Kakak, kita sudah terpisah selama bertahun-tahun,
kau datang jauh-jauh untung mengunjungiku,
aku sangat gembira!
Kondisiku semakin memburuk,
waktuku tinggal sebentar lagi.
Kau adalah satu-satunya keluarga yang kumiliki.
Saat aku masih sadar,
aku berharap punya obrolan yang hebat denganmu.
Walaupun permintaan ini sederhana,
Itu membuatku merasa puas.
Paman Luck!
Ayolah, jangan seperti itu.
Saat ini, kita mengantar "Heaven's Bead" ke Hong Kong,
Ini benar-benar menarik.
Semoga ini akan menguntungkan saudaramu.
Guru, kau baik-baik saja?
Kau harus berhati-hati!
Kau terserang sakit saat di bukit,
ketika kau turun, kau terkena flu.
Kau terserang sakit saat berkendara,
dan, di Hong Kong pun terdapat banyak polusi udara.
Guru, Aku memberitahu seseorang agar membuatkan bubur untukmu.
Kalau kau tidak makan sesuatu, kau tidak akan memuntahkan apapun.
Ini dia.
Ini buburnya, silahkan..
Tetap disana!
Serahkan “Heaven's Bead”, dan aku akan membiarkan kalian pergi.
merunduk!
Jaga uangnya baik-baik.
- Ayo kita menyebar dan mencari! - Baik.
Apa kau melihat...
sebuah mobil biru di luar sana?
Kemana dia pergi?
Bagian Hong Kong yang mana?
Terima kasih.
Ada sesuatu yang lebih menarik!
Benar-benar hebat!
Semua penonton sangat terkesan!
Tadi malam aku bermimpi,
menampilkan sebuah sulap bersama David,
David meminang seorang gadis, itu aku.
David an aku menikah
di mimpi malam terakhirku.
Aku adalah pengantin wanitanya.
Berhentilah berceloteh!
Itu adalah nasehatku padamu.
Lihat!
Kedua saudara kembar ini saling menyanyangi.
Mereka berunding dengan baik sebelum melakukan sesuatu.
Di sinilah datangnya pertunjukkan hebat itu!
Berputar di udar selama 4 dan setengah putaran.
Ini adalah pertunjukkan terhebat di dunia!
Hanya kedua saudara kembar ini yang bisa melakukannya.
Mereka adalah "Jade dan Pearl"!
Ayo kita hitung sama-sama!
1, 2...
4 dan setengah putaran.
Itu benar-benar hebat! Ayo beri tepuk tangan pada mereka!
Tunggu!
Kalian adalah gadis licik, kalian berbohong lagi!
Kau baru berputar dua putaran Dan menganggapnya seolah 4 dan setengah putaran?
Siapa yang mau menghitung itu?
Lihat? Mereka bertepuk tangan juga.
Pasti sulit untuk membuat 4 dan setengah putaran di udara.
Kami ini sangat ahli.
- Tapi kami bukanlah wanita super. - Itu benar.
Kalian berdua sama sekali tidak bagus.
Kecuali menjawab kembali!
Baiklah! Aku hanya ingin memberi kalian sesuatu yang bagus.
Kurasa aku bisa menyimpannya.
Apa itu?
Sebuah tanda tangan.
Apa itu nyata?
Tentu saja.
Kalian berdua sudah lama sangat menginginkan ini, kan?
Aku meminta pada temanku
untuk mendapatkannya dari David.
Aku menginginkannya!
Siapa yang menawarkan harga tertinggi bisa mendapatkannya.
Kau mau menjualnya?
Aku harus ganti pakaian untuk pertunjukan selanjutnya.
Kenapa kau begitu realistis?
Happy.
Kau lebih baik memberinya makan terlebih dahulu.
Happy, aku membelikanmu berberapa mainan.
Apa kau pikir mereka baik?
Dokter bilang kau tidak makan dengan baik.
Aku membuatkan makanan untukmu,
baik-baik dan makanlah semuanya.
Oke?
- Ayolah, makan lagi. - Happy...
Kau lihat, rambut boneka ini sangat indah!
Walaupun kau kehilangan banyak rambut,
Itu cukup terlihat jelek,
tapi mereka akan tumbuh lagi secepatnya.
Ayolah, makan lagi.
Ada apa denganmu?
Happy!
Happy, kau baik-baik saja?
Dia tidak makan banyak, tapi memuntahkan ini semua.
Happy sekarang sedang menjalani perawatan.
Muntahan adalah efek yang ditimbulkan, Dia cukup menderita juga.
Baiklah, sudah waktunya kita pergi.
Kemana?
Kita akan menonton "Phantom of The Opera".
Paling tidak kau harus memberikanku sesuatu sebagai imbalannya.
Kau tidak membutuhkannya.
Baiklah, kita lupakan pertunjukkan malam ini, Aku akan membeli tiket lain.
Aku bilang, aku tidak mau pergi denganmu untuk menonton film lagi.
Kau lebih baik pergi saja, aku tetap akan menjaga adikku.
Maafkan aku..
Maafkan aku, Nona.
Tidak apa-apa.
Tolong tunggu!
Hai, Nona Li.
Silahkan lewat sini.
Selamat malam.
Tn. Mok, Miss Li sudah datang.
Lilian!
Professor Mok.
