﻿1
Hei, sayang. Senang melihatmu!
Aku sudah terima bunganya. Kau perhatian sekali.
Tentu. Aku tahu kau menyelesaikan makalah Kesehatan Dunia hari ini...
dan kau sudah bekerja keras.
Aku hampir selesai, mungkin...
Kau mau mampir dan tonton Netflix, bersantai dan...
Apa?
Kau mau bercinta?
Aku tidak bilang begitu!
- Astaga! - Aku tahu.
Aku lebih sopan dari itu!
Aku tahu. Maaf.
Aku mau sekali.
Sudah tiga hari.
Buah zakarku begitu biru sekarang...
biru gelap, hampir hitam.
Aku serius. lni, lihat.
Aku percaya.
Baiklah.
Sampai jumpa, buah zakar nyaris hitam.
Baik, Steph.
Datanglah di atas pukul 18.00.
Baik. Kita akan tonton Netflix dan bersenang-senang.
Peaky Blinders. Kimmy Schmidt!
Movember sudah berakhir.
Waktunya mencukur kumis.
Maaf. Making a Murderer!
Narcos!
Stranger Things!
Buah zakar hitam!
Selamat Ulang Tahun ke-55, Ned!
Ned mengikuti impiannya...
dan mengubah percetakan tua menjadi industri kuat...
dikenal sebagai Perusahaan Fleming.
Bos terbaik di dunia!
Perusahaan Fleming!
Prestasinya mencakup...
brosur untuk perabotan Steelcase...
separuh spesialis Grand Rapids...
SELAMAT ANAK LELAKI!
Dan selebaran Domino's Pizza.
DISKON 50% SEMUA PIZA
ASOSIASI PERS KECIL MIDWEST PENGUSAHA TERBAIK
Tapi sebelumnya...
Ned bertemu gadis Michigan Wolverine, Barbara Welsh.
Bagaimana pria tua ini mendapatkanku?
Ned mengajaknya kencan menonton band favoritnya...
- Kiss! - Kiss!
Itu favoritku juga!
Rock and roll!
Beberapa tahun kemudian...
kakakku Stephanie lahir.
Dia cantik sekali.
Mereka tidak akrab.
- Aku mengantarnya kuliah. - Ya.
Lalu aku muncul, Scotty F.
Ada anak lagi?
- Aku lupa anak kedua. - Ada anak lagi.
Nah, Bos Besar.
Maaf. Aku berjanji takkan menangis.
Aku sayang Ayah. Selamat Ulang Tahun.
Bagus, Scotty!
Ayah juga sayang kau.
Terima kasih.
Tadi luar biasa.
Ada satu kejutan lagi.
Pada hadirin, siaran langsung dari kamar asramanya di Stanford...
inilah kakakku, Stephanie!
- Hai, semuan ya! - Hei, sayang!
Hei, Steph! Hei, ini Kevin!
- Hai, Kevin! - Kevin.
- Boleh kami lihat? - Maaf.
- Hai, lbu. - Hai!
Hai, Ayah.
Yang berulang tahun.
Hai, sayang.
Sepertinya kalian bersenang-senang.
Andai aku bisa hadir.
Dia ramah sekali.
- Ya. - Minggir.
Aku hanya ingin bilang aku sayang Ayah.
Ayah juga sayang kau.
- Aku lebih sayang Ayah. - Tidak.
Ayah sayang kau ke bulan dan kembali.
Kali ini kubiarkan Ayah menang.
Walau sekarang Ayah sudah...
kuno.
Ayah masih...
Mau apa kau di sini?
Kau menyuruhku datang.
Kau lebih awal. Kubilang di atas pukul 18.00.
- Baik. - Sebentar, aku sedang telepon.
- Baik. - Maaf. Tadi temanku.
Selamat ulang tahun
Astaga.
Laird, kau...
Selesaikan teleponmu.
Aku siap-siap untuk Netflix dan bersantai.
- Jangan sekarang, Laird. - Astaga.
Kimmy Schmidt!
- Pakai celanamu. - Marco Polo.
Astaga!
Bagaimana cara matikannya?
Ibu memotret layar.
Selamat ulang tahun Selamat ulang tahun
Kevin, bantu dia.
Selamat ulang tahun
Perusahaan Fleming. Sejak 1991
ltu dia. Selamat ulang tahun, Bos Besar.
Terima kasih, Jim.
Jerry.
- Ned, makan malamnya seru. - Hei, Jerry.
Terima kasih. Lou.
Bos, bisa bicara?
Tentu. Selamat pagi, Joyce.
Pestanya meriah.
Tahan semua teleponnya.
Yang benar saja.
Big Lots memutuskan kerja sama?
Mereka rekanan sejak 2006.
Sekarang mereka mencetak di Tiongkok.
Astaga.
Kita sudah kalah saing oleh Evite, Stamp-Free...
dan situs bisnis lainnya.
Jika begini terus, kita akan bangkrut bulan Maret.
Bagaimana dengan Perlengkapan Olah Raga Dick?
Aku masih berteleponan dengan orangku.
Ned, boleh aku jujur?
Aku tak bisa terus rahasiakan ini dari Patty.
Lou, bukankah aku masih buat bisnis ini berjalan?
Itu tugasmu.
Aku butuh sedikit waktu. ltu saja.
Kau ahlinya.
Mungkin kau dapat keajaiban Natal.
- Ya. - Ya.
Oh, ya. Semalam kau hebat menjaga ekspresimu.
Terima kasih.
Pestanya meriah.
Ya, menyenangkan.
Sampai anak itu menaruh bokongnya di layar dalam 3 dimensi.
Aku bilang, "Wah!
"Itu kelewatan."
Dan coba dengar...
Stephanie minta kami ke sana...
menemui pria di balik bokong itu pada hari raya.
Mengingat keadaan di sini, aku takkan pergi.
Tunggu. lni pacar serius pertamanya?
Ya. Begitulah.
Ini aneh sekali.
Stephanie dan aku sangat dekat.
Tapi dia tak pernah membicarakan pria ini.
Itu sudah biasa, Bos.
Kupikir aku mengenal Lou Junior...
saat dia kuliah di Ohio State.
Tiba-tiba, dia pulang bersama seorang alumni...
dan sudah setahun mereka berkencan.
- Masa? - Ya.
Gadis yang baik, tapi suka mengatur.
Maaf. Aku tak bermaksud seperti itu...
karena aku tak mengenalnya. Tapi aku tak suka dia.
- Tidak. - Lou.
Itu sudah biasa.
Lou, apa intinya?
Pergilah temui dia.
Aku tahu keadaan kita sedang sulit...
tapi, Lou Junior mau menikah bulan Mei.
Menikah.
Begitu mereka keluar dari rumahmu...
kita tidak tahu mereka mau apa.
Aku jadi ingat. Dia minta kau pidato di pernikahannya...
dan mengucapkan sesuatu yang baik.
Kubilang aku akan tanyakan kepadamu.
Mereka ingin menikah di halaman belakang rumahmu.
- Yah... - Tapi...
Sebaiknya kau ke sana dan temui anak ini.
Kau melihatnya.
Dia berjiwa bebas.
Maksudmu...
Kau dengar dia masuk ke kamar.
Dia datang dengan penuh semangat.
Dia begitu antusias untuk...
Dia ingin terus dan terus...
pagi, siang, malam, dan "Stephanie, aku datang.
"Stephanie, aku datang. Aku datang lagi."
Aku ingat ketika seusia mereka.
Selalu siap.
22 Desember Bandara lnternasional San Jose
Terima kasih sudah datang.
Di sini indah sekali.
Aku senang kalian semua datang.
Kami sangat senang.
Ada beberapa hal tentang Laird...
yang tak ingin kubicarakan lewat telepon karena...
Awas, sayang...
PINTU KELUAR 38
Pintu keluar terlewat.
Aku sengaja.
Laird dan aku berpikir...
lebih baikjika kita menginap di rumahnya.
Rumahnya?
Kapan kita bicarakan? Kau tahu?
Kau yakin orang tuanya punya cukup kamar?
Dia tidak tinggal dengan orang tuanya.
Kami tidak nyaman tidur berdesakan.
Dia tinggal sendirian. Tidak akan berdesakan...
tapi lebih bagus dari Sheraton.
Lebih bagus dari lantai klub?
Aku bicara dengan pengelolanya. Kita dapat kamar suite dengan harga murah.
Apa? ltu bagus, Bos Besar.
- Mengagumkan. - Kita harus putar balik.
- Gratis sarapan kontinental. - Ya.
Permen di bantal, ranjang dirapikan, semua fasilitas Sheraton.
Apa Dacarmu punya itu?
Pacarmu?
Kami tahu kau sudah lihat kemaluannya.
- Apa? - Scott!
Apa?
Ini bagus.
Ini rumah gerbang.
Rumah gerbang?
APa-apaan?
Itu pemindai pengenal wajah?
Keren sekali.
Pagar pohonnya bergerak.
Kau mengencani siapa?
Laird memulai perusahaan bernama Guerrilla Gang.
Kau main Kera Pembunuh, bukan?
Serius? ltu favoritku di kelas delapan.
Dia yang membuatnya.
Dia membuat video game?
- Aplikasi, Ayah. -lni dia!
Ini rumahnya?
Kau yakin ini bukan Toko Apple atau semacamnya?
Astaga. Apa kabar?
Aku tahu!
Keluarga Fleming datang. Kalian tiba!
Hai, kawan.
Halo, sayang.
- Jangan sentuh apa pun. - Bagaimana lalu lintas?
- Lancar. Hai, mereka di sini! - Halo.
Halo, Ned Fleming.
- Barbara. - Ya.
Kau sempurna.
Terima kasih. Astaga.
Ini pasti jagoan kita. Scotty, benar?
- Ya. - Bagus.
- Siapa kau? - Gustav.
Aku Gustav.
Aku tak pernah tahu cara menggambarkanmu.
Cukup pengelola rumah, Stephy.
Itu cocok.
Dulu aku mengelola grup Four Seasons di Asia...
tapi setelah beberapa lama...
kehidupan perusahaan jadi membosankan.
"Tiffany ini, Cartier itu."
Dan lain sebagainya. Cukup.
Kau paham maksudku, Ned.
Ya. Tentu.
Membosankan.
- Di mana Laird? - Di atas.
Dia baru selesai telekonferensi.
- Dia akan segera keluar. - Baik. Kita naik saja.
- Laird, aku Ned. - Tidak.
- Ini Randy, magang di sini. -ltu bukan Laird.
Baru lulus summa cum laude di MIT.
Randy, cepat. Bawa barang-barang mereka.
Baik, Pak.
Keluarga Fleming sudah datang!
Ya!
Ini asyik sekali!
Kemarilah. Aku girang bertemu kalian.
Keluarga, sayang. Asyik!
Astaga.
Scotty.
Halo, adik! Selamat datang.
- Hei, Barb. - Hai.
Selamat datang.
Hei, Ned. Oh, ya.
- Ya. - Ya.
- Senang kau datang.
- Ya. - Hai.
- Hei, sayang. - Hai.
Aku rindu sekali.
Kenapa kau tidak pakai baju?
Tenang. Aku punya kejutan kecil.
Kita di sini 30 menit lalu kembali ke hotel.
- Rencana bagus. Terima kasih. - Ayolah, Ayah. Tempat ini keren.
- Tempat ini mengerikan. -25 menit.
Setuju.
Jangan lihat patung itu.
Hei, Ned.
Ned, coba lihat itu.
Itu wajahmu, Kak.
Mirip sekali.
Terima kasih.
