Kau pasti suka, aku jamin.
Ya!
Oh, Abe, aku suka ini.
Yeah, kau akan suka jika kau mengambilnya.
Ok, buka punyamu. / Pasti.
Apa kau tahu? / Tidak.
Dia tak bilang padamu? / Tidak, sumpah!
Seperti ayah, seperti anak. Kalian berdua satu cetakan.
Selamat hari jadi.
Kau tak apa-apa?
Kau mondar-mandir sepanjang malam. / Aku tahu. Aku tak tahu apa ini.
Ayo. Kita sarapan dulu.
Danny, kau lapar? / Yah, tentu.
Ayo, kita cari makanan.
Danny, jika kau bermain dengan makanan,
paling tidak lakukan dengan senang hati.
Ini, bagaimana?
Kau tak apa-apa, nak? / Aku merasa tak enak.
Sayang, kau tak apa-apa?
Ayo, keluar dari sini.
Bisa minta minta bantuan di sini? Tenang. Duduk saja.
Sini, biar kubantu.
Maaf.
Begitulah itu membunuh aku.
Kenapa kami ada di restoran itu pada hari itu pada pukul itu?
Kenapa orang sinting yang mau bunuh diri saja mesti membunuh isteri dan anakku?
Kenapa tidak membunuh aku juga? Kenapa ia membiarkan aku?
Mengapa?
Itu hanya...
acak.
Kerja yang bagus.
Aku raja.
Sini, ayah akan menangkapmu.
Sebaiknya lempar jauh. / Jangan bunuh aku.
Bagaimana bisa salah?
Hati-hati.
Aku melihatmu.
Ayah mengajari aku berenang.
Menurutmu ayah tinggi apa pendek? Sangat pendek?
Kita orang pendek mempunyai kulit yang tebal, sebab kulitnya tidak tertarik ke atas.
Alasan kenapa anak dan isteriku dibunuh...
itu karena aku.
Itu karena aku tak mampu menolong mereka ketika mereka sangat membutuhkan aku.
Selamat hari jadi.
Harusnya aku menyelamatkan mereka.
Gerakan lambat.
Ya!
Pemenangnya. Pemenangnya!
Aku tahu ini menjengkelkan,
tapi aku harus bersama isteri dan anakku.
Selamat tinggal.
Christ, Abe, jangan nakal, ya? Aku akan ke sana.
Ini OD kita? / Ya.
Kau tahu berapa banyak ia mengambilnya? / Tak tahu, bung.
Beri ia IV. Berikan garam normal.
Denyut 47 dan menurun.
Nyalakan jalurnya. / Dia koma.
Berikan atropine, garam.
Berikan kejutan penuh. / Kita kehilangan dia.
Tak ada detak jantung. / Periksa respirasinya.
Mulai CPR. Ayo.
Dia mati. / Ayolah.
Dia masih di V-fib. / Tak ada denyut.
Kau sudah beri kejutan penuh? / Sudah, ia tak meresponnya.
Kembalilah pada kami, teruskan penekanan.
Tak ada respon. Kau mau aku memanggilnya?
Mungkin V-fib tak apa-apa. Berikan pedal itu.
Isi ke 200.
Aman.
300. / 300.
Aman.
360. Aman.
360. / 360.
Aman.
Kita mendapatkan gelombang sinus. / Naikkan tekanan.
Kita mendapatkan respon.
Baiklah, kami membawamu kembali.
Periksa kandungan oksigennya.
Kandungan oksigen baik.
Tekanan darah 140 per 60.
Hai, kau sudah sadar.
Aku Sherry Clarke. Kau ada di IGD Saint Elizabeth.
Kau dokterku? / Lebih dari itu, aku perawatmu.
Cahaya itu membuat mataku sakit.
Berapa lama aku di sini? / Sudah beberapa hari.
Dr. Karras sudah menjagamu. Kau proyek terakhirnya.
Mau nonton TV?
Ada yang luar biasa? / Tidak.
Oh, kawan, kau beruntung. Ini film kesukaanku sepanjang masa.
