Kunjungi www.Nexiabet.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET
Tahunmu baik?
Ya. Tentu.
Kau semakin besar.
Tahun kita akan berburu rusa utara.
Rusa utara.
Ya. Ayah sudah menemukannya.
Sangat besar.
Ayah mengintainya selama dua minggu.
Di atas sana. Di gunung es.
Jauh di atas.
Masih ada waktu untuk berburu burung sebelum gelap.
Ayo, David.
Berikan tumpuan pada kakimu.
Cepat! Sebentar lagi akan malam.
Ingat, David, apa yang ayah katakan padamu soal burung?
Aku tidak tahu.
Burung itu bodoh dan lamban.
Tak seperti bebek atau grebe.
Mereka bahkan terdengar bodoh.
Tak seperti burung puyuh.
Ayo. Kit dengarkan suitan terbaikmu.
Aku tak ingat caranya./ Kau ingat.
Kau semakin baik melakukannya tahun lalu.
Lebih keras.
Cukup keras agar ayah tahu dimana kau berada seandainya kita terpisah.
Itu cara pemburu berkata, "aku disini" tanpa memberitahu buruannya.
Ibumu. Bagaimana kabarnya?
Entahlah. Dia baik.
Apa kau berteman dengan Ibumu?/ Apa aku berteman dengan Ibu?
Ya. Kurasa.
Apa dia masih cantik?
Aku tidak tahu.
Apa maksudmu, tidak tahu?
Tentu saja kau tahu.
Ya, dia masih cantik, kurasa.
Dia memintamu menyampaikan pesan untuk ayah?
Ya. Dia bilang aku harus...
Aku harus kirimkan salamnya kepadamu.
Terima kasih, David.
Kau sangat baik mengatakan itu.
Yang berikutnya hasil tangkapanmu.
Kita takkan pulang hingga kau mendapatkan burung pertamamu.
Sekarang!
Temukan dia. Belakangi dia.
Ayo, bidik dia.
Kau berkedip.
David! David!
Tak apa, tenanglah dan kau akan mendapatkan makan malammu.
Ayo.
Bernapas.
Pengaman.
Jangan pejamkan matamu
Kau tak boleh menyerah.
Ini sulit, aku tahu.
Nanti akan menjadi lebih mudah. Mengerti?
Tiba-tiba ini akan sangat mudah./ Ini tidak mudah.
Tidak pernah mudah.
Kau akan mendapatkan burung.
Ayah tahu itu.
Gunakan ingatan ototmu.
Tenang, tenang.
Kau mengenainya.
Ayah yakin?/Ya, ayah yakin. Kau mengenai sayapnya.
Dia goyah dan terjatuh.
Ayah tidak mengerti.
Kau menjatuhkannya.
Dia tak mungkin pergi jauh.
Aku mungkin tidak mengenainya.
Kau mengenainya, David.
Entah kenapa kau tak bisa melihat itu.
Jangan pernah meninggalkan apa yang kau tembak.
Jika ayah punya anjing, kita bisa langsung menemukannya.
Kita punya anjing saat aku masih kecil.
Kenapa ayah tak punya lagi sekarang?
Mengingat ayah...
Kau tahu, tinggal sendirian.
Bukankah itu gunanya anjing?
Ayah tak tahu gunanya anjing, David.
Yang ayah tahu ayah tak memberikan cinta yang banyak...
...kepada makhluk hidup agar bisa hidup yang lama.
Burung itu pasti kabur dan sembunyi untuk mati di kegelapan.
Maaf.
Kau dulu tidur seperti anak anjing di pelukan ayah.
Aku ingat hari itu.
Itu seperti ingatan dari ingatan.
Ya.
Seluruh kegiatan itu adalah ide ibumu.
Ibumu bahkan meminta ayah memakai minyak rambut.
Itu foto kakek yang bagus.
Ayah yang memotretnya?
Kau mengingat dia?
Kakekmu?
Aku ingat pemakamannya.
Itu bukan hari terbaiknya.
Hanya itu yang aku ingat tentang dia.
Itu dan wajahnya yang menggarukku saat dia menciumku.
Ya.
Amplas./ Ya.
Dia selalu bau pipa tembakau.
Bubuk mesiu.
Buah pinus.
Bagaimana dengan rusa?
Ada apa dengan rusa?
