[Disiram]
[Latar belakang obrolan]
[Musik berirama]
[Penyiar perempuan lebih speaker, tidak jelas]
bus sekarang akan berangkat pada 1 08:50.
Hei.
Lanjutkan . Lanjutkan .
Hei! Itu my-- itu bus saya, man.
[Tumi, tertawa]
[Dering telepon]
SH .
Aku akan menunggu .
[Berbicara Xhosa]
Tuan-tuan, sarjana tersebut akan terlambat untuk partainya sendiri.
[Semua berseru]
Coba lihat. [Tertawa]
[Berbicara Xhosa]
[Musik pop dari radio]
(Rose) aku punya empat hari lagi, yang merupakan banyak waktu
untuk mendapatkan dari sini ke sana untuk menangkap pesawat.
Oke, jadi bukannya mendorong untuk Cape Town
mari kita berhenti di kota berikutnya dan menemukan sebuah bar kecil yang menyenangkan.
Tapi itu berarti malam lagi di jalan.
Nah, penerbangan saya tidak sampai Sabtu malam.
Anda tidak ingin pulang, kan?
Tsk. [Sighs] Oh.
Aku bisa tinggal di jalan ini selamanya.
Pada titik tertentu Anda akan harus menghadapi hidup Anda.
Dan dia .
Mungkin.
Mungkin, tapi tidak hari ini. Silahkan?
[Musik pop yang lembut]
Agh!
[Keduanya, berteriak dan tertawa]
[Musik bermain]
(Marcel) Kanan. Jadi mari kita mendapatkan hal ini koreografer.
Jadi, prosesi pengantin berakhir di sini.
Kemudian Elvis berdiri di sana, Anda berdiri di sini
dan para tamu semua di sisi itu.
Tapi ada cukup ruang di sini untuk 1 20 orang.
Ini bukan ruang berdiri itu masalah, Sayang.
Ini adalah ruang makan dan tempat duduk.
Tapi tidak bisa kita hanya memindahkan semuanya into--
Jangan pergi ke sana. Saya telah melakukan semua yang saya bisa, percayalah.
Saya telah mendorong mereka untuk batas mutlak.
Satu-satunya pilihan lain adalah untuk menemukan tempat yang berbeda
tapi kami pikir itu agak terlambat untuk itu sekarang, bukan?
Mengundang begitu sedikit orang.
Anda berpikir 1 20 tamu adalah beberapa orang?
Duh! Sebuah pernikahan kota adalah 300 atau 400 setidaknya.
Tapi ini bukan pernikahan kota.
Tapi Ma telah mengundang semua teman-temannya dari kelompok gerejanya, stokvel nya
bahkan wanita dari klub pemuda.
Apakah Anda yakin kita tidak bisa muat di meja lain? Saya yakin itu bisa cocok di suatu tempat di sana.
Cukup yakin.
[Dering telepon]
Halo sayangku.
(Elvis) Hei, babes, aku akhirnya perjalanan ke Anda.
Tergantung.
(Ayanda melalui telepon) Pada apa?
Dan berenda.
[Mendengus] Saya suka berenda.
Dan Anda bisa menebak di mana?
[Mendengus]
Kamu tahu apa?
[Tertawa] Oke. Maaf, bayi saya.
Aku cinta kamu .
- [keras] Aku mencintaimu. - Oke bye.
(Elvis) Bye.
[Musik hidup]
Cinta. [Tertawa] Cinta adalah beban omong kosong.
Aha! Kemajuan akhirnya.
Kita bergerak dari sedih untuk marah.
(Rose) Apa maksudmu? Aku sudah marah selama ini.
Ya Tuhan . Ketika Anda tiba Anda adalah karung yang paling menyedihkan yang pernah saya lihat.
Nah, halo?
Saya seharusnya berjalan menyusuri lorong, tidak duduk di lorong
di kursi ekonomi, saya bisa menambahkan
terbang ke sisi lain dunia.
Kamu melakukan hal yang benar .
Ya. [Tertawa]
Patrick bajingan.
Tepuk tangan.
[Berbicara Xhosa, dering telepon]
[Berbicara Xhosa, musik di latar belakang]
Hey, hey, hey, Ayanda. Bagaimana pengantin yang indah untuk menjadi?
(Tumi) Ya, kita sudah siap. [kebisingan latar belakang]
No No [mengucapkan diam-diam] Eh, itu hanya TV.
(Tumi) Ayanda, kenapa kau tidak percaya padaku?
Ah, oke, anyway.
