Lima, empat, tiga, dua, satu.
[BERBUNYI]
Selamat pagi, Sheila.
Oh, benarkah?
Hei, Stanford.
Ada apa?
- Apa kabar? - Raul.
[SELENGKAPI TELEPON]
[SIGN BUZZING]
JEFF: Hai, Stanford.
Uh, bisakah kau menelepon Frank dan membiarkan dia tahu tanda terbuka rusak?
Kamu tahu apa, Saya mendapat ide yang lebih baik.
[ON PHONE] Frank di sini untuk memperbaikinya. Apa yang bisa saya bantu?
Hai, Frank,
ini Jeff, manajer Dunia Winky.
- FRANK: Jeffrey, kamu anak pistol. - Iya nih.
- Ya, uh ... - FRANK: Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda, kawan?
[STAMMERING] Lampu depan ...
The ... Sisi terbuka, adalah ... Itu rusak, aku akan membutuhkanmu ...
FRANK: Oh, ya ...
- Ya, um ... - FRANK: Semuanya benar-benar cantik.
Oh, uh, aku minta maaf.
-Frank, tunggu. -Oh, ya, ya, ya. Jangan khawatir, bung.
- Aku tahu kamu sibuk. - Maafkan saya, Pak, ini bukan ...
FRANK: Bro? Kamu masih disana?
- Anda ingin saya masuk sekarang? - Ya, ya, tidak, aku minta maaf.
FRANK: Saya bisa ada di sana dalam lima menit.
Ya, tidak, uh, hari ini, eh, jangan masuk ...
- FRANK: Oh, benarkah? - Besok akan berfungsi dengan baik.
Baiklah, besok pagi, 9:00 pagi.
Ya, oke, itu bagus sekali.
FRANK: Kamu tahu apa Aku akan melakukan?
- Aku akan membawakanmu salah satu sandwich sarapanku. - Oh baiklah.
- FRANK: Saya sudah memutar sosis kalkun saya sendiri ... - Ya
Dan biarkan aku memberitahumu, itu sangat...
- Saya tidak makan babi lagi. - Ya
Anda tahu, hati sehat dan saya Dengar babi-babi itu benar-benar pintar.
JEFF: Frank, Saya harus kembali bekerja.
- FRANK: Oke, saya mengerti. Kamu sibuk. - Ya
- Sampai jumpa besok, kawan. Senang mendengar suaramu. Cinta kamu. - Baik. Baiklah. Bye
[PENDEKATAN FOOTSTEPS]
Ya?
Kamu memakai sepatu.
Rock and roll.
Fuck.
Hei, apakah kamu menghapus konter?
100%.
Saya akan 100% lakukan di pagi hari.
Perdamaian.
Yang kamu ingin simpan ini di sini, Pak?
Baiklah.
Saya akan menemukan tempat yang bagus untuk mereka.
Selamat malam.
Hei, bos, menuju rumah.
Oh, uh, maafkan aku, aku tidak ...
Tidak, tidak, tidak, Jeff, senang melihatmu. Masuklah.
Sebenarnya saya hampir menutup. Hanya mengucapkan selamat malam.
Tidak, tidak, tetap di sini. Kami sudah selesai di sini.
Tidak, Carl, duduk kembali.
Tidak, tidak, di sini ayolah, di sini duduklah.
Uh, dengarkan, jadi game yang kamu buat, adalah masih menjalankan ini masih berjalan,
Winkzy Wink, atau sesuatu?
Whizzing Winky.
Anda akan pergi ke berbagai tempat.
Tidak, tidak, tidak, kamu, uh ... Anda berpegang pada itu.
- [SIGHS] - [DOOR OPENS AND CLOSES]
Apa itu tadi?
Ini adalah akhir dari hari-hari.
- Apa? - Ini sudah berakhir.
Tunggu, apa ini? SAYA...
[STAMMERS] Saya tidak mengerti.
Bangunan itu terlalu tua untuk mendukung Winky, Anda tahu,
Karena Carl tidak pernah berkencan.
Dan kita tidak bisa merombaknya, jadi, eh, asuransi tidak akan diperbarui
dan pada dasarnya kami adalah strip mal menunggu untuk terjadi.
Oke, jadi,
apa yang Carl rencanakan lakukan tentang ini?
Carl, tidak ada apa-apa.
Anda tahu, dia baru saja menyingkirkan duri terbesar di sisinya,
pembatasan saya, tentu saja.
Dan ketika surat cerai
lewat, dia menyingkirkan aku juga.
Ya, tapi ... [SIGHS]
Ini ... Ini adalah urusannya.
Ya, tapi bisnis adalah uang, Jeff.
Dan dengan Winky sudah pergi
[DISTORTED] Anda bisa masuk ke lantai dasar
malapetaka apa pun yang mereka alami akan menggantikan kita dengan.
Maksudku, Carl mengambil segalanya, benar-benar segalanya,
jadi itu tidak layak ...
[ANJING MENGGONGGONG]
[PLAY MUSIK COUNTRY IN HOUSE]
Hei.
Oh, tidak, saya tahu ini sepertinya aneh tapi aku bersumpah,
microwave, itu hanya membunuh rasanya.
Hai.
JEFF: Siapa kamu?
Uh, Lindy tidak baik-baik saja ini denganmu.
Ah, Lindy?
- LINDY: Uh, datang. - [TOILET FLUSHING]
- [STAMMERS] Lindy. - Tidak, tidak, aku datang. Saya datang.
Jeff. Hai.
[TERTAWA] Bagaimana kabarmu?
Oh, Tuhanku, sudah selamanya! Anda seperti hampir tidak memeluk saya.
Ya ampun, kamu terlihat berbeda.
Apa baju ini?
- Uh ... - Lindy.
Apakah Anda bertanya pada saudara Anda apakah itu keren bagi kita untuk tinggal seminggu?
- LINDA: Ya. - Seperti yang kita bicarakan ...
- Mmm-hmm. - Ya
- Benarkah? - Ya
Kanan? Atau tidak, kurasa tidak.
Tapi tidak apa-apa, kan?
Aku sangat menyesal.
[STAMMERS] Bagaimana kamu masuk?
Um, pemilik penginapanmu melihat kami menunggu di beranda dan biarkan kami masuk.
Ini adalah bagian kota yang ... [TERTAWA] Tapi, tidak, tidak apa-apa.
Um, bagaimanapun, ini Samantha.
Dia sudah jadi teman sekamarku dan BFF saya selama bertahun-tahun sekarang,
yang kamu tahu jika kamu pernah berkunjung.
Uh, senang bertemu denganmu.
Aku merasa seperti sedang mengganggu, Saya lakukan.
LINDY: Tidak, tidak apa-apa.
Kami butuh istirahat dari sekolah. Dia mengerti.
Anda tidak keberatan, kan?
Baik.
Um, dimana alkoholmu?
Saya tidak punya.
Oh
Um, jadi, aku hanya akan mengambil cadangan itu keren?
Acar. Apa kau mau beberapa acar, Jeff?
Aku ... ya.
[ON VOICEMAIL] Hai, Jeffrey, itu Ibu, hanya menjangkau lagi.
Saya mendengar adikmu sedang mengunjungimu.
Kau baik sekali untuk menjamuinya sebentar.
Dia begitu tertekan sekolah dan saya pikir, tunggu ...
Apakah kamu ingin berbicara dengannya?
Tidak, ini pesan suara.
[TERTAWA] Yah, ayahmu yakin
Anda benar-benar lupa bagaimana cara menggunakan telepon.
Sekarang, saya tahu Anda membencinya tapi apakah itu akan membunuhmu
untuk mengangkat telepon sekali-sekali?
Ya kamu tahu lah apa yang akan saya katakan,
kami benar-benar ingin sampai jumpa.
Jeff. Jeff. Jeff. Jeff. Jeff.
Ya ampun.
Maaf, saya hanya ingin tahu apa kata sandi Wi-Fi Anda?
Apa?
[PINTU DIBUKA]
[MENARIK PENCIPTAAN PIN]
[MUSIK ROCK PLAYING DI DUNIA WINKY]
Hei, Jeff, senang bertemu denganmu.
- Nick, bagaimana kabarnya? - Bagus.
- Um, ukuran 10, kan? - Ya
- Dan, uh ... - Dia dua tahun.
Terima kasih.
Apa yang Anda pikirkan tentang melakukan Anda pesta ulang tahun di sini tahun ini?
GIRL: Ya, oke, terdengar menyenangkan!
Bisakah kita setidaknya mencoba untuk memperbaikinya ini sebelum berhenti?
Perbaiki apa? Apakah Anda akan merangkak ke dinding dan menjadi ahli listrik?
Apakah Frank?
Saya tidak berpikir demikian.
- Pasti ada yang bisa kita lakukan. - Shh.
- Kamu mau. - Tidak.
[KNOCKING AT DOOR]
Knockity-ketukan-ketukan, paging Hugh Jeffrey.
Hei, Franko. Kami akan keluar sebentar lagi.
Ah, aku akan masuk saja.
Sheila. Apa kabarnya hari ini?
Bug? Bagus.