Tato Stephy. Kubuat seminggu setelah kami bertemu.
- Satu minggu. - Persis di hatiku.
Kalian mau lihat-lihat rumahnya?
Sebaiknya kami...
- Kami hanya mampir. - Kami harus pergi.
Tidak.
Tidak. Sebelum pergi...
aku punya kejutan untuk semuanya.
Sial. Aku gugUP-
Kau mau bicarakan denganku? Mau bicara sebelum...
Aku tidak mau pikir panjang.
Biar kulakukan saja. Laird, ini pasti hebat.
Astaga.
SELAMAT HARI RAYA!
Baru kubuat tadi pagi.
- Ya. - Pasti merah, bukan?
Tolong beri komentar.
- Itu kartu Natal dari kami? - Ya.
Itu contoh yang kugunakan. Tahu dari mana?
Bahkan ada Noodle.
Sakitnya minta ampun.
Tulisannya "Selamat Hari Raya".
Apa?
- Yang benar saja. - Baik.
Tulisannya "Selamat Hari Raya"?
Barb, kau berengsek.
Sial.
Kuberi dia kartu Natal. Aku tak tahu dia akan menato "Selamat Hari Raya."
- Wah. - Sial.
Kurasa tatonya permanen.
- Aduh. - Sial.
Kalian datang...
aku girang sekali, kupikir aku harus lakukan sesuatu.
Itu memang sesuatu.
Terkadang kau harus bilang, "Masa bodoh."
Masa bodoh!
- Kau harus... - Laird...
anak ini baru 15 tahun.
Kita tidak boleh...
Sial.
- Kau tidak bicara kasar? - Tidak, lbu, aku...
Tentu aku bisa.
Tidak.
- Bisa? - Ya.
Dia bicara kasar.
- Tidak. - Apa kata kasar favoritmu?
Ya ampun.
- Jangan pancing dia. - Apa favoritmu?
Dada.
Dada? Dada.
Hentikan.
Dada? Klasik.
Kami harus pergi.
- Bagus. Apa lagi? - Bokong.
- Baik. Cukup.
Bagian tubuh yang bagus.
- Apa lagi? - Buah zakar ganda.
- Baiklah.
Tunggu. Buah zakar ganda?
- Kau puas? - Aku baru dengar.
Alva itu?
Apa maksudnya? Buah zakar saling bertemu?
Selamat malam! Kami mau ke hotel.
Anak ini nakal dan aku suka.
- Ya. - Ya !
Ayo kita lihat-lihat.
Mari kuperlihatkan.
Taruh barangmu di mana saja.
- Ayo, buah zakar ganda. - Taruh barangmu di mana saja.
Aku penggemar berat. Aku anggota Pasukan Kera.
Keren.
Ini yang ingin kukatakan di mobil.
Di sini boleh?
Mau buka mantel, Ayah?
Tidak usah.
Ayo, semuanya.
Ini dapurnya. Tempat aku menyimpan makanan.
Ruang makan.
Itu patung dua orang bercinta.
Lukisan tupai gemuk.
Ini "Tim Rangkap Tiga," cukup jelas.
Ini markas.
Mereka sedang menguji video game kami.
Ned, Stephy bilang kau sangat menyukai boling...
maka kubuat sepasang jalur.
Astaga.
Sebelumnya tak ada?
Tidak.
Katamu kau memperbaiki retak pada fondasi.
Itu kami?
Ya, dapat dari halaman liga Facebook-mu.
Itu gila.
Bahkan dia buat "potong selangkangan" khas Ayah.
Oh, ya.
Wah.
Di sini kami mengembangkan beberapa aplikasi...
untuk basis Apple dan Android.
Semua, beri salam keluarga Fleming.
- Hei, semua. - Apa kabar?
Tunggu, aku tak mengerti. Pegawaimu tinggal di sini?
Mungkin beberapa. Entahlah.
Gustav arsitek yang hebat.
Kami merancang tempat ini bersama.
Kapan kau pergi ke Machu Picchu?
Kapan kau pasang ini?
Rusa apa itu?
Itu Phillip Manfredi.
Matamu cermat, Barb.
Stephy bilang kau profesor seni dan fotografi yang hebat.
Itu keren.
Aku mengajar beberapa kelas di perguruan tinggi lokal.
Jangan merendah, lbu. lbu fotografer yang mahir.
Itu seperti rusa mati sungguhan.
Memang, Ned.
Rusa mati yang dikeraskan dalam urinenya sendiri.
Menggambarkan budaya kita telah mengurung pikiran kita.
Seni yang bagus membuatku bergairah, Ned.
Itu perangsang yang sangat kuat.
Lam.
Kau tak butuh perangsang untuk wanita cantik itu.
Sayaflg-
Apa? lbumu cantik.
- Benan - Dia pantas dipuji.
Aku selalu senang menerima pujian.
IniadalagL Tubuhmu juga seksi.
Baiklah.
Apa kabar, semua?
Richard Blais, semua.
Ini adalah pakar dalam ilmu masak molekuler.
Astaga. ltu peserta dari Top Chef.
Dia yang suka bilang, "Bum!"
Bukan, itu Emeril. Dia menyebalkan.
Dickie Blais, apa kabar?
Laird ingin buat restoran sementara...
untuk menghormatimu malam ini.
- Benarkah? - Ya.
Aku punya amuse-bouche kecil.
Jika mau camilan sebelum makan malam...
silakan kemari.
Aku mau, aku lapar sekali.
Baiklah.
Ada banyak kejutan.
Aku tahu.
Jika lapar, ini tempat yang tepat.
Ada masakan laut dan darat.
Steik dan lobster.
Nvam, nyam.
Masakan laut dan darat versiku, tanah dan busa plankton yang aman dimakan.
Nikmatilah.
Aku tak sabar makan malam.
Tidak.
Semua berjalan lancar, bukan?
Kurasa mereka sudah menerimaku.
Aku merasakan hal yang berbeda.
Benarkah? Seperti apa?
Jangan terlalu berusaha.
Tidak, apa maksudmu?
Kau pasang gelanggang boling untuk ayahku...
dan menato keluargaku di punggungmu.
Tatonya berlebihan?
- Ya. - Sial.
Sudah kuduga.
Gustavjuga bilang begitu.
Jangan khawatir...
aku takkan menambah tato mereka selagi mereka di sini.
- Terima kasih. - Baik.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Baiklah.
Satu lagi, berhenti bicara kasar...
dan bicara betapa seksinya ibuku.
Dia memang seksi, aku terkejut.
Dia ibu-ibu seksi yang asli.
Jika dia bukan ibumu, pasti dia sudah habis...
karena aku mau bercinta dengannya.
- Tapi tidak akan. - Baiklah.
- Tentu. - Terima kasih.
- Pemandangannya indah. - Ya.
Ayah tahu...
lni berlebihan.
- Ya! Rusanya... - Ya.
Dan bahasanya. Yang benar saja!
Rusa asli!
- Dia menggoda ibumu... -ltu salah.
Dan tatonya?
Tatonya! Berapa usia...
-32. - Astaga. Kau...
-22. - Ya!
Ayah tak suka lukisan Ayah dan Scotty di gelanggang boling?
Gelanggang boling dengan lukisan... Tempatnya memenuhi syarat.
Itu bagus...
dan kita jarang punya sesuatu sebagus itu.
Dan polesannya sangat... ltu bagus. Tapi...
Maaf.
Mestinya aku bilang.
Tentang semuanya.
Aku tak tahu cara menjelaskan tentang dia lewat telepon.
Aku membayangkan...
lbu mencari Laird Mayhew di Google...
dan kalian buat kesimpulan sebelum mengenalnya.
Sekarang kami mengenalnya.
Tidak. Ayah baru di sini 15 menit.
Ya.
Terima kasih.
Aku takkan minta kalian kemari dan melewatkan Natal di Michigan...
untuk pertama kalinya, jika dia tidak...
berarti bagiku.
Baiklah.
Ayah akan memberinya kesempatan?
- Baik. - Terima kasih.
Kemari.
Aku sayang Ayah.
Ayah juga sayang kau.
Jika Ayah cari di Google, apa yang akan Ayah temukan?
Jangan.
Jangan cari dia di Google.
Aku masih belum paham.
Ini lelaki dan dia sedang mendorong.
Astaga.
Semuanya, makan malam sudah siap!
Scotty! Ayo, ambil kursi.
Ayah mau duduk di situ? lbu.
Yakin tak mau lepas mantel?
Tidak usah.
Di sini kekeluargaan, jadi silakan ambil.
Santai saja.
Ada tiga hidangan malam ini.
Ada geoduck sous-vide.
- Ada burito bulu babi porsi besar... - Nyam.
...dengan kertas dapat dimakan.
Karena kau usaha percetakan.
- Terakhir tapi sama baiknya... - Bagus.
...ada beruang asap California.
- Nikmatilah. - Asyik!
Terima kasih, Blais.
Beruang?
Scotty, sudah tonton The Revenant?
Belum, aku mau, tapi dilarang orang tuaku menonton film dewasa.
- Tentu tidak boleh. - Usianya 15.
- Mau kertas? - Tentu. Terima kasih.
Entah itu bagian apa.
Beruang itu mencabik-cabiknya! Sekarang kita cabik-cabik beruang ini.
Bisa jaga bahasamu?
Sial. Maaf.
Kurasa aku dapat bagian seni.
Pelan-pelan, Barb.
Kau akan kenyang sebelum sampai bagian lelucon.
Ned.
Bagaimana kalian bertemu?
- Mau aku yang ceritakan? - Ya.
Baik.
Laird sponsor acara diskusi di kampus dengan Dokter Joanne Liu...
kepala Dokter Tanpa Batas.
Oh!
Melinda Gates membuatku semangat tentang masalah di negara berkembang.
Kini aku terobsesi.
Wah.
- Itu istri Bill Gates. - Ya.
- Dia hebat. - Ya.
Itu hebat.
Steph juga tertarik hal itu.
Aku tahu. Andai kau melihatnya di acara diskusi, Ned.
Dia memberikan pertanyaan paling pintar. Aku kagum.
Masa? Aku bilang apa?
Kau bilang...
"Apa kaitan antara kesehatan wanita dan kepadatan populasi...
"dalam komunitas pribumi?"
Aku bilang, "Bum! Siapa itu?"
Kau perhatian sekali ingat itu.
Tentu aku ingat.
- Pertama aku melihatmu. - Begitulah putri kami.
Dia selalu orang terpintar dalam ruangan.
- Benar sekali. - Ya.
Dan paling seksi. Astaga.
Aku tak bisa berhenti memandangnya.
- Rambutnya, matanya. - Matanya sangat indah.
Dan tulang punggungnya melengkung ke atas tulang ekor.
Aku ingin pasang tenda dan tinggal di situ.
- Tidak. - Kau berlebihan.
Kau suka bertualang.
Maksudku tubuhnya indah sekali.
- Ya. - Ya.
Dia gadis yang menyenangkan.
- Seperti kau, Barb. - Gen yang bagus.
Baiklah.
Dua wanita cantik.
Ayah setuju soal itu.
Tubuh Barb Yang Seksi.
Dua wanita bugar dan dua lelaki beruntung...
Dan satu buah zakar ganda.
Baiklah.
Laird, kapan kau lulus dari Stanford?
Aku tidak kuliah di Stanford. Lulus SMU pun tidak.
Dia merendah.
Dia mulai buat program untuk Sun Microsystems usia 13.
- Itu benar. -ltu seperti aku.
Aku magang di Perusahaan Fleming sejak kelas tujuh.
Ya.
Calon direktur utama, tapi kau harus kuliah.