Kita milik kematian.
Halo, Abe. Aku Dr. Karras. Aku akan memeriksamu sedikit.
Kau tak apa-apa? / aku sudah pulih.
Ingat kenapa kau di sini?
Kau secara resmi sudah mati, tapi untungnya, ilmu medis modern tidak terbatas.
Aku mati? / Secara teknis kau mengalami NDE.
Aku tak tahu artinya. / Pengalaman mendekati kematian.
Ini bidang penelitianku. Aku berusaha agar kau menjadi pasienku.
Biar kutebak. Kau melihat cahaya putih, hampir menarikmu selamanya.
Ya, tepat... bagaimana kau tahu?
Delapan dari sepuluh pasienku yang mengalami NDE mengaku melihat cahaya putih.
Aneh, ya? / Cahaya apa yang kulihat sekarang?
Itu mungkin aura, sisa-sisa darinya. / Apa itu normal?
Memang dibawah normal, tapi bagimu normal.
Semakin lama ia semakin jarang terlihat dan nanti ia akan hilang sendiri.
Dia bersama kita.
Jadi semuanya terlihat baik-baik saja.
Tidak ada massa, tak ada penyimpangan di ruang intrakranialmu.
Tapi aku melihatnya tiga kali dalam beberapa hari ke belakang.
Lihat apa? / Cahaya terang.
Dan ada yang lain. Kau mungkin anggap aku gila, tapi...
aku melihat dan mendengar suara-suara listrik.
EVP kepanjangan dari Fenomena Suara Elektronik.
Cahaya yang kau lihat semuanya bagian dari supernatural gangguan putih.
Aku dapat dana untuk belajar hal itu. / Jadi apa itu EVP?
Itu alat perekam dan menerima gelombang seperti tv atau radio.
Beberapa orang percaya kalau EVP alam setelah kematian di sekitar kita.
Yang lain menganggap EVP menangkap gelombang elektro magnet,
artinya orang mati bisa berkomunikasi dengan kita dengan alat itu.
Aneh, memang. Selama kami belum tahu persis apa itu,
mereka tetap membayar penelitianku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini... ruang EVP ku.
Ini sudah ditala dan siap merekam transmisi yang ada.
Aku harap itu bagian terpenting dari pekerjaanmu, ya?
Itu? Oh. Tidak, aku tak mau menala yang itu.
Itu merubah kebiasaan. Aku merekamnya untuk keperluan penelitian.
Kuharap aku bisa belajar sesuatu dari Dr. Presley.
Kau tak menyukai yang ini? / Tidak, itu hanya...
Aku baru melihat salah satu darinya di layar.
Transmisi hanya terlihat jika direkam terlebih dahulu.
Di foto Elvis yang terakhir,,
aku melihat pancaran statik yang terlihat seperti sosok manusia.
Jadi apa yang kau lakukan sekarang? / Aku harus menala kembali.
Beritahu jika kau melihat sesuatu.
Itu. Itu, itu dia.
Itu dia. Itu yang aku lihat tadi.
Aku akan dikutuk. / Apa artinya itu?
Mungkin saat kau mengalami NDE, kau berubah menjadi alat penerima.
Kau melihat transmisi kosong, EVP, komunikasi dengan kematian, semuanya,
tanpa perlu alat ini.
Kau berada di wilayah tak terpetakan.
Kesempatan baik, kau bisa melihat hal-hal aneh.
Aku harus pergi. Aku ada janji dengan dokter.
Nikmati waktumu sepuasnya. Hei, aku masih menyimpan kliping
dan artikel mengenai penembakan itu.
Aku tak mau dengar lagi semua hal tentang penembakan brutal anak isteriku itu, ok?
Aku tak bisa menerimanya saat ini. Aku...
Aku menyerah.
Hai. Dr. Karras meminta...
Ada apa?
Dr. Karras sudah mati.
Apa? / Tadi pagi ia mengalami serangan jantung.
Aku turut berduka.
Baik, jadi ini... / EVP.
Aku melihat perhatianmu pada cahaya putih.
