-= Buku ini adalah kutipan dari pembicaraan dengan Soo Rim selama 3 bulan. =-
-= Buku ini adalah kutipan dari pembicaraan dengan Soo Rin selama 3 bulan. =- -= Soo Rim telah menyembunyikan "tersangka pelaku penculikan anak di Hwano-do" dan membantunya melarikan diri. =-
-= Kemarahan publik yang meledak, membawa dampak bagi anak-anak. =-
-= Melalui buku ini kisah Soo Rin akan diulas kembali dengan seutuhnya, sebagaimana mestinya. =-
-= Semoga buku ini dapat membantu kita untuk memahami Soo Rin. =-
-= Pembahasan Psikolog anak Min Kyeong Hee "Waktu yang terhenti" =-
Tapi, apa perlu direkam?
Kenapa?
Takut kelihatan orang lain?
Tidak akan.
Cuma aku seorang saja yang lihat.
Aku tidak ingin ada satu detail kecil pun dari kesaksianmu yang terlewatkan.
Tapi ingatanku tidak begitu bagus.
Karena itulah aku mau merekamnya.
Aku dan Eomma berdua saling tergantung satu dengan lainnya.
Tapi waktu aku duduk di kelas 4, Eomma menikah dengan Ajussi.
Lalu tidak lama kemudian meninggal.
Setelah itu tinggallah aku berdua dengan Ajussi.
Waktu kelas 6 saat liburan musim panas berakhir,
dikarenakan urusan pekerjaan Ajussi, kami pindah ke pulau ini.
~ Vanishing Time: A Boy Who Returned ~
Ini adalah Oh Soo Rin, murid pindahan baru.
Soo Rin baru saja pindah ke Hwano-do. Mari kita sama-sama membantunya supaya dia betah.
Iya.
Oh Soo Rin!
Namaku bukan Oh Soo Rin, tapi Park Soo Rin.
Mulai hari ini aku shift malam.
Kalau ada apa-apa, telepon saja aku.
5, 4, 3, 2, 1.
Ledakkan!
Tiba-tiba banyak sekali peristiwa yang terjadi,
ingin rasanya melarikan diri dari tempat ini.
Asalkan...
Bukan tempat ini. Ke mana pun tidak apa-apa.
Tidak!
Dia orangnya agak aneh.
Lihat tuh! Coba lihat!
Saat itu aku bertemu dengan Seong Min.
Hei!
Tali sepatumu lepas.
Kau murid pindahan yang masuk kelas 1 ya?
Ah aku dari kelas 2. Kelas 2, Yeo Seong Min.
Kau tinggal di sini?
Iya.
Lalu kau itu yatim piatu?
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Belakangan ini sering sekali terjadi kecelakaan di dekat lapangan konstruksi terowongan Jayeongsan.
Peledakan yang dilakukan menyebabkan lumbung roboh sehingga mengakibatkan longsornya bebatuan.
Sangat berbahaya.
Dihimbau supaya tidak ada yang mendekati lapangan konstruksi tersebut.
Di blog itu kan ada bilang ada arwah yang gentayangan?
Aku berhasil melakukannya.
Jangan membual!
Sungguhan itu!
Begitu aku membuka mata, aku melihat ragaku yang sedang tertidur.
Lalu apa yang kau lakukan?
Terbang ke sana ke mari.
Ke sekeliling.
Dasar kunyuk, aku melihatmu eek.
Dasar sinting!
Hei, setelah dia membaca blogmu
arwahnya berhasil meninggalkan raganya.
Semua itu bohong-bohongan saja.
Ditulis cuma sekedar iseng-iseng saja.
Dia kenapa?
Tau tuh!
Kenapa kau membuntutiku?
Aku berada di luar ragaku...
Sekarang ini rasanya seperti terjepit.
Normalnya sih tubuh tidak bisa bergerak.
Tapi rasanya seperti jariku sedang bergerak.
Jadi tanpa mengindahkan yang lain, aku mengangkat lenganku.
Tak terasa lengan terpisah dari tubuh.
Kemudian tubuhku mulai mengambang.
Itu cuma mimpi belaka.
Yang namanya mimpi itu biasanya tidak bisa dikendalikan.
Tapi waktu itu aku ingin sekali terbang. Ternyata benar-benar bisa terbang.
Berapa lama kau coba sebelum berhasil?
Lebih kurang seminggu.
Tidak mungkin.
Kucoba tapi tidak pernah berhasil.
Itu karena kau tidak percaya.
Kau harus percaya jika ini adalah benar.
Itu yang terpenting.
Aku baca semua tulisanmu di blog.
Bagaimana kalau kita coba melakukannya bersama?
Melayani tamu.
Hebat sekali.
Kau yang bikin semua ini?
Sebelum mulai, semua ini harus dihafal.
-= Persiapan sudah selesai =-
Hei!
-= Siang hari ini kita akan melayani tamu.=- -= Jangan melarikan diri karena ketakutan.=-
- Sudah datang belum? - Hantunya?
Kenapa? Takut?
Gak tuh!
Tapi, masa harus lewat sini?
Kalau buka pintu sekarang, takutnya hantunya akan menerjang keluar.
Ada hantu di dalam?
-= Pernah melihat ibuku? =-
Sudah dijawab?
Kita tukeran bacanya.
Kau baca dulu punyaku.
-= Tinggi badan di atas 185. Berhasil mendapatkan uang 100M sebelum usia 30 tahun. Hidup tenang mengandalkan bunga tabungan =-
Hei apaan ini?
Kusuruh kau tulis pertanyaan.
Tidak boleh menuliskan harapan?
Tidak bisa.
Coba kulihat punyamu.
Gak mau!
Ayo dong!
Cuma lihat sebentar saja.
Sebentar saja.
Dasar! Cuma sebentar kok!
- Gak mau! - Cuma sekali saja.
Gak ah!
Kau sudah membaca punyaku. Tidak boleh begitu.
Rasanya di sini seperti ada pintu yang bisa terhubung ke dunia yang lain.
Ya, 'kan?
Keren banget, 'kan?
Masih mau lama?
Sebentar!
Sebenarnya aku juga yatim piatu.
Ibuku meninggal tahun lalu.