- Aku tahu, Ayah. - Seperti kakakmu.
Steph, kau tidak terkejut...
pengusaha teknologi ini ingin mengencanimu?
Dia bilang dia pemrogram kelas rendah di Uber.
Aku tidak tahu dia sponsor seluruh acara.
Dia membohongimu.
Ned, aku terpaksa.
Ada banyak wanita materialistis di Silicon Valley.
Mereka hanya bercinta demi uang.
- Jaga bahasamu. - Kau harus hati-hati.
Aku baru jujur bulan April.
April? ltu delapan bulan lalu. Apa?
Steph, kau bilang di telepon kalian baru kenal dua bulan.
- Awalnya biasa saja. - Tidak.
Tidak benar.
Kami menyatakan cinta pada kencan ketiga.
- Setelah bercinta... - Kencan ketiga?
-...di bak air panas Esalen di Big Sur? - Tidak.
- Di mana, apa? - Esalen di Big Sur.
Benarkah?
Ned. Jangan salah paham.
Itu bukan seksual sama sekali. Lebih dari itu.
Maaf. Aku bingung.
Kau bersetubuh atau tidak?
Scotty, diam.
Ayah, aku berusaha perjelas.
Ya, kami melakukannya.
Tapi maksudku adalah aku diubahkan.
Stephy terbuka bagai bunga.
Andai kau lihat.
Mestinya aku tidak lihat, tapi sekarang aku merasa melihatnya.
Aku ingin orang tuamu tahu...
kau tinggal dengan orang yang setia kepadamu.
- Tunggu. - Tinggal dengan siapa?
- Kalian tinggal bersama? - Ya.
Tidak.
Lima hari dalam seminggu.
Barang-barangmu di sini.
Kau tidak tinggal di asrama.
- Sikat gigimu di sini? - Ya.
Itu tinggal bersama.
Scotty, berhenti bicara dan makan koranmu.
Ayah, kami tidak tinggal bersama.
Ya, kami hidup bersama.
Kapibara kawin
"Terbuka bagai bunga."
Aku sedang lihat situs Esalen...
dan isinya tidak kotor.
Kau ke sana untuk kelas yoga dan semacamnya.
Mereka sudah tinggal bersama satu tahun.
Kenapa dia tidak bilang?
Di mana handuknya?
Bahkan dia memengaruhi Scotty.
Apa itu buah zakar ganda?
Itu Steph.
Astaga. Dia akan...
Dia harus jelaskan semuanya.
Bersikaplah ramah.
Katakan, "Ayah suka pacarmu. Dia sangat normal."
Aku tenang.
Hai.
Kupikir kau Stephanie.
Steph kelelahan.
Kami bertengkar karena sikapku saat makan malam.
Tenang, kami mandi bersama dan membicarakannya.
Tapi aku keluar diam-diam untuk menemuimu.
Baiklah.
Ned, mau bergabung?
Aku di sini saja.
Ayolah. Ranjang ini ukuran super besar.
Ada banyak ruang.
Akan sangat berarti bagiku. Kumohon?
Baiklah.
Hei.
Aku perlu minta maaf.
Saat aku gugUP---
mulutku tidak bisa ditahan...
dan aku tahu itu tidak pantas bagi kalian.
Tidak.
Aku hanya ingin memberikan kesan baik.
Kau melakukannya. ltu...
Maksudku tidak, tapi tak apa-apa.
Makan malam yang janggal.
Situasi yang unik untuk...
Lupakan saja.
Baiklah.
Jujur...
aku jarang punya sosok orang tua.
Entah apa kau tahu, tapi aku tak pernah kenal ayahku.
Dia bertemu ibuku di sebuah bar di Oakland.
Mereka bercinta sembrono di mobil lalu tak pernah bicara lagi.
Ya.
Aku juga tidak dekat dengan ibuku.
Jujur, dia wanita jalang.
Jika aku dapat satu nikel setiap kali...
Ya.
Kami turut prihatin.
Itu berat, kawan.
.Itu...
“u...
Baiklah. Sudah larut, jadi...
Ya.
Aku jatuh cinta dengan putrimu.
Aku senang sekali bisa mengenal orang yang membesarkannya.
Ya.
Kita akan rayakan Natal seperti di rumahmu.
Besok malam...
aku akan adakan pesta untuk menghormatimu.
- Tidak usah repot-repot. - Tidak.
Kita lakukan semua tradisi liburan.
- Baik. - Semuanya.
Ned, aku ingin meluangkan waktu denganmu.
Bisa kita jalan-jalan besok pagi?
- Baik. - Bagus.
Justine, pasang alarm untuk Ned pukul 6.30.
Baik, Laird.
Ned, alarm akan bunyi pukul 6.30 pagi.
ADa? Siapa itu?
Itu Justine.
Dia seperti Siri, tapi keren.
Kuminta Kaley Cuoco, pemain The Big Bang Theory, untuk isi suaranya.
J, beri salam.
Hei, Ned, Barb. Apa kabar?
- Hai. - Astaga.
Stephanie banyak cerita tentang kalian. Jika butuh sesuatu, aku siap bantu.
- Baik. - Terima kasih.
Dia bisa melihat kami?
Dia bilang tidak bisa, tapi kurasa bisa.
Apa maksudmu? Kau tahu aku tak bisa melihat mereka.
Dia cabul.
Laird.
Kuharap kalian beristirahat dengan nyaman.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Ya.
Naluriku ingin memelukmu sekarang.
- Tidak. - Kurasa kau tidak...
Tidak usah.
- Astaga. - Barb.
Selamat malam.
Damai.
Campur aduk
- Barb? Tak ada tisu toilet. - Gawat.
Bisa ambilkan segulung?
Ayah buang air besar?
Ya. Aku buang air besar.
Ayah sedang BAB?
Barb, ambilkan saja tisu toiletnya.
Baik. Duduk diam. Kucarikan tisunya.
Terima kasih.
Tentu.
Tn. Playboy.
Sulit dipercaya.
Siapa itu?
Dia terlihat biasa.
- Sayang? - Ya.
Buka pintunya dan lemparkan tisunya.
Keadaannya lebih rumit dari itu.
Selamat pagi, Ned.
Ini Gustav.
Hebat.
Seperti yang kubilang ke Barb, tak ada kertas di rumah ini.
Tak ada kertas? Apa?
Tak ada kertas di rumah ini.
Aku dengar.
Tapi bagaimana aku bisa menyelesaikan urusanku?
Toilet Jepang...
punya semprotan pembersih yang efektif dan asyik.
Aku akan senang...
-mengajarkanmu caranya. - Astaga.
Ned, temukan panel kendali di kirimu.
Aku melihatnya.
Ada tombol di situ...
dengan gambar air menyemprot ke atas.
Baik. Tinggal tekan?
Tekan saja, ya.
Itu kolonye?
Kolonye? Ya!
Itu bedak talk aroma khusus.
Tapi mestinya bukan diaktifkan dengan tombol itu.
Ned, itu Big Pony untuk Pria oleh Ralph Lauren.
Aku ingin coba.
- Bisa kita lanjutkan? - Baik.
- Ned? - Ya.
Aku ingin minta maaf lagi.
Saat ini kau menggunakan model 2018...
jadi belum ada panduan dalam bahasa lnggris.
Jadi aku akan tangani dari sini.
Ned, kau fokus pada bagianmu di dalam...
dan aku akan fokus dengan bagianmu dari sini.
- Itu bagus. -lni dia.
Seharusnya ini bisa, Ned.
Baik. Ada yang berputar.
Ada yang berputar di toilet.
Tidak! Matikan!
Matikan! Matikan! Matikan!
Astaga!
Sial!
Ada masalah teknis.
Itu pembersih kemaluan wanita.
Pembersih apa?
Aku hanya minta tisu toilet.
Pembersih kemaluan wanita.
Katanya menyegarkan dan sangat merangsang.
Asal tahu saja.
Ned?
Serius?
Maaf, Ned...
aku harus mengulang sistemnya secara manual dari dalam.
Di sini?
Maaf.
Baiklah.
Kenapa tidak?
Barb, tolong tutup pintunya. Maaf.
Semua akan baik-baik saja.
Ned, aku buta.
Tidak lihat apa-apa. Tidak cium apa-apa.
- Cetakannya kecil sekali. - Ya.
Maafkan aku.
Aku tak bisa lihat panduannya.
Baik. Coba kulihat.
Aku sakit perut semalam.
Kurasa karena beruang.
Kujamin, pasti karena beruang.
Menyalakan kipas.
Bagus. Luar biasa.
Bagaimana?
Maaf terlalu lama.
Ned, jangan bergerak sama sekali...
sementara kami mengunci lokasimu.
Aku duduk di toilet, aku takkan bergerak.
Mencari, mencari, dan mencari.
Sasaran ditemukan!
Dan semprot!
Ini, ayam-ayamku.
Kau pelihara ayam?
Tanpa kandang.
Sapi 1119a-
Babi, llama artisan.
Semua yang kau makan di sini berasal dari radius 457 meter.
Kusebut "halaman ke meja makan."
ltu dia.
Hei, Daisy.
Hai.
Pergilah.
Senang kita bisa jalan-jalan.
Aku merasa mengenalmu setelah mendengar cerita Steph...
tapi tetap tidak sama...
- Kau menyerah? - Berengsek!
- Gustav! - Ned, menjauh!
Kau mau berkelahi?
- Menyerahlah! - Tidak!
Kau mau menyerah.
Baiklah!
Bagus!
Reaksimu semakin cepat.
- Benarkah? - Tentu.
Terima kasih.
Maaf, Ned. Aku tak mau kau terluka.
Barusan kau melakukan aksi seperti Pink Panther?
- Pink Panther? - Pink Panther?
Pink Panther dari film Pink Panther.
Ketika Cato menyerang lnspektur Clouseau sebagai latihan.
Itu film lama? Belum pernah dengar.
Aku juga tidak tahu, tapi kedengarannya bagus.
Pink Panther.
- Filmnya? - Ya.
Cato asistennya, pelayan rumah.
- Pelayan rumah? -ltu...
ltu terdengar rasisme.
Dia memang memanggilnya "teman kuning kecilku." Tapi...
Maaf, kau harus mengerti, Ned. Laird direktur perusahaan teknologi besar.
Aku tak suka pengawal...
maka Goose melatihku siapa tahu aku diculik atau apa.
Gerakan Chun Kuk Do milikmu bagus.
Tapi mana parkour menghindarmu?
- Parkour menghindar. - Ya.
Aku benar-benar lupa!
Selalu ada peluang untuk peningkatan.
- Baik. - Terima kasih.
Tentu, kawan.
Sampai jumpa untuk sekarang.
Selamat mengobrol.
Ned, ayo. Kuperlihatkan kantorku.
Itu seperti Pink Panther.
-lni tempat kerjamu? - Ya.
Aku punya kantor di rumahku untuk urusan keuangan...
tapi di sinilah asal semua ide penting.
Bukankah kau perlu komputer dan...
Tidak. Justine merekam semuanya.
Benar, J?
Ya, aku di sini. Hei, Ned.
Bisa putar sebagian dari sesi kemarin?
Baik, tunggu. Sial. Terlalu banyak data di Awanmu.
Baik, dapat.
Ayo, bodoh, pikir. Nama-nama untuk permainan.
Kera Pembunuh Enam: Petaka Capuchin.
Salsa Punggung Perak.
Babon Bukkake.
Sial! ltu jelek sekali!
lde buruk.
Alva itu?
Apa artinya itu?
Bukkake?
Artinya banyak hal terjadi dan kau kewalahan.