Katakan, uh, Jeff, aku bisa, eh, perbaiki yang terbuka tanda, saya hanya butuh bagian yang tepat
tetapi jika Anda berencana membiarkan ada yang tahu kalau kita buka hari ini ...
Oh, tunggu, kita tidak perlu khawatir tentang masalah itu lagi.
Tidak, kita akan memesan bagian.
Dengar, um, temukan saja sesuatu lain untuk memperbaiki sementara itu.
Tidak ada kekurangan, ada a wastafel bocor di kamar mandi wanita.
Salin itu, mi amigo.
Sheila, saya mendedikasikan setiap tetes untuk kecantikanmu.
Hanya bercanda. [MUTTERING]
[PINTU DIBUKA]
[PINTU PINTU]
Oh, apa sih, kita harus menangkapnya kembali ke sini, dia punya hak untuk tahu.
Belum, kami tidak cukup tahu sekarang.
Jeffrey, kamu seorang manajer hebat,
tidak ada pertanyaan.
Dan kamu sangat pintar.
Whizzing Winky, Maksud saya, itu jenius!
Anda dapat menyimpannya setelah kami dekat, bagaimana dengan suara itu?
Apa yang sedang terjadi?
- Oh, tidak ada apa-apa. - Carl.
- Carl? - Mereka akhirnya berhenti.
Tidak ada yang menyebutnya berhenti.
Saya telah menunggunya ceraikan brengsek itu selama bertahun-tahun.
- Mereka bercerai sekarang? - Oh, uh ...
Ya saya berpikir begitu.
Jeff, ini adalah kesempatanku.
Seperti, apa yang kamu pikirkan Saya harus lakukan?
Saya bisa membawakan beberapa hadiah, Anda tahu, mungkin membawa kopinya di pagi hari?
Tidak, itu milikmu.
Dia suka pugs.
[TALKING INDISTINCTLY]
Melihat,
saya akan butuh bantuanmu, oke?
Ini sangat penting bagiku. Bisakah kamu melakukan itu?
[TALKING INDISTINCTLY]
Saya tidak punya waktu sekarang, oke? Maaf.
Tepat sekali. Keren, keren, keren.
Kami akan melakukan selai pikiran nanti.
Kita akan memikirkannya. Kami dapat ini, saudara.
[SIREN WAILING]
SAMANTHA: [MUFFLED] Tunggu apa?
[LAUGHS] Apa yang dipikirkan ibumu kita meninggalkan pada minggu orientasi?
LINDY: Dia seperti sangat keren dengan itu.
- Apakah dia? - Ya
Oke, karena saya khawatir dia membenciku.
Tidak tidak Tidak.
Aku hanya ... Aku bilang padanya aku akan jadi plus satu untuk pernikahan ibumu.
SAMANTHA: Oh, saya harap Anda bisa menjadi plus saya.
LINDY: Yah, saya masih bisa.
Tidak, Lindy, kamu ingat, kita bilang aku akan pergi menemui ibuku
dan Anda akan memeriksanya pada saudaramu.
LINDY: Saya ingin, tetapi seperti terakhir kali Saya melihat dia benar-benar menyedihkan
tapi saat itulah dia masih tinggal di rumah
jadi mungkin hal-hal berbeda sekarang.
Kenapa dia di rumah?
Seperti, tidak ada pekerjaan?
Dan kecemasan dan depresi
dan kamu tahu, koktail klasik.
Ya. Itu sulit.
Ya.
Seperti itulah.
Apa yang dia lakukan sekarang?
Seperti, apa maksudmu?
Seperti apa... Apa yang dia lakukan untuk suatu pekerjaan?
- Atau hidup? - Oh, um ...
Hanya sesuatu di bidang teknologi dan com-pu-ters.
BOTH: Com-pu-ters. [KEDUA TERTAWA]
- [SELENGKAPI TELEPON SEL] - SAMANTHA: Saya tidak tahu, saya mungkin akan melakukannya.
- LINDY: Saya tidak tahu. - Saya lelah.
[KEDUA BERBICARA]
LINDY: Apakah saya membuat Anda bosan? SAMANTHA: Tidak, ini keren.
Ya. Hanya sedikit.
Kenapa melakukan ini sekarang juga?
- [MESIN ARCADE BERBUNYI] - Baiklah.
[STANFORD TALKING Tidak jelas]
STANFORD: Kami memiliki semifinal dari rumah jompo invitational.
Biarkan dia berguling! Ya, Tuhan, kamu tahu apa, Anda hanya harus berkemas dan pulang.
[TALKING INDISTINCTLY]
Tidak tidak Tidak! Saya melihat bahwa!
Itu gila.
Seseorang membelikan pria itu minuman.
Ya Tuhan!
Oke, Anda tahu, sama membantu seperti ini sesi brainstorming telah,
belum.
Anda tahu, Carl membawa saya ke Winky di kencan pertama kami.
Hari pembukaan, ketika orang tuanya mengambil alih.
Itu menakjubkan. Tempat ini dikemas jalur ke jalur.
Dan bahkan ada sebuah garis di bar.
Dan ada live music dan Carl menjual ...
Meskipun kita hampir tidak bisa mendengarnya, karena bola-bola berguling seperti guntur.
Sialan itu, membawa saya pada pertama kami tanggal ke arena bowling orang tuanya,
di mana dia tahu dia tidak punya untuk menghabiskan uang receh.
Maksudku, pasti ada sesuatu kita bisa lakukan untuk mengubah pikirannya.
Mmm
Jeff, sudah terlambat.
Carl datang dalam dua hari.
Dia dan brengsek apa pun pembeli yang diajak bermitra dengannya,
sekarang mereka ingin pelacur keluar bangunan ini ASAP.
Tunggu apa? Apa, um, tunggu.
Oke, bagaimana jika kita, um, oke, beruang dengan saya sebentar.
Bagaimana jika dia menyadap perasaan hari pembukaan itu?
Seperti, ketika dia tiba di sini Jumat, gambar ini, oke,
Anda punya seperti, lampu neon, uh, mengemasi jalur ke lane.
Anda punya band ... Band live.
Kamu punya banyak makanan, uh, banyak orang membawa banyak orang.
Berhenti di sana, kamu mengasumsikan itu Carl memiliki kapasitas untuk nostalgia.
Tidak, dia harus merasakan sesuatu tempat ini, maksud saya, Anda lakukan.
Bagaimana kami berdua merasa belum telah selaras selama beberapa dekade.
Oke, apakah Anda punya ide yang lebih baik?
Tidak.
- Jeff, tunggu, Carl tidak ingat semua ini. - STANFORD: Oke.
Tidak masalah...
Uh, perhatian, Pemain Dunia Winky,
Friday Funday, Friday Funday.
Jumat ini, semua orang di sini, bawa teman-temanmu, keluargamu,
rekan kerja Anda, teman sekelas Anda. Ini akan menjadi luar biasa.
Akan ada pizza gratis, bowling, permainan, live music.
Beli satu game, dapatkan satu gratis.
Semuanya, tolong bawa semua orang tahu, kami ingin melihat tempat ini hidup!
- [SCETERED CHEERS] - Ya
[APPLAUSE BERBICARA]
Uh, saya pikir Raul butuh bantuan dengan mobilnya.
[MENARIK PENCIPTAAN PIN]
Hei, ini segalanya. Bisakah kita menutupnya?
- Bahkan El Diablo hilang. - Siapa?
El Diablo?
Orang tua siapa telah mengambil jalur empat.
Oh Anda memanggilnya Iblis?
Tidak, kami memanggil El Diablo.
Raul memulainya.
- Sampai jumpa besok. - Nanti.
- Selamat malam. - Ya.
- Hei, bisakah kamu mengeluarkan ini? - Ya
- [DOOR OPENS] - [ALARM BERSIH]
Jadi Raul berkata bahwa El Diablo pernah melakukannya jadilah pemain bowler profesional
dan dia menjual jiwanya ke setan untuk teknik sempurna.
Mmm?
Hei, uh, bisakah aku mulai bekerja di baris bar?
Tidak.
[CLICKS TONGUE]
Jadi apa masalahnya dengan ini Seluruh hal Friday Funday?
Oh, um, ini hanya pemasaran ini hal yang kita coba.
Tampaknya semacam menit terakhir, tidakkah kamu berpikir?
[KEINGINAN MENGEJAR ECHOING]
Tempat ini lurus ke atas menakutkan di malam hari.
Sampai jumpa besok.
JEFF'S MOM ON PHONE: Hai, Jeffrey, ini aku lagi.
Saya tahu saya hanya ... saya tahu Saya baru saja menelepon, tetapi saya ...
Saya sedang berbicara tentang Anda di bekerja karena Judy bertanya ...
Yah, putranya akan segera lulus,
dan mencari sesuatu dengan komputer.
Tapi, saya tidak bisa mengingat namanya dari perusahaan tempat Anda bekerja.
Bisakah Anda menghubungi Anda ibu kembali?
Saya tidak ingin pergi teman saya menggantung.
Saya harap semuanya baik-baik saja berjalan dengan baik di tempat kerja.
Cinta kamu.
[VIDEO GAME BERBUNYI]
LINDY: Masalah kami bisa ...
SAMANTHA: Pergilah berbaring. LINDY: Tunggu.
