Perempuan Terkutuk
Berderi-derik
Sudah sampai.
Benarkah?
Kupikir kita akan makan dulu.
Kau harus berangkat pagi besok.
Aku ingin mampir toko dulu.
Ya... Baiklah.
Tunggu dulu.
Ini.
Hah?
Ini./ Apa ini?
Masalah pekerjaan?
Apa ada masalah?
Tidak.
Istrimu, ya?
"Mantan istri," mengerti?
Bulan depan kau akan jadi istriku.
Jadi jangan bicara seperti itu.
Maaf.
Mantan istrimu mau apa?
Dia sudah menggangguku...
...Meneleponku akhir-akhir ini.
Kau harus bicara padanya.
Kau belum membicarakan tentang hubungan kita.
Kau benar.
Aku akan bicara padanya.
Bukalah.
Baik.
Karna kau sudah membantu di pameran hari ini.
Terima kasih.
Semoga sukses besok.
Aku akan menemuimu besok.
Hah?
Aneh...
Ow.
Bukankah terlalu malam untuk jalan-jalan?
Kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa.
Maaf membuatmu khawatir.
Kau harus kedokter.
Baik, terima kasih Miyuki.
Tentu. Selamat kau akan menikah dengan Akira!
Kau harus datang kepernikahanku.
Aku berencana untuk berpidato juga.
Awas ya macam-macam.
Dia masih menyembunyikan fakta bahwa ia telah bercerai?
Ya. Pastinya dia menyembunyikanya,kan?
Miyuki, terima kasih ya.
Aku sudah baikan sekarang.
Air untuk mandi sudah dingin tapi aku memaafkanmu.
Aku akan mandi juga malam ini.
Selamat malam.
Airnya sudah siap.
Siapa itu?
Halo?
Kanako?/ Akira!
Kau di rumah?/ Ya tunggulah.
Kemarilah./ Jangan kemana-mana.
Aku akan segera ke sana!
Ini dia.
Siapa?
Mantanku!
Setelah aku mengantarmu, dia tiba-tiba muncul membawa pisau.
Kau baik-baik saja?
Ya. Dia cuma menggoresku.
Kemudian dia kabur.
Akira! Akira!
Tolong!
Waaaa!?
"Keluar berpatroli"
Mahluk apa wanita itu?
Bagaimana ini?
"Akira"
Anda terhubung dengan layanan kotak suara Akira Tasaki.
Halo?
Miyuki!
Kanako!
Dimana kau?
Akira mencarimu!
Apa?
Dia bilang dia ada di tempatmu.
Dia terus meneleponku karena tak bisa menemukanmu.
Miyuki!
Dia bilang dia ada di tempatmu.
"Rumah"
Kanako?
Akira!
Kanako?
Aku di kantor polisi...
Kanako?
Akira, kau di sana?
Kanako?
Tolong aku!
Mengapa?
Tolong aku!
Kumohon!
Tolong...
Kau lagi!
Apa yang terjadi?
Kau datang dari mana?
Katakan padaku!
Lihat! Di atas sana!
Itu dia!
Mengerikan!
Dia berdiri di sana bahkan saat hujan.
Kudengar seorang anak jatuh dari sana.
Apa itu anaknya?
Entahlah.
Tanyalah padanya.
Tidak mau!
Kutantang kau./ Tidak mau.
Itu kau.
Tolong!
Ketika sadar...
Aku berada di rumah sakit.
Aku tak tahu apa-apa...
...Sampai aku mendengar tentang...
...Teror yang telah kulalui.
Malam itu, setelah meninggalkan Akira.
Aku tak sengaja lewat jalan...
...Tempat seorang wanita bunuh diri.
Wanita itu meninggal.
Ajaibnya aku selamat...
...Tapi dalam kondisi kritis.
Kemudian...
...Mereka mengatakan padaku...
...Bagian dari tubuhnya telah menyatu dengan tubuhku.
Operasi untuk memisahkan tubuhku dilakukan.
Tapi membutuhkan waktu.
Wanita itu tidak teridentifikasi.
Dia tak punya barang pribadi...
Dan kepalanya rusak.
Dan sulit untuk dikenali.
Apa yang sudah aku lalui...
...Hanyalah mimpi yang muncul dari kebencian seorang wanita.
Mantan istri Akira menelepon hanya untuk mengatakan...
...Bahwa dia juga telah menikah lagi.
Tapi kebencian yang kurasakan sepertinya lebih dari sekedar mimpi.
Siapa wanita itu?
Mengapa dia melompat?
Bisa dibilang...
...Aku telah diselamatkan oleh gadis itu.
Ibu gadis itu berdiri di sini. Setiap hari.
Setiap hari aku lewat sini.
Aku ingin tahu bagaimana perasaannya...
...Menatap tempat itu...
...Setiap hari.
Sebagai orang yang menyadari banyak ekspresi melewatinya.
Astaga, kau menakutiku!
Kau hampir membuatku jantungan.
Kau telah mendengar rumor, kan?
Aku pindah ke sini karena harganya murah...
