi! Terima hukumanmu.
Jangan lihat.
Syukurlah. Kami khawatir.
Buka pintunya!
Mereka sudah datang.
Tentu saja mereka datang.
Fritz, buka pintunya.
Baik, pak.
Ferdinand Bloch-Bauer?
Saudaraku berada di Swiss untuk urusan kerja.
Jadi begitu sebutannya?
Perusahaan gula saudaramu bersalah dalam penggelapan pajak...
...sebesar satu juta Reichsmark.
Aset-asetnya akan dibekukan, hingga uangnya dibayar.
Petugas ini akan tinggal bersama kalian.
Mulai sekarang dan seterusnya, kalian adalah tahanan rumah.
Pamanku adalah warga negara yang taat hukum.
Kalian adalah keluarga yang menghargai kekuatan seni.
Holbein.
Mengesankan.
Cangkir perak dengan batu berharga.
Sebuah kalung berlian.
Dua wadah lilin perak.
Sebuah cello!
Stradivarius.
Tentu saja hanya yang terbaik.
Tidak, kumohon.
Itu adalah kebahagiaannya.
Aku bisa mencari berkas keluarga ini sendirian.
Aku tidak akan melewatkan semua kesenangannya.
Ini seperti film James Bond, dan kau adalah Sean Connery.
Ya.
Halo. Aku Anna.
Hai. Bagaimana kabarmu?/ Halo.
Suatu kehormatan bertemu denganmu./ Terima kasih banyak...
...sudah melakukan ini untuk kami. Jadi kau mengenal Hubertus?
Semuanya dari catatan museum sebelumnya hingga 1972...
...disimpan di ruangan yang sama.
Kurasa kalian akan melalui hari yang sibuk.
Lipat lengan kemejamu, Randy.
Selamat.
Ini penemuan informasi yang sangat berharga.
Hubertus dan aku terjaga sepanjang malam untuk mencari berkasnya.
Aku senang melihat kalian bisa terlihat akrab.
Jadi sekarang, kita bisa benar-benar memulai bersama...
...gambaran tentang apa yang sebenarnya terjadi.
Maria, kau adalah sumber hidup ke masa lalu.
Tergantung di ujung jariku.
Katakan pada kami apa yang kau ketahui.
Adele meninggal tahun 1925.
Radang selaput. Dia baru 43 tahun.
Pamanku Ferdinand benar-benar hancur.
Lalu kemudian, tentu saja, surat wasiatnya ditulis 1923,
Dua tahun sebelum Adele meninggal.
Tanda tangannya. Ya, Tuhan.
Aku akan menerjemahkan seakurat yang aku bisa.
"Aku dengan hormat meminta suamiku,"
"Untuk mewariskan potret saya."
"Dan lukisan Klimt lainnya setelah kematiannya,"
"Kepada Galeri Belvedere Gallery di Vienna."
Jadi beliau memang menyerahkannya kepada galeri.
Randy, sia-sia saja kita datang sejauh ini?
Sedikit demi sedikit, Maria.
Faktanya, beliau memang meminta agar lukisannya diberikan...
...kepada Belvedere, tapi permintaannya...
...memiliki persyaratan yang sangat spesifik yang terkait dengannya.
Belia secara spesifik meminta lukisan-lukisannya...
...diberikan kepada Belvedere setelah kematian Ferdinand.
Mari ceritakan kisahnya secara kronologis.
Maria, apa kau tahu apa yang terjadi...
...kepada properti keluargamu setelah kau kabur?
Tidak sama sekali. Tak seperti kebanyakan istri, aku tak pernah melihat kebelakang.
Mungkin sekarang, sudah saatnya untuk mengetahuinya.
Setelah kau kabur dari Austria, Maria, rumahmu...
...menjadi salah satu tempat pencurian terbesar pada masanya.
Barang-barang milik keluargamu...
...berakhir ditangan yang paling penjahat yang...
...paling berkuasa dari petinggi Nazi.
Semua barang-barang kami, barang pribadi kami?
Sebagai contoh, salah satu dari lukisan kesukaan pamanmu, potret Waldmüller...
...Count Esterhazy.../ Ya, aku ingat.
Itu tergantung di ruang tamu. Aku tak pernah menyukainya, sebenarnya.
...berakhir sebagai dekorasi di dinding suatu tempat daripada Berghof,
Kediaman pribadi Hitler di Pegunungan Alpen Bavarian.
Atau kalung milik bibimu,
Sama persis seperti yang dikenakan di potret Klimt,
Terlihat menghiasi leher dari Emmy Goering,
Istri dari Hermann Goering.
Kurasa aku tak mau mendengarkan ini.
Nazi sendiri tidak terlalu tertarik kepada karya Klimts.
Setelah semuanya, mereka juga akan menurunkan seleranya.
Tapi lukisan itu tertangkap mata oleh seseorang...
...yang lebih mengerti dan memliki apresiasi terhadap seni,
Bruno Grimshitz./Grimshitz?!
Lukisan itu diambil dari dinding rumah keluargamu...
...dan dengan hati-hati dipindahkan ke Belvedere.
Fakta tentu harus diubah,
Seperti nama bibimu dan status Yahudinya, tentu saja.
Untuk waktu yang singkat setelah perang,
Beliau menjadi lebih mudah dikenali sebagai...
"Perempuan Emas."
Jadi identitasnya juga dicuri.
Ini tidak cukup hanya merampok keluargamu dan mencoba menghancurkannya.
Tidak. Kau harus dibuang dari sejarah.
Lalu lukisan itu sampai di Belvedere./Ditahun 1941.
Pamanmu, Maria, meninggal.../ Saat akhir perang, 1945.
Jadi, bertentangan dengan permintaan didalam wasiatnya Adele,
Lukisan itu berakhir di Belvedere sebelum kematiannya.
Dan jika aku tidak salah, beliau menulis wasiatnya sendiri sebelum meninggal.
Ya, benar.
Meninggalkan semua yang dia miliki, atau setidaknya yang tersisa dari itu,
Kepadamu dan kakakmu, Ahli waris satu-satunya yang masih hidup.
Itu salah satu hal terakhir yang dilakukannya sebelum...
...meninggal beberapa hari kemudian.
Tapi tidakkah mereka berpendapat jika Adele memang menyerahkannya ke galeri? Jadi...
Sungguh, kita tidak punya kasus.
Randy, kenapa tidak kau tunjukkan Maria kartu truf kita?
Apa ini?
Itu adalah deklarasi yang Ferdinand bayarkan untuk lukisan-lukisan.
Dia adalah pemilik yang sah, bukan Adele.
Lukisan itu bukan menjadi haknya untuk diberikan.
Berarti wasiatnya tidak sah?
Secara teknis, itu bukan wasiat.