[PINTU DIBUKA]
SAMANTHA: Tidak, jangan menyesal. LINDY: Terima kasih banyak
- untuk menjagaku. - Tidak apa-apa. Terima kasih.
Kami pergi keluar. Itu ideku. Ayolah.
- Tapi, sama-sama. - LINDY: Aku mencintaimu.
SAMANTHA: Aku juga mencintaimu.
- Ayo kita ke sofa. - Saya baik.
Aku tahu kamu baik.
Saya hanya akan membuatmu terdiam sejenak.
Ayolah, ayo kita dapatkan disana. Ini dia.
LINDY: Saya tidak butuh bantuan ini. SAMANTHA: Saya tahu.
LINDY: Ugh. Ya Tuhan, jangan beri tahu ibu dan ayah.
SAMANTHA: Oke.
LINDY: Ow! Ow! SAMANTHA: Maaf, maaf, maaf.
Baik.
- Ow! - Ooh, maaf.
Jeff, beri aku pelukan.
Aku akan menjemputmu air, oke?
Terima kasih.
Aww, Jeffy.
Saudaraku, sangat manis.
Terima kasih.
Oh, Tuhanku, aku pengap, permisi.
[TAP MENJALANKAN]
Saya akan mempelajari ini.
Saya pikir Anda harus tidur.
Saya ada di halaman 34.
Apakah ini 34?
Saya pikir Anda harus melakukannya pergi tidur.
Ayo, ambil itu.
[SIGHS]
Ayolah.
Ya, tidak, tidak, Jeff, Jeff.
Ya, baiklah.
SAMANTHA: Tidak apa-apa.
- Apakah dia baik-baik saja? - Oh, ya, ya, ya, dia baik-baik saja.
Dia baik-baik saja.
Apakah Anda memiliki dua game pemain?
[JEFF DAN SAMANTHA TERTAWA]
- Kamu tidak seharusnya membunuhku. - [TERTAWA]
Inti dari permainan ini adalah untuk bunuh orang lain.
Ya, tembakan ramah.
Tidak, itu tidak berhasil. Tidak. Membunuh...
- Kamu tahu... - [LINDY SNORING LOUDLY]
Oh
Dia hidup.
[GUNFIRE IN VIDEO GAME]
Terima kasih sudah merawatnya.
Oh ya, tentu saja.
Dia tidak berkeliaran pada 100% ...
Dia, kamu tahu ... Anda tahu, saya sudah terbiasa.
Dia selalu begitu sedikit gila kerja.
Apakah itu sifat genetik?
Oh Apa yang kamu pikirkan?
Dia benar-benar terinspirasi oleh Anda.
Uh, mungkin terinspirasi tidak menjadi diriku tapi ...
Tentu, terilhami.
Yah, dia sangat bersemangat untuk datang mengunjungimu
dan untuk saya untuk akhirnya bertemu denganmu.
[GRUNTING IN VIDEO GAME]
- Apa itu Winky? - Apa?
Itu di baju Anda hari yang lain.
Oh, uh ...
Apakah itu, seperti, apa yang mereka sebut orang IT?
Lucu sekali.
Uh, tidak, ini, uh ... Ini adalah arena boling.
Kamu mangkuk?
Oh, itu keren sekali. Apakah kamu, seperti, di liga atau sesuatu?
Um ...
Aku bekerja di sana.
Sangat?
Ya.
Itu luar biasa.
Ya. Tidak... Ini tempat yang bagus.
Maksud saya, orang-orang yang datang ke sana,
mereka hanya mencari satu malam off dari kekhawatiran mereka. Dan...
Saya tidak tahu, itu menyenangkan mampu menyediakan itu untuk mereka.
Kamu tahu?
Ditambah lagi saya ada rutinitas di sana.
Ini menghibur. Apakah itu masuk akal?
Ya.
Kamu tahu apa, Saya harus tidur.
- Oh. - Kamu juga.
Ya. Ya saya juga.
[GAME VIDEO MATI MATI]
Ah.
[PENDEKATAN FOOTSTEPS]
Hai, aku tidak bisa membuka tarikannya dengan Lindy tertidur di sofa.
- Oh. - Ya
Bisakah saya mendapatkan bantal atau kantong tidur atau sesuatu?
Dan saya bisa tidur di lantai.
Anda bisa tidur di tempat tidur saya.
Karena aku hanya akan mengambil lantai ruang tamu.
Tidak, tidak, tidak, itu gila. Saya hanya ... Saya butuh bantal.
- Saya bisa ... Saya bisa tidur di mana saja, tidak apa-apa. - Tidak.
Sungguh, sungguh, tidak apa-apa. Tidak masalah.
Apakah kamu yakin? Aku merasa buruk.
Jangan. Tidak, um ...
[SMACKS LIPS] Ya.
- Baik. - Uh ...
- Terima kasih. - Sama-sama.
Wah, uh, oke.
- Uh, selamat malam. - Selamat malam.
Terima kasih.
- Oh. - Oh, aku hanya, um ...
- Saya ... - Saya sedang menunggu...
- Saya akan menggunakan kamar mandi, jadi ... - Oh.
- Saya lupa. Saya hanya ... - Ya, pergi, tentu saja. Tentu saja. Pergi.
- Baik. - Membersihkan.
- [TERTAWA] Oke. Uh ... - Maksudku, kamu tidak perlu. Uh ...
[PHONE BERBUNYI]
[SHOWER RUNNING]
[SAMANTHA HUMMING]
[SAMANTHA SINGING Tidak jelas]
[GASPING]
[PANTING]
LINDY: [GROANS] Shh!
Kembalilah tidur.
[SIGHS]
[KNOCK AT DOOR]
[ANJING MENGGONGGONG]
[PINTU PINTU]
[SIGHS]
[PENUTUP LALAT LALU]
[SAMANTHA MOANING SOFTLY]
Oh
Maaf. Saya hanya akan mengambil charger saya.
Oh, tidak, tidak, tidak apa-apa.
- [SAMANTHA MOANING SOFTLY] - Saya akan pergi.
- Maaf, apa kamu ingin aku keluar? - Oh, tidak, tidak, tidak.
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
[PINTU BUKA DAN TUTUP]
[AEROSOL BISA RATTLING]
- Aw, sial! - [TAPPING]
- [DOOR OPENS] - Sial.
Apa kesepakatanmu hari ini?
Tidak ada. Berhenti mengetuk. Pergi bantu dia membuka jalur empat.
[JEFF SIGHS]
[BOWLING BALL ROLLING]
Saya Jeff, manajer Dunia Winky,
dimana anak-anak bisa menjadi anak-anak dan orang dewasa juga bisa.
Kami ingin memberi tahu Anda tentang satu kali penawaran ...
Kesepakatan yang kita miliki untuk besok.
Hari ini kami ingin menawarkan Anda satu kesepakatan waktu untuk besok dan besok saja.
Itu dua ...
Hanya untuk besok.
[MENARIK PENCIPTAAN PIN]
Hai, uh, ini Jeff, manajer Dunia Winky.
Saya ingin memberi tahu Anda
tentang kesepakatan satu kali yang kita memiliki besok, dan besok saja.
Ya, Dunia Winky. Ini bowling ...
Arena bowling, ya.
Kami ingin mengundang Anda dan keluargamu.
Kami memanggil Friday Funday.
Pizza gratis, eh, bowling jelas.
Anda dapat membeli dua game untuk harga satu.
Kami memiliki pusat arcade yang luar biasa Anda dapat membawa anak-anak ke.
Kami tidak memiliki VR.
[TALKING INDISTINCTLY]
Dan jika Anda ingin memesan sebuah jalur saya akan melakukannya lebih cepat,
karena kami mengisi dengan cepat.
Jadi satu jalur? Baiklah.
[MENARIK PENCIPTAAN PIN]
[MESIN ARCADE WHIRRING]
[ARCADE GAME BERBUNYI]
Tidak apa-apa, kawan.
Jeff membuat game ini dengan kedua tangannya sendiri.
Jika ada yang bisa memperbaikinya, itu dia.
Apakah sudah mati?
Mungkin juga begitu.
[MAN IN ARCADE GAME TERTAWA]
- [MUSIK POP PLAYING] - Dua jalur? Tiga hingga enam?
Ya, kamu mengerti.
Uh huh.
Ya.
Ya, semua mesin pencuci piring adalah sama.
Apa ... Apa yang kukatakan?
Oh Oh, um, maaf. Semua jalurnya sama,
bukan mesin pencuci piring.
Ya.
Uh huh.
- Keren. Baiklah. Terima kasih. Sampai jumpa besok. - [LOUD BERBUNYI]
"Terima kasih, Samantha."
Ooh! [BERTERIAK] Jeff, siapa Samantha?
Jangan membaca teks saya.
Sesuatu sedang terjadi, apa itu?
Tidak ada yang terjadi.
Oh benarkah? Lalu siapa Samantha misterius ini
dan mengapa kamu Berhubungan seks dengannya di tempat kerja?
Aku tidak ...
Saya hanya mengirim pesan.
- "Cari band"? - Berikan itu padaku.
Jeff.
Jeff, sayangku.