..Tapi rupanya anak sebelah jatuh dan meninggal.
Setelah itu ibunya hanya berdiri disana dan menatap sepertimu.
Ini membuatku merinding saat aku mendengar hal itu.
Apa kau kenalan mereka?
Bukan.
Tapi di mana ibunya?
Dia pada akhirnya bunuh diri.
Kapan?
Dari kabar yang kudengar...
...Dia gantung diri di rumah orangtuanya.
Satu atau 2 tahun yang lalu.
Gantung diri?
Ya. Sungguh tragis, ya?
Ya ampun, aku ingin pindah.
Tunggu.
Dia tidak melompat bunuh diri?
Tolong jangan mengingatkanku.
Seseorang melompat dari sini baru-baru ini.
Aduh!
Gantung diri?
Lalu siapa wanita itu?
Jika yang melompat... bukan ibu dari anak itu...
Lalu siapa dia?
Apa kau ibu gadis itu?
Lari!
Lalu, siapa ini?
Siapa kau?
Aku monster!
Perempuan terkutuk.
Baja
Selamat pagi.
Permisi, aku akan pergi./ Tunggu. Minumlah.
Minumlah.
Pasti kesepian bekerja sendirian.
Aku tahu itu sulit.
Aku menghargai apa yang kau lakukan.
Kita bersulang.
Apa?
Untukmu. Untuk semua kerja kerasmu.
Tidak, maksudku, kenapa?
Mengapa tidak?
Aku belum cukup umur.
Jangan begitu lah...
Kau membosankan.
Baik, pulanglah.
Hei, maafkan aku? Kau marah?
Tidak.
Kau membuatku terkejut
Serius nih... Kau sepertinya marah?
Kau besok ada waktu?
Apa?
Ini adalah adikku.
Maukah kau mengajaknya keluar?
Apa?
Mengapa tidak?
Dia manis, kan?
Ajaklah kesuatu tempat.
Pakailah mobil pelanggan ini.
Kau ingin mengendarainya, kan?
Ini alamat kami.
Sampai jumpa besok.
Ayolah. Nikmati hidupmu.
Kau tak tertarik?
Tertarik, tapi...
Kau yakin ingin aku melakukannya?
Besok pagi.
Permisi?
Dia suka menjahit.
Semua gadis suka menjahit.
Itu ibuku...
...Meninggal saat melahirkan dia.
Jadi aku membesarkan adikku Hagane sendiri.
Kau pasti bosan mendengar ceritaku.
Hagane, kau siap-siapah.
Mengapa wanita sangat lama jika berdandan...
...Saat akan pergi?
Baiklah.
Dia adalah milikmu.
Um... bos?
Foto ini...
Ya?
Maksudku...
Siapa dia?
Adikku.
Ya tapi... um...
Dengar Sekiguchi...
Aku menaruh kepercayaan padamu.
Kau paham?
Jika sesuatu terjadi padanya...
Kubunuh kau.
Ayolah, aku hanya bercanda.
Aduh!
Oh, tidak... astaga.
Sial.
Kau baik-baik saja?
Maafkan aku karna bertanya tapi...
Mengapa kau...
Maksudku, karung itu...
Tidak, tunggu. Maafkan aku!
Maafkan aku.
Aku bukan pembicara yang baik.
Maafkan aku.
Tunggu!
Apa kau baik-baik saja?
Cuma ini yang aku punya.
Pakailah.
Nanti kau kedinginan.
Itu... sakit.
"Lagi"
Boleh aku melepaskan tali ini?
Hentikan!
Maafkan aku!
Hagane?
Hai, ini Takahashi.
Terima kasih untuk hari ini.
Bagaimana kabarmu?
Aku sangat senang.
Hagane benar-benar menyukaimu.
Mungkin suatu hari nanti kau akan memanggilku "kakak."
Itu cuma bercanda ya!
Kuharap kita bisa melakukan ini lagi.
Sudah ya.
Jika kita tak membersihkan setiap sudut dan celah kotoran akan menumpuk, kan?
Kita tak menginginkan itu.
Lihat semua lumpur itu?
Baunya, kita tak ingin dia takut, kan?
Apa?
Kau sangat menyukainya, ya?
Hagane, hentikan.
Hentikan.
Kubilang hentikan!
Kau aneh.
Sekiguchi?
Aku kembalikan mobilnya. Maafkan aku.
Lagi
Tidak.
Tinggalkan aku sendiri.
Sekiguchi, kau didalam?
Tolong bukalah.
Sekiguchi.
Ow... aku terjebak.
Kau satu-satunya yang bisa kuandalkan.
Aku akan menunggumu.
Kembalilah bekerja, ya?
Aku akan mampir nanti.
Maafkan aku
Maafkan aku.
Maaf...
Aku tak ingin mati.
Kau menangis?
Maafkan aku.
Ow! Ah!
Ouch!