Itu bukan kesepakatan yang sah. Itu lebih seperti sebuah permintaan.
Sekarang kita harus memberikan semua ini kepada Rudolf Wran,
Kepala Komite Restitusi./ Ya.
Lalu kemudian bibimu akan pulang kerumah bersama kita.
Randy, tunggu dan dengarkan.
Beliau adalah Mona Lisa bagi Austria.
Kau kira mereka akan melepaskannya?
Jadi, kami telah meninggalkan empat pesan kepada Tn. Wran.
Mr. Wran sangat sibuk saat ini.
Andar mengerti?/Tentu saja kami mengerti. Tapi...
...ini sangat penting jika kami bisa berbicara dengannya.
Masalahnya adalah, ini sangat penting jika kami bisa bicara...
Randy, apa itu dia?/ ...dengannya pagi ini.
Kurasa lebih baik jika kalian meninggalkan pesan.
Tn. Wran?
Tn. Rudolf Wran? Hai. Aku Randy Schoenberg.
Ini klienku, Ny. Altmann./ Bagaimana kabar anda?
Tentu saja, aku minta maaf tak punya waktu untuk membalas teleponmu.
Ya, itu.../Tidak usah meminta maaf.
Kau adalah orang yang sangat penting, sangat sibuk.
Ini sedikit informasi terbaru...
...yang Komite Restitusi harus ketahui...
...sebelum mereka memberikan keputusan tentang kasus Bloch-Bauer.
Benarkah?
Ya, semuanya ada disini. Aku sudah membuat beberapa pengamatan...
...didalam marginnya. Maafkan tulisanku.
Kau sangat sibuk selama berada di Vienna.
Kami tidak datang kemari untuk makan kue.
Tn. Schoenberg, saya paham anda seorang cucu komposer.
Apa anda tahu jika aku seorang penggemar karyanya?
Anda seorang pria yang memiliki selera bagus, Tn. Wran.
Sang jenius dalam 12 nada sistem komposisi...
...seharusnya tidak dianggap remeh.
Terima kasih atas usahamu, tapi kami...
...sudah memiliki semua informasi yang kami butuhkan sekarang.
Jika kau mengizinkan ku, ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
Sulit dipercaya Hitler pernah mendaftar untuk menjadi mahasiswa seni disini.
Aku berharap mereka menerimanya.
Mereka semua datang kemari.
Wanita yang baru saja masuk itu...
Elizabeth Gehrer, Menteri Kebudayaan.
Bersama teman barumu, Rudolf Wran.
Cukup mengejutkan.
Mereka menjadikannya pertunjukan yang sangat menarik.
Selamat datang ke Konferensi Restitusi.
Ini adalah langkah pertama dalam membuat reparasi...
...terhadap karya seni seseorang yang diambil secara tidak sah dari mereka.
Lukisan pemandangan gunung itu tergantung diruang utama rumah kami.
Itu adalah hal pertama yang kau lihat ketika kau membuka pintu depan.
Aku takkan pernah melupakan hari dimana mereka masuk kerumah kami, dan...
...mengambil lukisan kami di dinding.
Pembantu kami masuk ke lemari pakaian ibuku,
Lalu mengambil pakaiannya. Dan dia berkata padanya,
"Jangan berpikir untuk lapor polisi,"
"Karena mereka akan juga akan datang kemari."
Dan begitulah.
Beberapa polisi datang,
Lalu orang lainnya, dan menjamah kediaman kami.
Ketika orang melihat potret terkenal,
Mereka melihat mahakarya dari salah satu seniman terbaik Austria.
Tapi aku melihat gambar dari Bibiku,
Wanita yang bicara padaku tentang kehidupan...
...selagi aku menyisir rambutnya dikamarnya.
Restitusi.
Kau lihat, itu adalah kata yang menarik.
Kau tahu, aku mencari artinya di kamus.
"Restitusi. Pengembalian sesuatu kepada keadaan semula."
Sekarang, itu membuatku berpikir.
Kau lihat, aku dengan senang hati kembali ke keadaanku semula.
Aku dengan senang hati menjadi wanita bahagia yang tinggal dikota yang indah ini.
Seperti kebanyakan generasiku yang melarikan diri,
Aku takkan pernah memaafkan mereka karena melarangku tinggal disini.
Yang terakhir, kita harus bersatu kembali dengan apa yang menjadi hak kita.
Terima kasih.
Ny. Altmann, Dr. Bernhard Kohler.
Aku bekerja di Galeri Belvedere.
Apa yang bisa saya bantu, Dr. Kohler?
Jika keputusan komite mendukung anda, ambillah tiga lukisan pemandangan,
Tapi kami mohon kepada anda, jangan lukisan potret.
Anda telah tumbuh terikat dengannya.
Kami tak bisa membayangkan Austria tanpa itu.
Aku bisa./Ya...
...ketika masa lalu telah dianggap benar,
Aku akan dengan terbuka untuk sebuah pengaturan bersama anda.
Maria, bisa aku bicara denganmu sebentar?
Bisakah kau mengizinkan kami? Kurasa pengacaraku menjadi sedikit cemas.
Tolong hubungi saya kapan saja, agar kita bisa melanjutkan perbincangan.
Kurasa kita harus berhati-hati terhadap yang ingin kita katakan.
Maksudmu aku harus menjaga ucapanku?
Beberapa saat yang lalu, kau menyebutku pengacaramu.
Kebanyakan orang menerima saran dari pengacara mereka.
Ya, ketika aku memintanya. Sekarang,
Jika kau tak keberatan, aku ingin berjalan kembali ke hotel sendirian.
Ny. Altmann, kau memberikan pidato yang sangat kuat.
Tapi kenapa kau tidak biarkan masa lalu tetaplah masa lalu?
Kaum kalian tidak pernah menyerah, bukan begitu?
Tidak semuanya tentang Holocaust.
Saudaraku sudah memesan dua tiket terakhir menuju Cologne.
Kemudian apa?
Dari Cologne, kita pergi ke perbatasan.
Ada kontak disana.
Dia telah dibayar untuk menyelundupkan kita menyeberang.
Kapan penerbangan menuju Cologne?
Jam 8 pagi ini.
Aku tak bisa meninggalkan orang tuaku./ Ini kesempatan terakhir kita, Maria.
Tapi seseorang harus mengantarkan kita ke bandara.
Seorang teman ayahku akan memberikan pertolongan.
Dia tidak akan membiarkan kita jauh dari pengawasannya.
Aku ada ide.
Tapi pertama-tama, aku harus berpamitan dengan mereka.
Ayah.
Ibu.
Waktunya sudah tiba, bukan?
Kau lebih paham daripada kami.
Mereka tidak akan membiarkan ayahku bertemu dokter...