Eh, oke. Ya, itu, uh uh Ini TUM saya ZN.
TUM saya ZN.
(Tumi) Lihat, ada beberapa panggilan lain datang ke sini. Kau tahu, itu bisa menjadi Elvis.
Oke bye.
[Berbicara Xhosa]
Anda telah kalah sendiri, manusia.
Saya pikir dia menonton film porno.
Jangan pergi ke sana, adik.
Oke, jadi TUMI ZN adalah kendaraan yang mengemudi Anda dari gereja.
Sekarang kita perlu pendaftaran mobil yang mendapatkan Anda di sana.
Apakah itu yang saya pikir itu?
(Tony) Ayanda.
Lama.
Anda melihat indah.
Anda terlihat sama.
Aduh.
Hi, Tony.
Zuki? Anda telah tumbuh.
Itu bagus melihat Anda. Aku akan meneleponmu, oke?
Aku akan menemukan Anda.
(Zuki) Dia tampak begitu keren. Aku tidak tahu dia kembali.
[Menghela napas] Alhamdulillah. Itu berarti
mantan, saya kira.
- Dia cinta pertamaku. - Siapa? - Her.
Jadi, apa yang berikutnya dalam daftar?
[Walla]
[Menghela napas]
energik bahwa
semakin manis dari menit ke menit.
Agh. Ini hanya sebuah front
dan itu tidak akan lama sebelum tetes topeng
dan berbohong, menipu kebenaran di balik itu "lucu" eksterior terungkap.
Ugh. Siapa peduli?
Selama itu tidak malam ini.
Kau tahu, aku-- aku masih tidak bisa percaya.
Maksudku, tidak bisa ia setidaknya telah melakukannya dengan seseorang yang saya tidak tahu?
Hm, di sini kita pergi lagi.
Saya terikat untuk mencari tahu.
Bisakah kita melupakan Patrick?
Ya kamu benar. bajingan licin.
Mari kita hadapi itu, unitnya meninggalkan banyak yang harus diinginkan.
[Tertawa] Apa?
(Daisy) Eh, aku putus asa ini.
Ya.
[Energik terus berbicara Perancis]
[Musik bermain]
[Berbicara Xhosa]
[Dering telepon dan musik]
Yeah!
[Mesin penjawab] Ini adalah Tumi, jika Anda ingin berbicara, berbicara!
Ah . [Menghela napas]
[musik lembut]
[Mengerang] Ah. Penyelamat ku.
Jadi Anda mengatakan sesuatu tentang unit-- Patrick
Adalah l?
Hm.
Tadi malam. Dan kemudian ada daftar seluruh orang dia tidur dengan.
Pasti yang berbicara tequila.
Apakah Anda tidur dengan dia?
Kapan?
Kami telah minum. . .
Kalian berjuang dan. . .
dia pikir Anda telah mencampakkannya, setidaknya itulah yang dia bilang
sehingga pada saat itu, saya tidak berpikir itu as--
Tahun berapa itu?
Tahun ketiga, saya pikir.
Tidak peduli.
[Menghela napas] Hanya kepada saya.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda tahu apa yang saya berjuang dengan?
Ini seluruh ini, "Datanglah ke Afrika Selatan
Aku akan menjagamu, aku teman terbaik Anda, ingat,"
dibandingkan, "Ups, aku lupa untuk menyebutkan
bahwa saya tidak berpikir banyak unit fianc Anda ketika ia menempel di saya?"
Aku sangat menyesal.
Ini sesuatu yang saya ingin memberitahu Anda seluruh perjalanan, tapi keluar dengan cara yang salah.
Apakah itu karena ukuran tubuhnya?
Kemana kamu pergi?
Aku akan ke Cape Town.
Anda sendiri?
Iya nih. Terima kasih untuk liburan, meskipun.
Sudah lebih dari yang pernah saya bayangkan.
[Mesin penjawab] Ini adalah Tumi, jika Anda ingin berbicara, berbicara!
Silakan, mengangkat telepon Anda.
[Mesin penjawab] Ini adalah Tumi, jika Anda ingin berbicara, berbicara!
(Elvis) Hei, man, silakan, mengangkat telepon Anda.
[musik lembut]
? Aku merasa dicurangi?
? Aku merasa begitu sangat kesepian?
? Ini menyimpulkan?
Tidak apa-apa, Elvis, jangan khawatir tentang hal itu.
Tidak apa-apa, benar-benar.
"Baterai Nya mati." "Dia lupa charger di rumah."
"Dia dalam pertemuan dan telepon pada diam."