Apa mereka bodoh dan lamban seperti burung?
Tidak. Rusa itu berbeda.
Mereka anggun.
Di Alaska mereka sangat tinggi...
...dan orang dewasa bisa berjalan dibawah perutnya dan tak menyentuh bulunya.
Ya. Kau akan lihat.
Lalu kenapa membunuh mereka?
Jika mereka begitu anggun?
Mereka menghasilkan 600 pon daging yang lezat.
Itu berguna selama musim dingin.
Itu jauh lebih baik dari pada kalkun Thanksgiving.
Aku bilang ibu akan menghubunginya setelah sampai di sini.
Kau takkan mendapat sinyal di sini.
Harusnya hubungi dia saat di kota.
Sudah waktunya untuk melepas tali bonekanya Katie.
Apa, jadi...
Jadi aku tidak bisa menghubungi Ibu?
Selalu ada dua cara dalam keadaan darurat.
Darurat.
Apa rusa berbahaya?
Mereka bukan lelucon.
Itu berbeda dengan permainan konyolmu.
Kau tak bisa mengulang saat menemukan masalah.
Tahun ini kita berburu permainan yang besar.
Tahun ini kau akan membunuh untuk yang pertama kalinya.
David.
Singkirkan itu.
Singkirkan mainan itu!
Ayah tak mau melihatnya lagi.
Jika ayah melihatnya, ayah akan menghancurkannya.
Kau memakai baju hangat?
Di atas sangat dingin.
Baju hangat, kaos kaki wol, dan sarung tangan.
Ibu memastikan daftar yang ayah kirim dan menggandakannya.
Ibu ingat bagaimana dinginnya di sini.
Sarung tangan.
Sarung tangan untuk kucing kesayangannya.
Ini.
Ini sesuatu yang tidak Ibumu gandakan.
Itu lebih sederhana dari senjata yang kau pakai kemarin.
Ini lebih berat. Hentakannya juga lebih kuat.
Ini adalah senapan pertama ayah saat menembak rusa saat ayah 14 tahun.
Kakekmu yang berikan senjata ini pada ayah.
Pengaman. Klik.
Itu tak bergerak seperti burung.
Jika kita mendekati rusa itu dengan diam-diam...
...seperti seharusnya, dia juga takkan bergerak.
Dan itu juga lebih besar dibandingkan kaleng kopi.
Ukuran jantungnya sama.
Atur pernapasanmu.
Kau takkan membutuhkan itu ke tempat yang akan kita datangi.
Bagaimana jika salju terus turun? Atau kita tersesat?
Kau terlalu banyak khawatir.
Seperti Ibumu.
Aku hanya tak terbiasa berada di tempat terpencil.
Kau tidak terpencil. Kau bersama ayah.
Dan kita sudah sampai.
Tepat didekat drainase itu.
Di tepi sungai.
Seberapa jauh?
8 km, kurang lebih.
Kita tak akan berkeringat.
Di sana kau melihat rusanya?
Bukan. Di sana ayah melihat pondok Sheepman.
Rusanya masih jauh ke atas.
Seberapa jauh?
Sangat jauh. Itu naik ke puncak.
Kita harus tidur di pondok?
Ya.
Kenapa kita tak membawa tenda?
Kenapa kita harus membawa tenda ke atas sana...
...sementara kita sudah punya pondok yang sangat bagus?
Aku tak mau tidur berhimpitan dengan ayah.
Di pondok Sheepman yang bau.
Pikirkan yang akan kau katakan pada anak-anak di Briarmeadow.
Bagaimana tangguhnya kau...
...saat pulang ke rumah dengan pembunuhan yang baik.
Aku tak mau membunuh rusa.
Itu pondok tua Sheepman...
...dan itu dekat dengan tempat kita berburu...
...dan ayah bisa membuat tempat itu hangat dan nyaman
Ayah pikir kau mungkin suka itu.
Ayah pikir itu mungkin lebih menyenangkan dari pada tenda.
Kita tak harus melakukan itu.
Kita bisa kembali ke kota dan membeli tenda...
...atau ayah bisa membawamu kembali ke pondok dan kita bisa berburu burung.
Apa pun yang kau inginkan.
Atau ayah bisa naikkan kau ke pesawat kembali.
Semua akan berlalu.
Tidak, aku...