Ketika kau melihat cahaya, apa artinya bagimu?
Artinya seseorang akan mati. Seperti Dr. Karras, itu terjadi beberapa hari.
Jika wanita, itu dalam beberapa jam, tergantung seberapa kuat cahayanya.
Entahlah, tapi aku semakin sering melihat, dan itu membuatku gila, rasanya seperti Tuhan.
Aku kuatir terhadapmu, Abe. / Yeah, bagaimana kau menjelaskannya?
Bagaimana kalau "entahlah"?
Di kota ini, kita mungkin pernah berpapasan dengan orang-orang yang akan mati.
Hanya kita tak mengetahuinya. / Tapi bagaimana kalau aku tahu, Marty?
Bagaimana kalau aku tahu seseorang akan mati?
Kau punya kekuatan super itu? / Itu bukan kekuatan super.
Terserah kau menyebut apa, tapi terdengar seperti omong kosong bagiku.
Jangan lanjutkan omong kosong ini.
Ayolah, bodoh.
Lewati relnya.
Oh, kau bercanda. / Ayo!
Hei!
Kau harus pergi!
Ayolah!
Keluar dari sana!
Awas!
Hei!
Keluar dari sana! / Tak bisa, kakiku tersangkut! Tolong!
Tolong!
Keluar dari rel!
Awas!
Maaf.
Ya? / Bagaimana kalau aku singgah ke rumahmu?
Abe, ah... yah. Boleh, kapan?
Bagaimana kalau sekarang?
Terimakasih.
Apa...?
Tak mungkin.
Brengsek.
Permisi, pak.
Sialan. / Kau harus keluar dari situ.
Aku menjatuhkan beberapa baut. Aku bisa menangani sendiri..
Menurutku bumpernya akan jatuh.
Dengar, aku tak suka ada anak kecil mengajari aku, ok?
Sebaiknya kau segera pergi dengan mobilmu dan...
Waa! / Apa yang kau lakukan?
Bumpernya akan... / Pergi dariku.
Aku berhutang nyawa padamu.
Tidak, Marty. Sumpah, aku baik-baik sana.
Baiklah. Tapi mungkin kau harus...
Entahlah, menghabiskan sedikit waktu atau apalah, kau tahu.
Aku tak mau kau melakukan itu. / Baiklah, akan kupertimbangkan. Terimakasih.
Kau menyelamatkan nyawa orang malam ini.
Menurutmu ayah tinggi? / Tidak, pendek.
Sangat pendek?
Tak bermaksud menghina. / Kita orang pendek punya kulit tebal
karena kulitnya tak tertarik ke atas.
Yeah. Benar.
Itu pantai Austria. Sepertinya dia mencoba melemparnya. Kerja bagus!
Sial!
Dua minggu? Itu terlalu jauh. / Aku tahu.
Aku harus datang. / Ya.
Ah! Makan siang martini, aku datang.
Aku akan ke sana untuk mendengarkan.
Tuhan! / Maaf, maaf.
Jangan kuatir. Kau bisa membayarnya. / Lupakan saja.
Aku mungkin bisa menjemputmu pergi ke hotelku. Kau tahu maksudku?
Hei, ayolah. / Tinggalkan saja.
Sudah, cukup.
Hentikan! / Kejar dia!
Berhenti! Kau menyakitinya!
Hei!
Hei! / Sial! Bung, bung!
Hei!
Tolong! / Ayo pergi.
Aku terpeleset!
Kumohon, tarik aku.
Tarik aku!
Kau tak apa-apa?
Ya, dia tak apa-apa.
Aku, aku tak yakin.
Abe, hari ini kau tak kerja. Kukira kau sudah menikmati waktumu.
Jika sempat hubungi aku, ya? Sampai jumpa.
Bermain seperti Tuhan lagi.
Halo? / Hei, Marty.
Aku akan ke rumah sakit untuk menjenguk anak yang baru kutolong.
Boleh kita ketemu di sana? / Oh, tentu.
Bagus. Dan...
benda yang ada padamu itu,
bisa kau bawa?
Aku sudah siap.