...karena beliau terbukti bersalah karena menjadi Yahudi.
Jadi setidaknya kau bisa mengizinkan kami untuk pergi ke apotek.
Dan kenapa kalian berdua harus pergi?
Demi Tuhan, jika kau takut kami akan melarikan diri,
Kenapa kau tidak ikut bersama kami?
Baik.
Aku akan mengantarmu.
Tapi kita harus segera kembali.
Sayang sekali.
Aku berharap kita semua bisa pergi ke bioskop.
Jangan lebih dari satu menit.
Satu menit. Itu saja.
Selamat malam./Selamat malam./ Apa yang bisa aku bantu?
Ayahku mengalami demam tinggi.
Kami butuh sesuatu untuk menurunkan suhunya.
Tunggu sebentar.
Baiklah. Ini seharusnya membantu.
Kuncinya!
Fritz.
Apa yang kalian lakukan?
Aku merasa pusing. Aku butuh udara segar.
Tolong buka pintunya./ Tentara yang merokok di jalan,
Dia bersamamu?/Tidak.
Tidak, tolong cepat buka buka pintunya.
Tentu saja. Kau Yahudi.
Tidak. Kumohon./Hey!
Mereka mencoba untuk kabur! Cepat!
Disana.
Berhenti!
Lewat sana.
Kau yakin ini menuju Balai Kota?
Ya.
Pergi! Aku akan menemuimu disana!
Yahudi keparat!
Mereka pergi kesana.
Mobilnya.
Tangkap mereka!
Terima kasih.
Aku akan melakukan apapun untuk keluargamu. Semoga beruntung.
Terima kasih
Terima kasih./Sama-sama.
Tiket anda, tolong.
Bepergian ke Cologne?/ Cologne, ya.
Kalian tidak membawa bagasi?
Kami.../Ini sangat tidak terduga.
Kami hanya pergi untuk semalam.
Suamiku sedang mempelajari Wotan di Opera Cologne.
Bariton mereka jatuh sakit.
Van Karajan kondekturnya. Kami sangat tidak sabar.
Semoga beruntung./Terima kasih./ Selanjutnya.
Pengumuman kepada penumpang Penerbangan 12, tujuan Cologne.
Dikarenakan keadaan yang tak terduga, keberangkatan anda harus ditunda.
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan yang terjadi.
Tuan dan Nyonya, kita siap untuk mulai naik ke pesawat.
Silahkan persiapkan tiket anda untuk pemeriksaan.
Perhatian!
Ada penumpang yang tidak diizinkan ikut penerbangan ini malam ini.
Tn. Stephan Neumann dan Tn. Karl Neumann.
Perlihatkan diri kalian!
Tolong mendekat.
Tuan dan Nyonya.
Ini adalah Menteri Gehrer.
Bagaimana kabarmu?
Dr. Dreimann ini adalah pengacara utama kami dalam kasus yang sangat rumit ini.
Silahkan duduk.
Beberapa kasus lebih rumit daripada yang lain. Tapi...
...setelah banyak pertimbangan,
Kami dengan menyesal untuk memberitahu anda, Ny. Altmann,
Jika komite telah memutuskan, bahwa kelima lukisan Klimt...
...yang tergantung di Belvedere, akan tetap berada disana.
Tolong bilang padaku ini adalah gurauan.
Mereka tidak bergurau, Randy.
Wasiat bibimu harus dipatuhi.
Tapi bukan itu intinya. Itu bahkan bukan wasiat.
Lukisan-lukisan itu bukan haknya untuk memberikannya. Ini.
Dimana itu?
Kami punya bukti jika lukisan-lukisan itu milik Ferdinand pribadi,
Bukan istrinya, sehingga menjadikan wasiatnya tidak sah.
Kurasa ini yang anda cari./ Dan itu mengabaikan...
Dan itu mengabaikan faktanya!
Jika itu sengaja untuk menutup-nutupi sikap rahasia...
...terhadap lukisan-lukisan yang berakhir di galeri.
Mereka tidak tertarik dengan faktanya, Randy.
Permintaan bibi anda harus dihormati.
Itu bukan benar-benar wasiat yang sah!
Bisakah kau bayangkan bibiku akan menulis surat itu...
...jika beliau tahu apa yang akan terjadi?
Anda tahu?
Menjarah kediamannya, membunuh kaumnya.
Keputusan kami tidak bisa diganggu-gugat.
Jika anda tidak sepakat, pilihan anda satu-satunya adalah...
...membawa kasus ini ke pengadilan.
Ayo, Randy. Kita pergi.
Dr. Dreimann, anda bicara seolah anda mengenal bibi saya,
Tapi anda tidak mengenalnya,
Dan saya bisa katakan padamu sekarang, jika apa yang kalian putuskan hari ini,
Akan membuatnya malu menyebutnya warga Austria.
Dan kalian juga seharusnya malu.
Ini bukan Amerika.
Untuk mengejar kasus di Austria,
Pemerintah meminta deposit terhadap biayanya...
...yaitu 1.8 juta dolar, dan itu baru permulaan.
1.8 juta dolar?
Berdasarkan bagian perkiraan nilai lukisan.
Baiklah, artinya di sisi lain, mereka berkata, "Bawa kami ke pengadilan."
Di sisi lainnya, ini secara finansial tidak mungkin bagi kami melakukan itu.
Tangan kalian terikat dibelakang, ya.
Bagaimana dengan abritrasi disini di Vienna?
Tak ada yang bisa memutuskan untuk mengembalikan lukisannya, Randy. Tidak ada.
Ini benar-benar membuang waktu dan uang.
Tak ada lagi mimpi di siang hari.
Terima kasih, Hubertus, atas semua usahamu.
Ayo, Randy.
Saatnya untuk berkemas.
Hubertus./Maaf.
Hanya ingin memeriksa keadaanmu./ Masuklah. Silahkan duduk.
Bagaimana kabarmu?
Aku kelelahan.
Itulah yang terjadi ketika kau harus sepanjang hari berhadapan...
...dengan banyaknya keburukan.
Mereka takkan pernah mengakui perbuatannya,
Karena jika mereka mengakui satu hal, mereka harus mengakui semuanya.
Mengakui apa?
Jika mereka tak pernah menjadi korban.
Kebanyakan dari mereka hanya melempar bunga,
Dan menyambut para Nazi dengan tangan terbuka,
Dan itu kenyataan sederhana.
Dengan senang hati aku mengumumkan,
Jika Klimt's "Adele", akan tetap berada di Austria.
Kemenangan ini untuk Galeri Belvedere,
Dan kemenangan bagi warga Austria.
Sudah cukup. Matikanlah.
Besok kita akan pulang,
Dan dalam perjalanan menuju bandara,
Kita akan berhenti untuk memberikan penghormatan...