Aku menginginkannya.
Kau yakin?
Tidak. Aku hanya...
Hanya menginginkannya.
Kau tak apa?/ Ya, aku tak apa.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Siapa yang membuat jalur ini? Sheepman?
Bukan, rusa.
Mereka tahu jalan pintas diantara musim.
Kupikir ayah bilang rusa itu tak jauh dari pondok.
Dia puncak.
Kita harus berhati-hati sekarang.
Kita mungkin mengagetkan beruang.
Beruang?/ Ya.
Ayah, kau tak bilang apa-apa soal beruang.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan. Mengerti?
Kau tak perlu lebih cepat daripada beruang.
Cukup lebih cepat daripada ayahmu.
Ayo.
Kurasa aku tidak lebih cepat dibandingkan ayahku.
Kau lebih kuat dari yang kau sadari. Ayah tahu.
Ayah pernah sepertimu.
Aku kalah di setiap perlombaan di sekolah, jadi..
Mereka tak punya beruang sungguhan di Briarwood, Texas, bukan?
Tidak.
Ayah yang akan berdiri diantara kau dan beruang.
Ayah janji.
Apa ceritanya dengan Sheepmen?
Orang Spanyol dari dekat perbatasan Prancis.
Mereka tidak diinginkan di sana jadi mereka migrasi berkelompok ke sini.
Mereka menjaga dirinya sendiri. Lebih cepat dengan pisau.
Kadang kau masih bisa temukan kaleng sarden dan kotak tembakau mereka.
Di sini dulu masih merupakan alam liar.
Dulu?
Bersulang untuk Sheepman.
Begitu jauh dari rumah.
Red Fescue.
Kulit rumput gandum.
Kayu kapas.
Killdeer.
Choke cheri.
Kingfisher.
Buffaloberry.
Kakekmu selalu meminta ayah yang menyalakan api.
Kakek membawa ayah ke gunung ini saat ayah 14 tahun.
Itu tahun terakhir kami berburu bersama.
Pertama kali ayah mencoba wiski.
Kau mau?
Tidak.
Dan ayah seumuran denganmu.
Kau tahu kakek lebih tua 50 tahun dari ayah?
Dan ayah 30 tahun lebih tua darimu.
Kelak kau akan punya anak dan kau akan 30 tahun lebih tua darinya.
Kau sangat ingin anakmu tahu siapa dirimu hingga membuatmu menangis.
Kau tahu?
Apa yang kau tahu, David?
Apa yang benar-benar kau tahu?
Tidak banyak, kurasa.
"Tidak banyak, kurasa."
Aku tak tahu ayah mau aku berkata apa.
Kenapa itu menjadi tahun terakhir kakek berburu?
Kakek Clyde?
Dia sudah 64 tahun.
Tapi itu bukan alasannya.
Kami berburu rusa dan kambing tahun itu.
Astaga, kambing itu.
Seluruh bulunya dipenuhi kutu.
Ayah tidak tahu kenapa dia berhenti.
Ayah rasa itu karena Ibu ayah meninggal muda.
Ayah rasa saat kematian terjadi...
Saat seorang pria merasa dirinya menjadi semakin tua...
Dia sudah tak ingin membunuh lagi.
Dan ayah yang harus merasakan itu.
Hentikan.
Hei, anjing.
Bangau.
Ibumu menyukai mereka.
Terbang pulang.
Setelahnya...
Bertahun-tahun setelahnya dia masih berburu burung sendirian.
Jadi dia tidak benar-benar berhenti berburu.
Dia hanya terkadang keluar dan sengaja tak mengenai sasaran.
Bangunlah.
Bangun.
Kita akan mendapatkan rusamu hari ini.
Dataran tinggi bisa menyelamatkanmu.
Seandainya kita terpisah atau jika kau tersesat...
Pergilah ke dataran tinggi dan temukan mereka.
Patahan tanduk banteng dengan mahkota bengok itu?
Itu tanda menuju lembah sungai.
Dari sana, kita bisa tunggu...
...dan melihat seluruh kawasan ini tanpa terlihat.
Seluruh gunung ini milik kita?
Hari ini, ya.
Kita pemiliknya.
Aku berburu rusa bersama ayahku.
Aku mendapatkan rusa ku hari ini.
Dimana penandanya?
Sebelah sana.