Ya, tapi--
Mungkin dia hanya lupa telepon di kantor.
Tidak, tidak, dia menjatuhkan telepon di pagi hari saat ia masuk ke mobil
ia terbalik di atasnya, dan sekarang telepon hancur.
(Gloria) Oh, lihat. Dia rumah.
Dan itulah mobil yang kita akan gunakan untuk pernikahan saya, ya?
[Bel pintu berdering tubi]
[Mengerang]
[Mendengus] Sial! Elvis!
[Dering terus] Ya, aku datang!
Kamu--
Halo sayang!
Uh, bayi! uh
Tidak! Agh!
Bayi! Bayi, tunggu! Bayi!
Hei.
Oh!
[ketukan]
(Elvis) Oh.
Selamat Datang di pesta bujangan Anda.
[alarm]
Hi, hi, bayi. Aku, aku, aku Elvis.
(Semua) Hi, Elvis.
Hai.
[Tertawa]
[Alarm terus]
[Berseru] Ini Gloria!
[Keduanya, berseru]
[Ban memekik]
[Alarm terus]
[Elvis dan Tumi, berseru]
Itu buruk .
Telepon!
[Berbicara Xhosa]
Temba? Aku butuh bantuan.
Tidak ada awal, kau dengar aku?
[Mendesah] Oke.
(Temba) Oke, tidak apa-apa. Ambil.
(Tumi) Dan terima kasih untuk telepon dan silahkan mengurus mobil saya.
Dan tolong, menyingkirkan gadis-gadis di apartemen saya.
(Temba) Sudahlah, teman-teman saya. Saya akan berada disana.
(Elvis) Terima kasih, Temba.
Oke, Anda dipersilakan.
Kita akan mendapatkan tanda.
[Elvis dan Tumi, tertawa]
[Musik lembut dengan lirik bahasa asing]
[musik hip hop]
[Tertawa]
air yang saya.
Hei!
Lihatlah Anda.
Oh.
dengan orang ini sangat bagus dari Johannesburg.
[tertawa]
(Zuki) Ah! gaun ini begitu indah.
(Ayanda) Tunggu sampai Anda melihat saya.
(Zuki) Dapatkah saya membantu Anda dengan itu?
Eh, tidak, jari-jari Anda berminyak.
jari saya tidak berminyak.
jari setiap orang yang berminyak.
Apakah ini, pernikahan pertama Anda Anda?
Ya itu.
Ooh, Anda harus menjadi sangat gugup.
Sangat bersemangat.
Oh, kita akan membutuhkan bantuan mendapatkan itu di dalam mobil.
Eh, ya, aku takut aku tidak bisa melepaskan gaun
hingga kami menerima pembayaran penuh.
(Ayanda) Tapi tunangan saya telah mentransfer keseimbangan.
(Toko asisten) Pembayaran Anda belum diterima, dan aturan kami sangat ketat!
Halo sayang.
(Elvis) Tidak, bayi, saya disimpan hal pertama cek kemarin pagi.
Cinta, silakan.
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja. Aku akan mengatasinya.
Baiklah kalau begitu . Aku akan mendengar dari Anda.
(Elvis) Cinta Anda. (Ayanda) Cinta Anda, juga.
Kita harus membuatnya besok, kemudian.
(Zuki) Aya, kita tidak punya waktu besok.
Keluar dari pertanyaan .
Besok adalah anting-anting, bunga
sepatu dan pengaturan meja. Maaf, tidak mungkin.
Kita harus membuat waktu.
(Tumi) Indwe, kami datang.
(Elvis) Apakah Anda yakin ini adalah keluar ketiga setelah stasiun bensin?
Dan mereka menjaga saya ditahan.
Kamu yakin? Kita tidak bisa tersesat, kau tahu.
[Musik keras dan suara]
[Elvis dan Tumi, tertawa liar]
[Menyenangkan, musik berirama]
[Berbicara Xhosa]
Anda seorang pria yang beruntung.
Aku raja dunia!
[Berbicara Xhosa]
Hi, Tony.
(Tony) Ayanda.
Selamat, by the way.
Hm. Seorang wanita yang indah layak pria yang luar biasa.
(Ayanda) Zuki!
Aku merindukanmu .
Ya benar.
Aku serius.
[Tertawa]
(Tony) Bye.
[Tumi, berbicara Xhosa]
(Elvis) Bukankah aku memberitahu Anda akan ada tanda?
[Dering telepon] Satu jam yang lalu.
Ma. kecil
Halo?