Ajussi yang tinggal denganku sekarang adalah ayah tiriku.
Kau dari umur berapa hidup di panti asuhan?
Aku?
Waktu umur 5 tahun aku dibuang oleh ayahku.
Aku masih ingat kata-kata ayahku padaku di depan pintu yatim piatu.
Bilang apa?
Tidak peduli di mana, hidupmu akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Karena itu sekalipun kita pergi ke dunia yang lain,
asalkan bersama denganku,
kau akan punya tempat tinggal dan makanan.
Sudah selesai.
Apa ini?
Kenapa? Menurutku mirip kok!
Tapi...
Kau tidak merasa daritadi seperti ada orang yang sedang mengawasi kita?
Dasar!
Hei! Kau membuatku kaget!
Kau tidak apa-apa?
Barang yang kau berikan...
Sebentar!
Tidak bisa.
Harus cari cara lain.
Kau tidak apa-apa?
Aduh bagaimana ini?
Aku tidak apa-apa.
Sepatunya sudah ketemu.
Jadi makin masuk ke dalam.
Sebaiknya kita pergi saja.
Lain kali kubuatkan lagi untukmu.
Ini kau pakai saja.
Tidak usah, tidak apa-apa.
Bau sekali.
Kelak kau pasti bisa tinggi sekali.
Karena orang yang kakinya besar biasanya tinggi.
Oh ya?
1.85?
Kalau begitu
kelak aku akan tumbuh jadi setinggi ini?
Kau... suka padaku?
Selama ini?
Kalau kau sampai berpindah ke lain hati, kubunuh kau.
Ini adalah janji ya?
Iya.
Judul, bulan putih.
Aku berjalan sambil memejamkan mata.
Walaupun kegelapan itu menakutkan. Tapi aku tidak sanggup membuka mataku.
Entah kapan awalnya, perasaan takut itu sirna.
Di saat aku membuka mataku, kulihat kau sedang menggenggam tanganku.
Bersama-sama kita menatap bulan yang berwarna putih.
Oops, kena tuh!
Hei, mana boleh kau membidikkannya ke arah orang?
Aku bukan membidik ke arahnya. Dia yang tiba-tiba muncul.
Kau tidak apa-apa?
Sedang apa kau di sini?
Kami berencana untuk melihat-lihat tempat yang habis diledakkan itu.
- Kenapa kau kasih tahu? - Iya nih!
Sudah kuduga akan begini jadinya.
Peledakan?
Iya, peledakan konstruksi terowongan itu.
Aku mau ikut juga.
Tidak, tidak, tidak.
- Anak perempuan tidak boleh ikut. - Tidak boleh ikut.
Oh ya...
Bukankah ayahnya bekerja di sana sebagai teknisi?
Bukan ayahku.
Lantas dia siapa?
Boleh aku ikut kalian?
Anak perempuan dilarang ikutan.
Tidak boleh!
Biarkan dia ikut pergi.
Dia juga sudah tahu.
Oh iya!
Aku lupa jika mulai hari ini aku harus ikut les mandarin.
Dasar penakut!
Kau takut ketahuan, 'kan?
Ya sudah!
Kita saja yang ke sana.
Lain kali ceritakan padaku situasi di dalam sana.
Baik.
Hei!
Ada apa?
Foto buat kenang-kenangan.
Hati-hati!
Kapan akan diledakkan?
Kalian tidak lapar?
Sedang apa kau?
Gawat!
Sepertinya dalam sekali.
- Untung! - Sial!
Aku tidak berani masuk ke dalam.
Cepat masuk, kunyuk!
Apa ini? Aneh sekali.
Cepat masuk!
Ini mau merangkak sampai kapan?
Kalau sudah masuk harus merangkak sampai ke ujung.
Aku takut! Rasanya eek-ku mau keluar.
Awas kalau kau berani kentut! Kuhajar kau!
Aduh!
Jangan pukul pantatku, kampret!
Ada apa?
Hei, sepertinya ada sesuatu di depan.
Daebak!
Hei, hei coba lihat itu!
Apa itu?
Apaan itu?
Seperti telur apa ya?
Jangan-jangan ini adalah meteorit alien?
Aku pernah dengar dulu katanya pernah ditemukan di Australia.
Meteorit yang berkelap-kelip.
Kau itu sungguh konyol.
Apa ini sebenarnya?
Sungguh penasaran.
Bagaimana kalau kita ambil?
Kita sudah sepakat sebelumnya. Tidak boleh menoleh ke belakang.
Apa yang mau dilihat juga, kunyuk!
Hei, ada apa? Kenapa mendadak jadi gelap?
Apa yang terjadi?
Ayo cepat kita keluar saja!
Jae Wook!
Sudah boleh aku membalikkan kepalaku?
Ayo kita keluar!
Ini...
...monster bukan?
Monster yang menelan waktu.
Sungguh konyol.
Waktu mana bisa ditelan?
Karena itu disebut monster.
Ini...
Kata almarhum kakekku
di atas gunung ini ada gua yang akan muncul setiap bulan purnama.
Bulan purnama.
Gua.
Bukankah kakekmu pernah masuk rumah sakit jiwa?
Sembarangan!
Bukan rumah sakit jiwa, tapi panti jompo.
Hei, terus? Sambung dong ceritanya.
Anu...
Jika masuk ke dalam gua,
waktunya akan ditelan oleh monster itu.
Anak kecil akan berubah menjadi dewasa.
Orang dewasa berubah menjadi tua. Lebih kurang begitu.
Tidak direbut.
Kenapa sih dari tadi kau selalu memotong pembicaraanku?
Yang kubilang tidak salah!
Pokoknya kau memotong pembicaraanku! Jangan memotong pembicaraanku!
Ada apa?
Jepit rambutku hilang.
Cuma jepit rambut saja kenapa panik begitu?
Ada di mana?
Jangan-jangan jatuh di dalam.
Ayo kita cari sama-sama!
Apaan sih? Kalian berdua ini pacaran ya?
Tadi Soo Rin kena tembak dia marah.
Enak aja, bego!
Waktu mau ajak dia aku sudah tahu.
Betul.
Sana!
Bukan begitu.
Sana! Ayo sana!
Seong Min!
Ibu!
Apa yang terjadi sebenarnya?