...di Tugu Holocaust.
Dengan begitu, kita tidak sia-sia datang kesini.
Kamp dimana kakek buyutku dibunuh.
Treblinka.
Mereka meninggal segera setelah kakekmu kabur ke Amerika.
Aku kenal baik mereka. Mereka punya pohon ceri yang mekar di kebun,
Dan nenekmu memiliki mata yang sangat indah.
Ibumu mengingatkan aku kepadanya.
Kemudian kami dibawa pergi ditengah malam.
Randy...
Kita harus pergi ke bandara sekarang.
Baiklah.
Kau tahu...
Aku akan ke toilet sebentar. Aku segera kembali./Baiklah.
Kakekku sering berkata tiga hal,
...yang paling dibenci dalam hidupnya, adalah Hitler, neneknya,
Dan matahari Los Angeles. Tapi harus kukatakan,
Semuanya tentang Los Angeles terasa lebih bagus saat ini.
Kau tahu jika suamiku Fritz masih hidup,
Dia akan menyambut kami pulang dengan nyanyian tunggal.
Selamat datang kembali./Untuk Randy dan Maria./Randy dan Maria...
Kita sudah melakukan semampu kita. Dan itu yang terpenting.
Kita melakukan semua yang kita bisa.
Masa lalu biarkan masa lalu,
Dan sekarang kita harus mengikhlaskannya.
Maria?
Randy.
Hey.
Aku pergi karena uang.
Lukisan itu bernilai lebih dari 100 juta dolar.
Karena itulah aku pergi kesana bersamanya.
Aku pergi karena uang, Pam.
Itu alami.
Tapi kau sudah pulang sekarang. Dan itu tidak masalah.
Benarkah?
Randy?
SEMBILAN BULAN KEMUDIAN
Harganya 29 dolar, pak.
Terima kasih, Ny. Scheff./ Sampai bertemu.
Permisi./Terima kasih.
Senang bertemu denganmu lagi, setelah selama ini.
Katalog Belvedere, dijual di Barnes & Noble, di Wilshire.
Dan hal juga untukmu.
Apa yang kau katakan?/ Kau tidak mengerti,
Kita mendapatkannya! Kau bisa menuntut mereka disini. Di A.S.
Tidak semua itu lagi.
Lagipula, , Randy, Kukira kau berkata...
...kita tidak bisa menuntut mereka disini karena...
...urusan kekebalan negara asing.
Memang, tapi aku menemukan celah. Tiga syarat.
Yaitu?
Ketika properti diambil secara paksa oleh hukum internasional,
Dan itu benar./Terima kasih. Dan properti tersebut dimiliki...
...oleh agensi negara asing,
Maksudmu Galeri Belvedere?
Terima kasih. Dan agensi tersebut melakukan aktivitas komersil di Amerika,
Menjual bukunya di Barnes & Noble?
Terima kasih. Jika kau menemukan kriteria seperti ini,
Maka kau bisa menuntut mereka disini, di Amerika Serikat.
Selamat, kau mendapatkannya. Kau bisa menuntut.
Ya, tapi aku tidak mau.
Kau tidak ingat yang aku katakan padamu, Randy? Terkadang...
Kau hanya perlu melanjutkan hidup.
Ini percobaan yang panjang.
Sebagai permulaan, tak ada yang bisa dijadikan contoh.
Ada. Ada salah satu kasus yang aku temui, Pak.
Tentang keluarga Yahudi dari Argentina, yang kehilangan hotelnya.
Jawabannya tidak.
Aku punya perasaan sesungguhnya terhadap ini, Pak.
Sejak kapan aku membayarmu untuk memiliki perasaan?
Ini pada umumnya dikenal sebagai ultimatum, Randy.
Aku menghiburmu.
"Membiarkannya pergi ke Eropa". Menurutku, "Biarkan dia merenggangkan ototnya."
Tuhan tahu, seharusnya ada sebagian kecil dariku yang berharap...
...kau mendapatkan sesuatu./ Kurasa itu benar./Itu salah.
Kasusnya tidak ada.
Tidak ada mekanisme pelaksanaan antara Amerika dan Austria.
Hany satu ini saja, Pak./ Aku membutuhkanmu disini.
Tak ada lagi urusan ekstrakurikuler,
Dan tak ada lagi Klimts.
Hai disana.
Hai. Aku kesini untuk mengajukan gugatan terhadap pemerintah Austria.
Aku sudah mengisi surat panggilan, dan itu adalah keluhannya.
Berapa aku harus membayarmu?/ Biayanya 165 dolar.
Aku ingin pergi ke Austria suatu saat bersama putriku.
Dia suka kanguru.
Maria?
Hey, bisakah kau ikut denganku sebentar? Aku ingin kau untuk menyaksikan sesuatu.
Ayo. Cepat.
Hai./Hai.
Apa Konsul Brandstetter ada?
Kurasa tidak, Pak./ Baiklah, katakan padanya...
...jika Ny. Altmann dan Randy Schoenberg mampir kemari.
Kurasa dia akan mendengarkan kami./Baiklah./
Apa yang kita inginkan dari Konsul Austria?
Tolong beritahukan padanya...
...jika aku mengantarkan surat panggilan dan keluhan. Ini.
Kami akan membawa Pemerintah Austria ke pengadilan.
Selamat siang./Baiklah.
Randy...
Bisakah kau melambat sedikit, tolong. Dan katakan padaku apa yang terjadi?
Kita akan membawa mereka ke pengadilan.
Tidak, kau tidak bisa melakukan ini. Kita tak bisa pergi begitu saja...
...bertingkah seperti orang gila yang tergesa-gesa.
Benarkah?/ Randy, berhentilah berjalan begitu cepat.
Aku tak bisa mengikutimu. Berhenti!
Sekarang...
Aku sudah bilang padamu sebelumnya, aku tak tertarik menuntut mereka.
Aku sudah cukup senang.
Aku sudah kembali ke kehidupanku yang tenang,
Dan akhirnya mulai menemukan kedamaian lagi.
Katakan lagi dengan keyakinan.
Jangan kurang ajar.
Kau benar-benar membuatku kesal.
Lagipula, kau tak ada waktu untuk hal ini.
Kau punya keluarga untuk di nafkahi, dan kau punya pekerjaan penuh.
Tidak.
Apa maksudmu, kau berhenti?/ Aku berhenti dari pekerjaanku.
Hey, aku sudah bicara dengan ayahku. Dia akan memberi kita pinjaman,
Bagus. Bagus./...untuk membuat kita tetap bertahan hingga beberapa bulan.
Tepat ketika kita mendapatkan anak lagi.
Tidakkah menurutmu kita sudah cukup dalam tekanan?