[Elvis, mendesah, menutup telepon]
(Tumi) Jadi, kiri atau kanan?
(Elvis) Kiri? Kami perlu peta.
(Tumi) Peta?
(Marcel) Kita harus membuat beberapa perubahan dalam daftar tamu.
Saya pikir ada terlalu banyak orang yang datang pada saat ini dalam waktu.
Aku tahu kita seharusnya tidak bertemu di sini.
(Marcel) Tidak ada ruang untuk Bibi Rina atau Paman apapun namanya adalah
dan adik-in-hukum. Mereka tidak bisa datang.
Maaf, bisa kita kembali ke rencana meja?
(Valerie) Agh.
[Mobil mendekat]
Terima kasih . Hai. Terima kasih .
Bisakah Anda membawa saya ke kota berikutnya?
[kabur]
Ya. Terima kasih banyak .
Jadi ini adalah tentang Anda?
Makgabo?
Anda tahu apa yang saya bicarakan.
[Menghentikan mobil]
Lupakan itu, manusia.
Tapi, tidak, TIDAK--
Anda bahkan tidak menyadari betapa beruntungnya Anda.
Anda tidak menunjukkan padanya.
[Menutup pintu]
Elvis!
Aku tidak percaya Anda.
Lalu mengapa dia akan berbohong padaku?
Dan Anda percaya padanya?
Mengapa tidak akan l?
Apa kamu marah?
[musik lembut]
[Mesin penjawab] Hai, ini adalah Elvis. Tinggalkan pesan, aku akan kembali kepada Anda sesegera mungkin.
Halo, bayi.
Baik. [Tidak jelas] Bye.
[Menghela napas]
(Rose) Patrick mengatakan pria seperti anjing anjing.
Dan ia pada awalnya.
Dia itu lucu, penuh perhatian
setia.
Nah, dia bisa pergi dan kencing di karpet orang lain
dan merobek bantal orang lain.
Terima kasih.
Anda tahu, Anda mengingatkan saya tentang ayah saya. [Menangis]
[Jauh gak]
Agh!
[Burung berlarian]
[musik lembut]
Ah .
[musik lembut]
[Berbicara Xhosa]
Maaf, tapi seperti saya katakan kemarin
kita tidak bisa melepaskan gaun sampai kita memiliki pembayaran penuh.
[Dering telepon]
(Elvis) Hei, babes.
Oh itu bagus.
Yah, itu belum dibersihkan.
Besok.
Baik.
(Elvis) Bayi, itu baik-baik saja.
Aku akan memberitahu Anda.
[Tumi dan manusia lainnya berbicara Xhosa]
Ya.
Baik.
Oke, yeah, yeah. Oke, terima kasih, bye.
Bye.
(Tumi) arah Orang itu lebih buruk daripada Ayanda ini.
(Rose) Harap jangan bilang kalian hilang.
[Laki-laki berteriak dan ban memekik]
(Rose) Hey!
[Pria, berbicara Xhosa]
Apa yang kau lakukan di mobil saya?
Hitching tumpangan?
Tolong keluar?
Lihat, saya dapat melihat bagaimana ini mungkin tampak aneh
tapi tolong, saya perlu untuk mendapatkan ke Cape Town
untuk mengejar penerbangan pulang ke Inggris pada hari Sabtu.
Apakah Anda akan mendekati Cape Town?
Mengapa Anda tidak memiliki mobil sendiri?
Ini cerita panjang.
Oke, lihat, aku hanya tidak bisa bertahan lagi kedua dengan Daisy
setelah apa yang dia mengatakan kepada saya
jadi aku hanya berjalan keluar dari hotel dan kemudian pikap ini membawa saya ke sini.
Dan kemudian saya berpikir akan ada bus atau sesuatu.
(Tumi) Oke, oke, tenang saja, tolong, jangan menangis.
Maaf, itu saja beberapa hari yang mengerikan.
Tolong, jangan tinggalkan aku di sini.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
(Rose) Terima kasih.
Terima kasih banyak .
Jangan berterima kasih padaku.
Jika apa happens--
Apa yang dia katakan?
Oh, dia hanya mengatakan bahwa, uh
Anda sangat beruntung, kita tersesat dan kami dapat membantu Anda.
Kau tahu, itu tidak aman untuk seorang gadis kulit putih
harus lalui sendiri di sini.
Apa yang ada didalam tasmu?
Um, hanya like--
barang.
Ah, oke. Berhenti. Berhenti. Baik. Berhenti.