- Ya. - Ya.
Aku pernah merasa bukkake.
Duduklah. Buat dirimu nyaman. Mari kita bicara.
Mari kita duduk di lantai.
Bagus.
Ned, kurasa kita punya banyak kemiripan.
Kita lihat sesuatu yang kita mau dan kita bertindak...
dan mengambilnya.
Paham?
Ya.
Karena itu...
pada Hari Natal...
aku mau melamar Stephy.
Aku tahu kalian akrab.
Ya.
Jadi aku sangat...
menginginkan restumu.
Lam.
- Terima kasih sudah bicarakan denganku. - Tentu.
Tapi jawabannya tidak.
Aku bingung.
APa-apaan?
Hasilnya berbeda saat aku melatihnya dengan Gustav.
Aku bertanya kepadamu dan kau jawab, "Ya, kawan. Anakku."
Laird. Dengarkan aku.
Selain aku tak mengenalmu sama sekali...
Stephanie juga belum siap untuk tahap ini dalam hidupnya.
Aku dapat isyarat dia siap.
Aku ayahnya, aku sangat mengenalnya.
Baik. Baiklah, Ned...
Aku tahu ini mengejutkan.
Ini salahku. Mari kita mundur.
- Setuju? - Baik.
Beri aku beberapa hari untuk memenangkan hatimu.
Pada pagi Natal...
kau akan memanggilku, "Nak".
Aku memanggilmu "Ayah."
ltu takkan terjadi.
Itu akan terjadi, Ayah.
Jangan.
Ayolah, Ayah.
- Jangan panggil aku "Ayah". - Jangan panggil kau "Ayah"?
Aku bukan ayahmu.
Kau akan jadi ayahku.
Tidak.
Ana, Ayah?
Kau bercanda denganku.
Baiklah. Ayah.
Dengar, Laird.
Kenapa kau peduli dengan pendapatku?
Kau ayah Stephanie.
Aku takkan melamar Stephanie tanpa restumu.
Baik.
Justine, kau merekamnya?
Ngat. Kurekam setiap kata.
Ngat. Apa maksudnya?
Sangat. Tapi sangat terlalu panjang, "ngat" saja lebih mudah.
Baiklah.
- Baik. - Baik.
- Baiklah. - Ya.
Tapi berjanjilah...
kau tidak beri tahu ini kepada Steph.
Semuanya.
Percayalah, aku takkan melakukan itu.
Serius, bung. Aku ingin beri kejutan.
Tidak. Aku takkan bilang.
Barb dan Scottyjuga. Serius.
Serius.
Apa?
Aku merasa lebih yakin jika kita sumpah kelingking.
Oh.
- Aku mengerti. - Bagus.
- Ayo sarapan. - Baik.
Sial!
Apa kabar?
- Hei, bos. - Mayhew!
- Apa-apaan? - Segera ikut aku.
Kamar apa ini?
Randy, keluar.
- Baik, pak, Gustav. - Ya.
Aku benar-benar penasaran.
Katakan bagaimana hasilnya sekarang atau aku akan meledak.
- Dia menolak! - Apa? Baik.
Apa reaksimu?
Aku lengah. Aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku menantangnya.
- Baik. - Aku mulai memanggilnya Ayah.
- Ya ampun. - Apa-apaan!
Kenapa kau memangilnya Ayah? Kau membuatnya tidak nyaman!
Kau harus cari jalan masuk.
Lakukan sesuatu baginya yang sangat istimewa...
agar dia tahu niatmu murni.
Goose, aku tak tahu cara bicara dengannya.
Seolah bahasa kami berbeda atau semacamnya.
- Memang benar. - Ya.
Dia berbahasa lnggris.
Kau juga berbahasa lnggris dengan banyak kata "sial".
Stephanie juga menegurku.
- Ya. - Aku mengerti.
- Mengerti? - Baik.
- Baiklah.
- Bagus. - Bagus.
Kau menamparku keras sekali.
Aku tahu. Maaf.
Tam, Land...
hubunganmu dengan Nona Stephanie...
sangat istimewa. lni cinta sejati.
- Hei. - Ya.
Goose, aku tahu aku membayarmu mahal...
tam kau teman bakku.
Persahabatan kita tak ternilai.
Terima kasih, saudaraku.
Baik.
Baik. Aduh! Ampun. Ampun.
Sial.
Kau luar biasa.
Itu sangat imajinatif...
menggunakan saat-saat lembut sebagai taktik menyerang.
- Ya. - Bagus.
Apa kabar, Bos? Aku mau ke pertandingan bola.
Hidup Lions!
Bagus. Bagaimana bisnis?
Beri aku kabar baik.
Aku bicara dengan kenalanku di Peralatan Olah Raga Dick.
Jangan bilang merekajuga mencetak di Tiongkok.
Lebih buruk.
lklan internet.
Tidak. Kurang ajar. Dengar.
Aku akan telepon Don Millis dari Subaru di Michigan Selatan.
Kabarnya mereka mencari rekan bisnis baru.
Don, dia orang penting.
Kalian kenal saat kau berjualan mobil.
lni pantas dicoba. Dengar...
ambilkan kartu namanya sementara kuambil pena.
Baik, Bos.
PERUSAHAAN FAST LAIRD MAYH EW
Bagaimana di California?
Rasanya seperti mendarat dalam Twilight Zone.
Dapat kartu namanya?
Ya. Dapat.
Tunggu. Tak ada alat untuk menulis.
Tak ada kertas di rumah ini.
Tak ada kertas?
Bersihkan bokong pakai apa?
Tidak ada.
Ada toilet Jepang yang...
Ada semprotan kecilnya.
Lupakan saja. Berikan nomornya.
Ned, aku di sini.
Aku bisa rekam untukmu.
Justine, tolong... Tidak usah.
Pergilah.
Aku hanya ingin bantu. Tak perlu bersikap kasar.
Bos, siapa itu?
Mulutnya kasar. ltu sekretaris Laird?
Tidak. ltu wanita yang tinggal di loteng.
Seperti apa rupanya?
- Wanita yang... - Dia tinggal di loteng?
Dia suara tanpa tubuh yang...
Lupakan. Nanti kujelaskan.
Suaranya seksi. Mereka menyewa orang terkenal?
Tidak terlalu terkenal. Satu juta dolar per minggu...
program paling terkenal di dunia, biasa saja.
- Lou. - Dia bisa mendengarku?
Tentu bisa.
Apa kabar, sayang?
Lebih baik setelah bicara denganmu.
Berikan saja nomornya. Akan kutelepon dia sekarang.
Mari kita berselancar.
TSUNAMI TINGKAT 2
Tsunami.
Dia keren.
Goose yang terbaik.
Laird, aku mau jujur.
Baik.
Gorila pakai celana pantai sentuhan bagus.
- Ya. - Aku akui.
Tapi jika misinya hanya mencapai pantai, itu kurang dramatis.
Kau tahu?
Kau benar sekali.
Sial!
Sudah berbulan-bulan kami menyiapkannya.
Begitu main lima menit, kau lihat permasalahannya.
Kau sangat teliti.
Terima kasih.
Serius, kawan. Aku menghargainya.
Aku senang didengarkan.
Apa maksudmu?
Aku akan meneruskan bisnis ayahku.
Ya.
Tapi dia tak mau dengar semua ideku tentang inovasi.
- Apa? - Benar, bukan?
Kau generasi berikut.
Dari situ semua benih baru datang. Semua tahu itu.
Itu yang kukatakan. Kubilang...
"Jika Ayah mau melepaskan potensi penuhku..."
"beri aku kursi kedudukan."
Dia tak mendengarkanku.
Ambil kursinya!
Akan kuambil.
- Ambil kursinya. -ltu kursiku.
- Tak boleh ada yang sentuh. - Tidak.
Di mana kursinya? Ada di meja.
Akan kuambil kursi di meja.
Kau pantas dapat takhta.
- Ya, Takhta Besi. - Takhta Besi.
- Game of Thrones di sini!
Aku bernapas api dan sentuh dada kiri dan kanan.
Raja Joffrey di sini.
Dada itu milikku!
- Kau ahli warisnya. -ltulah aku.
Jagoanku.
Astaga.
Mereka membayarkan pinjaman siswamu.
Total Utang $-375.458,27 Utang dalam semua kategori
SUREL BARU PENTING!
Stamp Free Invites.
Pesta Hari Raya Fleming-Mayhew 20.00 di rumah Laird.
Selamat Hari Natal!
Ya ampun.
Ho, ho, ho!
Wah.
-Itu kuda? -ltu llama.
- Oh, llama. - Hai.
Halo.
- Astaga. - Hei.
Itu tidak ada di...
Ayah!
Ayah di sini. lni gila!
Ayah mengerjakan pembukuan?
Hanya hal-hal kecil.
Aku memikirkan pesta Natal Laird.
Gustav perlihatkan daftar tamunya.
Ayah, mereka orang-orang penting di Silicon Valley.
Tyson Modell akan hadir!
- Siapa dia? - Apa?
- Dia pendiri Ghostchat. - Benan
Dia menolak 3 miliar dolar dari Facebook, dan usianya baru 24 tahun.
Aku akan pertemukan kalian.
Ayah, terima kasih sudah menyuruhku bawa jas.
Perlu aku pakai dasi atau tetap tampil kasual?
Scotty, dengar.
Banyak dari perusahaan Internet hanya rekayasa.
- Apa? - Jangan tergoda.
Seluruh industri itu hanya omong kosong.
Biar aku beri tahu sesuatu.
Waktu sudah berubah, Kakek.
Tidak semuanya omong kosong.
Wah. ltu dalam sekali.
Dalam sekali.
Dan kau...
penuh omong kosong.
Kau hanya seekor gurita.
Gurita.
Ada minuman apa?
Dekonstruksi minuman telur kopyok.
Minuman telur kopyok. Terima kasih.
Dari mana asalmu?
Michigan.
Michigan. Kau bisnis mobil?
Tidak. Percetakan. Ned Fleming.
- Elon Musk. - Elon Musk?
- Ya. - Tesla, Elon Musk?
- Ya. - Wah.
Dari mana kenal Laird?
Dia mengencani putriku.
Gawat.
- Senang bicara denganmu. - Ya.
Apa?
Hei! Hai, sayang!
Boleh minta segelas anggur putih?
- Hai, tampan. - Hai!
- Kau terlihat cantik. - Masa?
- Sungguh. - Terima kasih.
Aku merasakan semangat hari raya.
Kau bicara apa dengan Laird sampai lama sekali?
Semua tentang keluarga Mayhew.
Astaga. Maaf.
Ternyata cukup menarik.
Ibunya sekretaris di sebuah perusahaan teknologi.
Mau roti lapis sapi Kobe?
- Nyam. - Makanan asli?
Ya, aku lapar.
Apa?
Astaga.
- Bu? Semprotan Kobe? - Tidak, terima kasih.
Terima kasih.
Rasanya enak juga.
Dia lihat semua pemrogram muda jadi kaya.
Maka dia memaksa Laird...
menghabiskan masa kecilnya belajar komputer.
Menyedihkan, bukan?
Dia memakannya.
Dia seekor gurita.
Anak itu membelit setiap anggota keluarga ini dengan tentakelnya.
Dia memanipulasimu.
Sayang, hentikanlah.
Kau pikir kau sedang perang dengan Laird.
Tapi dia tidak berperang. Hanya kau.
Ayo temui teman-temannya. Mereka terlihat menyenangkan.
Ya ampun.
Aku gagal menghubungkan aplikasi komputer untuk JDK.
Kau tulis ulang programnya?