Kita seharusnya membuat keputusan ini bersama.
Bukankah itu intinya?/ Ya.
Maafkan aku.
Kau benar.
Ini Austria.
Sesuatu terjadi diluar sana, dan aku tidak tahu...
Aku tidak tahu kenapa, tapi aku tak bisa membiarkannya.
Kurasa ini penting.
Aku minta maaf.
Mari berharap kita tidak membuang waktu hari ini.
Kau sadar ini baru tahap pertama, 'kan?
Mereka menyewa Stan Gould of Heimann Rose,
Yang merupakan firma hukum andalan Yahudi.
Bagus sekali mereka memberikan pekerjaan kepada orang Yahudi.
Mereka mencoba untuk membatalkan kasus berdasarkan prosedur dasar,
Dalam artian bagusnya, kita mencoba untuk menariknya keluar.
Dalam harapan jika aku akan mati sebelum kasusnya mulai di pengadilan.
Tepat sekali.
Aku akan memberi bantuan pada mereka dengan tetap bertahan hidup.
Randy, tidak bisakah kau menyetir lebih cepat?
Lihat, coklat di donatmu mulai mencair.
Sebelah sini.
Tn. Gould. Hai.
Tn. Schoenberg./ Suatu kehormatan, pak.
Ny. Altmann./Dr. Dreimann, senang kau bisa datang dari Austria.
Ini sangat menyanjung.
Aku selalu ingin berkunjung ke Disneyland.
Dua burung dengan satu batu, seperti kata mereka.
Kuharap kami membuat kunjungan anda setimpal.
Ny. Altmann, bisa aku katakan kau terlihat lebih mudah daripada ketika di Vienna.
Kau tahu, pagi ini aku merasa seperti jika aku...
...akan hidup selama 50 tahun lagi.
Semua berdiri.
Hentikan..../ Ada noda coklat.
Mari kita mulai. Tn. Gould?
Yang mulia, Undang-Undang Kekebalan Berdaulat...
...di sahkan ditahun 1976,
Tepat 38 tahun setelah peristiwa tersebut.
Ini tampak jelas bagiku jika peraturan FSIA...
...tidak bisa secara retroaktif diterapkan. Dan aku takutkan...
...jika pengacara Ny. Altmann, tidak menyarankan padanya tentang fakta ini.
Ini akan menyelamatkannya dari gangguan besar yang terjadi...
...dan setara dengan jumlah harapan palsu.
Tidak, tidak terlalu. Ini tidak terasa mengganggu bagiku.
Lagipula hari senin bukan hari yang begitu sibuk di tokoku. Jadi...
Aku senang mendengarnya, Ny. Altmann,
Tapi mulai sekarang dan seterusnya, kau hanya bicara jika ditanyakan.
Ada prosedur tertentu yang harus ditaati selama di ruang pengadilan.
Yang Mulia, Tn. Gould benar,
Untuk menunjukkan jika FSIA diberlakukan pada tahun 1976,
Tapi dia salah didalam teori, jika ini tak bisa diterapkan secara retroaktif.
Jika boleh?
Terlepas dari fakta jika tindakan...
...yang diperoleh sebelum 1976 memang langka, tapi sangat banyak terjadi.
Ini adalah ketiga contohnya.
Terima kasih banyak, Tn. Schoenberg. Aku yakin ini...
...akan terbukti jika dibaca secara teliti.
Mari istirahat selama 10 menit.
Ini adalah masalah dalam negeri bagi Austria.
Yang lainnya akan menjadi pelanggaran kedaulatan nasional.
Setelah semuanya, ini adalah forum bagi Ny. Altmann...
...untuk mengejar kasusnya di Austria...
...tanpa menggunakan pengadilan Amerika...
...dan pembayar pajak Amerika.
Aku salut kepedulian Tn. Gould terhadap pembayar pajak Amerika,
Tapi membawa terdakwa ke pengadilan Austria,
Mengharuskan Ny. Altmann menjadi multi-jutawan.
Itu bukan suatu pilihan.
Bahkan, kami kehabisan semua pilihan lainnya.
Jika tidak, kami tidak akan berdiri dihadapanmu hari ini.
Penggugat telah terbukti secara memadai...
...jika FSIA bisa diterapkan untuk kejadian pra-1976.
Dan juga, dikarenakan biaya yang mahal,
Pengadilan ini memutuskan jika Austria menyediakan...
...suatu forum yang memadai bagi resolusi klaim penggugat.
Yang Mulia.../Mosi terdakwa untuk pembatalan, ditolak.
Semua berdiri.
Rintangan pertama sudah runtuh.
Aku selalu beranggapan harusnya lebih banyak hakim perempuan.
Ini adalah kemunduran, sudah pasti...
Dr. Dreimann./ Selamat, Tn. Schoenberg.
Hasil yang terduga. Tidak diragukan ini membuatmu senang.
Kau orang yang sangat sibuk.
Aku ingin menyarankan padamu untuk mempertimbangkan mediasi.
Tidak akan ada mediasi, Tn. Schoenberg.
Kau sudah sangat beruntung hari ini,
Tapi jangan salah. Kami akan membawa ini ke Mahkamah Agung, jika harus.
Selamat siang untukmu.
Selamat menikmati Disneyland.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Ny. Altmann, aku Ronald Lauder.
Putra dari Estée.
Lipstiknya sangat menawan.
Tetap Mocha, kesukaanku.
Silahkan duduk.
Aku sangat menghormati atas kampanye mu.
Karya seni yang dicuri oleh Nazi adalah tawanan terakhir dari Perang Dunia Kedua,
Dan Adele adalah ratu mereka.
Bibiku akan sangat tersanjung.
Aku masih muda, ketika pertama kali melihat potretnya,
Dan aku langsung jatuh hati.
Karena itulah, aku menginginkannya di galeriku di New York.
Kita membicarakan hal yang terlalu dini, Tn. Lauder.
Seseorang harus melakukan apa yang dia bisa...
...untuk membuat hasil akhir menjadi menguntungkan sebisanya.
Sehingga membawaku kepada Tn. Schoenberg muda.
Sekarang, dia telah menjadi sekutu tangguh.../Dan akan tetap begitu.
Dia sangat cerdas. Tapi aku takutkan...
...dia tidak akan berhasil di Mahkamah Agung, Ny. Altmann.
Membuatmu melalui proses banding yang rumit...
...memang luar biasa. Tapi Washington?
Itu seperti mengirim anak sekolahan ke barisan depan perang.
Menurutmu begitu?/Aku bersedia membiayaimu perwakilan...
...terbaik mulai dari titik ini dan seterusnya.
Orang yang aku pikirkan adalah dalam restitusi seperti...
...Einstein yang terlalu relativitas.