Baik, tentu. / Terimakasih.
Hei.
Terimakasih banyak sudah menjumpaiku. / Tak masalah, bung.
Ada sesuatu di sini yang bisa membuatmu kembali terluka.
Kau yakin siap? / Aku siap.
Baik. / Terimakasih.
Hei, hubungi aku jika perlu apapun. / Baiklah.
Hai.
Oh, hai. Mr. Dale. / Aku ingin tahu bagaimana keadaan Kurt.
Perlu beberapa jahitan, ada luka gores dan memar,
kami akan menginapkannya semalam untuk memastikan tak ada keluhan lain...
...tapi keadaannya baik-baik saja.
Terimakasih.
Oh, ayolah.
Bukan kata.
Bajingan kau!
Hei. Hei, kau tak apa-apa?
Ya.
Kau baru menyelamatkan nyawaku.
Yeah, timbul lagi kebiasaan buruk. Percayalah, bukan masalah besar.
Bung, itu nyawaku. / Aku tak bermaksud begitu.
Kau rupanya.
Ya, kau perawatku.
Sudah pecah.
Aku minta maaf.
Tak apa.
Kau terluka, coba kulihat. / Tak apa-apa.
Hei.
Biar kubersihkan lukanya. Paling tidak aku bisa membalasmu, ayolah.
Itu superfisial. Tak ada jahitan dan antibiotik yang bisa menjaganya.
Kau memandangi cincinku atau mengagumi rak ini. Yang mana?
Cincinnya. Aku... / Aku hanya bercanda.
Ini cincin pernikahan. Suamiku sudah meninggal beberapa tahun lalu.
Jadi aku menjaganya dekat di hatiku.
Kau pasti sangat mencintainya.
Ya.
Dia guru musik di Sacred Heart Elementary,
dan murid-muridnya menyukai dia.
Dia punya pendekatan unik. Tak hanya do-re-mi. Dia mengorganisir pertunjukan ini setiap tahun,
Punya penyanyi anak Bowie, Pink Floyd, Rush, The Beach Boys, Jane's Addiction.
Sebut saja begitu. / Kedengaran luar biasa.
Yeah. Itu luar biasa.
Tapi akhirnya... waktunya terlalu cepat.
Hari itu kami menikmati hari, tahu?
Kemudian, boom, dia mati.
Menyedihkan.
Yeah.
Tapi...
Aku bangkit
itu sudah terjadi.
Aku harus merelakan Tommy.
Suatu hari aku bakal bertemu dengannya lagi. Sampai saat itu datang,
kau harus menerima apa yang terjadi.
Kalian punya anak? / Tidak.
Tidak, tapi aku tetap ke pertunjukan setiap tahun untuk menghormatinya.
Yang berikutnya beberapa hari lagi.
Dan kau harus datang. / Mungkin.
Ini.
Ambil ini. Kukira sudah selesai.
Hubungi aku jika kau tertarik.
Hei, polisi ada di sini.
Yeah. Katakan padanya waktunya tak tepat.
Apa yang diberikan ayah pada hari jadimu? Bisa kulihat?
Ayahmu tak bekerja sama denganmu, kan?
Tak mungkin. Dia selalu memberi yang dia inginkan, benar?
Katakan pada ayahmu dia harus menunggu.
Disamping itu, sudah lewat beberapa hari.
Kau tak apa-apa? / Tak apa-apa, ma. Lelaki itu menyelamatkan nyawa kita.
Terimakasih!
Tak apa-apa.
Henry Caine.
Harusnya jangan diselamatkan.
Harusnya jangan...
diselamatkan.
Julia Caine? Namaku Abraham... / Abraham Dale.
Aku tahu kau pasti datang. Silakan masuk.
Maaf berantakan. Kami mau pindah.
Aku minta maaf atas perbuatan suamiku pada anak isterimu.
Henry orang aneh, orang yang tak bisa ditanya kenapa.
Jadi, ah...
apa yang terjadi sebenarnya?
Dia, ah...
dia punya pengalaman mendekati kematian.