(Elvis) Kami tidak ingin ada masalah lebih dari yang sudah kita miliki, oke?
Baik.
[Mesin dimulai]
Saya Rose, by the way.
(Elvis) Anda duduk diam.
Mendorong.
[Wanita menghibur dan berteriak]
[Bersorak dan berteriak]
[Menetes]
(Rose) Apa yang kamu lakukan?
[Seru]
[Tertawa]
Jadi, apakah kalian seperti teman-teman?
Tidak!
Anda tidak pernah mengatakan kepada saya nama Anda.
Saya Tumi.
Senang bertemu denganmu .
Dan kau?
Dia Elvis.
Wow. Setelah anjing anjing tua?
Setelah kakeknya, sebenarnya.
[Keduanya tertawa]
Anda benar-benar teman, bukan?
Ya, kami berteman.
Sahabat?
Sejak hari pertama sekolah.
Aku baru saja putus dengan sahabatku.
Dia kacau tunangan saya.
Terima kasih Tuhan saya tidak menikah dengannya.
Maksudku, yang menikah hari ini, sih?
Siapa yang ingin dilembagakan?
Orang tua saya telah menikah selama hampir 30 tahun.
Mereka tidak memiliki percakapan di sekitar 29.
Kenapa mengganggu?
Nah, untuk persahabatan, untuk kenyamanan
rumah memasak makanan, membesarkan anak-anak bersama-sama, Anda tahu?
Dan mengetahui bahwa Anda memahami satu sama lain dengan sangat baik
bahwa Anda tidak harus berbicara sepanjang waktu.
Baik? Hanya menikmati keheningan panjang.
Kedengarannya mengerikan.
(Tumi) Elvis akan menikah pada hari Sabtu.
Kami sedang dalam perjalanan ke Cape Town untuk pernikahannya.
Ya Tuhan .
[Latar belakang suara dan tawa]
Apakah Anda pernah berselingkuh?
Tidak, dia tidak akan pernah menipu pada dirinya.
(Rose) - Serius, tidak pernah? - Jangan.
(Rose) Oke, mungkin aku sedang sedikit keras sebelumnya ada.
Oh, itu hanya besar, seperti, Anda benar-benar dikhususkan untuk wanita ini
dan Anda ingin semuanya bahagia-pernah-setelah nyata.
Bagaimana dengan Anda? Apakah kamu sudah menikah?
Tidak Mm-uh.
Yang membuat kami berdua.
Um, saya bisa memberikan beberapa saran?
Selalu mengatakan kebenaran.
Saya selalu mengatakan kebenaran.
Tentang hal-hal penting.
(Rose) Itu harus tentang segala sesuatu.
Kalau Patrick akan mengatakan yang sebenarnya maka kita mungkin telah berdiri kesempatan.
Saya tidak setuju. Saya pikir ada hal-hal tertentu yang tidak perlu orang tahu.
(Rose) Nah, dengan segala hormat, Anda salah.
Yang benar adalah selalu yang terbaik, tidak peduli berapa banyak itu menyakitkan.
[Menghela napas]
[Anak-anak bermain]
(berdua dan?
[Seru]
Mawar?
[musik lembut]
[Anak-anak bersorak]
(Rose) ini begitu cantik.
Berapa lama?
[Hewan mengembik, kicau burung]
Cemerlang.
(Wanita) ini tidak akan pernikahan pertama saya, Anda tahu.
Oh, baik, maka Anda berpengalaman dengan baik.
Benar, eh, aku hanya gonna--
Gaun terakhir adalah terlalu ketat.
, Tapi yang satu ini indah.
Um-- [bergetar] Ooh, eh
Anda bisa hanya berpegang pada satu detik? Saya bergetar, saya akan be-- Maaf.
Halo?
(Elvis) Hi, Mr Nhlophe sini.
(Toko asisten) Oh, ya, ya, ya. Uh, pembayaran tidak datang melalui.
Oh, terima kasih, bagus! Jadi dia punya gaun itu?
Ya, tapi, eh, beberapa orang lainnya sudah dibayar untuk itu sehingga kita dikembalikan akun Anda.
Apa yang orang lain?
Tony sesuatu.
Oke terima kasih.
Sampai jumpa!
(Marcel) Benar, sehingga Anda di sini
Anda di sini.
Orang tidak tinggal begitu kaku, silakan, ini bukan produksi sekolah.
Eh, dan pengantin pria adalah di sini.
[Telepon berdering] saya harus pertemuan lain untuk pergi ke.
Akan kita jalankan melalui anyways?