- Apakah kamu butuh band? - [SIMPAN BALIK]
Saya menelepon beberapa tempat lokal untuk rekomendasi, jadi saya pikir kami baik-baik saja.
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak. Anda tidak perlu band.
Beri aku meja putar, beberapa logam kematian Norwegia,
dan garis kecil kokain dan bam!
STANFORD: Saya kenal sebuah band.
Apakah mereka ada gunanya?
STANFORD: Saya kira begitu.
Baiklah kalau begitu, bisakah mereka di sini besok?
- Berapa lama? - JEFF: Sepanjang hari.
- Ya -Maksud kamu apa. Bagaimana Anda tahu?
STANFORD: Mereka bisa.
Baik. Aku mengandalkan mu.
Jangan khawatir
- [TELEPHONE RINGS] - Ya, ini Jeff dari Dunia Winky.
Hai, Carrie.
Ya...
Ya, Linda, ini besok.
Pastikan untuk datang lebih awal karena itu akan sangat padat.
Banyak orang.
Pizza gratis, permainan, kita akan pergi untuk memiliki live band.
Ya, Anda harus membawa Lisa dan anak-anak. Itu akan luar biasa.
Memiliki hari yang indah Winky.
Anda ingin memiliki dua jalur? Luar biasa.
Ya, itu besok.
Baiklah, baik, sampai jumpa besok.
Baiklah. Baik, sampai jumpa besok.
Terima kasih.
[PINTU MICROWAVE BUKA]
[PINTU PINTU MICROWAVE]
[BERPIKIR MICROWAVE]
[MICROWAVE RUNNING]
SAMANTHA: Ya Tuhan, ya.
Tidak, saya tahu, saya tahu, saya berkata Aku akan ada di sana, Bu.
Serius, ini hanya terjadi menjadi beberapa hari lagi.
Lindy akan menurunkanku di stasiun kereta
dan aku akan ada di sana tepat waktu untuk makan malam latihan.
Baik? Ya Tuhan, ya, itu cocok.
Tidak apa-apa. Ya, ritsletingnya bagus.
Saya ... Semuanya berjalan menjadi hebat. Baik?
Ini akan sangat menyenangkan. Aku sangat gembira.
Baik. Baiklah, aku mencintaimu. Bye
- Ya Tuhan! - Mmm. Mmm!
- [SAMANTHAN GROANS] - Oh, apa kamu baik-baik saja?
SAMANTHA: Ya.
Apa yang salah?
Dia ... Ibunya menikah lagi. Dia baik-baik saja.
Oh ...
Um ...
Setidaknya ... Wow, gaunnya sangat cocok. Itu bagus.
Ini sangat mengerikan.
LINDY: Saya menyukainya.
- SAMANTHA: Kamu ... Liar! - Aku tahu, ini mengerikan.
Oh, Tuhanku, urgh!
Jika itu membuatnya bahagia tidak apa-apa.
LINDY: Jadi apa masalahnya kalau begitu?
Saya tidak tahu, saya hanya, saya ...
Saya pikir kapan
Saya menjadi dewasa, hal-hal akan berhenti seperti membalik 180 pada saya, Anda tahu?
Dan seperti sekarang hanya ...
[MENANGIS]
Saya hanya berpikir itu akan menormalkan dan saya minta maaf. Maafkan saya.
Tidak, saya mengerti.
Aneh sekali. Kenapa ini aneh sekali? [SOBS]
Saya pikir itu menghadiri Anda Pernikahan ibu 60 tahun
- Sangat normal. - [SAMANTHA GIGGLING]
- Aku benar-benar melakukannya. - Ya
Saya punya ide, Ayo kita mabuk.
Baik.
Dan tidak memikirkan hal seperti itu sekolah atau keluarga atau semua itu.
[TERTAWA] Oke.
- Oh, kamu tersenyum! - [SAMANTHA SIGHS]
[SNIFFLES] Ya. Mari kita saja lepaskan gaun sialan ini ...
Apa apaan?
Uh, apa yang kamu cari?
Uh, tidak ada apa-apa. Um ...
Bisakah saya mendapatkan Anda apa-apa?
Aku, uh ... aku hanya melihat untuk pembuka botol.
Oh ya.
- Benar. - Terima kasih.
- Oh. - Saya mendapatkannya.
Oke terima kasih.
Anda berubah.
Ah, ya, ya.
Maaf kamu harus pulang untuk drama keluarga saya.
Mengapa?
Anda sudah tinggal di kita selama beberapa hari terakhir,
jadi itu adil, kan?
Terima kasih.
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami?
- Um ... - Ayolah.
Ya, tentu.
SAMANTHA: Oke.
- [SIGHS] - [GRUNTING IN VIDEO GAME]
Apa sebenarnya itu minggu orientasi?
Hidup di bangsal.
Ini pada dasarnya merupakan pengantar untuk menjadi bagian dari tim di pengaturan rumah sakit.
Ini semacam dos dan tidak boleh perawatan pasien.
Oh, itu perlu suara.
Tidak, ini lebih seperti sangat diminta.
Lindy meyakinkanku bahwa ini lebih baik pilihan daripada kehilangan pernikahan.
- [PENAYANGAN GAME VIDEO] - Oke, kencangkan ini, aku akan mandi.
- Sempurna. - Tapi lakukan kebanggaanku.
Mmm
[TALKING TIDAK LANGSUNG DALAM GAME VIDEO]
Jadi, apakah ada orang lain selain saya yang tahu Anda bekerja di boling?
Tidak juga.
Wow.
Apa?
[GULPS]
Tidak, itu hanya, wow, aku ...
Saya menyaksikan con jangka panjang pertama saya.
Yah, tapi itu bukan penipu.
Oke, lalu mengapa kerahasiaannya?
[SIGHS] Itu tidak berhasil.
Oke, ya, apa, seperti, orang tuamu tidak bisa mencari tahu, mereka tidak akan mengerti?
[SIGHS]
Setelah kuliah, hidupku adalah,
sangat rumit. Aku tidak tahu sulit untuk dijelaskan.
Baiklah, kamu tidak berhutang padaku penjelasan, sebenarnya.
Saya ... saya orang asing.
Satu lagi?
JEFF: [ECHOING] Ini Jeff, manajer Dunia Winky.
saya ingin untuk memberi tahu Anda tentang ...
Hai, ini Jeff dengan yang spesial kesepakatan waktu besok dan besok saja.
[JEFF TALKING INDISTINCTLY]
Bawa temanmu, keluargamu, rekan kerjamu.
[PENYEBARAN SUARA] Dana Jumat! Dana Jumat!
[MENARIK PENCIPTAAN PIN]
[GASPING]
Oh, sial!
Oh, bung, akhirnya kau di sini.
Maaf saya terlambat.
Saya harus mendapatkan beberapa balon.
Di sini, bantu saya meledakkannya sebelum orang datang kemari.
- [CHUCKLES] Ya, saya pikir Anda melewatkan jendela balon. - [LOUD CHATTERING INSIDE]
[MENARIK PENCIPTAAN PIN]
Aw, man, itu benar goyang hari ini, ya?
Ya, uh, band memiliki pengikut yang cukup baik.
Silahkan masuk.
Yo, sup, man? Anda punya set saya?
- Kami membutuhkanmu, saudara. - [TERTAWA]
Hei, Jeff.
Keren.
Ini ketat, kawan.
Terima kasih sudah memiliki anak laki-laki. Kami akan mengaturnya.
Kami mendapatkan pizza gratis sepanjang hari, kan?
Ya bung.
Uh, apakah itu pizza gratis meluas ke karyawan juga?
[COINS CLATTER]
Jadi bagaimana Anda mengenal band?
Eh, saya hanya mengisi drummer mereka terkadang. Mereka semacam berutang padaku.
[MOCKINGLY] "Wow, Stanford, itu begitu luar biasa, saya harap saya sekeren Anda. "
- TEEN BOY: Hei, apakah itu 10 setengah? - [LOUD BERBUNYI]
[GIRLS TALKING INDISTINCTLY]
Carl, bagaimana kabarmu?
Hai, Jeff, kamu hanya pria yang ingin saya ajak bicara.
Apa yang bisa saya bantu?
Yah, Sheila mungkin memberitahumu itu pembeli akan kembali hari ini.
- Ya, dia memberitahuku. - Jadi saya pikir Anda tahu apa yang akan saya katakan.
Kaki terbaik ke depan?
[CHUCKLING] Ya. Ya, selalu ... Selalu begitu.
- Tidak, aku ingin ... - [BERBICARA tak jelas]
Kenapa ada banyak orang di sini hari ini?
Anda tidak bisa menahannya jika bisnis itu bagus.
Maksud saya, tempat ini adalah pokok masyarakat.
Apakah itu sebuah band?
Yesus, yang terakhir ada sebuah band di Winky, aku ...
Sheila memberitahuku bahwa kamu adalah manajer top-notch.
Dia bilang kamu pintar dan kamu mampu.
- Dalam apa, ilmu komputer, kan? - Ya
Anda melakukan itu Winky Whizzything? Sangat retro.
Harus ada pasar untuk itu di suatu tempat.
Uh, Whizzing Winky.
Kamu tidak tahu. Sungguh, kamu harus ...
Kamu harus mempertimbangkan kembali nama itu.