Ya. Sendirian.
- Apa kau berhasil? - Tentu!
- Hei, ini mereka! - Hai.
Ibu terlihat cantik.
Lihat siapa yang tampil bergaya.
- Bagus! - Halo!
Tyson, ini orang tua Stephanie, Bapak dan lbu Fleming.
Tidak. Panggil saja Barb dan Ned.
Itu tidak adil.
Aku butuh dua minggu mengerjakan basis data J2EE...
agar antar mukanya bereaksi dengan server...
agar kontainernya berfungsi lagi.
Maaf. Tyson, apa itu J2EE?
Java 2 Platform Enterprise Edition.
- Kau tidak buat program? - Maaf.
- Orang ini parah. - Ya.
Aku lebih ke hubungan pribadi.
Seperti manajemen akun, layanan klien. Semacam itu.
Anak ini keren.
Ned menyiapkan Scotty untuk meneruskan bisnis keluarga.
- Benan - Kami punya bisnis percetakan di Michigan.
Benarkah? Kau pasti kenal kakak adik itu...
karena kau di bisnis percetakan.
Hei, kakak adik! Kalian harus bertemu orang ini.
Halo!
Blaine dan Missy Pederman.
Hai, aku Barb Fleming.
- Ini suamiku. - Ned.
Aku Scott Fleming. Senang bertemu denganmu.
Maaf, katanya mungkin kami kenal kalian, tapi kami tidak kenal.
Blaine dan Missy pendiri Stamp Free Invites.
Baik.
Benar.
Ada apa?
Server lupa mengirim pengingat untuk pesta ulang tahunmu?
Tidak, dia pemilik bisnis percetakan.
- Sial. - Aduh.
Tidak.
Kami membuatmu bangkrut?
Tidak.
- Apa? Buat kami bangkrut? - Tidak.
Kami cukup sukses. Terima kasih.
- Itu bagus! - Baguslah! Sungguh.
Kami suka bisnis percetakan keluarga.
- Memberi inspirasi. Begitu penting. - Ya.
Ayahku punya pabrik.
Kami perusahaan besar.
Orang butuh kertas untuk menulis.
Mereka senang merasakan kertas tebal di tangan.
Ya.
Belum pernah kudengar orang bilang begitu.
- Belum pernah sama sekali. - Ya. Belum.
Kurasa kita dari dunia berbeda.
Benar.
Sebaiknya kau segera belajar buat program.
Ned sudah sukses...
sebelum kalian berebutan ASI.
Kami tidak minum ASI.
Laird, kau tahu perawat yang menyusui kami.
Aku bisa lihat.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku bingung.
- Aku kewalahan. - Ya! Aku juga.
Ada bukkake melayang di sekelilingku.
- Apa? - Apa?
Apa itu bukkake?
Laird yang bilang.
Maksudnya saat kau kewalahan dan terlalu banyak kejadian.
- Astaga. - Tidak mengerti sesuatu.
Berarti aku tenggelam dalam bukkake saat ini.
Aku akan jujur. Artinya air mani di wajah.
Apa?
Bukkake artinya berlumuran air mani.
Begitu banyak air mani.
Usai bercinta kelompok.
Tidak seburuk kedengarannya.
Ya, setelah bercinta.
Atau ketika berlangsung, jika ada yang selesai lebih awal.
- Apa-apaan? - Aku mau melindungimu.
- Melindungiku? - Justine bodoh.
Kau ingin membuatku malu?
Itu percakapan yang sensitif.
Aku tidak mau bicara tentang para lelaki merancap.
Kenapa kau bilang artinya kewalahan?
Justine yang mulai!
Kuharap ini waktu yang tepat untuk menunjukkan sebuah video.
Tidak.
- Astaga! - Ya.
Ini saat mengajar.
4niadalagL - Astaga.
- Tidak. Scotty. - Jangan lihat.
Kau tak perlu lihat.
Itu kau?
Bukan.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Ya!
Ayo. Kau baik-baik saja!
Aku mau cari udara segar.
Aku suka anak ini.
Astaga!
Ayo bergulat. Aku mencintaimu, Bung.
Hai, Ayah.
- Ayah mau cari udara segar. - Boleh ikut?
Kita selalu saling jujur, bukan?
Ya, tentu.
Ayah mau tanya. Jawab dengan jujur.
Baik. Apa?
- Ayah membuatku takut. - Tidak. Hanya saja...
Apa?
Kenapa Laird?
- Ayolah. - Astaga.
- Kenapa? - Ayah.
Kau begitu cerdas dan cantik.
Kau bisa mengencani siapa saja. Kenapa?
- Ayah tak mengerti. - Jujur?
Ya.
Dia mengingatkan aku akan Ayah.
Apa?
- Ayah? - Ya.
Tolong jelaskan.
Bagaimana bisa?
Kalian berdua pria paling jujur dan sejati.
- Tapi dua pribadi yang berbeda. - Yah...
Laird tidak punya saringan.
Ayah tidak tahu itu. Benarkah?
- Baik. - Maaf.
Aku berusaha menjelaskan.
Tapi kujamin hatinya selalu baik.
Dia orang yang sangat baik.
Dan aku mencintainya.
Kau mencintainya?
Apa?
Ayah sedang berpikir.
- Kami... - Lucu, Ayah.
Baik.
Cobalah lebih bersahabat.
Ayah akan coba.
- Ayah akan coba. - Coba apa?
Ayah akan coba untuk...
memahami orang itu lebih baik.
Kemarilah.
Hei.
Hai.
Malam yang panjang. Kau sedang apa?
Hanya bersantai.
Barb, itu kemejaku?
Entahlah, benarkah?
Mau kulepas?
Ya, lepaskan. Aku hanya bawa dua kemeja.
Aku tak mau menyetrika selama di perjalanan ini.
Aku lelah sekali.
Oh, ya.
Lepaskan,sayang.
Ya! Lepaskan sepatumu.
Aku mau lihat kakimu!
Kepalamu terbentur atau apa?
Biar kucium sepatumu.
- Kau tidak mau cium sepatuku. - Aku mau kakimu!
Keluarkan dua kaki itu dari kaus kaki.
Barb, kenapa kau?
Aku teler sekali.
Apa?
Aku mabuk.
Aku sangat mabuk.
Barb. Apa? Di mana?
Aku kesepian setelah kalian pergi.
Lalu kulihat pria ini, dia punya rokok.
Kupikir itu rokok elektrik.
- Namanya E-cigs. - Ya.
Ternyata...
aku mengisap.
Apa?
Aku mengisap.
Alva itu?
Itu ganja yang keluar dari mesin.
- Pelankan suaramu! - Ned, itu legal.
Anak malang ini mengalami gangguan tidur.
- Pada usianya? Menyedihkan. - Aku mau tidur.
Tidak. Tunggu!
- Barbara, aku lelah. - Tunggu.
Kepalaku sakit.
- Mari bermain sebentar. - Tidak.
Nanti kuberi salah satu pijatku yang dipatenkan.
Barb.
- Ajak Bos Kecil senang-senang. - Tidak.
- Aku mau melihatnya. - Jangan.
- Aku mau lihat. - Jangan sebut dia begitu.
Kumohon. Ayo.
Dulu kau suka teler dan bercinta.
Apa? Barb! Tidak, Barb.
- Kita sedang berlibur! - Nanti ada yang masuk...
Tidak ada kunci di pintunya!
Apa?
Justine! Ada lagu Kiss?
Tentu!
- Kalian mau bercinta? - Ya.
- Tidak. - Kami sudah melakukannya.
- Kami melakukannya sekarang. - Barb!
Kulakukan dengan kaki. Satu kaki.
Itu Kiss! Sayang, kau suka Kiss!
Tapi tidak sekarang.
Ned diciptakan untuk mencintai Barb
Teriak!
Ya.
- Lihat apa yang kudapat di pesta. - Apa?
Ada gadis cantik melakukan ini.
Dia melakukan dansa yang cantik.
Nanti pinggulmu sakit.
Pinggulku takkan sakit.
Pinggulmu yang akan sakit.
- Biar aku di atas. - Tunggu, kau cium itu?
- Biar kumasukkan. - Aroma apa ini?
Sudah masuk.
- Apa itu? - Astaga.
Astaga!
Itu Indian Summer oleh Priscilla Presley?
Aku suka pakai parfum itu tahun '90-an.
Ya, aku semprotkan ke kamar.
Kubaca di halaman reuni kampus Facebook-mu.
Aku tahu yang kau suka, Ned.
Aku tahu.
Ya, ayo lakukan!
- Barb! - Lakukan!
- Lakukan! Bagus. - Baiklah.
Sedikit lagi.
Tinggal enam inci.
Ayo lakukan. Bagus.
- Barb. - Ya!
- Barb! - Bagus.
Bagus. Kau menikmatinya.
- Bagus. - Tidak!
- Bawa aku! Ya!
- Aku tidak... - Bawa aku.
Kubawa kau ke ranjang.
- Nah. - Aku mau bercinta.
- Tidak, sayang. - Tapi aku mau.
- Justine, matikan musiknya... - Aku mau bercinta.
Dan tinggalkan kami sepanjang malam ini.
Akan ada penetrasi penuh!
Hentikan!
Hei, Nona.
Tombol kelima dari kanan.
Kau akan berterima kasih.
Makanlah, anak-anak.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aduh.
Bagus.
Kupikir akan berhasil.
Aku tahu. Hampir, tapi...
Parkour menghindar yang bagus. Tapi gerakan terakhirmu buruk.
Aku tahu.
Nanti kutaruh kau di meja dan buat penyesuaian kecil.
POHON NATAL
SPESIAL MALAM NATAL DISKON 30%
Belanja pohon Natal bersama Bos Besar.
Ned, aku gembira sekali melakukan ini.
Entah apa aku pernah bilang...
tapi aku tak punya ayah untuk hal semacam ini.
Aku senang kita punya waktu berduaan.
Itu bagus.
Tidak membuatku terangsang.
Kau butuh ereksi untuk membeli pohon Natal?
Itu menolong.
Aku ingin mengenalmu lebih baik.
Kau begitu sempurna.
Serius, kau selalu berhasil?
Tidak.
Aku dipecat saat menjual Datsun.
Kenapa kau dipecat saat menjual anjing kecil?
Bukan. Datsun.
- Apa itu? - Mobil. Lupakan.
Sudah tidak ada lagi.
Tapi kau masih di sini.
Kau pernah gugup menghadapi perubahan?
Setiap bisnis ada naik turunnya.
Aku tahu.
Guerrilla Gang sedang kesulitan.
Benarkah?
Ya, ini bisnis yang berat.
Apa yang tak membunuhmu membuatmu lebih kuat.
Keren. Kau mengarang itu?
Tidak, Laird.
Itu dia, Ned.
Itu pohon kita.
Kenapa tidak? Terlihat bagus di depan rusamu.
Ned. Bukan yang itu.
Yang itu.
Tidak. Begini, Laird...
pohonnya tak dijual di sini.
Itu milik...
- Wet Games? - Wewt Games.
"Wut-wut". Aku kenal mereka. Mereka berengsek.
Mereka coba mencuri ide Kera Pembunuh.
Apalagi ini Natal pertamaku bersama keluarga.
Harus sempurna.
Hei, kawan.
Ya.
Boleh pinjam gergaji listrikmu?
Kau serius?
Ya.
Berengsek...
Ayo.
Cepatlah.
Aku berusaha.
Ayo, Bung. Kembalikan gergaji listrikku.
Sebentar.
Telepon ambulans sekarang, atau tunggu jarinya putus?
Boleh pinjam itu?