Dia tertabrak mobil tepat di kepalanya.
Dia dinyatakan mati tiga kali malam itu. Akhirnya mereka berhasil membangunkannya.
Kemudian diperbolehkan pulang seminggu kemudian.
Saat itulah mulai kejadiannya...
kebiasaan aneh, ide aneh tentang hidup, tentang kematian.
Dia terlalu terobsesi dengan paranormal.
EVP, cahaya putih, semua hal sejenisnya.
Dia bahkan bilang bisa menyelamatkan orang-orang.
Pertama aku mengira itu tak bisa kumengerti. Lelaki ini hampir mati.
Tapi kemudian malah semakin banyak.
Maksudmu apa yang semakin banyak?
Akan kutunjukkan.
Kau lihat? Kutinggalkan untukmu.
POLISI MEMASTIKAN WANITA DICULIK
JIKA KAU MENYELAMATKAN SESEORANG KAU HARUS BERTANGGUNG JAWAB
Sial!
Henry sering memutuskan sekering jika di sini.
Benarkah?
Hmm...
Kau tahu apa kepanjangan dari 'e' ?
Tidak.
Boleh kuminta beberapa dari ini untuk kulihat-lihat?
Tentu, aku tak butuh barang-barang ini.
Dengar, aku minta maaf atas perbuatan suamiku.
Aku tak percaya ia masih melakukannya.
Apa yang kau bicarakan? / Apa maksudmu?
Kau bilang "masih". / Lalu?
Maksudmu apa artinya "masih melakukan"?
Kau belum tahu?
Henry masih hidup. / Aku melihatnya dia menarik pelatuk.
Dia selamat. Dia ada di Belmont County.
Ruang perawatan jiwa.
Kami menempatkannya di atas. Sudah beberapa bulan ia di sini,
sejak ia selamat dari bunuh diri.
Dia tak bisa diadili untuk perbuatannya.
Kenapa?
Henry tua...
dia melihat orang mati.
Jangan hiraukan aku. Aku cuma mengawasi kalian saja.
Isteri dan anakku.
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau bunuh mereka?
Jika selamat, harus membunuh.
Tuhan, kau ternyata lebih gila dari yang kubayangkan.
Jika selamat,
harus bertanggung jawab.
Bertanggung jawab untuk apa?
Konsekuensi.
Konsekuensi yang mengerikan.
Konsekuensi apa?
Tak akan pernah berakhir jika kau membiarkannya.
Kau tak bisa mengusir kematian.
Kematian akan memburumu hingga kau mengembalikan apa yang kau ambil.
Jika kau selamat, kau harus...
kau harus membunuh.
Tria Mera.
Trio apa? / Tria Mera!
Jika selamat, harus membunuh.
Jika selamat, harus membunuh!
Angka tiga.
Kenapa angka tiga dijadikan sebagai tanda iblis?
Hai, Abe. / Hai.
Aku baru selesai latihan untuk pertunjukan yang pernah kubilang itu.
Jadi aku tadi ada di sebelah,
dan, ah...
Hai.
Kuharap kau tak keberatan jika aku singgah. / Tidak, tidak. Aku tidak...
Aku tak keberatan. Mm...
Tapi mengapa?
Kapan...
terakhir kalinya kau mabuk dengan sebotol anggur murahan?
Itu menyenangkan, tapi seharusnya kau tak perlu melakukan ini.
Aku tahu itu tak pantas.
Aku hanya ingin.
Aku sudah menikah.
Tapi terima kasih.
Abe, aku baca filemu.
Aku tahu kenapa kau ada ICU waktu kita ketemu di sana.
Aku tahu apa yang terjadi pada Rebecca dan Danny.
Malam berikutnya kau menyelamatkan aku.
Aku ingin membalas kebaikanmu.
Aku suka warna rambut. / Purple bagus, tapi...
Itu cocok dengan anggur. / Benar.
Ini benar-benar hebat.
Terimakasih banyak.
Anggur buruk dan teman yang baik. / Oh, itu buruk.
Kau mengajak keluar dan melakukan hal ini.