Itu sangat mengerikan.
Di sini mereka. Halo, Anda anak-anak sundal!
- Carl, bagaimana kabarmu? - Saya baik. Senang melihatmu.
- Lama tidak bertemu. - Iya nih! Bagaimana kabarmu?
Man, aku benci semua tag ponsel itu.
Oh, Tuhan, ya, saya tahu. Nya jauh lebih baik tatap muka.
Jadi, dengarkan, saya ingin secara resmi menyambut Anda ke Dunia Winky.
Uh, aku senang kalian semua sedang ingin membeli
karena properti ini matang untuk dijual.
[CHUCKLES] Sepertinya tempat yang cukup populer.
T Anda katakan itu berat mati?
Ya, itu normal sebuah kota hantu,
jadi ini sedikit anomali.
[BAND PLAYING FUNK MUSIC]
¬ Hei
¬ Tanya diri Anda sendiri, sayang
Aku duduk di sini bangun dan sendirian
Saya hanya butuh sebatang rokok
Saya suka jalannya kamu menggulung milikmu sendiri
[KEDUA BERBICARA]
¬ Me, saya suka di antara tirai
¬ Jika setiap teman adalah orang asing
JEFF: Dunia Winky
telah sekitar sejak akhir 1960-an.
Ini pertama kali dimiliki oleh Edgar Winkle
sebelum akhirnya dimiliki oleh ...
Oke, kamu tahu apa? Bukan itu. Kami tidak membutuhkan pelajaran sejarah.
Baiklah? Kami hanya ingin memberi tahu orang-orang ini apa yang perlu mereka ketahui.
Oke, kami ingin dimensi, fasilitas lokasi,
rincian penting.
- Plumbing. - Pipa, ya.
Oh, aku, uh ... Saya benar-benar tidak tahu tentang hal semacam itu.
Tapi, uh ...
Oh, hei, Frank.
Hei, sobat ada apa?
Carl.
Oh, eh, maaf membawamu jauh dari tempat kerja, tapi, uh,
Tuan-tuan ini di sini ingin tahu,
lebih banyak tentang batin kerja dari Winky,
dan saya pikir siapa yang sebaiknya bertanya daripada penduduk fix-it-guy kami.
[TERTAWA] Anda mengatakannya. Kamu berkata.
Yah, Winky hebat.
Dari perspektif ahli, tempat ini harus benar-benar menjadi tengara bersejarah.
Bukan karena itu sudah tua tapi karena
masih berjalan entah bagaimana.
Maksud kamu apa?
Yah, ini, uh, jaringan listrik. Ini sudah tua!
Aku benar-benar takjub kita bisa berlari begitu banyak jalur dan permainan di atasnya.
Jika kau bertanya padaku, tempat ini akan ... [MEJAKAN LEDAKAN]
Akhirnya.
Wow, saya tidak tahu.
Nah, apa artinya itu masa depan gedung ini?
Yah, aku tidak bisa membayangkannya berfungsi sebagai hal lain.
Sebuah gang bowling gelap remang-remang
adalah tentang semua itu bisa.
Dan berapa biayanya memutakhirkan jaringan listrik?
Ooh-hoo-hoo, doggy!
Itu harga yang lumayan. Mari kita katakan saja itu akan membawa seseorang
yang sangat peduli tentang tempat ini.
Saya sedang bicara
komitmen pribadi.
Oh, terima kasih, Frank.
- Uh, aku akan membiarkanmu kembali bekerja. - Ya, Frank.
Terima kasih.
Tidak, Carl, terima kasih.
Baik,
itu hal yang baik, anak laki-laki tidak berencana renovasi, ya?
[CHUCKLES] Penghancuran total, bukan?
MIKE: Itu rencananya.
Ya, bang, bang, bang, merobeknya ke tanah.
[CHUCKLES] Dengar, aku juga terbuka untuk menegosiasikan kesepakatan tentang peralatan.
Sepatu, bola, perlengkapan.
[CARL TALKING INDISTINCTLY]
Saya punya pasangan dari brews yang bagus di sana.
¬ Jika kita hidup selamanya
STANFORD: Salah satu pin
terjebak, dan, uh, manusia ke manusia, Aku benci kembali ke sana sendirian,
jadi, mungkin kamu bisa ikut denganku?
Kamu.
Keponakan!
Sini. Saya membutuhkan bantuan Anda. Ayolah.
STANFORD: Bantuan?
- Seberapa dekat kamu dengan pamanmu? - Uh, tidak.
Tapi hari ini kamu baik-baik saja?
Saya ingin pergi ke sana dan memberitahunya seberapa senang kamu bekerja di sini.
Di depan itu teman-teman juga.
- Jual. - Hei, siapa mereka?
Katakan pada mereka bahwa, uh, ini sudah terjadi pengalaman kerja terbaik Anda ...
- Hanya pengalaman kerja. - Bahwa Anda bangga akhirnya menjadi warga negara kelas pekerja.
- Saya? - Dan kamu sudah berhenti merokok.
- Tapi saya belum. - Dan, uh,
Anda tidak bisa menunggu untuk melanjutkan warisan keluarga suatu hari nanti.
Itu sedikit banyak. T Anda berpikir?
[TOILET FLUSHING]
[TAP MENJALANKAN]
[PINTU BUKA DAN TUTUP]
Bisakah kamu lakukan saja?
Oke, tapi maukah kamu bantu aku dengan pinnya?
[MENARIK PENCIPTAAN PIN]
Baik.
Yang mana?
Mungkin yang ini.
Ya.
Nya...
Hei, apa itu?
Apa apa
JEFF: Apa ini?
STANFORD: Saya bilang itu hantu.
Hei, apakah hantu butuh air?
Aku tidak tahu.
Yah, kamu ini apa? akan melakukan?
Hei, kita harus memberi tahu Sheila.
Saya bisa memanggil polisi
dan siapapun itu, mereka bisa mendapatkannya.
Bisa siapa saja. Dan saya berarti siapa pun.
Tidak, jangan lakukan ini. Jangan lakukan apapun.
Hanya ... [SIGHS]
Saya harus berpikir.
Bisakah kamu, uh ...
- Kamu tahu apa artinya ini, kan? - Tidak.
Stakeout, kawan!
Benar, Anda menangani kudapan, dan saya akan membawa ...
Anda menunggu di belakang pin ... Boom!
Pergilah bicara padanya.
- [SIGHS] Dia menakutkan. - Pergi.
- [TERTAWA HEARTILY] - STANFORD: Hei, Paman Carl.
- Hey bagaimana kabarmu? Apa kabar? - Bagus.
- Hai teman-teman. Hei. - Hei
[BAND CONTINUES PLAYING]
Sheila.
- Sheila. - Apa?
Kami memiliki sedikit situasi di belakang.
- Anda mungkin harus tahu. - Oh, tidak ada gunanya.
Apa, Carl? Uh, itu benar-benar berjalan dengan baik.
Oh, itu tidak akan berhasil
karena itu semua turun shitter
jadi mengapa kamu tidak menyerah begitu saja?
Kapan kamu menjadi sangat puas?
Saya tidak puas.
Saya mencoba yang terbaik di luar sana dan Anda belum melakukan apapun kecuali minum.
Anda tidak tahu itu, Saya sedang mengerjakan bagian dalam.
Mencoba untuk memukul mantan suamiku menjadi tunduk.
Maksudku, itu malam penuh gairah cinta membuat antara dua orang
siapa yang sepenuhnya jalur kehidupan yang berbeda.
Maksudku, dia hanya di sini untuk menertawakan.
Hanya itu saja.
[SIGHS]
Setiap ingatan yang pernah kita bangun akan menghilang.
Itu semua salah ku.
Kamu sedang berbicara seperti ini sudah berakhir.
Tuhan, apakah Anda melihat mereka cocok di luar sana?
Oh, seperti ... Mereka seperti salinan karbon satu sama lain.
Aku memberitahumu ini, setiap wanita untuk dirinya sendiri.
Saya tinju melawan serigala.
Jeffrey, tunggu.
Kamu tahu, mungkin ini adalah hal yang baik.
Mungkin sudah waktunya bagi Anda untuk menggunakan Anda otak untuk hal-hal yang lebih besar dan lebih baik.
Saya harus kembali bekerja.
Jeffrey. Jeffrey, tunggu!
Astaga, lihatlah ke mana kamu pergi ke sana, saudara. Ada apa denganmu?
Hei, apakah Sheila ada di sana?
- [SIGHS] No. - Oh baiklah.
Oke, baiklah, aku pergi. Katakan padanya aku berkata hai.
Aku akan. Um ...
Hei, aku minta maaf tentang kembali di sana, saya ditarik keluar.
Tidak tidak Tidak. Saya pikir itu cukup aman untuk mengatakan kita semua dalam bola.
Ya, untungnya mereka lupa semuanya dari tur informasi kecil Anda.
Biarkan saya bertanya satu pertanyaan.
Apakah kamu benar-benar berpikir
yang mengarak Stanford akan mempengaruhi saya?
Dia aktor yang buruk.
[CARL TALKING INDISTINCTLY]
Anda membutuhkan keamanan
Saya butuh jaminan
Kamu baik. Yakin.