Ayo!
Sebaiknya tunggu ayahmu.
Rusa itu datang saat pagi.
Lalu datang lagi saat malam.
Setidaknya itu yang dikatakan jejaknya.
Dia mungkin takkan datang selama berjam-jam.
Atau tak datang sama sekali. Kau takkan tahu.
Jika kau tahu, itu bukan berburu tapi belanja.
Rusa itu mungkin tahu ini pekan berburu terakhir.
Jadi mungkin dia sudah berjaga dan pergi ke tempat tertutup untuk minum.
Tapi dia mungkin tidak secerdas itu.
Dia mungkin membuat kesalahan.
Hei.
David.
Apa itu?
Beruang jantan.
Kita akan menembak dia?/ Tidak.
Kenapa tidak?/ Karena kita tak menginginkannya.
Karena itu bukan berburu untuk daging.
Itu berburu karena rasa takut.
Dia melihat kita./ Tidak, dia mencium kita.
Mereka bisa mencium ratusan kali lebih baik daripada kita.
Ayo kita lihat Beaver Pond itu.
Tetap dekat.
Ya, ada sesuatu yang busuk di sini.
Sialan.
Tiga hari. Mungkin empat.
Empat hari sejak apa?
Ada yang melacak jejak ayah.
Mendekatlah, kau perlu tahu ini.
14, 15, 16, 17, 18.
18 peluru.
Dari senapan berburu tupai.
Kenapa mereka melakukan itu?
Dasar keparat!
Menurut ayah mereka masih di sekitar sini?/Semoga saja.
Kau dengar aku, dasar orang kampung bajingan?!
Kau dengar aku?!
Bajingan.
Dua minggu aku mengikutimu. Dua minggu.
Mengetahui kebiasaanmu, aromamu, kotoranmu.
Dan dibunuh oleh turis bajingan.
Mengikuti satu bintang, ya, Katie?
Ya, kau pasti mengikutinya.
Hingga kembali ke Texas.
Kau takkan bisa meretas di sini.
Lagi pula apa yang kau ketahui soal aku?
Apa kau pernah mengenalku?
Musk thistle.
Milkweed.
Kinnikinnick.
Steller's Jay.
Kau terlihat seperti koala.
Atau salah satu poster kucing? "Bergantunglah di sana."
Bergantunglah di sana.
Itu lucu.
Kau sebaiknya jangan bermain-main seperti itu.
Khususnya dengan rusa banteng yang kita ikuti sejak dua mil terakhir.
Rusa banteng?
Lihat jejak ini?
Berjalan satu, menunggu lima. Mengerti?
Jangan berdiri tegak. Tetap menunduk.
Terkadang pengintaian terbaik adalah tidak bergerak.
Ya.
Itu dia.
Senjatamu. Turunkan senjatamu.
Tepat di puncak langkan sebelah sana.
Kau melihatnya?/ Ya.
Jangan berisik.
Kau harus benar-benar diam. Ini sudah sangat dekat.
Mengerti? Ikuti ayah./ Ya.
Baiklah. Kau melihatnya?
Baik, buka pengamannya...
Sekarang tarik panas yang dalam.
Buang napasnya dan tarik pelatuknya.
Lalu tarik yang lembut dan yakin. Mengerti?
Ayah mengenainya!
Selalu mendekat dari belakang...
...agar dia tak bisa menyerangmu dengan tendangannya.
Tahan tanduknya, seandainya dia belum mati.
Bagus. Keluarkan dari tubuhmu.
Ayah mau kau membantuku menyiapkan rusa ini sebelum malam.
Kita akan menyeretnya untuk berlindung...
...lalu mengulitinya besok pagi.
Kau siap untuk bersihkan isi perutnya?
Ini. Ambillah, David.
Ayah rasa ayah mulai menjadi kakekmu.
Kakekmu seorang masinis. Manajer perjalanan.
Setelah sekolah ayah akan singgah ke stasiun.
Dia pasti tertidur dengan wajah menempel ke mejanya...
...dan dipenuhi dengan liurnya.
Setelah kami masukkan Nenekmu ke St. Anne's...
...untuk terakhir kalinya itu menjadi kronis.
Mereka menyebutnya narkolepsi.
Itu membuat kakekmu pensiun.
Tapi ayah rasa kakekmu tidak begitu peduli...