Halo!
Ada masalah apa?
Beliau ini penanggung-jawab di sini. Silakan bicara dengannya.
Konstruksi ini harus segera dihentikan.
Kenapa memangnya?
Anak-anak kami naik ke gunung demi melihat proses peledakan.
Lapangan tempat kami bekerja keempat sisinya dikelilingi oleh kawat berduri.
Juga ada penjaganya. Jadi tidak mungkin anak-anak masuk ke sini.
Coba kalian cari anak-anaknya ke tempat lain.
Bukan.
Barusan rumahku sampai terasa bergetar.
Itu dikarenakan ledakan di sini telah memicu terjadinya gempa.
Keberadaan anak-anak tidak diketahui. Pembangunan ini mana boleh dilanjutkan?
Permisi!
Nama putrimu Oh Soo Rin? Oh Soo Rin.
Iya, kenapa?
Katanya putrimu bersama dengan anak-anak itu.
Apa?
Anak-anak di atas gunung...
Kemarin sore di Hwanodo gua Jayeong,
demi melihat proses pengeboman di lapangan pembangunan terowongan,
tiga siswa dan satu siswi murid kelas 6 SD
naik ke atas gunug dan hingga hari ini keberadaan mereka belum diketahui.
Polisi memperkirakan waktu di mana anak-anak tersebut nai ke gunung adalah sekitar jam 4 sore.
Ditambah terjadinya gempa buatan di daerah sekitar sana.
Menimbulkan spekulasi jika anak-anak tersebut terluka.
Pencarian saat ini sedang dilakukan.
Dari sejak kapan kau datang ke sini?
Sudah ada lebih kurang sebulan.
Iya, satu setengah bulan tepatnya.
Beberapa murid laki-laki yang hilang bersama putrimu itu
hubungan mereka selama ini dekat?
Harusnya sih dekat, makanya mereka bisa pergi bersama.
Sepertinya begitu.
Berapa tinggi badan Soo Rin?
Tinggi badan.
Setinggi ini, lebih kurang sampai ke bahuku.
Dia pakai baju apa di hari dia menghilang?
Kalau itu...
Kurang jelas.
Pakai rok atau celana? Masa kau tidak tahu?
Iya.
Baik, aku sudah tahu.
Hyeongsa-nim...
Aku menikah dengan ibu Soo Rin 2 tahun yang lalu.
Tapi tahun lalu terjadi kecelakaan lalu-lintas.
Saat itu hanya aku saja yang hidup. Jadi anak itu...
Yang pasti hubunganku dengan anak ini tidak begitu dekat.
Boleh merokok?
Boleh, silakan.
Jangan-jangan dia kabur dari rumah?
Anaknya sudah ditemukan! Telepon 119! 119!
Salah satu anak kecil yang hilang sudah ditemukan.
Sudah ketemu anaknya!
Cepat!
Minggir!
- Minggir! - Minggir!
Minggir!
Sebentar!
Cepat kendalikan keadaan di TKP!
Anak perempuan ya?
Anak perempuan, masih hidup.
Anak perempuan!
Soo Rin Abeoji, cepat ke sini!
Iya, iya.
Cepat! Cepat!
Coba cek itu Soo Rin bukan, cepat!
Soo Rin!
Di mana anakku?
Soo Rin!
Anakku.
Di dalam gua ada sebuah telur yang bersinar terang.
Di dalam air.
Benda itu...
Menurut kakeknya Jae Sik itu adalah monster yang menelan waktu.
Biasanya muncul di saat bulan purnama.
Karena itu...
Seong Min mengambil barang itu. Semua panik dan berlari keluar dari gua.
Tapi aku kehilangan jepit rambutku yang diberikan ibuku padaku.
Sebentar!
Terus...
Ada terdengar suara?
Misalnya suara teriakan anak-anak, atau semacam itu.
Mereka tiba-tiba menghilang.
Telur itu juga jadi hancur.
- Tidak bisa dibayangkan... -Soo Rin.
Jangan meracau tidak jelas terhadap Ajussi ini.
Nak.
Ini sudah yang ke berapa kalinya.
Sebentar-sebentar bilang sepertinya di sini.
Habis itu ganti bilang sepertinya di sana.
Kenapa jalan yang kau lalui beberapa hari yang lalu
sudah tidak ingat lagi?
Gua atau entah apalah itu namanya cuma karanganmu belaka ya?
Kau jangan berbohong ya.
Sudah, sudah, jangan diteruskan lagi.
Kondisi anak ini masih belum sepenuhnya fit.
Kalian memaksanya,
semakin dia tidak bisa mengingatnya. Jadi tenang dulu.
Bagaimana bisa kami mempercayainya?
Di sekolah juga pada bilang jika anak ini agak aneh.
Kalau bicara jangan keterlaluan ya!
Apanya yang keterlaluan?
Kau bisa mengerti perasaan kami?
Mau apa kau bentak-bentak?
Apaan ini?
Jangan begitu.
Hyeongsa-nim!
- Anak-anak harus segera dicari. - Halo?
Anak-anak tidak perlu dicari lagi, begitu?
Apa katamu?
Banjang-nim, ditemukan adanya mayat.
Apa?
Mayat?
Mayat siapa?
Bukan seperti itu. Dengarkan aku dulu.
=Sudah tersambung melalui telepon Ahn Baek Ki Hyeongsa Gwajang dari kantor polisi Hwanodo yang menangani kasus ini.=
=Bisa mendengar saya bicara?=
=Ya, bisa.=
=Bisa tolong ceritakan keadaan di TKP di mana mayat tersebut ditemukan?=
=Di sebuah area bermain yang sepi yang letaknya sekitar 20km dari desa.=
Jika itu ada di atas gunung, sudah seharusnya anak-anak itu melihatnya.
Ya, 'kan?
=Pada mayat tidak ditemukan adanya luka luar.=
=Jadi kami menyimpulkan jika penyebabnya adalah asma yang kambuh.=
Tapi hari ini aku mendengar sesuatu yang sangat tidak masuk akal.
Katanya di areal konstruksi kita terjadi kecelakaan.
Demi menutupi kebenarannya, kita menculik anak-anak itu.
Sangat memprihatikan karena hanya Soo Rin seorang yang berhasil kembali.