Silakan.
Baik. Laird...
Baik.
Berikan.
- Yakin, Ned? - Ya.
Benar-benar Ayah teladan!
Keren!
Aku suka Kiss!
Kiss, sayang!
Mereka keren!
Stephanie dan aku sering karaoke lagu Kiss.
Aku tahu, karena itu aku memutarnya!
Kami cukup bagus menyanyikannya...
-jika boleh bilang. - Astaga.
-Itu manis. - Ya.
Laird, aku memikirkan percakapan kita di tenda kemarin.
Aku juga.
Aku punya banyak ide untuk lamaran.
- Tidak. - Ned, dengar dulu.
Aku mau pakai balon udara Goodyear...
-melepaskan seribu merpati. - Tidak. Tunggu.
Laird, tunggu sebentar.
- Pelan-pelan. - Baik.
Aku mengerti Stephanie sangat menyukaimu.
- Tapi... - Ya.
- Dengar. Antara sesama lelaki. - Ya.
Sekarang bukan waktunya.
Ned, kukira hal itu sudah berlalu.
Tidak, bukan aku.
Ini soal Stephanie.
- Stephanie? - Ya.
Entahlah.
Beberapa semester terakhir akan berat.
Lalu ada wisuda, dan dia mencari kerja.
Entah ke mana semua itu akan membawanya.
- Hanya saja... - Baiklah, Ned...
mestinya aku tak boleh bilang, tapi aku ingin pikiranmu tenang.
Stephanie tidak akan kembali kuliah semester berikut.
Apa?
Aku tahu kau akan terkejut, tapi jangan khawatir.
Dia sudah punya pekerjaan bagus di LSM ini.
Organisasi apa?
Menjadi direktur Yayasan Laird Mayhew.
Itu aku.
Stephanie!
Barb?
Semuanya ke atas, rapat keluarga!
Ned, mau aku jadwalkan rapat?
Diamlah!
Hanya ingin bantu. Tak perlu marah-marah.
Ya, perlu!
- Ayah. - Kau dalam masalah besar.
Diamlah. Tentu aku mau beri tahu.
Kuberi tahu lbu kemarin di mal.
Aku menunggu waktu yang tepat untuk mengutarakannya...
-dan belum dapat. - Tunggu.
Kau sudah tahu?
Kami pikir kau akan marah.
Jadi kami tunggu sampai Natal selesai untuk membicarakannya.
Tapi dia beri tahu tentang yayasan, bukan?
- Ya. - Baiklah.
Karena inilah aku mau Ayah kemari dan bertemu Laird.
Stephanie, meski dia bukan orang sinting...
tapi dia memang sinting...
Ayah masih tak mengerti kenapa.
Tinggal beberapa semester lagi sebelum wisuda.
Kenapa kau membuangnya?
Aku tidak membuang apa-apa.
Saat di Amerika Tengah untuk pekerjaan semacam ini...
Aku tahu kau berpikir aku tergesa-gesa buat keputusan...
tapi tidak.
Berbulan-bulan kami memikirkannya.
Berbulan-bulan ketika kau tidak bilang kau punya pacar.
Bulan-bulan itu?
Sayang...
kau perlu dengarkan dia...
karena kedengarannya menarik.
Benarkah?
Ayah mau mendengarkanku?
Coba saja.
Rencananya adalah fokus pada kesehatan wanita...
sebagai fungsi dari perubahan lingkungan di Dunia Ketiga.
- Benan - Baiklah.
Ketika semua itu gagal, kau tahu apa yang tersisa?
- Apa? - Siswa yang gagal kuliah.
- Hanya itu. - Ayah tak mengerti.
Ayah tak mengerti?
Ayah tidak mengerti sama sekali.
Alva itu?
Ini tato.
Namanya? Kau buat tato?
Kau menandai tubuhmu dengan namanya.
Lihat itu, Barb!
Oh, tidak.
Itu bagus sekali.
Aku mau lihat.
Laird bilang aku harus buat tato di leher.
Aku tahu rencana Laird.
Aku tahu yang dia lakukan.
Dia coba menguasai seluruh keluarga ini.
Karena itu sekarang kita punya rahasia-rahasia ini.
Semua karena dia!
Kenapa kau bermasalah dengan Laird?
- Pertanyaan bagus. Mau tahu? - Kenapa?
Karena pengaruhnya...
kau berhenti kuliah.
Karena pengaruhnya, kau buat "to."
Maksud Ayah "tat."
- Pasti "tat." -"Tat"? Bukan "to"?
-"Tat." Bukan "to". - Bukan.
Ayah melihatnya di Geraldo.
- Mereka menyebutnya "to". - Baik.
Dari sini kau akan merosot.
Pertama kau buat tato...
lalu kau mulai mengisap ganja.
- Apa? - Mengisap ganja.
Apa maksud Ayah?
Saat kau mengisap... Rokok elektrik.
Tapi alih-alih tembakau atau tembakau palsu...
isinya ganja di rokok elektrik itu.
- Aku tahu itu apa. - Ya.
Tapi Ayah tahu dari mana?
Ayah banyak pengalaman. Benar, bukan?
Ya.
Lalu kau berpindah ke heroin. Ya, benar.
Setelah kecanduan narkoba, kau tahu apa berikutnya?
- Apa? - Kau menjadi PSK...
wanita panggilan.
Itu yang akan terjadi kepadamu.
Ayah melihatnya dengan jelas.
Astaga. Berapa lama waktuku?
Ayah senang kau bertanya. Tidak lama.
Jika kau terus begini, tidak lama lagi.
Jelas Ayah belum siap mendengarkanku.
Aku pergi saja.
Terima kasih nasihatnya, Ayah.
- Terima kasih. - Kembali.
Bum!
Bos, biar kuperjelas.
Kau mau aku meretas komputer pacar Stephanie...
dan temukan apa ada catatan tentang mendirikan yayasan?
Ya.
Kevin, kau teknisi komputerku. Aku tak tahu harus ke mana lagi.
Kau tahu aku selalu mengagumi Stephanie.
Ya, dia banyak memikirkanmu.
Benarkah? Oh, ya.
-Itu gila. - Dengar.
Aku tahu orang ini kaya...
tapi ada sesuatu tentang yayasan ini...
yang terdengar seperti tipuan.
Jika ini tipuan, aku akan mengetahuinya.
Pertama, Ned, kau harus buka komputernya...
dan mengunduh program yang akan kukirimkan.
ltu meretas?
Aku mandi, membersihkan setiap bagian tubuhku...
Aku mau buka internet.
- Kevin, kau sedang apa? - Ya, sayang?
Menolong Ned soal komputer.
Titip salam untuk Ned.
Baik.
Kamera menyala.
Aku di kantor.
Sekarang pergi ke depan komputer.
Bagus. Tekan spacebar.
KATA SANDI
Sial.
Dia minta kata sandi.
Tidak heran.
Banyak lelaki punya kata sandi yang berkaitan dengan pacar atau istri.
Kevin, kau pintar. ltu kata sandiku!
"Barbsguy1989." Tahun kami menikah.
Generasi muda cenderung lebih agak cabul.
Aku mau masuk area sensitif, jadi bersabarlah.
Kita perlu fokus pada kualitas Stephanie...
yang disukai pria ini.
Kau mengerti maksudku?
Bisa langsung saja?
Contohnya, apa benar...
dada Stephanie indah?
- Apa? - Baik.
Kujawab ya, karena memang benar.
Coba "dada Stephanie" disambung.
Aku Ayahnya!
Aku tahu kau ayahnya...
tapi kau harus berpikir seperti dia.
Mengerti?
dadastephanie
Bukan.
Kita harus tingkatkan.
Katamu orang ini trendi?
Coba "bokong kencang Stephanie." Coba itu.
Kau bercanda, Dingle?
Andai aku bercanda.
Aku coba menolongmu.
Buat tanda dolar untuk huruf
Astaga!
Aku akan masuk neraka karena mengetik ini.
Bokong kencang.
- Bukan. - Hei, semuanya.
Bisa besarkan suara filmnya?
Baik.
Aku akan buat daftarnya, kau yang ketik.
Coba "belahan manis Stephanie."
Aku tidak mau menulis itu!
Baik, "kano merah muda Stephanie."
Tidak!
Ini tidak menyenangkan bagiku.
- Astaga. - Ada apa?
“U Kata sandmya.
Satu-satunya kertas di seluruh rumah.
- Apa tulisannya? - Akan kucoba.
"pacar Stephanie."
ltu romantis.
"2016."
Kita sudah masuk.
Astaga!
Ada apa?
Foto telanjang Stephanie.
- Bolehkah aku lihat? - Tidak.
Aku lihat boleh?
- Kubilang tidak! - Baik.
Masuk akun EarthLink milikmu di perambah.
EarthLink, baiklah. Tekan.
Kuberikan kata sandiku.
Baik.
Kevin Pasang Program lni
Baik.
Kukirim berkas. Unduh itu dan buka di menu utamanya.
- Ned, kita akan habisi dia! - Kita berhasil!
Kita meretas!
Kita akan habisi dia!
Kita habisi dia seperti dia menghabisi Stephanie.
-lkut aku sekarang. - Apa?
Kenapa ke kantorku? Semua ada di bawah.
- Ada yang datang! - Tekan Escape!
Astaga!
Kau sedang apa? Malam Natal mau mulai.
- Kau kenapa'? - Apa yang terjadi?
- Aku sudah bilang... - Diamlah.
Biar aku yang beri tahu ayahku tentang Stanford.
- Aku tahu. - Lalu kenapa kau lakukan?
Kami begitu akrab, aku jadi keceplosan.
Kau tak tahu apa artinya bagiayahku.
Dia begitu bangga ketika aku masuk Stanford.
Dia berusaha keras agar itu terjadi.
Aku berhenti kuliah bagai tamparan di wajahnya.
Baiklah.
Belum pernah ada orang seperti dia dalam hidupku.
Astaga!
Kupikir kami bisa bicarakan.
Sekarang kau tahu kau tak berhak melakukan itu, bukan?
Baik. Mungkin tidak.
Jelas tidak.
Kau benar. Dia marah besar.
Kadang aku merasa kau tidak mampu menjalin hubungan.
Waktunya kau mengatasi persoalan tentang ayahmu.
Wah.
Itu yang sebenarnya.
Saat kau menunjukkan kesalahanku...
Astaga! ltu membuatku merasa begitu dekat denganmu.
Kejujuranmu sangat memengaruhiku.
Kau membuatku sangat terangsang.
- Apa? - Ya.
Wajahmu sangat seksi.
Kau tidak lihat aku marah?
Dia bilang terangsang?
Aku lihat. ltu yang...
Astaga. Kau membuatku gila! Kau tidak mendengarkanku.
Aku mendengarkan.
Maafkan aku.
Apa kau...
Kau butuh terapi.
- Tidak berhasil. - Tidak?
Ya. Tidak hari ini.
Bagaimana kalau begini?
Berhasil?
Sedikit.
Bagaimana kalau ini?
Itu sedikit lebih baik.
Laird, aku mencintaimu.
Tapi aku tetap marah.
Maaf.
- Aku sangat menyesal. - Tidak!
Aku Mau Lihat!
Mengerti?
Ya!
Tidak!
YA!
Kau...
- Akan kuperbaiki. - Apa yang terjadi?
Berbaringlah, aku akan memberimu hadiah Natal lebih awal.
Kau gila.
Aku tahu.
Sinterklas datang.
Masa?
- Ho, ho, ho. - Astaga.
Selamat Natal.
Ada yang nakal tahun ini.
50$?