...terbangun sendirian untuk waktu yang sangat lama.
Itu dulu satu sendok makan lalu dia menulisnya setengah sendok makan.
Ayah tetap suka bagian itu.
Kanker perut.
Nenek Chloe-mu baru berumur 51 tahun, David.
Dan tahun-tahun terakhirnya benar-benar buruk.
Kau tidak boleh biarkan ayah mengalami itu.
Ayah tak pernah beritahu aku soal rusamu.
Ayah bilang, ayah membunuh rusa saat seusiaku.
Ya.
Untuk ulang tahunku, kakek berikan senjata yang ayah berikan padamu.
Dia bilang itu keberuntungan.
Berkata itu senjatanya pria.
Ayah sangat yakin akan mendapatkan rusa, tapi tangan ayah gemetar.
Kakekmu menyebutnya demam berburu.
Jantung ayah berada di tenggorokan. Pikiran ayah berantakan.
Seperti apa rusa itu kelihatannya?
Kau bertanya pada ayah seperti apa rusa itu kelihatannya?
Apa yang akan rusa itu lakukan saat dia melihatku?
Apa yang harus aku lakukan? Aku harus tahu./Baik.
Dia tidak akan tahu, sedikit bodoh.
Dia mungkin tak melihatmu atau dia akan menyerangmu.
Mengerti?
Hei.
Jangan kacaukan ini.
Ayah orang jeleknya dengan topi Elmer Fudd. Mengerti?
Ayah marah pada diri ayah sendiri.
Ayah yakin rusa itu sudah pergi.
Ayah mematikannya.
Kau sebaiknya tidur. Besok hari penting.
Ayo, David.
Sekarang.
Cepat.
Salju bukan teman kita.
Ayah sempat ragu saat sarapan...
...untuk membiarkan rusa itu tenang dan datang ke bawah sini.
Mungkin lebih cerdas, lebih mudah daripada perjalanan panjang.
Ayah bisa kembali dengan sepatu salju pekan depan...
...tapi saat itu mungkin sudah setinggi tiga kaki dan mulai menghilang.
Kita akan mendapat dua seperempat hari ini.
Itu akan menjadi lebih mudah untukmu nanti.
Itu tak masalah?
Ayah akan serahkan itu kembali kepadamu.
Saljunya... Itu indah.
Jika itu segera berhenti, kita baik-baik saja, tapi...
Tidak, ayah...
Aku tak mau kau melakukan sesuatu yang berbeda karena aku.
Aku mau tahu cara melakukan ini.
David.
Pembunuhan baru.
Perhatikan ini.
Darahnya masih hangat.
Apa yang terjadi?
Kelihatannya ulah beruang jantan kemarin.
Tidak, itu pasti induk beruang.
Dia membawa anak beruang bersamanya.
Bagaimana ayah tahu?
Lihat jejak yang lebih kecil itu?
Itu kelihatannya terluka dan menyeret kakinya.
Itu mungkin ada dua anak beruang.
Ayah.
Apa itu?
Ayah.
Astaga.
Itu salah satu anak beruang.
Usianya sekitar setahun.
Otaknya dimakan hingga habis.
Ayo, David. Sekarang! Cepat, ikut ayah sekarang.
Apa?
Perhatikan ke semua arah.
Otaknya. Kenapa induknya melakukan itu?
Itu bukan induknya. Beruang lain yang melakukannya.
Beruang jantan. Induknya melawan dia untuk jasadnya dan menang.
Jika kita melihatnya, panjatlah pohon besar terdekat, mengerti?
Jika dia mengejarmu, arahkan senjatamu ke mulutnya lalu tembaklah.
Oke./ Kau tak boleh meleset.
Oke./Kau mengerti?/Ya.
Senjatamu sudah terkokang?/ Sebentar.
Kokanglah. Pasang pengamannya.
Kita akan selesai menyiapkan rusa buruan kita, lalu pulang.
Kunjungi www.Nexiabet.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Hei.
Memakan salju hanya menguras tenaga daripada menambah.
Itu jelas membuat dehidrasi.
Aku haus. Ayah.
Baiklah.
Kenapa kau tak isi botol minum kita?
Mengangkut daging adalah tugas yang berat.
Tetaplah di tempat yang bisa ayah lihat.
David!