Siapa yang bilang begitu?
Kerja apa dia? Penulis?
Soo Rin dia pergi bersama dengan Seong Min.
Bagaimana dengannya kelak?
Saat itu...
Aku sudah memiliki pemikiran seperti itu.
Syukurlah yang mati bukan kau.
Tapi setelah dipikir-pikir lagi...
...merasa bersalah pada Jae Wook.
Aku pamit dulu.
Ibu!
Pagi ini di depan rumah Yoo Jae Wook-gun Park Tae Sik-gun,
ditemukan pakaian yang dikenakan oleh mereka di hari di mana mereka menghilang.
Diperkirakan sekitar jam dua hingga jam lima pagi
ada orang yang meletakkannya di depan pintu.
Polisi sedang menelusuri lokasi di sekitar saksi berikut CCTV dan kotak hitam.
Seong Min?
Seong Min bukan?
Soo Rin...
Soo Rin.
Aku adalah Seong Min.
Soo Rin...
Tunggu sebentar!
Soo Rin!
Tunggu!
Soo Rin, tunggu!
Dengarkan aku.
Soo Rin!
Soo Rin!!
Apa ini? Apa ini? Apa ini?
Soo Rin! Soo Rin!
Kau kenapa?
Di sana ada orang aneh.
Di mana?
Dia orangnya?
Tidak apa-apa. Pelan-pelan saja, pelan-pelan.
Kecuali wajah, ada hal lain yang bisa kau ingat? Seperti pakaiannya misalnya.
Dia bilang dia itu Seong Min.
Apa? Soo Rin!
Apa maksudmu?
Tidak tahu. Tapi dia tidak henti-hentinya bilang dia itu Seong Min.
Soo Rin, kenapa kau keluar?
Bahaya di luar. Masuklah ke dalam.
Hyeongsa-nim, barang ini ditemukan di dalam hutan.
Apa ini?
Aku juga tidak mengerti.
Apa yagn tertulis di sini?
Ah, ini milikmu?
Soo Rin? Soo Rin?
Ya?
Ini milikmu?
Ya, betul milikku.
Soo Rin, ini aku Seong Min.
Waktu kau masuk kembali ke dalam gua itu,
Sesuatu yang aneh terjadi pada tubuhku.
Hei, sini kau!
Apa ini?
Coba lihat, hebat sekali 'kan?
Benar, 'kan? Bergerak, 'kan?
Apa sebenarnya yang ada di dalam?
Kita pecahkan saja?
Jangan, kalau ternyata keluar sesuatu yang aneh bagaimana?
Aku yang piara.
Makhluk yang menetas dari telur,
akan menganggap sosok yang pertama dia lihat adalah ibunya.
Kalau begitu aku mulai ya?
Beneran aku mulai ya?
Satu...
Dua...
Bagaimana kalau kita tunggu Soo Rin keluar dulu baru kita pecahkan?
Cepetan, bego!
Nanti kalau dia keluar kita tinggal kasih tahu saja.
Dasar!
Biklah.
Apa itu? Barusan itu apa?
Apa pun tidak ada?
Soo Rin?
Soo Rin.
Hei!
Jangan dipegang!
Ayah!
Ayah?
Ayah!
Ayah.
Celana dalam.
- Dasar. - Ayah!
Ayah!
Teman-teman, apa yang terjadi pada ayahku?
Yang ini bukan ibumu, 'kan?
Sialan, mana mungkin dia itu ibuku?
Awalnya terasa lucu.
Di dunia ini hanya ada kita bertiga.
Wah, begitu masuk mulut langsung berubah menjadi cola.
Wah, ajaib sekali!
Jangan kebanyakan makan!
Dasar kunyuk!
Rasanya apa saja bisa dilakukan.
- Hei! - Apa?
Ini cermin, 'kan?
Apa yang terjadi? Kenapa tidak ada kita di dalam cermin?
Aneh! Masa cerminnya ikutan berhenti?
Tapi akhirnya kami mengerti. Banyak sekali yang tidak bisa kami lakukan.
Sudah berapa hari berlalu?
Masa harus tunggu kita dewasa dulu baru bisa terlepas dari semua ini?
Hei Yeo Seong Min, kan dari awal sudah kuperingatkan jangan pecahkan barang itu.
Ribut-ribut sekarang juga sudah terlambat.
Kita lihat-lihat ke luar pulau, yuk?
Siapa tahu waktu di sana berjalan.
Yang kuat!
Sudah kubilang, tidak akan berhasil.
Sialan!
Soo Rin, akankah kau percaya pada semua ini?
Ada jejak kaki orang dewasa!
Cepat masuk ke dalam! Cepat masuk!
Ajussi!
Semuanya adalah bohong.
Apa?
Apa maksudmu dengan berbohong?
Hal pria itu mengaku jika dirinya adalah Seong Min?
Semuanya.
Aku tidak pernah bertemu dengan orang ini.
Kenapa kau mau berbohong?
Maaf.
Soo Rin...
Rencana untuk keluar dari pulau akhirnya gagal.
Jadi kami hanya berkeliaran tidak menentu di pulau.
Sedang apa?
Aku ingin mulai hari ini mencatat jumlah hari.
Jumlah hari?
Bangun tidur, hitung satu hari.
Buat apa?
Tidak tahu sudah berapa lama waktu berlalu. Kau tidak merasa tertekan?
Sungguh membosankan.
Hei, kau tidak apa-apa?
Tae Sik ke mana?
Kau tunggu sebentar di sini. Aku akan pergi mencarinya.
Seong Min, jangan pergi terlalu jauh ya!
Hei, sedang apa?
Jae Wook mencarimu.
Sebentar, tunggu aku selesai baca ini dulu.
Sungguh menarik. Ayo, kau juga ikutan baca.
Hei, Yoo Jae Wook!
Kami nemu komik yang menarik.
Hei!
Yoo Jae Wook!
Hei!
Yoo Jae Wook.
Andai saja aku kembali lebih cepat...
kematian Jae Wook tidak akan begitu merana?
Hei!
Itu adalah pertama kalinya aku melihat Tae Sik menangis.
Jadi aku bertekad untuk tidak ikut menangis.
Baju ini...