Ini satu-satunya cara kau melupakannya.
Danny dan Rebecca berarti segalanya.
Dan begitu juga Tommy bagiku.
Tapi kau tak bisa begitu saja memasukkannya ke laci, Abe.
Ayolah. / Kita kemana?
O'Malley's.
Aku akan mengalahkanmu bermain pool dan minta 2.50 dolar yang sudah kubelikan anggur.
2.50 dolar?
Kau akan kalah.
Bola delapan masuk ke sudut.
Baik.
Bagaimana kalau double atau tidak sama sekali?
Baiklah.
Berusaha, bung.
Maaf. / Tak apa.
Tidak, aku... harusnya tak melakukan itu.
Tidak malam ini, kukira. / Tidak apa. Itu gila, tapi tak apa.
Berita terbaru. Kecelakaan tragis di pinggir kota
menyebabkan enam orang mati dan beberapa luka-luka
Lelaki yang mengendarai van...
...mengalami kecelakaan dan menabrak halte. Sejauh ini...
Kau tak apa-apa, Abe?
Saksi mengatakan van itu sengaja berbelok ke arah halte...
Yeah. Mm...
Sherry, aku harus pergi.
Ada yang kau kenal? / Ya.
Aku akan menghubungimu, ya?
Jika selamat, harus membunuh.
"Hari ketiga"?
Pihak berwenang menemukan George Sutter di dapurnya, tak ada ada usaha untuk menutupnya.
Mayat isteri dan anaknya ditemukan di ranjang mereka, dibantai dengan sadis
penyidik sedang mencari sidik jari.
Sutter tak punya catatan kriminal
dan, ketika diterbitkan, tak ada penjelasan seperti...
Beverly Ann Cloy, perawat yang terdaftar selama 27 tahun,
menelantarkan 14 pasiennya pagi ini. Dia kemudian pergi dengan tenang...
Tak ada penjelasan mengapa Dickson kehilangan kontrol pesawat...
...sama sekali tak ada alasan... / ...tak ada alasan...
Selalu di hari ketiga...
setelah Caine menyelamatkan mereka.
Pihak berwenang masih mencari alasan mengapa lelaki itu menabrak halte,
dan bisa kita bilang tak ada motif di kejadian itu.
"Di hari ketiga, Christ akan bangkin kembali."
Tapi bagaimana dengan iblisnya?
Bagaimana dengan iblis? Apa yang dilakukannya pada hari ketiga?
Apa arti hari ketiga?
"Wahyu 13:18."
"Biarkan dia yang paham menghitung binatang itu."
"Biarkan dia yang paham menghitung binatang itu:
untuk nomor seorang laki-laki; dan nomornya adalah enam ratus enam puluh enam."
"Kitab ditulis di zaman Roma untuk orang yang berbahasa Yunani kuno."
"Semua huruf Yunani dan Yunani kuno..."
"...mempunyai simbol numerik."
Selalu di hari ketiga.
Tapi bagaimana dengan iblisnya?
Bagaimana dengan iblisnya? Apa yang ia lakukan di hari ketiga?
Hari ketiga...
setelah Caine menyelamatkan mereka.
"Kitab ditulis di zaman Roma untuk orang yang berbahasa Yunani kuno."
"Semua huruf Yunani dan Yunani kuno mempunyai simbol numerik."
Tria Mera.
T-t-tria...
M-m-m-m-mer...
"Lucifer, dari bahasa Latin yang artinya pemberi cahaya."
"Malaikat yang dikeluarkan dari surga
karena mencoba merebut kekuatan Tuhan untuk kepentingan dirinya."
"Malaikat yang dinamakan Lucifer di surga
atau dikenal dengan iblis
di dunia ini."
Hari ketiga adalah tanda tangan iblis.
Anak yang kuselamatkan di jembatan itu.
Hari ini hari ketiganya.
Aku mengantarnya ke rumah sakit di hari aku menolongmu. Aku harus menemukannya.
Sebenarnya aku tak mau melakukan ini, Abe.
Kelihatannya bagian kita, Sherry.
Yeah.