Kerja keras...
Dunia Winky akan bertahun-tahun, kan?
Sanjung sekarang!
Oh, Jeff, Jeff, Jeff, kamu lebih baik dari itu.
[CLICKS TONGUE]
Ayolah.
[TIDAK BICARA]
Saya katakan, saya tidak mengerti. Sebagian orang, mereka menyebutnya olahraga.
- [TERTAWA HEARTILY] - Ini adalah olahraga.
Ya, mungkin menyetujui rekreasi.
Hei. Pindah.
[EXHALES SHARPLY]
Saya masih tidak mengerti.
Anda harus mengenakannya beberapa sepatu yang berbeda.
Oh, tidak, tidak, kita sudah selesai di sini.
Oh, Jeff, kamu terdengar seperti pria hebat.
Mungkin, Anda tahu, saya akan memilikinya pekerjaan untukmu setelah, uh ...
Saya, uh ... saya hargai itu.
Hei, jadi, selamat tinggal, Jeff, selamat tinggal, Dunia Winky
dan saya harus menemukan anak laki-laki. Kami akan menandatangani beberapa makalah.
[SEMUA DI SLO-MO]
[BOWLING BALL THUDDING]
[MENARIK PENCIPTAAN PIN]
Apa kabar lakukan hari ini, sobat?
- Kamu baik. - Anda lihat, Jeff, itulah yang saya tawarkan kepada Anda,
persaudaraan tanpa syarat. Anda memberi saya skrip
dengan sedikit atau tanpa konteks,
Saya tidak mengajukan pertanyaan ... [IMITATES GUNSHOT]
[TALKING INDISTINCTLY]
Oh, dan, hei, tanda itu di luar? Benar-benar diperbaiki.
Kami secara resmi terbuka dan siap untuk bisnis.
- Keren. - Ya, sekarang pindah persneling ...
[SUARA FRANK'S ECHOING Tidak jelas]
LINDY: Jeff.
Jeff.
Apa?
[SCOFFS] Oke, saya akan pergi, ini, seperti ...
Apa yang kamu inginkan dari saya, ya?
Ya Tuhan.
Saya tidak tahu, bagaimana kalau seperti penjelasan akan sangat baik sekarang.
Baik.
Saya bekerja disini.
Ini adalah pekerjaan saya.
Anda bekerja di sini dan ini ...
Oke, apakah ibu dan ayah tahu?
Tentu saja tidak.
Mengapa?
"Mengapa?"
Saya minta maaf, apakah Anda melihat sesuatu yang baru pengembangan perangkat lunak di sana.
Ada penelitian? Adakah posisi membayar tinggi? S mengapa.
Sekarang saya lihat saja saudaraku yang pendusta.
Dalam kemeja bowling kotor.
Dengar, kamu tahu apa? Tidak.
Itu sebabnya aku tidak memberitahumu.
Oh, itu kesalahanku.
Ini adalah kesalahanku.
Guys, ini salahku, asal kamu tahu.
Terima kasih.
Aku sangat, sangat menyesal.
[PINTU PINTU MOBIL]
Hei, uh, aku tidak berpikir Paman Carl membeli apa yang saya jual.
Uh, ya, itu, um ... Tidak apa-apa.
[CLEARS THROAT]
[SIGHS]
[SMACKS LIPS]
- Kamu terdengar bagus hari ini. - Benarkah? Terima kasih.
Ya, saya sangat bersenang-senang bermain dengan orang-orang itu.
Yah, kamu harus bermain lebih sering.
Uh, ya, mungkin aku akan melakukannya.
Sampai jumpa, Jeff.
- [DOOR OPENS] - [ALARM BEEPS]
- [KEYS JINGLE] - [THUDDING]
SAMANTHA: [SIGHS] Sialan!
Ayolah!
[SAMANTHAN GROANS]
Samantha?
[SAMANTHA SIGHS]
Saya selalu tahu saya tidak akan pernah bisa seorang ahli bedah,
dan sekarang saya tahu saya bisa tidak pernah menjadi mekanik juga.
[STAMMERS] Apa yang kamu lakukan?
Saya, uh, mencoba memperbaikinya.
Sebagai permintaan maaf.
Oh, kamu tidak perlu melakukan itu.
Tidak, eh, aku seharusnya tidak membawanya dia ke Winky, itu ...
Itu bukan tempat saya.
Aku ... aku berusaha membawamu kalian bersama atau sesuatu ...
Tidak, maaf, itu buruk saya untuk menempatkan Anda dalam posisi itu, jadi saya minta maaf.
Um, haruskah kita mengatasi ini, Karena ini adalah penyebab terakhir?
Saya kira kita harus.
[MUSIK POP MUSIK BERMAIN]
Jadi, apakah Anda pernah melakukannya? panggilan waktu kematian?
- Itu pertanyaan yang sangat tidak wajar. - Maaf.
Saya hanya penasaran.
Um, tidak, belum, setidaknya.
Anda pikir Anda harus melakukannya?
Ya Tuhan, saya sangat berharap tidak.
Baiklah.
Oh, tidak, aku mungkin untuk menelepon sebelumnya ...
Apa?
Winky.
Kenapa, apa yang terjadi?
Ini ... Ceritanya panjang.
Bisakah saya mendapatkan ringkasan singkat?
[SAMANTHA CLEARS HER THROAT]
Oh, kamu bahkan tidak katakan di mana untuk memulai.
Membangun peningkatan versi kita tidak mampu.
Asuransi itu bahkan tidak ada di sana.
- Pernikahan bos saya yang runtuh. - Ooh!
- Terdengar menyenangkan. - Mmm-hmm, ini ledakan.
[SAMANTHA SIGHS]
Anda sudah ada di sana sebentar, kan?
Ya, maksud saya, Anda tahu,
untuk menghasilkan uang jadi saya bisa hidup sendiri.
Setidaknya di awal.
Anda membicarakannya seperti itu memalukan.
Ya, tapi ingat, saya seharusnya menjadi insinyur komputer.
Sekarang saya menemukan sukacita dalam sepatu bowling yang berbau.
Saya pikir itu luar biasa.
Saya lakukan, saya akan ... Saya akan mengambil bowling yang berbau sepatu di atas disinfektan rumah sakit setiap hari.
[SELENGKAPI TELEPON]
- [RINGING CONTINUES] - [TERTAWA]
Jawab ini.
Ya, apa yang kamu inginkan?
Aku benar, Jeff, tempat ini angker.
Kamu masih apa lakukan di tempat kerja?
Aku ... aku, uh, kembali belajar.
Kamu kembali merokok.
STANFORD ON PHONE: Tidak, tidak, tidak.
Tidak. Ya, tapi saya sangat serius tentang hantu itu.
Baiklah, itu benar-benar di dinding.
Ini gedung lama, oke?
Aku bisa mendengar suara mendesah, kawan.
- Periksa di belakang pin, lihat apakah ada orang di sana. - STANFORD: Tidak, tidak.
Uh-uh aku tidak pergi di sana sendirian.
Baik, baiklah aku akan ada di sana.
STANFORD: Pada saat Anda sampai di sana, saya mati.
Ingatlah, Saya selalu mencintaimu.
Kamulah orangnya.
Selamat tinggal, Stanford.
Ingin ikut denganku ke Winky?
SAMANTHA: Ah, Jeff, Saya suka tempat ini!
Ini mengingatkan saya pada bowling gang-gang yang biasa saya datangi sejak kecil.
- Oh! - Tunggu, kamu membungkuk?
Ya. Jika jumlah bowling bumper Aku yang terbaik.
Oke, Stanford, ayo, dapatkan barang-barang Anda, saatnya untuk pergi.
[AIR HINGGA JAUH]
Apakah kalian mendengar itu? Maaf.
Tidak, mungkin itu hanya udara. Ini ada di pengatur waktu. Ayolah.
[MENGEJAR DALAM JARAK JAUH]
Apa, lakukan ventilasi kedinginan?
Uh, siapa pun di sini, kami sudah tutup.
Sudah waktunya untuk pergi, sekarang.
Anda tidak bisa begitu saja memberi tahu hantu kalau kita sudah tutup, bung.
Anda harus berbicara bahasa Latin dan sial dan punya pendeta.
Oh, hei, kita harus memanggil Raul. Dia seorang Katolik.
- Kamu siapa? -Saya Samantha. Saya teman sekamar kakak perempuan Jeff.
Oh keren. Saya Stanford.
[BATU DALAM JARAK JAUH]
[MENGEJAR DALAM JARAK JAUH]
- [OBJECT RATTLING] - [BATU DALAM JARAK JAUH]
[PINTU PINTU]
[MAN COUGHING]
Oh, sial! Yah, panggil ambulans.
Hei, hei, jangan sentuh dia, baik?
Hai, ada lelaki tua di sini dengan denyut nadi yang sangat lemah.
Dia hampir tidak sadar.
Ya, kami, uh ... Kami di ...
- Dunia Winky ... - Uh, di Kennedy.
... pada Kennedy. Kami akan menjadi di ruang belakang di belakang jalur.
Oke terima kasih.
[BATUK DAN MENGEJUTKAN]
[TALKING TIDAK LANGSUNG PADA PA HOSPITAL]
[MESIN BERBUNYI]
JEFF: Terima kasih telah membantu.