Kelak baru kita berikan pada orang-tua Jae Wook.
Soo Rin...
Di sini setiap hari jamnya selalu sama.
Hari ini adalah hari ke-1974.
Tapi sedikit pun tidak ada perubahan.
Tae Sik dan aku melewati hidup kami di sini dengan baik.
Terlalu banyak waktu.
Agar tahun tidak terlewatkan dengan sia-sia, kami mulai belajar sendiri.
Pria itu harus seperti pria.
Semuanya kau hafal?
Dihafal tidak ada ruginya. Namanya juga sekolah.
Lagipula demi mempersiapkan diri untuk masa depan kita masih harus mencari uang.
Tae Sik, menurutmu dia mirip Soo Rin tidak?
Soo Rin?
Aku saja sudah lupa wajah Soo Rin seperti apa.
Kau masih ingat?
Tapi terkadang muncul rasa takut.
Takut jika seperti begini terus masa lalu akan terlupakan.
Termasuk saat bersama denganmu.
Hari ini adalah hari ke berapa?
Hari ke-2142.
Coba ke sini lihat ini sebentar!
Bagaimana cara menghitung ini?
365 + 365 = 720.
Ditambah 365...
Nol... 365... 317 hari.
Waktu itu umur kita 14 tahun.
Hei, beberapa hari lagi kita mau ulang tahun yang ke-20.
Begitu menginjak usia 20 tahun, kita sudah dihitung dewasa 'kan?
Dengan kata lain, tidak lama lagi kita akan segera bisa kembali.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Hei, Seong Min!
Tampangku bagaimana?
Bisa kelihatan bayangan wajahku waktu kecil?
Adakah orang yang bisa mengenaliku?
Saat memikirkan hal ini,
yang teringat olehku hanyalah dirimu.
Kapan sebenarnya menjadi dewasa itu?
Umurku sudah jauh lebih dari 20 tahun.
Tapi tidak peduli seberapa lam aku menunggu, waktu tetap saja tidak berjalan.
Tae Sik makin lama makin aneh.
Tapi tidak begitu halnya denganku.
Karena aku percaya akan bisa pulang.
Kau juga tahu...
Rasa percaya itu adalah sesuatu yang sangat penting.
Yang ini untukmu.
Ini adalah aku?
Iya, fokuskan perhatianmu pada suatu hal.
Dengan demikian waktu akan terasa berlalu dengan lebih cepat.
Konsentrasi.
Cara ini ampuh untuk melewati waktu.
Kau ikut aku buat ini juga.
Andai aku itu bisa menyesuaikan diriku dengan tempat ini seperti dirimu.'
Pasti akan bisa keluar. Begitu kita menginjak dewasa.
Umur kita sudah lebih dari 20 tahun.
Coba lihat, kita ini sudah dewasa.
Umurnya sudah matang.
Yang bilang kita umur 20 tahun kan kita sendiri.
Kalau begitu, kapan baru bisa keluar dari sini?
Umur 30 atau umur 40?
Andai saja waktu itu kita tidak memecahkan telur itu
Ada kemungkinan kita akan mati di sini.
Seperti Jae Wook.
Pasti bisa balik, Soo Rin.
Pasti bisa, pasti bisa.
Aku tidak akan berpikir negatif seperti Tae Sik.
Pasti bisa balik, pasti bisa.
Aku pasti bisa balik, pasti bisa.
Tae Sik!
Bulannya! Bulannya sudah berubah, Tae Sik!
Tae Sik!
Semenjak itu,
demi mencari Tae Sik seluruh pulau sudah kujelajahi.
Tae Sik!
Tae Sik juga tahu?
Walaupun hanya sedikit, tapi bulan terus berubah.
Soo Rin...
Akhirnya aku berhasil menemukan Tae Sik.
Begitu pikiran "tidak usah mencari Tae Sik lagi" melintas,
hati kecilku malah merasa lega.
Mungkin dari awal memang tidak pernah ada perubahan.
Mungkin itu hanyalah ilusiku semata.
Semuanya sudah berakhir, Soo Rin.
Ini...
Sudah kubaca semuanya.
Seong Min.
Maaf.
Sungguh maaf.
Perihal mengenai aku adalah Seong Min...
Orang lain juga akan percaya, 'kan?
Jangan khawatir! Aku akan membantumu.
Kotak hitam mobil milik tetangga.
Pada hari kejadian, mobil itu keluar dari pulau.
Pemilik mobilnya mungkin sudah membaca beritanya jadi dia konfirmasi.
Maaf.
Aku sama sekali tidak menduga bisa jatuh ke bawah.
Sudah kebiasaan soalnya.
Setelah potong rambut, ada miripnya dengan wajahmu yang dulu.
Tunggu aku! Sama-sama dong!
Sakit tahu!
Ibu, aku adalah Seong Min.
Waktu mendadak berhenti dan aku bertumbuh menjadi dewasa di sana.
Cara bicaramu bisa sedikit lebih meyakinkan?
Yang orang kalau pas dengar bisa merasa kaget atau semacamnya.
Sang Cheol..
Waktu kita berumur 3 tahun, pernah saling rebutan mainan.
Waktu bertengkar,
tidak sengaja mainannya jatuh ke dalam kolam di belakang sekolah dan menjadi rusak.
Dan itu adalah milik Jae Wook.
Karena itu kau dan aku sepakat menabung bersama dan membelikan yang baru untuknya.
Dan sebelum terwujud, harus tetap merahasiakannya.
Tapi pada akhirnya tetap tidak terwujud.
Kau merasa orangnya akan lari ya?
Aku juga pernah begitu.
Kau anggap aku bodoh?
Ini kau yang tulis, 'kan?
Bukan!
Dasar!
Tae Sik tidak mungkin nangis.
Aku sama sekali belum pernah lihat.
Karakternya bermasalah.
Jangan sok tahu kalau tidak tahu.
Semua yang kukatakan itu benar.
Aku bersumpah demi almarhum ibuku.
Apa gunanya bersumpah menggunakan orang yang sudah mati?
Apa?
Ayahku bilang mereka semua sudah mati.
Seong Min tidak mati!
Jangan bercanda menggunakan temanku!
Aku sangat marah.
Cepat tangkap!