Berdiri, David!
Pegang yang kuat! Panjatlah!
Itu beruang betina, dia akan kembali untuk anaknya.
Sekarang, cepat!/ Ayah.
Panjatlah setinggi yang kau bisa. Cepat!
David, bawa ini.
Ayah, aku tak bisa memanjat pohon dan memegang senjata. Ayah.
David./ Ayah, aku tak bisa melakukannya.
David, bawalah./ Ayah. Tidak, ayah.
Aku tak bisa bernapas, ayah./ Cepat!
Ayah, aku tak bisa memegang...
Ayah!
Ayah.
Ayah!
Ayah! Ayah, beruang!
Cepat, ayah, naiklah. Naik, ayah.
Ayah, induk beruang! Naiklah!
Ayah.
Bangun!
Ayah, aku takut./ Tak apa.
Kita berdua bisa mati kehabisan darah.
Biar ayah lihat tanganmu, David.
Ayah tak akan melukaimu. Mengerti?
Seberapa parah luka tembusnya?
Itu parah. Lubangnya sangat besar.
Darahnya sangat banyak.
Turniket.
Itu menembus lutut ayah.
Ayah takkan bisa berjalan.
Ini. Bantu ayah ke pohon itu.
Ayo. Kemari.
Ayo.
David, kau bisa temukan jalan kembali ke pondok.
Kau bisa./Ayah, tidak. Aku takkan meninggalkanmu.
Baik, dengarkan baik-baik...
Kita tak perlu khawatir soal kedinginan.
Dan tanganmu akan baik-baik saja.
Dokter akan mengobatinya kembali seperti baru.
Ayah janji.
Jika ayah berjalan dengan kaki ini,
Itu akan terus berdarah.
Ayah bisa mati kehabisan darah. Kau dengar ayah?
Ayah tetap di sini dan bersembunyi...
...lalu kau pergilah mencari pertolongan.
Maaf, tapi itu yang harus kita lakukan.
Kau tak mungkin tersesat. Mengerti?
Ikuti saja jalur menurun seperti kita naik tadi...
...lalu kau akan menemui padang salju dan kolam...
...lalu pergilah ke arah pinus besar...
...dengan lereng turunan itu. Kau ingat? Hei!
Kau ingat?/ Ya.
Baik. Di sana kau akan temukan sungai kita.
Kau mungkin awalnya tidak melihat itu,
Tapi tenangkan dirimu maka kau akan mendengarnya, paham?
Kau akan mendengar airnya mengalir.
Setelah kau temukan itu, ikuti itu untuk menurun...
...dan kau akan melewati pondok Sheepman.
Kau akan langsung menuju Land Rover.
Ayah, aku tak bisa mengendarai mobil.
Benarkah?/ Tidak.
Tak apa. Baiklah, itu sederhana.
Koplingnya adalah bagian tersulit.
Kau hanya perlu belajar.../ Ayah, aku tidak bisa.
Hanya gundukan itu, lalu selebihnya turunan, oke?
Ayo.
Ayolah, ayo.
Berikan ayah senapanmu.
Senjata keberuntungan.
Klik. Pengaman. Ingat?
Klik./ Baiklah.
Ayah harus memastikan.
Kau harus selalu memastikan.
Ayo.
Sial. Tongkat ini tak berguna.
Tak berguna!
Kau harus menyeret ayah.
Baiklah, kita bisa membuat semacam seluncuran.
Seluncuran?
Ya, seluncuran, David.
Oke, beritahu harus bagaimana, dan aku akan mengerjakannya.
Aku cukup baik dalam membuat sesuatu.
Tidak, tidak, tidak.
Itu akan memakan waktu.
Kita tak punya tali dan pengait.
Meski kita bisa membuatnya, itu takkan bisa ditarik.
Kita hanya membuang waktu.
Aku bisa menggendongmu.
Itu salah satu keahlianku saat mereka meminta kami berolahraga.
Gendongan kematian. (Gendongan belakang)
Gendongan kematian?
Itu cukup lucu.
Aku bisa melakukannya./ Baiklah.
Gravitasi berada di pihakmu.
Ayah tak pernah memikirkan itu.
Tapi gendonganmu mungkin bisa menyelamatkanmu.
Menyelamatkan kita, ayah.
Ya.
Kau siap?/ Ya, aku siap.