Saya dapat mengantarmu pulang, jika kamu mau.
Tidak apa-apa, Lindy akan datang jemput aku, jadi ...
Kereta saya daun dalam beberapa jam.
Anda berangkat hari ini?
Ya. Ya.
Pernikahan ibuku besok, jadi, kamu tahu,
Saya harus ada di sana.
Dia akan baik-baik saja.
Oh, apa yang mereka katakan salah dengan dia?
Malnutrisi dan demensia kebanyakan.
Ya.
Dia tidak bisa bernapas dengan baik, jadi miliki dia di respirator sekarang.
Ternyata dia sudah dibawa sebelumnya.
Melakukan...
Apakah kamu tahu berapa lama dia kembali ke sana?
Tidak, saya tidak ...
Baru saja memperhatikan dia minggu ini.
[SELESAI PONSEL]
Ah, baiklah.
Lindy di sini.
- [CLICKS TONGUE] - [SIGHS]
Baik,
terima kasih telah memiliki saya.
Oh
Tentu saja, kapan saja.
Sangat.
Bye
[PILLS RATTLING]
Hei, darimana kau dapatkan itu?
Saya ... saya menemukan mereka di kamar mandi, Saya pikir Anda tidak menginginkannya.
Jadi ... Jadi kamu baru saja memutuskan untuk membawa mereka ...
apa apaan salah denganmu?
Aku tidak tahu kamu membutuhkannya.
- Aku juga cemas. - Berikan saja mereka kembali.
Ayo pergi.
- [SIGHS] Maafkan saya. - Kita ada rapat, ayo pergi.
[MENARIK]
[SHEILA CLEARS HER THROAT]
SHEILA: "Itu tahun 1957,
"Ketika Edgar D. Winkle pertama masuk ke gedung ini
"dengan tidak lebih dari $ 30
"Di sakunya dan sebuah mimpi di dalam hatinya.
"Dia tidak tahu itu untuk menjadi tempat yang kita tahu,
"dan cinta hari ini.
"Dunia Winky.
"Saya telah ...
[EXHALES SHARPLY] "Aku bangga ..."
Jeffrey, bisakah kamu, uh ... Bisakah Anda membaca ini untuk saya?
[CLEARS THROAT]
"Saya bangga untuk menelepon Winky adalah rumahku,
"dan kalian semua keluargaku.
"Ini tempat khusus di mana anak-anak dan orang dewasa sama
"dapat melarikan diri dari dunia nyata.
"Tapi kadang-kadang dunia nyata bertemu denganmu,
"kamu harus menghadapi fakta."
Inilah faktanya,
pada hari senin, semua orang di sini diberhentikan.
- Jeffrey. - Maafkan saya.
Saya bisa terus membaca catatan ini kartu dan menghindari hal yang tak terelakkan,
atau saya hanya bisa mengatakannya.
Winky sudah selesai.
- Whoa, whoa, tunggu, benarkah? - Kamu bercanda.
Ya, kami tidak mampu untuk meningkatkan tempat
jadi asuransi tidak diperbarui.
Ya, pasti bangunannya seorang wanita tua, tapi
dia masih memiliki beberapa lagi bertahun-tahun yang tersisa dalam dirinya.
Hanya butuh TLC kecil, kawan.
Dari siapa, Frank?
- Kamu? - Saya selalu memperhatikan Winky.
Sungguh, lalu bagaimana Anda merindukan orang tua yang tinggal di belakang pin?
- Apa? - Namanya El Diablo.
Tunggu, apa kabar? membicarakan tentang?
Orang tua yang bermain bowling di jalur empat? Dia benar-benar tinggal di belakang pin setter.
Untuk berapa lama?
Aku tidak tahu.
Frank, berapa lama?
Saya ... saya tidak tahu. Saya tidak kembali ke sana, bung.
Menakutkan.
Sudah beberapa hari.
Yah, kenapa tidak kamu memberitahuku lebih cepat?
Yah, hei, dia memberitahuku untuk tidak melakukannya.
Tidak, tidak, tidak, Anda tidak bisa berkhotbah kejujuran padaku, kau pencuri pil kecil.
Pencuri pil KB?
Dan mungkin jika kamu pernah mabuk
Anda akan melihat bahwa keponakan Anda
telah menimbun obat kecemasanku
dan, tidak mengejutkan siapa pun, Saya obat.
Oh, sayang kita semua obat.
- Apakah kamu mencuri obatnya? - Saya tidak mencurinya,
itu di tanah, jadi saya pikir dia tidak menggunakannya.
Oh, jadi sekarang kamu memakai narkoba.
Apakah dia tidak pernah?
Oke, mari kita tenang saja pada anak itu, man. Dia ...
Oh benarkah.
Pugs, bukan obat-obatan.
Dan kita tidak akan mengambilnya mudah baginya
Anda menyelamatkan omong kosong itu untuk kuliah.
Bagaimana jika saya tidak mau pergi ke perguruan tinggi?
Oh, tidak, kamu pergi ke kampus.
Anda harus kuliah.
Mengapa saya perlu kuliah? Ini bukan seperti itu melakukan apa pun untuk Anda.
Anda mengatakannya sebelum Anda lebih suka bekerja di sekutu bowling.
Ya, saya lebih suka melakukan sesuatu dengan hidupku.
Oh, jadi kau lebih baik memberitahuku bagaimana cara hidup hidupku daripada melakukan sesuatu sendiri?
Hah?
Sheila, aku jatuh cinta padamu.
Saya tahu ini tidak optimal waktu untuk mengatakan ini tetapi,
emosi terbang tinggi dan aku akan mengendarai getaran itu.
Jadi dengarkan aku, Anda adalah bos yang luar biasa,
seorang bibi yang luar biasa, dan wanita yang sangat baik.
[SUARA SUARA]
[FRANK ECHOING INDISTINCTLY]
[SHEILA SHOUTING INDISTINCTLY]
[VOICES OVERLAPPING]
Diam! Diamlah!
Mungkin kita semua harus memikirkannya orang-orang yang datang ke sini,
minum di sini, punya masalah nyata.
Tidak ada pekerjaan selama bertahun-tahun, tidak ada keluarga,
tidak ada uang, bagaimana dengan mereka?
Mereka punya masalah. Itulah hidup.
Ketika sesuatu terjadi Anda mengambil, Anda melanjutkan.
Anda mendapat pekerjaan baru, kamu menemukan cinta baru.
Kehilangan tempat bahagia Anda?
Anda bergerak!
Buat yang baru.
Terima kasih, Sheila.
Saya akan mengambil cek saya ketika sudah siap.
Yang terbaik untukmu.
Iya nih.
Tentu ... Tentu saja, Raul.
Terima kasih.
SHEILA: Jeff.
Saya tidak bisa memaksa diri untuk membuangnya pergi, jadi mengapa kamu tidak mengambilnya?
Tampaknya sedikit tidak sehat, tidakkah kamu berpikir?
Ya, baiklah, memakainya di lehermu.
Seperti, "Saya terbuka untuk bisnis. Mempekerjakan saya!"
[CHUCKLES]
Bagaimana dengan satu hore terakhir malam ini, kamu tahu?
Bisakah saya menghitung Anda?
Kita lihat saja nanti.
JEFF'S MOM ON PHONE: Jeffrey, ini aku,
Lindy memberi tahu kami segalanya.
Sekarang saya tahu kamu memiliki keraguan
tentang apa yang kamu inginkan untuk dilakukan dengan hidupmu.
Tetapi saya...
Arena boling? Untuk berapa lama?
Uh, tidak masalah, itu tidak penting.
Aku hanya berharap begitu telah menelepon dan menjelaskan.
Kita...
Kami tidak peduli di mana kamu bekerja.
Kami hanya ingin tahu jika kamu senang.
Yang saya inginkan adalah satu panggilan telepon.
Aku cinta kamu.
Apa ini?
[MENGETOK DI WINDOW]
Saya terkunci.
Anda memiliki cadangan.
Tidak, saya tidak. Sam memilikinya dari kapan Saya mabuk dan dia ada di kereta.
Oh
Terima kasih, ngomong-ngomong, untuk membuat dengan sahabatku, sungguh.
- Dia memberitahumu? - Tentu saja, dia bilang padaku, dia sahabatku.
Apa urusanmu?
Ambil kunciku.
Kenapa, kamu tidak masuk?
Kemana kamu pergi?
Tidak ada tempat, Lindy.
Oke, baik, aku ingin pergi ke mana saja. Saya bisa datang?
Aku bilang aku tidak pergi di mana saja, Lindy.
Jangan sentuh itu.
Apa masalahmu?
Kenapa kamu memberi tahu mereka?
- Jeff. - Itu ... Ini bukan tempatmu.
Oke, benarkah?
Apakah kamu akan pergi?
Ya, akhirnya.
Apa?
Tidak, kamu tidak tahu.
Seperti ide nol
berapa banyak Ibu dan Ayah berbicara Tentang kamu.
Saya harus pergi ke sekolah kedokteran untuk mereka bahkan untuk mengingat bahwa saya ada.