Itu seperti berlatih Romeo dan Juliet tanpa Romeo.
Mari kita tidak mendapatkan morbid.
[Dering telepon]
Oh, terima kasih Tuhan.
Oh, aku sudah khawatir!
(Ayanda) Mengapa itu bahkan penting?
(Elvis) Itu bukan titik!
Bukan?
Intinya adalah, bahwa bajingan kecurangan
Ayolah. Ayolah !
[Menghela napas]
[Telepon berdering]
[Rose dan Tumi obrolan]
(Tumi) Anda baik-baik saja?
[Menghela napas]
Harus ada penjelasan logis untuk semua ini.
Hal ini sangat baik dan damai.
Jangan biarkan ibumu sampai ke Anda, dia hanya ingin yang terbaik untuk Anda.
Ya.
dengan 500 tetangganya dan dia ingin memberi makan mereka semua. [Tertawa]
Ini adalah Ma Vee yang sedang Anda bicarakan.
Ya.
Ayo, Anda mendapat potongan yang lebih besar.
Anda chauvinis seperti itu.
Apa?
Anda membuatnya terdengar seperti itu adalah hal yang buruk. Ini bukan.
Tidak ada yang seperti Anda, Ayanda, kau tahu itu?
Hal ini dimungkinkan untuk berteman dengan mantan, Anda tahu.
Selama dia tidak tidur dengan teman terbaik Anda.
Dalam hal ini, Anda memindahkan kota atau membunuhnya.
Tapi Anda pasti tidak berbicara dengannya lagi.
lf, di sisi lain
akhir hubungan adalah salah satu fizzle-out ujung
dan Anda hanya tumbuh terpisah dari satu sama lain dan Anda bosan
dan Anda menyadari bahwa itu tidak akan berhasil
dan selama Anda berdua merasakan hal yang sama, maka saya pikir Anda bisa berteman.
Saya pikir itu fizzle a.
Pokoknya, dia jelas tergila-gila padanya
dan kemudian tidak ada cara dia bermain-main dengan karakter Tony ini.
Jadi Anda berpikir wanita tidak main-main jika mereka memiliki satu orang mereka tergila-gila?
Tak pernah. Jika kita menyukai seseorang, kita mendapatkan visi terowongan. Ini dia dan dia sendirian.
Anda bahkan tidak akan main-main hanya untuk membuat dia cemburu?
Oh, itu mungkin, tapi benar-benar diri sendiri.
Bagaimana?
Nah, jika itu aku, aku benci diriku sendiri setelah itu
dan kemudian saya mungkin akan menyemburkan apa yang saya lakukan
dan kemudian seluruh thing'd berakhir pula.
Dan aku pantas mendapatkannya.
Jadi, siapa dia?
Apa?
fianc Anda.
Patrick.
Tiga hari sebelum pernikahan saya menemukan
ia telah tidur dengan seorang rekan kerja.
Saya seorang dokter.
Jadi dia.
Dia adalah salah satu perawat.
Dia menceritakan semuanya.
Ini sudah berlangsung beberapa minggu.
Jadi aku pergi.
Saya tidak menjelaskan, tidak memberitahu siapa pun.
Aku baru saja pesawat dan datang ke sini.
Itu kehilangannya.
Dan saya berjanji, dia tahu itu.
[musik lembut]
[Tertawa]
[Jangkrik]
[Suara di pintu]
(Nenek) Apakah Anda dari Amerika?
Tidak, Inggris.
Dan kalian berdua, apakah Anda sudah menikah?
Tidak!
No No
Tidak.
Dan Anda, Anda akan dengan saya di sini, di rumah ini.
Datang.
[Musik lembut dan ayam jantan]
[ketukan]
[rintihan]
[Anak-anak bermain]
[Tertawa]
Dapatkah saya melakukan hanya satu hal yang benar?
[Nenek panggilan]
[Mengembik]
(Rose) Namanya George, dan Anda tidak dapat menempatkan George di boot.
[Mengembik]
(Elvis) Man, Tumi.
Tidak, man, Anda tidak dapat menempatkan kambing ini di kursi belakang.
Ini adalah kursi kulit, man.
Hei, man, aku meletakkan koran.
Tumi?
[Mengembik]
Tidak Sekarang Anda suka kambing?
(Rose) Bagaimana bisa Anda tidak mencintai George?
George?
(Tumi) Kau tahu apa?
Saya tidak berpikir itu ide yang baik untuk memberikan kambing nama.
Mengapa? Kau tidak akan membunuh aku, ya?