Dia telah mengerjakan pekerjaan rumahnya dalam kasusmu.
Katakan saja, dia tahu urusannya. Mau aku memintanya menghubungimu?
Kau bisa memintanya untuk pergi mendaki.
Aku akan tetap pada anak sekolahan ku, Tn. Lauder.
Itu keputusan akhir.
Upaya pengulangan...
Upaya agar kasus ini dibatalkan oleh...
Oleh pembela tidak beralasan...
Sayang, kita harus mengantar Dora kerumah Ibumu...
...lalu kemudian pergi ke rumah sakit./ Haruskah aku lebih dalam?
Sayang, air ketubanku pecah./ Apa?
Air ketubanku pecah.
Baiklah, kau tetap tenang! Tetaplah tenang...
Kau baik-baik saja?/ Sayang, aku baik-baik saja.
Kau sekarang akan melahirkan./ Aku mengetahuinya.
Baiklah. Menurutku kau harus memakai dasi ini...
...dan kemeja ini ke Mahkamah Agung. Ini yang diberikan oleh Ayahmu.
Kau harus mengantarku ke rumah sakit, kemudian kau harus pergi...
...ke Washington. Kau harus melakukan ini untuk kita semua./Tunggu sebentar.
Apa kau yakin dengan itu?/ Dengar...
Apapun yang aku katakan, aku ingin kau tahu, aku bersamamu sekarang,
Meskipun ini tidak berhasil, kita akan cari cara.
Selain itu, kita akan baik-baik saja./Baiklah.
Kau melakukan hal yang tepat.
Minumlah obat batuk ini.
Ini rasa buah ceri.
Aku akan tinggalkan disini untuk nanti.
Sayangku...
Meskipun jika kita tidak bisa lebih jauh lagi,
Kita sudah berhasil sampai ke Mahkamah Agung.
Dan itu perjalanan yang cukup panjang bagi wanita Austria sepertiku.
Bisakah anda tolong tunjukkan padaku arah ke kamar mandinya, pak?
Bagus. Sekarang katakan lagi,
Tapi dengan aksen Amerika.
Jika kau berkata seperti ini, Takkan ada yang memahamimu.
Kau bisa bicara. Kau terdengar seperti Frankfurter yang konyol.
Aku seorang pria, bukan sosis.
Maria Altmann! Siapa diantara kalian Maria Altmann?
Aku.
Telegram untukmu.
Ini dari kakakku.
Dia menunggu kita di California.
Tapi dia mendapat kabar dari Vienna.
Ayahmu?
Kita akan mendengarkan argumen selanjutnya di 03-13.
Republik Austria melawan Maria Altmann.
Tn. Gould.
Bapak Hakim Agung, saya memohon di persidangan ini,
Aku akan menyimpulkan argumen saya, pak.
Ini adalah urusan dalam negeri Austria.
Ini tidak seharusnya diadakan di pengadilan Amerika.
Terima kasih, Tn. Gould.
Tn. Franks, mewakilkan pemerintah Amerika Serikat.
Silahkan pernyataan pembuka anda.
Bapak Hakim Agung,
Jika hukum ini akan diterapkan secara retroaktif,
Ini akan membuka klaim pertentangan dari berbagai negara asing,
Yang kemudian akan membuat rumit hubungan internasional kita.
Berikan sebuah contoh.
Saat ini, ada kasus tertunda terhadap negara-negara seperti Jepang dan Perancis.
Jadi yang ingin anda katakan, Ny. Altmann...
...tidak seharusnya mencoba mendapatkan kembali lukisannya...
...karena itu akan berpengaruh terhadap hubungan kita dengan Jepang?
Itu bisa menjadi hasil memungkinkan, Yang Mulia.
Ny. Altmann,
Tampaknya jika kasus anda akan terus dilanjutkan,
Diplomasi dunia akan runtuh,
Dan anda satu-satunya yang akan bertanggung jawab.
Tn. Schoenberg.
Bapak Mahkamah Agung,
Saya mohon di persidangan...
Kami yakin menerapkan FSIA adalah bukannya membiarkan retroaktif.
Kenapa itu tidak lebih mudah untuk mengatakan,
Jika memang tindakan retroaktif?
Karena pertanyaannya adalah,
"Kapan seharusnya penerapan yuridiksi untuk tujuan tertentu?"
Maaf, saya tidak yakin mengerti pertanyaannya.
Saya juga tidak yakin.
Apa ada yang lain?
Kami sangat sensitif terhadap kepedulian pemerintah, Bapak Mahkamah Agung,
Didalam kaleng cacing argumen.
Tapi masih-masih negara itu berbeda, dan menghasilkan syarat yang berbeda,
Tidak seperti, katakanlah, Kuba, didalam kasus Austria,
Adanya kesepakatan, sehingga tidak ada sengketa didalam bentuknya...
...hukum yang bisa diterapkan.
Kami menyarankan membuka kalengnya,
Lalu mengeluarkan satu cacing kecil...
...dengan sepasang penjepit, kemudian segera menutupnya kembali.
Terdakwa dalam kasus ini...
...telah berulang-ulang mencoba menggagalkan upaya kami,
Meningkatkan setiap keberatan yang ada,
Mengancam akan terjadinya kekacauan dalam hubungan internasional,
Tapi mari letakkan sesuatu kedalam perspektif disini.
Ini adalah kasus tentang seorang wanita yang menginginkan kembali haknya.
Ny. Altmann datang ke Amerika...
...sebagai wanita muda yang mencari kedamaian.
Mari juga berikan keadilan kepadanya.
Terima kasih, Tn. Schoenberg.
Mrs. Altmann, apa anda terkejut jika pemerintah A.S...
...mendukung orang Austria yang mencoba mendapatkan pembatalan kasus?
Orang tertentu yang sama sepertiku ingin secepatnya dan meninggal.
Kenapa tidak warga Amerika juga?
David Pike, reporter pengadilan.
Kau menawan didalam sana. Tidak diragukan.
Terima kasih. Randy Schoenberg.
Membutuhkan sekitar tiga bulan hingga putusan diberikan,
Tapi tidak mungkin kau akan menang.
Baiklah./Aku telah melakukan tugas ini selama 34 tahun.
Aku selalu benar. Terlihat dari gerak tubuh mereka.
Terima kasih. Itu cara yang menghibur untuk mengakhiri hari.
Tidak masalah./Baiklah.
Baiklah. Jaga dirimu./ Semoga beruntung./Oke.
Hai, Nathan.
Dia melambai kepadamu.
Hai, sobat.
EMPAT BULAN KEMUDIAN
Sayang, bisakah kau melihat jammu setiap dua menit?
Halo?
Baiklah.
Ya.
Kau tak bisa menyerah sekarang.