Dan mereka seperti hampir tidak bahagia dengan saya kecuali saya mendapatkan 4.0.
Maksud saya, Ibu mengatakan kepada saya untuk mengunjungi Anda karena dia pikir itu akan membuatku merasa lebih baik.
Kenyataannya, dia menginginkanku untuk memeriksamu.
[LINDY SIGHS]
Anda tidak tahu berapa banyak tekanan mereka memakai saya untuk mengikuti jejak Anda.
Selama ini Anda bekerja di gang bowling sialan.
[TERTAWA]
Mengapa kamu tertawa?
Anda benar-benar menyemir sepatu untuk kehidupan.
Apa? Anda lakukan!
Ya, saya lakukan, saya ...
Bisakah saya masuk?
Mobil.
Benda apa itu?
Jangan khawatir tentang itu.
[BEAPS PINTU MOBIL]
Anda tahu, Ibu dan Ayah,
hanya, seperti, benar-benar ingin menjadi bagian dari hidupmu lagi.
saya lelah mengecewakan mereka.
Anda mengecewakan mereka dengan tidak memperhatikan mereka.
Saya tidak ingin berbicara dengan mereka.
Mengapa?
Mereka hanya akan berpikir Saya menyia-nyiakan hidup saya.
- bukan? - Tidak, Lindy.
Saya suka bekerja di Winky.
Oke, saya minta maaf, saya ...
Saya sebenarnya tidak tahu itu.
Anda hanya memikirkan itu Saya tidak akan mengerti,
tapi aku ... aku akan melakukannya.
Apa? Kenapa kamu... Saya akan, Jeff.
Aku sangat lelah.
LINDA: Siapa itu?
Itu ...
Ini adalah pendiri, uh ... Dari tempat boling yang saya kerjakan.
Edgar Winkle.
Winkle?
Winky.
[TERTAWA] Oke ...
Dia dulu ...
Dia digunakan untuk mangkuk di liga bowling ini
- Mmm-hmm. - Disebut, uh,
Anak laki-laki Bowling Winky.
"Anak laki-laki Bowling Winky"?
- Sial. - Apa?
Kotoran.
LINDY: Jeff. Jeff, tolong pelan-pelan.
Jeff, apa kamu baik-baik saja?
JEFF: Di sini, berikan ... Berikan aku tasnya.
- LINDY: Jeff. - Ikuti saja aku.
- Ayolah. - LINDY: Jeff.
JEFF: Kunci untuk menyelamatkan Winky ada di ruangan itu
sekarang juga.
Edgar ada di sini. Pendiri asli Winky ada di rumah sakit ini.
- Apa? - Ya Tuhan.
Dia tinggal di gedung tersebut sepanjang waktu dan kami tidak tahu.
Jeff, apakah kamu punya gangguan mental?
Karena saya tidak tahu bagaimana cara membantu Anda
jika kamu mengalami gangguan mental.
Tidak, aku baik-baik saja. Aku hebat.
Oh baiklah.
Saya akan ... Saya akan berada di sini.
[MESIN BERBUNYI]
El Diablo.
Bisakah kamu mendengarku?
El Diablo?
Edgar.
Di mana Ed?
- Edgar? - Kamu Edgar.
Anda Edward Winkle, kan?
"E-D."
Ed, ini tertulis di sepatumu.
Winky juga ada di rumah potret mengatakan, itu kamu.
Benarkah itu?
Tidak, saya bukan Edgar.
Tidak, tidak ... [SIGHS] Tapi di sini, fotonya.
Disini.
Ada namamu, Edgar Winkle, disana.
Dan itu kamu.
Edgar adalah sahabatku.
Kami adalah penguasa bowling champs,
selama bertahun-tahun.
Apa yang terjadi padanya?
Dia mati muda.
Ini gambar terakhir diambil dari dia.
Anak laki-laki Bowling Winky dibubarkan.
Itu tidak sama.
Siapa nama aslimu?
Ernest Delaney.
[CHUCKLES]
Tapi mereka... Mereka semua memanggil saya,
Ernie si Gurney
karena saya mengetuk sebuah kompetisi
telentang di punggung mereka.
Senang bertemu denganmu, Ernie.
- Iya nih? - Saya membutuhkan bantuan Anda.
Baik.
Kita mulai. Turun satu telinga.
Turun di telinga yang lain.
Dan menyesuaikannya.
Baik.
Hei, ini gila.
Kita mulai.
- [TALKING INDISTINCTLY] - Baik.
Oke, ayo lakukan.
Hei, Carl.
Apakah ... Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya masih memiliki tempat itu.
Tidak lama.
Ya.
[SCOFFS]
Itu mungkin mudah, Anda tahu, untuk mengubahku menjadi penjahat,
tapi, uh,
Saya butuh istirahat dari hidup saya seperti itu
dan saya tidak akan melakukannya mohon maaf untuk itu.
Anda tidak perlu melakukannya.
Tapi aku minta maaf
adalah entah bagaimana Anda terjebak di tengah.
Jeff, kamu orang baik dan aku benar-benar, benar-benar berharap yang terbaik dari segalanya.
Saya suka band.
Siapa yang kenal Stanford memainkan drum? [CHUCKLES]
Bukan saya.
LINDY: Jika Anda berkata demikian.
[PINTU PINTU MOBIL]
[MESIN MOBIL DIMULAI]
Oke, bagaimana dengan kanula hidung?
Anda ingin itu hanya tinggal di.
Uh, Lindy,
kemana kamu pergi?
Saya tidak tahu, ke apartemenmu?
Ikutlah dengan kami.
Sangat?
Baik. [CHUCKLES]
[OXYGEN TANK CLANKS ON GROUND]
STANFORD: Anda mengerti, Frank.
[MENARIK PENCIPTAAN PIN]
[SEMUA bersorak]
Whoo!
Di sini kita pergi, sayang.
SHEILA: Um, maaf, uh, kami sudah tutup.
FRANK: Baiklah, yah, yah, lihat siapa yang membuatnya. SHEILA: Jeff?
Sini.
Uh, aku akan melakukannya berpegang pada mereka.
- [MENARIK PENCITING PIN] - FRANK: Ya!
Saya tidak suka mencuri mereka, Saya berjanji.
Aku hanya ... Tidak menginginkannya untuk dibuang ...
Oh, tidak apa-apa.
SHEILA: Mudah!
- STANFORD: Baiklah. - Terima kasih.
[TERSEMBUNYI TIDAK TINGGAL]
Jadi, apa selanjutnya untukmu, Jeffrey?
STANFORD: Oh, oh!
- [STANFORD TALKING INDISTINCTLY] - Saya tidak punya ide.
Kamu tahu,
Saya memiliki keyakinan itu,
tidak peduli apa yang kamu lakukan, Anda akan baik-baik saja.
- Dan aku tidak hanya mengatakan itu. - [MENARIK PENCITING PIN]
Anda akan baik-baik saja.
Saya pikir Anda akan pergi baik-baik saja juga.
[FRANK IMITATING BOMB FALLING]
Bom Frank! Oh!
Heyo, baiklah.
Memiliki ruang untuk yang lain?
STANFORD: Ayo!
- Iya nih! - LINDY: Itu cukup bagus.
ERNEST: Spare, ya!
[STANFORD TALKING Tidak jelas]
- Uh, permisi sebentar. - Yakin.
Yah, aku akan menganggap ini sebagai kesempatan untuk lebih dekat dengan Anda.
Aw!
- Sheila? - Iya nih.
Oh!
SAMANTHA ON VOICEMAIL: Hai apa kabar?
Um, jadi saya tidak sengaja mencuri kunci Anda.
Saya menyimpannya di dompet saya atau sesuatu ketika Saya pulang ke rumah malam itu.
Um, bagaimanapun juga, uh,
Saya butuh alamat Anda, jadi saya bisa mengirimkannya ... Uh ...
Ya, tidak apa-apa, Saya menyadari saya hanya bisa ...
Um, bagaimanapun, hati-hati, Jeff.
Bicara denganmu nanti. Bye
FRANK: laki-laki saya, laki-laki saya.
[SEMUA BERBICARA]
SHEILA: Gulung! FRANK: Saya tidak pandai bermain bowling.
STANFORD: Baiklah, El Diablo, ayo pergi.
[TALKING TIDAK SENGAJA]
[MENARIK PENCIPTAAN PIN]
[BERBICARA tak jelas]
STANFORD: Itu luar biasa!
[SEMUA BERBICARA]
[BOWLING BALL THUDS]
STANFORD: Pergi lagi.
Pergi pergi.
- [MENARIK PENCITING PIN] - [ALL CHEERING]
FRANK: Tiga berturut-turut!
[SEMUA BERBICARA]
[TERTAWA LINDI]
[FRANK TALKING INDISTINCTLY]
[BOWLING BALL THUDS]
[MENARIK PENCIPTAAN PIN]
FRANK: Ya!
STANFORD: Oh!
[BOWLING BALL THUDS]
[CHATTERING INDISTINCT]
[FRANK TALKING INDISTINCTLY]
[SEMUA bersorak]
[FRANK TALKING INDISTINCTLY]
[LAGY CHEERING]
[FRANK TALKING INDISTINCTLY]
[CLEARS THROAT]
Hai, Mo