Sini cepat!
Tidak mau.
Jangan begitu! Aku bisa jadi gendut.
Pasti enak sekali.
Ibuku umurnya baru 39 tahun.
Mungkin aku lebih tua darinya. Tidak boleh seperti begini.
Seong Min, kita keluar dari pulau yuk!
Mungkin di sana waktu akan berjalan.
Pasti ada cara.
Seong Min.
Yeo Seong Min.
Sedang apa kau di sini?
Kenapa kau datang ke sini?
Sebelum ketahuan sebaiknya kau cepat pergi.
Besok aku akan ke sana mencarimu.
Aku tidak mau sendirian.
Kenapa? Ada kejadian apa?
Semua ini salahku.
Gara-gara aku memecahkan telur itu pada waktu itu.
Apa aku punya hak untuk tetap hidup?
Gara-gara aku merasa penasaran sehingga kau mengambil telur itu.
Ini bukan salahmu, Seong Min.
Karena itu janganlah kau berpikiran seperti itu.
Soo Rin!
Oh Soo Rin, buka pintunya!
Soo Rin!
Ya.
Mulai hari ini aku sudah kembali bekerja.
Kau jangan keluyuran ke mana-mana ya?
Kalau bosan kau ajak saja teman-temanmu untuk main ke sini.
Apa itu?
Ada apa lagi ini?
Mau apa kau?
Kenapa putrimu bicara seperti itu?
Apa maksudmu?
Sepertinya Soo Rin bicara yang aneh-aneh pada putraku.
Katanya Seong Min sudah kembali.
Tapi sudah tumbuh menjadi orang dewasa.
Tae Sik juga tadinya bersama dengannya.
Tapi sekarang sepertinya tidak seperti itu lagi.
Kondisi anakku masih labil.
Hal ini sudah pernah kusampaikan sebelumnya.
Dan aku meminta maaf.
Waktu itu pernah lapor polisi, 'kan?
Ajussi, tahukah kau apa kata para tetangga sekarang?
Gara-gara gempa insiden ini terjadi.
Perusahaanmu beruaha menutupi kejadian ini.
Dan Soo Rin tahu semua ini tapi tidak bisa menceritakannya.
Ajumeoni...
Tolong jangan mengarang-ngarang cerita seperti ini.
Kau ini pengarang memangnya?
Apa katamu?
- Cukup! - Kuhajar kau sampai mampus!
- Jangan dipukul! - Kenapa tidak boleh memukulnya?
Jika ada masalah, bicarakan dengan baik-baik.
Lepaskan aku!
Jadi kau hafal semua jalan di pulau ini?
Iya, karena selalu keluyuran.
Oh iya!
Aku sudah tahu kau umur berapa.
Coba lihat, saat kau menemukan bulan sabit
kau sudah terjebak di sana selama 8 tahun, 'kan?
Tapi pada saat waktu berjalan lagi, ia berubah menjadi bulan purnama.
Dari bulan purnama menjadi bulan sabit.
Kemudian dari bulan sakit kembali ke bulan purnama sebenarnya waktunya hampir sama.
Totalnya lebih kurang lima atau enam tahun.
Kira-kira waktu yang kau lalui selama itu.
Maksudnya adalah umurmu masih belum mencapai 30 tahun.
Jika Anda bertemu dengan Seong Min yang dari 10 atau 20 tahun yang akan datang,
akankah Anda mengenalinya?
Dengan kata lain, akankah Anda mengenali Seong Min yang telah dewasa?
Kalau mau diobrolin harusnya sih bisa kenal.
- Benar? - Iya, karena Seong Min tinggal di sini paling lama.
Karena itu aku mau bilang, Soo Rin...
tidak peduli orang lain bilang apa, aku sama sekali bisa mengerti dirimu.
Aku juga sangat merindukan Seong Min.
Tunggu sebentar!
Tunggu sebentar ya!
Soo Rin!
Sini kau!
Kau kenapa?
Ajussi, lepaska aku!
- Ajussi! - Soo Rin Abeonim!
Soo Rin Abeonim!
Tolong jangan menyalahkan dia.
Dengarkan dulu penjelasan anaknya.
Terima kasih telah menghubungiku.
Hei!
Ada apa denganmu?
Aku hampir gila gara-gara kau!
Kenapa kau bicara sembarangan ke semua orang?
Setelah ibumu meninggal--
Kejadian itu gara-gara kau.
Ajussi yang membunuh ibuku!
Sini kau!
Lepaskan aku!
Sini kau!
Lepaskan!
Masuk ke dalam!
Ajussi, buka pintunya!
Ajussi!
Bebaskan aku!
Apa dosaku sebenarnya?
Aku sungguh tidak tahu sekarang.
Ajussi! Ajussi!
Anak-anak sudah bangun?
Siapa ya?
Yang memecahkan jendela kaca kelas adalah aku bukan Geun Ho.
Semua orang mengira itu adalah perbuatan Geun Ho.
Kau tahu itu perbuatanku, 'kan?
Karena itu kau menyuruhku minta maaf.
Apa maksudnya itu barusan?
Eomma...
...ini aku Seong Min.
Seong Min!
Barusan aku sudah dengar cerita Soo Rin.
Karena itu marilah kita bicara di luar apa sebenarnya yang sudah terjadi, ya?
Dong Soo! Dong Soo!
Tidak!
Dong Soo, ke sini sebentar!
Aku menjadi orang aneh. Tidak ada satu orang pun yang percaya pada ceritaku.
Soo Rin.
Iya Hyeongsa-nim, anakku mendadak hilang.
=Hilang?=
=Soo Rin Abeoji, coba ceritakan pelan-pelan.=
=Soo Rin Abeoji? Halo?=
Nanti aku akan telepon lagi.
=Tunggu sebentar! Halo?=
Kenapa kakek Jae Sik bisa tahu hal itu?
Jika dia tahu hal itu, mungkin dia akan percaya pada cerita kita.
Dulu teman harabeoji pernah hilang.
Waktu itu pernah ada rumor seperti ini.
Gara-gara monster, dia menghilang.
Maksudmu dulu juga ada telur monster, begitu?
Seong Min, menurutku masih ada telurnya. 
Waktu itu masih ada pantulan cahaya dari dasar air.