Ned. Kau di situ? Halo?
Halo?
Ya. Aku di sini, Kevin. Bagaimana?
Aku sudah masuk.
Kau punya akses Internet?
Ya. Tunggu-
Sebentar.
Masuk ke akun EarthLink milikmu.
Baik.
Akan kukirim ini sekarang.
- Bagus. - Habis kau, Mayhew.
APa-apaan?
- Apa yang terjadi? - Astaga.
Ana yang terjadi?
Entah. Dia dapat wajahku.
- Apa maksudmu'? - Aku terkunci.
Aku tak bisa gunakan komputerku.
- Apa'? - Hentikan!
- Ada apa'? - Dia tahu, Ned.
Kau sedang apa?
Kita harus batalkan. Astaga. Tidak.
Mundur, bedebah Mayhew datang
Sial!
- Dia makhluk mistis, Ned. - Apa?
Apa-apaan? Astaga.
Dia mengeluarkan kemaluannya!
Astaga.
Buah zakarnya di bokong digitalku.
ltu pornografi?
Matikan!
Ned, dia melakukannya!
Marnie, ini buruk!
- Jangan masuk! - Matikan!
Kevin!
Dia mengendalikan rumah!
Kemari!
- Kevin, ada apa? - Kita harus pergi!
Cepat!
- Apa'? - Kevin!
Kevin!
Astaga.
C++ UNTUK PEMULA
- Hai. - Hei.
- Mari kita berhenti bertengkar. - Baik.
Maaf Ayah tahu tentang Stanford seperti itu.
Terima kasih.
Laird tahu dia salah.
Tapi aku yakin ini ide bagus.
Sebelum kau teruskan, Ayah ingin bicara.
Laird membohongimu.
Aku sudah coba.
- Tidak. Hei! - Sulit dipercaya!
Dia dalam masalah keuangan.
- Dalam hal apa? -lni Natal.
Ned, kau buat kesalahan.
Uangnya tak cukup untuk membiayai bisnisnya...
-apalagi sebuah yayasan. - Kenapa berpikir begitu?
Tunggu sampai kau lihat ini.
- Apa ini? -lni.
Lihat, catatan banknya.
Semua merah.
Ini benar?
Ya, itu benar.
Sudah dua tahun penjualan Guerrilla Gang buruk.
Kau membohongiku?
Aku akan berhenti kuliah...
untuk memulai yayasan yang akan kau tunjang.
- Ya. - Ya.
Yayasannya tidak ada masalah.
Apa maksudmu?
Ned, kau salah paham.
Ini hanya saham bisnis Laird.
Pada sisi pribadi...
aku sudah lakukan perjanjian kredit yang layak...
dan hasilnya memuaskan.
Benar sekali. Ya.
Kau mengikuti aturan Buffett?
Selalu, Bung.
70/30, saham dibanding obligasi.
Buffet.
Bagus.
- Peretas kecilmu, Dingle... - Peretas?
...menggali di lubang yang salah.
- Maksudnya Kevin Dingle? - Mungkin.
Pasti Dingle yang lain.
Satu-satunya Dingle yang kukenal sudah kuhabisi.
Kau punya uang berapa?
- Kau tak perlu jawab. - Ya, perlu.
Baik! Biar kubuka.
Buruk.
Tinggal 97 juta dolar.
Lam.
$197 juta.
Bum.
Itu jauh dari kekurangan.
Kau hanya perlu tanya.
Aku minta Deck the Halls, alegro, sekarang.
Ned, ini hari raya...
kurasa kita perlu mulai dari awal.
Ini untukmu.
Abe "m?
Hanya hadiah kecil. Kau akan suka.
Telepon?
Tekan tombolnya.
PEMBELIAN PT. Fleming $375.458,27
lni dari bankku di Grand Rapids.
Selamat Natal.
- Tolong jelaskan. - Steph...
kubeli perusahaan ayahmu.
Kurang lebih.
Ned, kubeli semua utangmu sebagai hadiah Natal.
APa-apaan?
- Kau berengsek. - Apa?
Aku bersikap baik agar kau tidak bangkrut.
Maksudnya Pasal 11? Aku tak mau dengar istilah itu.
Aku butuh Jingle Bells, segera!
Aku tak percaya kau tidak bilang.
Apa? lni hanya...
Bisnis tidak berjalan baik belakangan ini.
Aku sedang mengurus transaksi baru.
- Kau tidak tahu? - Tidak.
Bagaimana kau bisa tahu?
Dari Justine.
Ya, aku.
Dia memutar percakapanmu tempo hari...
bersama Lou.
Tentu aku harus menolongmu.
Ned, maaf aku ikut campur.
Ya.
Tapi aku mencemaskanmu.
Benar. Tidak bercanda.
Agar kau tidak tertekan...
kau tetap jadi Bos Besar.
Aku akan jadi pemilik yang lepas tangan.
Bagaimana, rekan?
- Ned, apa yang kau... - Apa-apaan?
Kenapa Ayah lakukan itu?
Ayah!
Kau berengsek, orang kertas!
Sial.
Ned, maaf.
Kau baik-baik saja?
Ini refleks dari latihanku.
Semua sedang tegang.
- Tenanglah. - Ayah!
Atau kita bisa memukul wajah orang denganiPad.
Lepaskan. Lepaskan dan kabur!
Itu keren. Jujur saja.
Ned, aku sayang kau. Aku ingin bantu.
- Laird, lepaskan dia! - Ned, lepaskan buah zakarnya!
Laird! Parkour menghindar!
Laird, kabur!
Parkour menghindar! Panjat dinding!
Panjat dinding!
Goose! Kau lihat tadi?
Bagus! Akhirnya kau menggunakan perutmu!
Turun!
Terasa perbedaannya? Rasanya berbeda, bukan?
Aku tahu!
- Astaga! - Astaga!
- Jangan dihirup. Aku akan menolongmu! - Scotty, tidak!
Tidak, sayang!
Aku akan menolongmu, Laird!
Scotty, awas!
Laird! Kau baik-baik saja?
Ya!
- Fantastis! - Kau baik-baik saja.
- Tunggu. Mana Scotty?
Scotty! Astaga.
- Scotty! - Dia di bawah rusa!
Dia di bawah rusa!
Scotty!
Sial.
Buah zakar rusa ada di mulutku.
Awas buah zakarnya!
Mari kubantu.
Kemari.
Tenanglah.
Ibu menyesal semua jadi begini.
Aku juga.
Ibu telepon begitu tiba di rumah.
Baik. Semoga berhasil dengan Scotty.
- Terima kasih. lbu butuh itu. - Ya.
Steph, dengar. Ayah tak pernah...
Aku sudah selesai mendengarkan. Hati-hati di jalan.
- Sampai jumpa, Kakak. - Dah, Scotty.
Sulit dipercaya aku harus kembali memakai tisu toilet.
Hei, Don Millis. Selamat Natal.
Sama-sama, Ned. Aku tak suka telepon di hari Natal.
Tidak apa-apa.
Senang bisa mengobrol kemarin...
dan aku ingin beri tahu begitu kami memutuskan.
Baik.
Aku bicara dengan yang lain tentang usulanmu...
dan kami tidak bisa terima.
Maaf, kawan.
Kami hargai tawaranmu yang bagus.
Tapi kami jarang melakukan percetakan sekarang ini.
- Kau tahu keadaannya. - Ya.
- Zaman sudah berubah, bukan? - Ya.
Tentu.
Aku sungguh berharap kita bisa berbisnis, Bos.
Baik, dengar...
jika kau yakin aku tak bisa mengubah pikiranmu, Don.
Ya, sayangnya tidak.
Baiklah.
- Selamat hari raya. - Kau juga, Ned!
Salam untuk Barb dan anak-anak.
Permisi, Ned?
Maaf mengganggumu, tapi pesawatmu berangkat satu jam lagi.
Aku akan merindukanmu.
Selamat datang, keluarga Fleming!
- Lou, apa... - Kalian pasti kedinginan.
Ayo, masuk. Biar kubawakan. Ayo, Bos.
- Lou, ada apa? - Barbara, hei.
Hai.
- Barb, kau cantik. -ltu mereka. Selamat Natal!
Selamat Natal!
Wah!
Lou, aku kirim SMS bahwa aku ingin bicara.
Maksudku, apa...
Ayolah, kau dengar dia?
Hank Rouse dari First National...
memberiku selamat pagi ini tentang kesepakatan Mayhew.
Kau berhasil, Bos Besar!
Kau membuat keajaiban Natal.
- Bos, Bos, Bos! - Bos, Bos, Bos!
Barb!
Scotty.
Ned, sebagai tanda ucapan terima kasih kami...
kami patungan dan membelikanmu sesuatu...
yang kami yakin kau belum punya.
Tak usah repot-repot.
Bukalah.
Ya, di situ.
SebuahiPad.
Tekan tombol menu itu.
Ya.
Kami membuatnya di Graphics.
Aku dapat gambarnya dari halaman Facebook Scotty.
Kelihatannya dia orang baik. Dia versi mudamu, Ned.
Pidato!
Pidato! Ya, pidato!
Pidato, pidato, pidato!
Alva itu?
Laird, pesawat jet dan helikopter? Kita di mana?
Tunggu, sayang. Hampir sampai.
- Sebentar. - Mayhew!
- Tunggu di sini. - Ambilkan jaket di dalam.
-Itu Mayhew. -ltu orangnya?
Laird!
Kita di mana?
Itu terlihat aneh. Seperti Fifty Shades of Grey.
- Dingin? - Ya.
Kita sampai.
Kejutan!
Hai, sayang.
- Kau membawaku pulang? - Ya.
Tanpa bilang kepadaku?
Aku tahu aku melanggar kesucian kencan misterius...
tapi kupikir keluargamu harus berkumpul hari ini.
Kau tak berhak melakukan itu.
Ayah tahu, Steph...
tapi ini Natal.
- Kami senang melihatmu. - Bukan ini yang dia mau.
Bukan.
Aku ingin kita merayakan Natal bersama di California...
seperti rencanaku sebelum semuanya kacau...
karena Ayah egois.
Ya.
Kalian sama.
- Aku? - Ya.
Kalian pikir bisa perebutkan aku...
seolah aku ini semacam properti?
Aku sudah muak.
Ini Natal terburuk.
- Steph. - Steph. Sayang.
Kurasa dia marah.
Ya, dia marah.
Sial!
Kupikir kalian harus bersama hari ini.
Baiklah. Aku pergi saja.
Selamat hari raya, Ned.
Kau juga, Laird.
Lam.
Jalanmu seperti "Aku jalan pelan-pelan karena aku tidak mau pergi."
Mungkin.
Kemari.
Apa yang terjadi? Kau tidak melamarnya?
Mana bisa?
Aku tak dapat izinmu...
dan kita sudah sumpah kelingking.
Kau luar biasa.
Kau tak mampu berbohong, ya?
Kurasa tidak, Bung.
Laird, kau tak butuh izinku untuk melamar Stephanie.
Tapi jika masih berarti bagimu...
aku merestui kalian.
Serius?
Tidak bercanda.
Wah.
Tapi, Laird, Stephanie benar.
Ini keputusan dia. Selalu keputusannya.
Bukan kita.
Aku baru sadar itu sekarang.
Benar sekali.
Kita benar-benar berengsek.
Ya.
Aku menggigit kemaluanmu.
Pipa dan bola.
Maaf.
Aku juga minta maaf.
Laird, jika kau mau melamar Stephanie...
saat waktu nya tepat, lakukan saja.
Boleh kulakukan sekarang?