Oh, Kurt Green.
Sir Alfred Hotel. / Sir Alfred. Tentu. Terimakasih, Sherry.
Abe. / Ya.
Apa kita baik-baik saja?
Aku harap.
Dah.
Ya. / Abe, Tuhanku.
Marty, dengar, kukira aku bisa paham kenapa Caine melakukan itu.
Dia melakukannya karena tak punya pilihan.
Melakukan apa? / Aku menyelamatkan laki-laki, dia menabrak halte.
Aku selamatkan anak itu. Dan aku tak tahu dia akan melakukan apa.
Hal buruk terjadi di hari ketiga setelah aku menyelamatkan seseorang.
Apa kau mendengar sendiri, bung? / Dengar dulu.
Mungkin Lucifier atau iblis atau hantu-hantu.
Apapun itu, aku yakin bisa menghentikannya, Marty,
sebelum ada yang terluka.
Kau tahu kau anakku, kan? Dan aku sayang kau.
Aku tak bisa berdiam diri membiarkanmu melakukan sendiri. Tak bisa.
Kita punya urusan. Aku tak bisa melakukan sendiri, bung. Kita harus bekerja sama.
Ini halte itu.
Marty. Marty, aku...
Apa tadi, aku tak bisa dengar.
Jika selamat, harus membunuh.
Harus membunuh.
Kurt.
Kurt!
Aku minta maaf.
Maaf.
Who... / Tiarap.
Dia pegang senjata!
Ayo!
Ambil senjatanya. / Sebelahnya.
Tenang. / Kurt!
Sekarang! Aku dapatkan dia.
Tenang. Keluar bangunan pelan-pelan. / Lewat sini.
Tahan, Kurt!
Kurt, ada apa? Kurt!
Kurt!
Tria Mera.
Kau harus ke bawah. Panggil 911.
Kenapa?
Aku tak yakin kau akan menyelamatkan aku.
7:30.
Sherry.
Harus membunuh. Jika selamat, harus membunuh.
Jika selamat, harus membunuh. / Bunuh.
Kau melakukannya.
Aku mengkuatirkan kau. / Untuk apa?
Aku dengar ada kejadian di hotel.
Pertama kau selamatkan anak itu, dan...
Kau pasti merasa ketakutan, Abe.
Shery, aku harus bicara denganmu.
Mengenai apa?
Di luar saja. / Katakan saja di sini.
Aku tak bisa jelaskan di depan orang ini. / Mengapa?
Jika selamat, harus membunuh.
Apa itu, Abe? / Harus membunuh.
Kau harus ikut denganku. / Kau kenapa? Kau menyakiti aku.
Aku harus melakukannya. / Melakukan apa?
Sherry, harusnya aku tak menyelamatkanmu.
Tenanglah. / Kau tidak...
Tenang. / Kau tidak mengerti.
Menjauh darinya. / Ini tak ada hubungannya denganmu!
Dengar, Sherry!
Sherry!
Akan banyak yang mati.
Tidak di sini. Dimana-mana.
Ini menunya. Aku akan kembali mengambil pesananmu.
Orang tua yang membunuh orang-orang itu, kau yang menyelamatkannya.
Dan anak dari hotel, kau juga yang menyelamatkan.
Dan kau selamatkan aku.
Maaf, Sherry.
Jangan-jangan.
Lelaki itu, dia punya senjata.
Polisi. Jatuhkan senjatamu.
Dengarkan dia, pak. Tak ada yang akan terluka, ya?
Jatuhkan.
Kumohon, hentikan saja.
Kau...
kau harus mati.
Nyonya.
Kumohon, tinggalkan dia.
Jika selamat, harus membunuh.
Bunuh.
Aku dapatkan dia.
Bunuh.
Dia mengalami goncangan. Bawa dia keluar.
Bunuh.
Ayolah.
Sial!
Aku belum pernah lihat sebelumnya.
7:29 sore.
2CCS Versed. / Tutup mulutnya.
Apa?
Tria Mera.
Tommy.
Kau tak apa-apa? Kemarilah.