Butuh mekanik
Perempuan Terkutuk
Tidurlah anakku
Cobalah memejamkan mata
Tidurlah yang nyenyak
Kau anak yang baik
Tidurlah
Lepaskan semua bebanmu
Masuki alam bawah sadarmu
Keturunan
Maki Meguro
Kenta Suga
Shunsuke Matsuoka
Tokie Hidari
Produser Takashi Shimizu
Sutradara Keisuke Toyoshima
Michio, sebentar lagi gelap.
Ayo.
Ibu, ayo naik taksi.
Disini tak ada taksi.
Lihat, taksi!
Ketipu.
Ibu sering bermain di sini saat dulu masih kecil.
Aku punya teman.
Aku pasti akan dapat pekerjaan di sini.
Ini lingkungan yang cocok untuk Michio.
Kau memilih untuk bercerai.
Kau menghancurkan keluargamu.
Bagaimana itu baik untuk Michio?
Dan Ibu juga tidak sehat.
Bawa Michio.
Cepat kembali ke Tokyo!
Sebenarnya aku tak ingin kembali kemari.
Michio?
Apa kau tersesat?
Siapa itu?
Kakaknya Ibu, Masahiko.
Pamanmu.
Apa anak kecil bisa menjadi paman?
Masahiko menghilang...
...Saat berumur 7 tahun.
Apa dia mati?
Dia menghilang.
Dia mungkin masih hidup.
Memang.
Apa?
Aku baru saja melihatnya.
Kau aneh.
Jangan mengatakan itu pada nenek.
Hey, Saeko!
Selamat datang kembali.
Ini aku... Kajibo.
Kaji?
Kau tahu aku seorang pekerja sosial.
Kemarilah.
Ayo.
Permen!
Kau lucu!
Siapa ini?
Itu Nenek.
Apa Ibu akan seperti Nenek, juga?
Senang melihat cucumu?
Ini tak boleh terus ditutup...
...Biarkan cahaya masuk.
Ini akan terjadi lagi.
Michio?
Michio berhenti bermain-main.
Michio?
Ibu merokok ya.
Cepatlah...
Kau nanti terlambat.
Ibu?
Aku ingat sesuatu...
...Tentang hilangnya Masahiko.
Ibu sedang berada di gudang.
Aku bangun di tengah malam...
Dan melihat dia pergi kegudang.
Kau jangan berani...
...Bicara yang tidak-tidak.
Ibu melihatnya, kan?
Perhatikan langkahmu.
Ini rumahmu.
Terima kasih. Aku akan baik-baik saja.
Michio, tolong urus Ibumu.
Hai, Ibu.
Michio.
Apa?
Kau tidur di sini malam ini.
Ibu, aku mau ketoilet!
Ibu?
Ibu!
Ibu, aku mau ketoilet!
Ibu!
Tidurlah anakku
Kau anak yang baik
Tidurlah
Lepaskan semua bebanmu
Mimpilah yang indah
Bagaimana sekolahmu?
Namanya Yoji, kan?
Teman barumu itu.
Ajak dia kemari.
Ibu?
Ya?
Apa Ibu orang gila?
Siapa yang bilang?
Yoji.
Dia bilang kita keluarga gila.
Nenek gila juga.
Itu terlalu.
Tentu saja tidak.
Apa yang Ibu lakukan di gudang?
Gudang?
Ibu tidak kegudang!
Apa yang Ibu lihat?/ Michio!
Mengapa Ibu berbohong?
Hei, Michio.
Mau kuantar pulang?
Kau kenapa itu?
Coba lihat./ Tidak!
Ayo.
Apa?
Coba lihat.
Temanmu disekolah?
Lalu siapa?
Ibu.
Dia takkan melakukan itu.
Halo? Koichi-san?
Ini aku, Ibunya Saeko.
Bawa Michio pergi dari sini.
Segera!
Jika tidak cepat nanti akan terlambat.
Kumohon!
Ibu?
Aku tak mengijinkan Michio pergi.
Michio, Ibu sangat khawatir padamu.
Saeko...
Lehernya.
Kau pikir aku yang melakukan ini pada anakku?
Michio,
Apa Ibu yang melakukan ini?
Jawab Michio.
Aku melakukannya.
Aku yang melakukannya sendiri.
Tunggu.
Michio...
Berbohong itu tidak baik.
Minta maaf ke Kaji-san.
Aku minta maaf.
Aku akan mengurusnya.
Terima kasih.
Ibu?
Ya, sayang?
Boleh aku tidur dengan Ibu malam ini?
Tidak.
Tidak!
Keluarkan aku!
Ibu, keluarkan aku!
Keluarkan aku!
Ibu!
Keluarkan aku!
"Polisi bingung dengan kasus anak hilang"
"Pemakaman dengan peti mati kosong"
"Dia sudah tiada?"
Michio, kau harus melarikan diri!
Tidak.
Jika tidak, ibumu...
ibumu akan...
Ibu!
Ibumu akan membunuhmu.
Ibu!
Ibumu...
...Sekarang paham yang dilakukan nenekmu.
Dia ingin bersama
...Anaknya selamanya.
Michio.
Mari tinggal bersama-sama.
Kemari.
Michio.
Michio...
Michio.
Maafkan aku.
Ibu...
Selamat pagi.