Siapa tahu dia setuju...
aku sudah suruh Goose menyiapkan banyak merpati di helikopter...
dan aku punya kejutan lain.
Laird, ini keputusanmu.
Tapi boleh aku beri saran?
Tentu saja.
- Aku gugup sekali. - Baik, dengar...
Stephanie tak peduli dengan kejutan-kejutan indah.
Kau kenal dia.
Dia peduli kepadamu.
Dia mencintaimu.
Maka berlututlah dengan satu kaki...
dan ungkapkan isi hatimu.
Itu keahlianmu.
Benar, Justine?
Benar sekali.
Astaga.
Kali pertamaku di Michigan. Di sini dingin sekali.
Ya.
Itu hebat!
Lakukan gaya Ned Fleming.
Gaya lama!
Bagus.
Baik. Dengar...
akan kucoba agar dia mau keluar.
Baik.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Berjanjilah satu hal.
Perlakukan dia dengan baik.
Aku akan perlakukan dia bagaikan ratu.
Itu cukup.
Baik.
Gustav, ganti rencana.
Aku akan melamar. Jangan lakukan yang lain.
Aku hanya dapat satu bar. Kau bilang lakukan?
Jangan.Janganlakukan.
Aku melamar, yang lain batalkan.
Laird, kau bilang jangan lakukan...
atau kau bilang, "Jangan. Lakukan."?
Ya ampun, Goose.
Kau membuatku gugup. Diamlah.
Maaf. Semoga berhasil.
Laird, tarik napas.
Baik.
Jangan bicara kasar.
Sial, kau benar. lde bagus.
Hai.
Maafkan Ayah.
Ayah tahu Ayah mengecewakanmu di California...
dan itu menyiksa Ayah.
Ayah sungguh minta maaf.
Aku juga minta maaf.
Aku menyusahkan Ayah. Mestinya aku tak minta Ayah datang.
Jujur. Tidak.
Kau tidak berbuat salah.
- Apa yang kupikirkan? - Ayah yang salah.
Persoalannya, saat kami tiba di rumah Laird...
Ayah merasa tidak mengenalmu lagi...
dan Ayah jadi takut.
Ayah jadi gila.
Inilah aku.
Aku baik-baik saja.
Oh, Ayah.
Astaga.
Dengar. Ayah lupa...
- Dia masih di luar. - Aku tahu.
Pakai kaus tanpa lengan dan syal.
- Dia tahu kami ke Michigan. - Ya.
- Kenapa dia tidak masuk? - Dia ingin bicara denganmu.
Dia ingin perbaiki kesalahannya.
- Masa? - Ya.
Ayah pikir ada baiknya kau beri dia kesempatan.
Ayah mau aku beri Laird kesempatan?
Ayah pikirjika kau mau memberinya kesempatan...
Ayah pikir itu bagus.
Itu saja. Bagaimana?
- Hai. - Hei.
Apa yang terjadi? Di sini dingin.
Aku tahu kau marah, tapi dengarkan aku dulu.
- Bisa kita bicara di dalam? - Tidak.
- Astaga... - Dengar.
Astaga. Romantis sekali.
- Kusuruh dia buat sederhana saja. - Anak kita.
Dia akan berlutut dan tetap sederhana.
Tahu dari mana?
Aku mengajarinya.
Ini tahun paling bahagia dalam hidupku.
Dan terbang! Ayo!
Celaka.
Apa?
Astaga.
Goose. Ya ampun. Sudah bilang jangan lakukan!
- Ya ampun... - Astaga. Wah.
- Kenapa dia lakukan itu? - Anak pintar.
Benar-benar kacau.
Maaf, sayang.
Stephanie Fleming...
-maukah kau... - Kau melamarku?
Ya.
Ayahku tahu?
Ya, aku minta restunya pada pagi pertama di California.
Astaga.
Astaga!
Pantas dia bersikap gila. Sayang.
Ya, karena itu dia sedikit gila.
Kita bisa menikmati hari raya yang indah.
Aku tahu. Tapi kami sudah berbaikan.
Ini luar biasa.
- Astaga. - Stephanie Fleming...
ltu cincin.
Goose! Tidak!
Ayo! Ayo cepat!
Stephanie!
Astaga.
Laird, kenapa Kiss ada di sini?
Yah...
-ltu... - Wah!
Mereka mirip sekali!
Bukan mirip, Ned. ltu Gene dan Paul.
Itu Gene dan Paul!
Astaga!
Kiss di halaman depan!
Awalnya rencana lamaranku lebih mewah...
tapi ayahmu beri saran agar aku tidak melakukannya.
Tapi mereka di sini, dan aku tahu kau suka musik mereka, jadi...
Apa? Hai.
Dia masih melamar? Apa...
Mereka sudah berhenti.
- Namanya Ned. - Astaga, mereka...
Apa?
- Mereka datang ke... - Astaga.
- Mereka naik ke trotoar! - Mereka kemari!
- Mereka ke rumah kita! - Astaga!
Semuanya bersikap normal!
Aku harus dekorasi ulang rumah ini.
Hei.
Hai.
- Aku Ned. - Hei, Ned.
- Hai! - Hai!
Ini istriku, Barb.
Ini teman kami, Lou dan Patty.
Lou.
Senang kau bisa di sini.
Kami penggemar beratmu.
Sudah 30 tahun kami menjadi anggota Pasukan Kiss.
Ya. Kencan pertama kami adalah Tur Malam Gila.
Memang malam yang gila.
Gila.
Kau bercinta?
Aku memberinya rancap.
Scotty.
Aku senang, tam apa ada makanan'?
Astaga. Apa yang kupikirkan?
- Kau lapar? - Sangat.
Tentu! Mana sopan santun kami?
Kami tuan rumah yang buruk.
Biar kubawakan gitarnya. Ayo, berikan kapaknya.
- Lihat tubuhku? - Kiss di rumah kita!
Aku senang sekali.
Aku hampir lupa mereka.
- Yah... - Pasangan bahagia.
Selamat.
Dia bilang tidak.
Apa?
Dia bilang tidak.
Yah...
Sayaflg-
Aku sungguh tersanjung...
kau ingin menikahiku...
tapi aku belum siap.
Aku akan selesaikan kuliah.
Untukku.
Karena itu yang kumau.
Mengerti?
Itu pintar sekali.
Tapi aku punya rencana besar...
dan tidak berhasil.
Begitulah hidup.
Tepat sekali, Ned.
Benar-benar pintar.
Kau mengarangflya?
Kalimat "Begitulah hidup?"
Ned, kau penuh kebijakan...
padahal aku ingin sekali kau jadi mertuaku.
Aku tidak putus denganmu.
Tidak?
Tidak, sayang.
Tidak. Aku masih pacarmu.
Kita masih pacaran.
Syukuflah!
Kemari.
NIKAHI AKU STEPH!
Selamat Natal.
- Ned. - Hei.
Pegawai-pegawaimu keren.
Benar.
Mungkin aku salah ikut campur seperti itu...
tapi kenapa aku tak boleh menyelamatkan perusahaanmu?
Aku tidak bisa, Laird.
Cara lama tidak berguna lagi.
Kurasa... Entahlah.
Kurasa aku tak ingin memercayainya.
Tapi karena kau menyinggungnya...
aku punya ide bisnis yang ingin kubicarakan.
Cepat jelaskan.
Baik.
Tunggu.
Ini bukan ideku. Sebentar.
- Scotty, kemari. - Ada apa?
- Kemari. - Ya?
Jelaskan ke Laird ide bisnis yang kau bicarakan di pesawat.
- Ayo. - Sungguh?
Ya.
Sudah kubilang ambil kursi di meja.
Benar. Dia yang bilang, Ayah. Katanya...
"Kau akan dapat kursi itu." Sulit dipercaya akhirnya berhasil.
Naga dan dada.
Naga dan dada!
Napas api.
Habisi.
Habisi dada!
Aku akan dapatkan naganya!
Ayah...
Scotty!
Berhenti meraba ayahmu dan jelaskan kepadaku.
Maaf.
Laird, aku terus memikirkan toiletmu.
- Toiletku? - Ya.
Perasaan segar, aroma bedak.
Jika kau bisa buat kendalinya dalam bahasa lnggris...
dan turunkan harganya sedikit...
kita bisa pasarkan sesuatu yang baru di Amerika.
- Sial. - Benar?
Kita bisa hubungi pabrik Jepang mengenai harga...
Tidak, Scotty. Maaf, tapi lupakan itu.
Dengar. Kami punya pabrik di Grand Rapids...
dengan 37 pegawai terbaik yang kau perlukan.
Kita buat toilet sendiri.
- Bagus, Ned! - Ya!
Bum!
Maaf.
Akhirnya hari raya ini berjalan baik.
Benar, Nak.
Bung.
Apa?
Sudah kubilang kau akan memanggilku "nak" pada hari Natal.
Itu hanya ungkapan.
Tentu, Ayah.
Halo, semuanya! lni aku, Gustav.
Senang melihatmu!
Apa pendapatmu soal kumis baruku?
Aku tinggal di Michigan sekarang...
berusaha hidup gaya Midwestern seperti Paul Bunyan.
Aku ingin berkumis lebat.
Maka Scotty, Laird, dan Ned mengubah perusahaan percetakan. ..
Menjadi pabrik toilet...
dan semua berjalan lancar!
Toiletnya hemat air dan ramah lingkungan.
Ini sebuah maha karya.
Mereka menciptakan Teslanya toilet!
Mengagumkan.
Barbara memastikan setiap toilet memiliki pembersih kemaluan wanita yang canggih.
Kau tahu benar apa yang kumaksud.
Setiap model memiliki Justine. Ini sebuah toilet pintar.
Dia tahu jika kau butuh sedikit air...
atau butuh air mancur besar.
Akhirnya Scotty dapat kursi di meja.
lndah.
Dia kelewatan dalam hal naga, dada, dan meraba.
Ya ampun.
Nona Stephanie.
Dia punya ide menghubungkan perusahaan Fleming-Mayhew...
dengan yayasan barunya.
Kini mereka sponsor untuk proyek selokan di seluruh Dunia Ketiga.
Sudah kubilang.
Dia gadis yang pintar.
Keadaan berjalan baik bagi semuanya.
PERUSAHAAN FAST TOILET MEWAH
Perusahaannya sukses besar.
Laird akhirnya dapat yang dia inginkan.
Menjadi bagian dari keluarga.
SELAMAT HARI RAYA!
Baik, sudah dulu, teman-teman. Sampai jumpa lagi.
Laird, bukan serangan kejutan jika aku bisa lihat...
- Kau berengsek, Goose! - Sial!
♪ I wanna rock and roll ♪ ♪ all night ♪
♪ And party every day ♪
♪ I wanna rock and roll ♪ ♪ all night ♪
♪ And party every day ♪
♪ You keep on saying ♪ ♪ you'll be mine for a while ♪
♪ You're looking fancy ♪ ♪ and I like your style ♪
♪ You drive us wild, ♪ ♪ we'll drive you crazy ♪
♪ You show us ♪ ♪ everything you've got ♪
♪ Baby, baby, it's quite a lot ♪
♪ You drive us wild, ♪ ♪ we 'll drive you crazy ♪
♪ You keep on shouting, ♪ ♪ you keep on shouting ♪
♪ I wanna rock and roll ♪ ♪ all night ♪
♪ And party every day ♪
♪ I wanna rock and roll ♪ ♪ all night ♪
♪ And party every day ♪
♪ I wanna rock and roll ♪ ♪ all night ♪
♪ And party every day ♪
♪ I wanna rock and roll ♪ ♪ all night ♪
♪ And party every day ♪