Baiklah. Tiga, dua, satu.
Astaga! Baiklah.
Baiklah...
Kau tak apa?/ Ya.
Kita bisa berhenti sebentar dan kau bisa istirahat.
Baiklah, kau bisa turunkan ayah di sini.
Kau bisa turunkan ayah, David.
Aku bisa. Tak ada beristirahat. Berhenti berbicara.
Kau takkan mendapatkan buruan pertamamu.
Tidak kali ini.
Tak apa. Tahun depan.
Cukup beritahu aku soal buruanmu.
Buruan ayah?
Buruan pertama ayah. Rusa ayah.
Ya.
Rusa. Sampai dimana ayah?
Terjebak di lumpur.
Ayah yakin rusa itu sudah pergi,
Tapi itu masih di sana, lebih besar dari kehidupan.
Rusa itu mengamuk seperti 11 gajah di kereta sirkus yang kebakaran.
Ayah pikir itu akan menyerang ayah, tapi dia hanya mengarah ke sungai.
Ayah benar-benar merasa hidup daripada sebelumnya.
Kau tak apa?/ Ya, aku tak apa.
Itu tidak bagus. Sangat tidak bagus.
Kita akan istirahat sekarang.
Aku tidak lelah, ayah.
Kita akan istirahat./ Aku bisa terus berjalan.
Ayah yang lelah.
Ya.
Agar bisa turun dari gunung,
Kita harus memberimu makan.
Itu seharusnya mudah terpotong.
Kita takkan mengulitinya.
Kita hanya mau perut dagingnya.
Baiklah.
Berikan pisau itu pada ayah.
Itu.
Makanlah.
Juga lemaknya.
Khususnya lemaknya.
Kita akan memasak sisanya nanti.
Ayah tak mau membuat api di sini dan menarik perhatian induk beruang.
Benar begitu. Bagus.
Sushi bayi beruang.
Ini semakin dingin.
Dingin yang menyebalkan. Ayo.
Kita pergi sebelum keringatmu membeku.
Apa kita sudah di pondok?/ Belum.
Kita bahkan belum di Meadow.
Kau menggigil, ayah.
Kita harus menyalakan api.
Api./ Ya.
Sebelum gelap./ Ya.
Ayah.
Langitnya sangat cerah.
Kenapa?
Ya.
Ya, itu cerah.
Ini.
Terima kasih.
Seenak daging panggang di Texas?
Ini jauh lebih baik.
Ayah?
Klik.
Ayah?
Ayah? Ayah, apa yang terjadi?
Apa kau tersedak? Ayah? Ayah, ada apa?
Kau membuatku takut, ayah./ Ayah kedinginan. Sangat kedinginan.
Oke. Kau baik-baik saja, ayah.
Kau baik-baik saja.
Kau tak boleh mati, ayah.
Kau tak boleh mati.
Kau tidak boleh mati. Kau jangan mati.
Meadow.
Kolam.
Tanda.
Jalur.
Pondok.
Sungai.
Land Rover.
Meadow. Kolam.
Tanda.
Jalur
Pondok.
Sungai.
Land Rover.
Jalan. Pondok.
Meadow.
Tapi dimana kolamnya?
Dimana kolamnya?
Kolamnya, ayah.
Ayah melihatnya?
Ya. Pohon pinus.
Penandanya, ayah.
Aku tidak tahu jika itu yang benar.
Aku tak tahu dimana kolamnya.
Aku tidak tahu ke mana arah turun.
Aku tidak tahu dimana ngarainya berakhir.
Di sana.
Sebelah sana.
Ayah yakin?/ Ya.
Baiklah.
Oke, bicaralah denganku, ayah.
Beritahu aku harus bagaimana.
Kau melakukan apa yang perlu dilakukan.
Selesaikan ceritamu, ayah.
Kau harus tahu ini.
Kau harus tahu.
Rusa itu tahu dia akan aman jika bisa menyeberangi sungai.
Tapi arusnya terlalu deras.
Dia tersapu hingga 18 meter di depan ayahku.
Ayahku bilang dia tak pernah melihat kepribadian lebih...
...yang berasal dari wajah binatang liar.
Dia bilang jika dirinya dan gunung adalah satu.
Hei!
Aku takkan biarkan dia kabur.
Aku mengenainya!