(Tumi) Aku tidak akan membunuhnya.
(Rose) Oh, tidak mendengarkan orang-orang yang mengerikan. [Mengembik]
George?
Apa yang dia katakan?
Hm--
Saya mengatakan Afrika Selatan adalah negara yang indah.
[Mengembik]
Mengapa? Mengapa?
(Rose) Afrika Selatan benar-benar indah.
[Elvis, bergumam dan dering telepon]
[Ayanda melalui telepon] Hei, bayi.
Ya.
Jangan dipikirkan. Kami memiliki satu ruang ekstra.
Apa?
Agh!
[Mengembik]
Untunglah!
[musik lembut] ? Ada seorang pria Shaking rokok?
? wajah bercukur Aku tidak akan pernah lupa?
? Saya menyerahkan dolar Dia memberi saya terlihat seperti?
? Keluar oleh hook atau penjahat?
[Tertawa]
? Aku bilang aku tumbuh pohon jeruk di padang pasir?
[Lirik tidak jelas]
[Berteriak]
[Tanduk membunyikan klakson dan decitan ban]
[Berteriak dan mengembik]
[Mobil berhenti, Tumi erangan]
[Dering telepon]
(Marcel) Nah setidaknya
kita punya melalui daftar kemarin.
Dan akhirnya toko bunga
telah berbalik kami bola kurva besar.
(Zuki) Kau membuatku noda sini.
(Marcel) Rupanya ada kekurangan Cape Lilies
jadi dia mencoba fob saya off dengan anyelir.
Saya mengatakan mayatku.
Tony?
(Marcel) Star of Asia itu kemudian. Terima kasih banyak. Sekarang, kita punya ide
dari keberadaan suami Anda untuk menjadi?
Saya pikir kita bentak as roda.
[Mengembik]
karena Anda mencoba untuk mengesankan seseorang.
(Rose) Sh. Ayolah teman-teman.
Akan kalian hanya diam? Baiklah?
Bagaimana kita akan sampai ke Cape Town?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah Anda ingin satu?
Bagaimana itu akan membantu kami untuk pernikahan?
(Elvis) Nah, dia tidak ingin saya pergi ke pernikahan saya!
Bye, George.
[musik lembut]
Hai.
[kabur]
Ya aku baik-baik saja.
Apakah Anda akan ke kota?
(Man) Ya.
Ya. [kabur]
[Lembut bermain musik]
Ya.
Karena Anda mengacaukan satu kesempatan di cinta.
Itulah sebabnya kami dua hari terlambat
itu sebabnya kita masih harus pergi seribu Ks!
dan saya tidak menghargainya.
Mengapa Anda tidak hanya tenang.
Tidak, tidak, tidak apa-apa. Besar. Kamu tahu apa?
[Tidak jelas] akan berhenti di sini dengan anak laki-laki dan mereka akan memberi kami tumpangan
dan aku akan menikah!
Elvis.
kenapa tidak Anda hanya diam?
Tidak, Anda tutup mulut! Tutup mulutmu!
[Mengembik]
[Latar belakang obrolan]
Hei!
Whoa!
Oh ya !
(Elvis) Red! Red!
Aku cinta kamu . Aku cinta kamu .
Aku cinta kamu ! Kamu adalah pahlawanku.
Aku cinta kamu !
Aku cinta kamu . Aku cinta kamu .
Kamu tahu apa? Aku tahu kau tidak akan meninggalkan kita. Aku tahu itu!
Dan Anda laki-laki saya. Anda penyelamat hidup saya.
[Ciuman]
(Elvis) Bagaimana. Bagaimana. Bagaimana, man. Bagaimana.
[Berbicara Afrikaans]
Apa?
(Len) Anda poros retak.
Kami tidak pernah berpikir Anda akan kembali.
Dan Anda membiarkan saya masuk ke dalam mobil orang asing?
Nah, Anda tampaknya memiliki bakat untuk dijemput oleh orang asing yang bagus.
Tapi Anda membiarkan saya pergi meskipun Anda tidak berpikir Anda akan melihat saya lagi?
[Mengembik]
Hei, George. Hmm?
(Len) Empat jam, puncak.
Kanan!
Untuk itu?
Itu akan dikenakan biaya.
Uang bukan masalah. Hanya memperbaikinya.
tidak bisa meninggalkan George sini. Bagaimana jika seseorang mencuri dia?
Kita hanya bisa berharap.
[keributan]
l am kelaparan.
Besar.
Bisakah kita bergabung dengan Anda?