Pertempuran terus berlanjut.
Mahkamah Agung memutuskan mendukung kita.
Kita bisa membawa Austria ke pengadilan.
Terima kasih.
Sejak awal aku melihatmu,
Aku tahu kau orang tepat untuk pekerjaan ini.
Karena itulah aku mengabaikan hal buruk lainnya.
Kukira ini adalah hasil yang kau inginkan.
Tentu. Kita bisa membawa mereka ke pengadilan.
Mereka akan mencari jalan lain untuk mengulurnya.
Ini akan membutuhkan beberapa tahun lagi.
Dia mungkin tidak hidup selama itu untuk melihat hasilnya,
Dan kita tidak akan sanggup.
Sayang, kita sudah sejauh ini. Kita tidak bisa berhenti sekarang.
Ada satu hal lagi yang harus kami coba.
Sebagai tanda rekonsiliasi,
Aku akan mengizinkan lukisannya tetap berada di Belvedere.
Jika kalian mengakuinya, jika kau mengambilnya secara ilegal.
Ya, kemudian, tentu saja, ada kesepakatan selanjutnya...
...berdasarkan pertanyaan kompensasi.
Aku takutkan kami tidak akan tertarik, dan itu sudah final.
Bisakah kau bantu aku untuk memahami posisi yang tidak sesuai yang kau ambil?
Kami tidak ingin membayar sesuatu yang kami yakini milik kami,
Dan kami akan memperjuangkan hingga akhir sebelum kami kalah.
Arbitrase di Vienna.
Randy?/Kami memilih arbitrase, kau memilih yang lainnya,
Yang ketiga bersifat netral.
Sekarang kau bicara yang masuk akal.
Ini kedengaran seperti ide yang bisa diterima.
Randy, bisa aku bicara denganmu secara pribadi, tolong?
Permisi.
Pertama kau membuat aku sepakat untuk mediasi, dan sekarang ini.
Apa kau cukup gila untuk mengira jika arbitrase di Vienna...
...merupakan bantuan terhadap kita?
Aku sejujurnya tidak berpikir kita punya pilihan.
Itu artinya kita harus kembali ke Austria./Maria...
Dengarkan aku.
Aku tak bisa duduk disini dan berdebat denganmu, mengerti?
Aku melakukan apa yang menurutku terbaik.
Sekarang, kau hanya perlu diam, dan percaya denganku.
Tidak, Randy, aku tidak akan diam saja.
Tidak.
Cukup adalah cukup.
Selamat, Dr. Dreimann.
Taktik anda berhasil.
Aku tidak akan memainkan permainan ini lagi.
Sampai jumpa, tuan-tuan.
Sampai jumpa, Ny. Altmann.
Maria...
Bagus, Maria, bagus sekali./ Aku tidak mau bicara denganmu.
Perasaannya sudah sama, tapi kita tak punya pilihan.
Ini sudah selesai. Tidak.
Kita membuat kesalahan.
Apa yang selesai? Apa yang kau katakan?
Aku bilang, kita harus menerima kekalahan.
Lalu kembali pada apa yang tersisa di hidup kita.
Apa kau gila?
Aku bilang, aku sudah lelah, dan mereka bisa menyimpan lukisannya!
Itu yang aku katakan untuk saat ini, Randy,
Aku sudah tidak lagi membutuhkan jasamu.
Apa kau bercanda?
Aku memberikan semua yang aku punya. Aku punya banyak hutang.
Istriku dan aku, anak-anakku,
Semuanya yang aku pedulikan di dunia ini,
Dan yang kau pedulikan hanya...
Semuanya sudah aku lakukan,
Aku lakukan agar membuat lukisan itu kembali padamu.
Kuharap kau tak pernah meminta bantuanku.
Lalu kau berani mengatakan untuk kemari dan berkata ini sudah selesai?
Kita sudah dekat,
Bertahanlah disana.
Austria tidak akan melepaskannya.
Takkan pernah.
Tapi aku tidak akan membiarkan mereka mempermalukan aku lagi.
Kembalilah ke Vienna jika kau mau,
Tapi kali ini, aku tidak ikut bersamamu.
Kau sendirian, Randy.
Arbitrase mungkin terjangkau, tapi juga beresiko.
Orang yang memilih panel arbitrase adalah taruhan yang aman,
Tapi aku sedikit khawatir dengan yang kedua, aku tidak bohong.
Yang terpilih oleh Negara Austria adalah tradisiionalis yang ketat.
Aku tidak melihatnya memutuskan untuk membantumu.
Dan untuk yang ketiga...
Itu pertaruhan.
Mari berharap.
Aku tak pernah mengira kau akan kembali, dan secara pribadi,
Aku harus jujur, kurasa ini bukan keputusan yang tepat.
Kau bertaruh pada perubahan yang terjadi pada Austria.
Ini akan dimulai dua menit lagi.
Ya. Dua tiket, tolong.
Kau punya nama yang sama seperti komposernya.
Suatu kebetulan.
Pemerintah Austria telah memberikan kasus ini secara tertulis untuk kami teliti.
Tn. Schoenberg, anda juga menawarkan peluang untuk melakukannya,
Tapi Anda telah memilih untuk menjelaskan titik pengantarnya...
...sebagai argumen anda secara lisan.
Kesempatan ini diberikan kepadamu.
Terima kasih, Pak.
Tuan dan Nyonya,
Aku senang bisa berdiri dihadapan kalian hari ini dengan dua alasan.
Pertama, seperti lawanku didalam kasus ini,
Aku selalu yakin ini adalah permasalahan dalam negeri bagi Austria,
Yang harus diselesaikan...
...didalam perbatasan wilayahnya.
Yang pertama aku datang untuk diriku sendiri.
Kali ini aku datang untuknya.
Dan alasan kedua adalah aku bahagia,
Bahagia bisa berada di Vienna,
Karena klienku, Ny. Altmann, dan aku, sama-sama orang Austria.
Tapi jangan salah paha, kami juga sangat berdarah Amerika. Tapi...
Keluarga kami dan silsilah yang kami bagi,
Berdasarkan kebudayaan dasar kota yang indah ini.
Dan disuatu tempat di jantung dunia ini,
Terdapat potret seorang wanita,
Yang diperjuangkan kedua pihak,
Adele Bloch-Bauer.
Selama kunjunganku ke negara ini, aku melihat...
...jika ada warga Austria, Salah satunya yang menentang restitusi...
..terhadap korban para Nazi,
Tapi juga yang lainnya, yang mengakui ketidak-adilan...
...berkomitmen menentang populasi Yahudi Austria,
Dan, menentang semua hambatan, mencari cara memperbaikinya.
Seperti yang aku harapkan dengan menujukkan dalam argumen tertulisku,
Hukum yang mendukung restitusi.