Apa yang kau lakukan?/ Aku mengenainya!
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Kenapa ayah tidak menembaknya?
Ayah berhak membunuhnya.
Itu karena dia menatap mata ayah.
Dia tahu ayah akan membunuhnya, tapi ayah tidak melakukannya.
Sungai itu akan membawanya.
Apa yang kau lakukan...
Itu bukan berburu, Cal.
Itu membunuh.
Itu hari terakhir ayah dan kakekmu berburu bersama.
Ayah seharusnya lebih paham.
Ayah seharusnya tahu.
Ayah tak pernah membunuh hewan lain, ayah tidak butuh daging.
Maafkan ayah, David.
Ayah.
Kita seharusnya tidak pergi membelakangi rusa itu.
Kita bisa pergi ke pohon dan sungai.
Ya./ Ya.
Lalu kita bisa bicara lagi, oke?
Ya.
Pohon pinus. Benar itu, ayah?
Itu akan menuntun kita ke sungai?
Bicara denganku, Yah.
Aku tak bisa menemukannya.
Aku sudah melintasi Meadow...
...dan menemukannya pohonnya, tapi aku tak melihat sungainya, ayah.
Tak apa, ayah.
Kita akan terus berjalan, benar?
Aku bisa. Kita hanya..
Kita akan terus berjalan.
Air mengalir.
Oke, berjalan satu.
Tunggu lima.
Tenangkan dirimu.
Bernapaslah.
Baiklah.
Tidak, tidak, tidak.
Baiklah. Ayo, David.
Ayolah.
Sial.
Kau tak mungkin tersesat.
Dataran tinggi.
Pergi ke dataran tinggi lalu carilah.
Baik. Pergi ke dataran tinggi.
Itu...
Itu sungai yang salah.
Ini sungai yang salah, arusnya salah.
Arus kita mengalir ke kanan. Yang ini mengalir ke kiri.
Aku tahu itu. Aku tidak peduli.
Ini akan menuntun kita ke pondok Shepherd, 'kan, Yah?
Atau ke sungai?
Semua air menuntun ke air.
Semua air menuntun kepada manusia.
Ya. Kalau begitu kita ikuti sungainya.
Setidaknya itu tahu kemana perginya.
Ayah, bangun. Ayo.
Ayah...
Ayah.
Ini. Ayo.
Ini. Ayolah. Bagus.
Oke, kunyahlah. Oke?
Kunyahlah. Kunyah.
Ayah. Ayolah, kau harus makan.
Ayo.
Ini.
Ayo.
Tidak.
Itu bagus.
Ayah, kau jangan khawatir.
Kita akan sampai di rumah.
Aku akan membawamu pulang. Aku janji.
Lihat langit di sana?
Itu langit besok.
Malam ini dingin dan besok akan cerah.
Ini akan menjadi...
Ini akan menjadi malam dingin yang menyebalkan.
Hanya...
Ini.
Ini milikmu.
Semuanya.
Ini selamanya milikmu.
Ayah harap kau lapar. Kita akan masak daging rusa.
Rusa kita.
Bagaimana tanganmu?
Nak...
Sayang.
Ini sangat dingin.
Aku membuang waktu.
Benar. Kita sebaiknya melanjutkan.
Kubilang akan mendapatkan burung dan aku melakukannya.
Aku benar-benar melakukannya.
Kami membawa Land Rover...
Terparkir di suatu tempat, tapi...
Aku tak bisa menemukannya.
Ini ayahku.
Aku sudah memegangmu.
Kami butuh dokter. Ada yang tertembak.
Ya, itu buruk.
Itu benar. Tepat di ujung jalan sungai.
Terima kasih.
Hei.
Ini. Minumlah.
Pelan-pelan.
Dia apa?/ Menggendongnya.
"Menggendongnya?"
Di punggungnya. Aku melihatnya./ Bagaimana bisa?
Aku tidak tahu, kurasa dia tak bias.
Tapi dia bisa.
Maaf, Nak.
Aku harus memeriksa keadaanmu.
Siapa namamu, Nak?
David.
David, maafkan aku.
Ayahmu sudah meninggal.
Dia meninggal cukup lama.
Mungkin sejak pagi ini.
Aku tahu.
Aku tahu itu.
Kunjungi www.Nexiabet.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET
Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com