Apa itu bendera?
Ini bendera mati.
Anda berarti bendera apartheid?
Mm-hm.
(Rose) Ugh. Ini seperti terbang swastika?
(Rose) Hi, kita bisa mendapatkan sesuatu untuk dimakan, please?
Len, yang Anda lakukan?
Selesai dengan apa?
(Elvis) Mobil. Anda mengatakan empat jam puncak.
Ya.
Dan dimana itu?
(Len) Ini Jumat malam, man. Tidak, aku berarti empat jam pada hari Senin.
[Laki-laki, tertawa]
[Dering telepon]
Apa yang akan saya katakan padanya?
Hanya mengatakan yang sebenarnya.
Saya tidak pernah berpikir bahwa akan keluar dari mulut Anda.
(Rose) Kebenaran. Dan jika dia tidak mengerti, maka dia tidak manusiawi.
[Telepon terus berdering]
Bayi.
Tony?
Yah, itu sangat bagus dari dirinya.
Apa yang terjadi denganmu?
Apakah Anda mencoba untuk mundur dari ini?
Tony hanya mencoba untuk membuat for--
Ugh!
Apa yang baru saja terjadi?
Terlalu banyak kebenaran.
Is adalah.
(Laki-laki) Hey, hey.
(Elvis) ganda brendi dan coke. Sama untuk teman saya di sini.
Terima kasih .
Terima kasih.
(Fanie) Kau tahu
dulu cukup buruk
dengan Anda Kafir mencoba untuk mengambil alih negara saya
sekarang Anda ingin mengambil alih meja saya dan tempat saya dengan bar.
Apakah Anda ingin melawan dengan Jeruk atau ingin minum?
Ah .
[Tanduk membunyikan klakson]
Tak pernah.
[Menghela napas]
Anda tidak ingin melakukan itu.
[batuk]
Ini.
Kita perlu bicara tentang Rencana B.
Rencana B?
Itu yang kita dimasukkan ke dalam tindakan jika pengantin pria tidak menunjukkan.
[Ayanda, batuk]
Apakah Anda punya istri?
Mm-hm.
[Menghela napas]
Perempuan begitu kacau, man.
Kau tahu, aku bisa tunggal dan bahagia
tapi aku punya cinta untuk memberi. Saya harus memberikan cinta.
Tapi wanita akan selalu berantakan Anda dengan kekecewaan mereka, dengan harapan mereka
dengan mereka mantan pacar!
Barman, silakan, brandy lain dan kokas.
Tidak, tidak, tidak.
Apa? Kau pikir aku tidak punya uang?
Kau pikir aku tidak memiliki masalah?
Saya menikah dengan seorang wanita Inggris.
Sekarang itu sebabnya itu adalah masalah.
[Bergumam]
Apakah Anda mencintainya?
Aku. . .hate nya.
[Tertawa]
[Keduanya terus tertawa]
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya.
Aku akan ke toilet.
Baik.
[Elvis dan Fanie terus tertawa dan memanggang]
Elvis.
Iya nih?
Saya pikir kita harus pergi sekarang.
Tidak! Kami sedang bersenang-senang ! Mengapa terjadi?
Kemana kamu pergi?
[Pintu terbuka]
[Dering telepon]
Hei, Ayanda.
Bisakah Anda ceritakan apa yang terjadi sih?
Uh, oke, Ayanda.
Apa?
Tidak, tidak, tidak apa-apa. Semua orang baik-baik saja.
Sekarang kami hanya menunggu mobil untuk diperbaiki.
Mungkin enam atau tujuh jam.
Kamu bercanda kan?
Tidak, eh, aku tidak.
Tapi, Ayanda, kami akan berada di sana untuk pernikahan.
[Lagu dimulai bermain keras] Saya suka ini! Buddy, lagu ini sangat bagus!
Kamu menyukainya?
Suka.
[nyanyian]
Isnt ini besar?
(Ayanda) Suara apa itu?
Itu orang-orang bernyanyi.
Kami berada di sebuah bar, menunggu mobil untuk diperbaiki.
Tumi, Anda tidak berbohong padaku, kan?
Tidak, aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku hanya tidak percaya ini.
Percayalah, dia ingin berada di sana dan dia akan.
[Bernyanyi terus]
Apa?
[Terus bernyanyi]
Apa? Halo?
Baik. Bye.
- [keras bernyanyi terus] - (Rose) Apa yang akan kita lakukan?
Permisi apakah Anda memiliki kamar yang tersedia? Kami tidak keberatan berbagi.