Waktu aku balik ke gua sendirian.
Ayo kita lihat ke sana!
Kau tahu jalan ke sana, 'kan?
Apa rencanamu?
Jika memang masih ada...
Hancurkan di depan orang banyak.
Ajussi, dan polisi. Dan difoto oleh kamera media.
Setelah waktu berhenti berputar, kita akan menghilang.
Tidak!
Tidak ada cara lain lagi.
Sama sekali tidak boleh!
Kau sama sekali tidak tahu apa-apa.
Kau pernah bilang, 'kan?
Sekalipun ada di dunia yang lain,
selama itu bersamamu, tidak apa-apa.
Semuanya mati!
Soo Rin...
Sebaikya kita pergi dari tempat ini saja.
Kita tinggalkan pulau ini.
Dan pergi ke tempat yang tidak diketahui oleh orang-orang.
Tidak peduli jika orang-orang tidak ada yang bisa memahamiku.
Asalkan...
...kau tahu siapa aku, itu yang paling penting.
Begitu malam tiba akan terasa agak dingin. Kau tidak apa-apa, 'kan?
Dingin ya?
Cukup pakai baju ini saja.
Soo Rin! Lari! Lari!
Seong Min! Seong Min!
Oh Soo Rin!
Kau tidak apa-apa?
- Sedang apa kau? - Seong Min!
- Sini! Sini kau! - Seong Min!
Cepat ke sini!
Ayo cepat, kita pergi dari sini.
Seong Min!
Jangan!
Bagi tiga tim.
Coba cari lagi ke sana!
Kenapa tidak ditemukan adanya sidik jari?
Hei, Sin Seong!
Ya?
Menurutmu ini terlihat seperti apa?
Ini sepertinya Soo Rin.
Siapa pula yang tidak tahu?
Secara keseluruhan menurutmu ini apa?
Ungkapan hati pelaku...
Perasaannya terhadap Soo Rin sepertinya ya?
Menurutku kunyuk ini adalah residivis penganiaya anak-anak.
Mulai dari baju yang dikenakan anak kecil.
Di dalam reruntuhan itu ditemukan banyak sekali sidik jari Soo Rin.
Sepatu yang konsisten dengan jejak sepatu di depan rumah Anda juga sudah ditemukan.
Yang pasti, perasaanku mengatakan
dia sudah lama kenal Soo Rin.
Tidak ada yang ingin kau ceritakan padaku?
Abeonim.
Ini adalah ponsel milik Soo Rin.
Di dalam sini ada foto kunyuk itu.
Soo Rin memanggilnya Seong Min.
Sepertinya dia percaya sekali dengan kejadian itu.
=Berdasarkan keterangan penduduk di desa itu,=
=tersangka pelakunya adalah salah satu dari anak kecil korban tersebut.=
=Jika benar begitu, berarti dia bukan penderita sindrom Stockholm.=
=Menurutku dia lebih mirip dengan penderita paranoia.=
=Bagaimanapun juga, semua ini=
=jika mau dilabel sebagai paranoia anak berumur 13 tahun,=
=sepertinya terlalu dibuat-buat.=
Selanjutnya.
Satu dewasa satu anak murid.
Baik, tolong tunjukkan KTP-nya.
Maaf?
KTP walimu.
=Tersangka pelaku memanfaatkan kondisi psikis Soo Rin yang masih labil.=
=Menculiknya dan menjadikannya temannya.=
Appa sedang ke kamar mandi.
Kalau tanpa KTP tidak bisa.
Selanjutnya.
=Ada sebuah pertanyaan yang ingin kutanyakan.=
=Hal yang paling ingin diketahui oleh masyarakat sekarang adalah...=
=Oh Soo Rin dan insiden penculikan yang pertama.=
=Pada saat penculikan terhadap teman-temannya,=
=dia ikut terseret di dalamnya?=
=Di satu sisi, pihak polisi menghimbau...=
=untuk tidak menulis berita hanya berdasarkan rumor yang bersifat spekulatif yang bisa menyebabkan pencarian.=
=Tinggi badan tersangka pelaku 185cm.=
=Perawakannya kurus.=
=Memakai topi, berjaket hitam, celana bahan katun berwarna coklat dan membawa tas hitam.=
=Seluruh jajaran polisi sedang memburu kedua orang ini di seluruh pulau Hwano-do.=
=Demi menghindari hal-hal yang tidak diinginkan, polisi meningkatkan jumlah anggota yang di lapangan.=
Hei, kalian sudah cek?
Iya, kami sedang mau menuju k e sebelah sana.
Mau ke mana?
Dalam kota.
Baik.
Ke daerah mana di dalam kotanya?
Tolong hentikan mobilnya!
Dd--Di sini?
Sebelah sana! Sebelah sana!
Hei! Hei!
Cepat!
Tangkap mereka!
Berhenti!
Tersangka pelakunya sedang melarikan diri ke arah pelabuhan!
Sudah ketemu? Di mana?
Sepertinya di sebelah sana.
Soo Rin!
Loncat! Tidak apa-apa.
Kau duluan saja, Seong Min.
Kita ketemu di depan gua.
Jangan sampai kau tertangkap!
Soo Rin! Soo Rin!
Soo Rin!
Kau tidak apa-apa?
Soo Rin!
Cepat! Cepat!
Bagaimana kalau kita lakukan perbandingan sidik jari?
Kita coba ke panti asuhan untuk mencari sidik jari Seong Min.
Jika kita membandingkan sidik jarinya dengan sidik jari orang itu--
Kau punya banyak sekali waktu luang ya?
Maaf.
Omong-kosong saja dari tadi.
Coba kita pikirkan dengan cara seperti ini.
Seorang pria yang kesepian melihatmu melihatmu suatu hari di sebuah tempat.
Dia sangat ingin berteman denganmu.
Tapi dia merasa kau tidak mau bermain bersama dengannya.
Karena itu dia mulai menyelidikimu.
Tinggal di mana, dekat dengan siapa.
Dia juga sudah membaca blogmu, 'kan?
Saat membaca blogmu, mendadak pikiran seperti ini muncul.
Menculik Seong Min, teman yang memiliki hubungan terdekat denganmu
dan kemudian berpura-pura menjadi dia.