Serangkaian peristiwa dan kejahatan...
...mengarah pada fakta yang tidak terbantahkan...
...jika lukisan tersebut bisa sampai ke Belvedere...
...dan tetap berada disana selama lebih setengah abad,
Dengan cara yang tidak jujur dan tidak sah,
Dan jika wasiat Adele itu sendiri tidak mengikat secara sah.
Jadi karena itu, tuan dan nyonya, ini adalah momen bersejarah.
Sebuah momen dimana masa lalu mempertanyakan sesuatu di masa sekarang.
Bertahun-tahun yang lalu, tepat diluar dinding ini, hal buruk terjadi.
Orang yang bertingkah kasar kepada orang lainnya,
Menganiaya mereka,
Membuat banyak dari mereka kehilangan nyawanya,
Memisahkan seluruh keluarga.
Lalu mereka mencuri dari mereka.
Properti, mata pencaharian,
Benda yang sangat berharga bagi mereka.
Dan diantara orang tersebut terdapat keluarga Bloch-Bauers.
Keluarga yang juga merupakan dari temanku sendiri.
Jadi sekarang aku meminta kepada kalian, sebagai orang Austria,
Sebagai manusia,
Untuk menyadari jika itu salah.
Tidak hanya bagi Maria Altmann,
Tapi bagi Austria.
Bisakah kau melihat itu?
Ketika aku kecil, ayahku sering membawaku kesini saat hari minggu.
Ya, aku juga. Untuk waffle dan es krim. Ya.
Ayahku orang yang mengagumkan.
Ketika aku masih kecil, aku memandangnya.
Memujanya.
Dan kau ingin menjadi sepertinya ketika dewasa.
Ketika aku berusia 15 tahun, aku mendapati jika dia bagian dari Nazi, Maria.
Seorang pengikut yang setia dari Third Reich.
Sepanjang hidupku, aku mencoba menebus dosa-dosa ayahku.
Setiap hari, bertanya pada diriku sendiri,
Bagaimana bisa beliau menjadi orang seperti itu.
Dan setiap hari, mencoba untuk menjauh darinya.
Kau orang yang hebat, Hubertus.
Orang yang baik.
Itu dia?
Ya.
Ayo.
Jantungku berpacu.
Kami para abritator telah mempelajari kedua pihak dari kasus yang rumit ini.
Mencoba untuk tetap berpikiran terbuka,
Selayaknya kami dalam memeriksa bukti-bukti.
Kami sudah mencapai keputusan akhir.
Kami memutuskan hari ini, jika potret Adele Bloch-Bauer...
...beserta lukisan-lukisan Klimt lainnya tersebut...
Harus dikembalikan kepada keponakannya...
Maria Altmann.
Untuk pertama kalinya setelah sekian lama,
Aku bangga menyebut diriku sebagai warga Austria.
Kau harusnya begitu.
Ini hampir saatnya menemui media. Bagaimana penampilanku?
Seksi dan berjaya./Benarkah?/ Bagaimana penampilanku?
Kau terlihat seksi dan berjaya.
Ny. Altmann, boleh aku bicara denganmu?
Ya, tentu.
Aku kalah...
Tapi aku meminta padamu, memohon padamu,
Memohon dengan sangat kepadamu...
Untuk tidak membiarkan lukisan-lukisan ini meninggalkan tanah airnya.
Mari kita buat suatu pengaturan.
Aku yakin kami bisa memberikan tawaran yang menarik.
Aku juga merasa sedih karena lukisannya tidak bisa tetap di negaranya Adele.
Tapi selama ini, aku sudah mencoba untuk bernegosiasi,
Aku mencoba untuk dialog terbuka,
Dan selama itu pula, kau telah menggagalkan aku...
...dan menutup pintunya tepat di hadapanku.
Jadi, sekarang...
Aku lelah...
Dan bibiku akan menyeberangi Atlantik...
...untuk membuatkannya rumah di Amerika, seperti halnya aku.
Sampai jumpa, Ny. Altmann.
Kurasa teman kita mungkin butuh sedikit perhatian.
Ya.
Apa aku sudah menyebutkan, jika aku tak bisa melakukan ini tanpamu?
Belum.
Maria?
Sebentar, Randy.
Kau tak apa?
Terima kasih, sayangku.
Terima kasih dari lubuk hatiku yang paling dalam,
Atas semua yang telah kau lakukan.
Tapi kesalahanku adalah mengira,
Jika ini akan membuat semuanya baik-baik saja. Membuatnya lebih baik.
Kau tahu, itu salah.
Karena aku meninggalkan mereka disini.
Aku meninggalkan mereka disini, sayangku.
Maria.
Waktunya sudah tiba, bukan?
Kemarilah, sayangku.
Aku pergi sekarang.
Kau melakukan hal yang tepat.
Tapi aku tidak ingin.
Kau harus pergi, Maria.
Kau harus berjalan maju. Tidak ada masa depan untukmu disini.
Dan Amerika akan menjadi rumahmu.
Baik, Ayah.
Karena itu,
Mulai sekarang dan seterusnya...
Kita bicara dengan bahasa masa depanmu.
Ketika keluarga kita datang ke Vienna,
Maria...
Kita bukan orang yang kaya.
Kita bekerja keras.
Kita melakukan segala yang kita bisa untuk berkontribusi,
Dan untuk berada.
Kami bangga atas yang telah kami lakukan,
Dan kami bangga kepada anak-anak kami.
Tak ada yang bisa mengambil itu dari kami.
Dan sekarang...
Seiring kepergianmu...
Aku meminta satu hal padamu, sayangku.
Apa itu, Ayah?
Ingatlah kami.
Bawa serta kami didalam hatimu, Maria. Dan belajar untuk bahagia lagi.
Jadi...
Sekarang?
Aku sudah berpikir tentang si pintar Tn. Lauder.
Kurasa, aku ingin Adele untuk pergi dan tinggal di galerinya.
Syaratku satu-satunya adalah, beliau harus ditempatkan ditempat publik.
Dengan begitu, semua orang bisa mengaguminya.
Lagipula, lukisan itu terlalu besar untuk bungalo ku.
Kau bisa membeli bungalo baru. Membeli apapun yang kau inginkan.
Aku ingin mesin cuci piring baru.
Kau tahu, kakekmu pasti bangga kepadamu.
Kau menjaga kenangannya tetap hidup.
Aku tidak melakukannya sendirian.
Bisakah kau mengizinkan aku sebentar?
Tentu.
Ada yang bisa aku bantu?
Aku mengenal rumah ini. Boleh aku melihat-lihat?
Tentu. Silahkan.
Maria...
Maria kemarilah. Bawakan penggiling itu.