Dia kemudian mengaku jika dia pergi ke dunia yang lain sehingga badannya tumbuh menjadi dewasa.
Karena kau memiliki daya imajinasi yang tinggi,
kau pasti akan percaya pada ceritanya.
Apa ini?
Apa yang Ajussi katakan sekarang semuanya hanyalah karangan belaka, 'kan?
Betul, semuanya karangan.
Tidakkah menurutmu ini lebih masuk akal?
Dibandingkan dengan cerita telur di dalam gua?
Soo Rin, ada kemungkinan Tae Sik dan Seong Min masih hidup.
Kau harus membantu mereka, oke?
Kau tahu ke mana pria itu sekarang, 'kan?
Kau pergilah, kutunggu kau di sini.
Soo Rin?
Cepat kumpulkan semua anggota yang sanggup kau kumpulkan dan suruh mereka segera ke mari!
Tunggu apa lagi?
Hei, cari dengan seksama!
Seong Min!
Berikan padaku! Aku tidak berharap kau akan melakukannya bersama denganku.
Cukup aku sendiri saja.
Sekalipun kau bilang jangan,
aku juga akan menceritakan kepada orang-orang jika kau adalah Seong Min.
Dan aku akan bilang kepada mereka jika aku adalah pelakunya.
Aku akan bilang jika aku yang telah menculik mereka dan membunuh mereka semua.
Sama sekali tidak ada hubungannya denganmu.
Dengan demikian semuanya akan berakhir.
Setelah itu? Jika polisi bertanya siapa dirimu kau akan jawab apa?
Aku pasti akan kembali.
Pada saat itu umur kita akan menjadi sebaya.
Kau pasti akan bisa mengenaliku, 'kan?
Apa itu?
Segera hentikan pencarian!
Ayo cepat bergerak!
Baik.
Seong Min!
Yeo Seong Min!
Song Min!
Song Min.
Saat aku berjalan hingga ke tempat in, pernah terlintas di pikiranku...
Apa yang akan terjadi dengan kita andai semua kejadian ini tidak pernah terjadi.
Kau dan anak-anak akan menjadi siswa sekolah menengah, mengenakan seragam dan bermain bersama-sama.
Soo Rin...
Aku tidak sanggup hidup seperti begini lagi.
Aku juga tidak ingin...
jika kau menjalani hidup seperti hidupku.
Tunggu sebentar!
Jangan bergerak!
Tidak apa-apa.
Cepat serahkan anak itu padaku!
Soo Rin, mendekatlah!
Segera serahkan anak itu padaku, bajingan!
Jangan tembak! Tolong dengarkan penjelasanku.
Gua dan telur itu benar-benar ada.
Aku tahu, aku sudah tahu. Segera tinggalkan orang itu!
Orang ini adalah Seong Min. Dia adalah temanku.
Kau ditipu!
Ajussi, kalianlah yang salah.
Ajussi, kumohon.
Kumohon, percayalah pada kami sekali ini saja.
Lepaskan! Lepaskan!
Soo Rin!
Gwajang-nim!
Stop! Stop! Stop!
Gwajang-nim! Gwajang-nim!
Soo Rin!
Seong Min!
Sebentar!
Seong Min!
Soo Rin!
Pada saat itu juga aku jadi mengerti.
Seong Min demi menolongku...
... ia membekukan waktu.
Tunggu sebentar.
Tapi Soo Rin,
jika pria itu memang benar Seong Min
kenapa dia meninggalkanmu sendirian di pantai dan menghilang begitu saja?
Kalau benar dia membekukan waktu,
pasti ada cara baginya untuk membuktikan jika memang benar dia adalah Seong Min, ya 'kan?
Dia menghilang karena ingin supaya aku bisa menjalani hidup dengan normal.
Setelah itu...
kau pernah mengaku jika diancam oleh pria tersebut karena itulah kau membantunya, begitu?
Boleh ceritakan padaku apa sebenarnya yang terjadi?
Sudah keluar! Sudah keluar!
Soo Rin! Soo Rin!
Apa hubunganmu sebenarnya dengan tersangka pelaku?
Sejak kapan kau mulai bertemu dengan tersangka pelaku?
Abeonim! Abeonim!
Tidak peduli bagaimana aku berusaha menjelaskan, tidak ada orang yang percaya.
Kampret desa satu ini!
Soo Rin...
Kau jangan mendekat ke sini dulu.
Terima kasih.
Iya, makanlah.
Ajussi sampai sekarang juga masih belum jelas.
Bagaimana caranya kau dan aku bisa bertahan hidup.
Jujur saja ini sangat aneh.
Sekalipun aku percaya pada semua yang kau ceritakan,
juga tidak akan bisa mengubah apapun.
Kau mengerti maksudku, 'kan?
Kau bilang saja dia pernah mengancammu.
Dia mengancam akan melukai teman-temanmu sehingga kau bersedia membantu pria tersebut.
Ajussi...
Hanya dengan demikian hidupmu bisa tenang.
Lakukanlah seperti itu.
Sampai saat ini, semua kesaksianmu...
akan kutulis ke dalam buku. Tidak apa-apa?
Mulai sekarang aku tidak akan berbohong lagi.
Hanya aku seorang yang tahu jika Seong Min adalah Seong Min.
Bisakah ini juga kau tulis di dalam bukumu?
Apa yang tertulis di sini?
Rahasia.
Seonsaeng-nim!
Disiplin sekolah misionaris sangat ketat, bukan?
Setidaknya ada asrama.
Apa bagusnya cuma punya asrama putri?
Soo Rin!
Seonsaeng-nim, saya duluan ya.
Soo Rin!
Seragam sekolahnya cocok sekali untukmu.
Soo Rin!
Soo Rin...
Soo Rin!
Kau melihat seseorang yang kau kenal?
Ayo!
Bulan putih...
Aku berjalan sambil memejamkan mata.
Walaupun kegelapan itu menakutkan.
Tapi aku tidak sanggup membuka mataku.
Entah kapan awalnya,
perasaan takut itu sirna.
Di saat aku membuka mataku,
kulihat kau sedang menggenggam tanganku.
Bersama-sama kita menatap bulan yang berwarna putih.
Itu yang kumimpikan.