Aku adalah ayah dari teman lamamu.
Kenapa kau tidak memanggilku Paman?
Tapi kau memanggilku Profesor Mok.
Professor Mok, aku sudah punya banyak paman.
Tapi Professor adalah satu-satunya orang yang ahli..
..dalam bidang arkeolog.
Yiu Yiu, untuk harga yang ditawarkan kelompok kami,
Itu benar-benar harga yang sangat tinggi.
Kenapa kau tidak menerimanya?
Professor, kau sudah menyaksikanku tumbuh besar,
..dan kau tahu sifatku dengan baik.
Ayahku meninggalkan semuanya untukku sebelum kematiannya.
Bagaimana bisa aku menjual rumah Ancestor?
Baiklah, memang bagus menjadi anak gadis.
Tapi ini bukan jalan yang tepat untuk berbisnis.
Tak ada yang sekolot yang kau tahu sekarang.
Katakanlah, aku sudah tua sekarang,
tapi aku masih belajar untuk menjadi lebih agresif.
Kita menggunakan uang dalam melakukan bisnis.
Aku tak akan membiarkanmu kalah.
Aku menginginkan sebuah kemenangan.
Bangunan yang paling mewah
dan pusat keuangan terkenal di dunia,
akan dihentikan oleh..
..rumah-rumah tua ini.
Tidakkah kau berpikir itu memprihatinkan?
Aku tidak pernah bermaksud menyalahkanmu.
Tapi itu benar-benar kesalahan Dinasti King.
Pemerintahan King seharusnya tidak meratakan rumah di British.
Mereka menjual tanahnya hanya sebesar satu dolar.
Dan itu menjadikan bangunan lainnya tidak dapat dibangun lebih tinggi lagi dari itu.
Ayahmu sangat pintar
membeli bangunan ini dari British.
Tapi sekarang adalah abad yang berbeda.
Kenapa kita masih harus mematuhi peraturan lama?
Saat ini hatiku
seperti dijepit oleh bangunan-bangunan tua.
Karena kau tidak punya niatan untuk menjualnya.
Aku tidak memiliki anak-anakku sendiri.
Aku selalu menganggapmu dan saudaramu seperti anak-anakku sendiri.
Saudaramu sedang sakit sekarang, aku harus ikut menyumbangkan sesuatu.
Sebenarnya, aku punya kontrak dengan dokternya.
Karena dokter yang biasa tidak bisa menyembuhkannya,
dan dia harus mencoba berbagai macam jenis obat.
Dia bukanlah kelinci percobaan!
Kak...
Aku tidak ingin mati!
Kak, tolonglah aku!
Ini adalah...
"Heaven's Bead" yang tak ternilai!
Itu bisa menyelamatkan orang dari sekarat.
Awalnya aku memang tidak percaya.
Sepupuku mengidap kanker 10 tahun lalu.
Untungnya, dia mendapatkannya dan memakan obat-obatnya,
dia pun sembuh setelah itu.
Dia masih sehat sampai sekarang!
Sejak para dokter tak bisa mengatasi masalahnya,
itu seperti menjadi sebuah kesempatan yang berharga.
Jika kau kalah, kau hanya akan kehilangaan potongan tanahnya saja.
Tapi jika kau menang, kau akan memenangkan hidupnya.
Bagaimana bisa aku mengatakan itu benar atau salah?
Gadis bodoh! Aku tidak akan mencurangimu.
“Heaven's Bead” itu bisa dipalsukan,
tapi aku tidak bisa membuat pemerintah mengumumkan bahwa..
Itu sudah dicuri.
Benar?
Katakan padaku! Ayo katakanlah!
Di mana “Heaven's Bead”?
Di mana?
Aku sudah mengatakannya,
aku hanya melihatnya di TV.
Katakan atau tidak?
Atau, kau tidak akan punya kesempatan untuk berbicara.
Mereka tak dapat melihat apa-apa.
Ketika itu berada dalam gelap,
apa yang akan dilakukannya?
Mereka akan berlari dan mencari keluar.
Waspadalah!
“Heaven's Bead” pasti ada di sekitar sini.
Jaga pandangan kalian pada orang-orang yang digantung itu.
- Jangan mendekat - mundur..
Jangan teruskan, mundur!
- Lebih baik kau pergi.. - Mundur!
- Jangan mendekat! - Jangan dorong!
Apa itu?
Itu mungkin rambut tikus-tikus itu.
Seperti yang dikatakan saksi mata,
Tikus-tikus itu datang dari tubuhnya.
Apa kau gila?
Bagaimana bisa tikus keluar dari tubuhnya?
Dia tidak akan mati jika kita menemukannya lebih dulu.
Siapa kau?
Polisi Lam, mereka datang untuk mayat itu.
Jadi kami membawa mereka kemari untuk menemuimu.
Mereka adalah biarawan yang dilaporkan telah kehilangan “Heaven’s Bead”.
Aku bukan seorang biarawan, Aku hanya dibesarkan oleh seorang biarawan.
Aku juga bukan.
Bukan biarawan?
Jadi kalian datang untuk mencari keributan, huh?
Jimmy, biarkan mereka bergabung dengan kita.
Ya, Pak.
Kalian bisa membantu kami untuk menangkap mereka.
Tidak, aku ingin kau membawanya kembali untuk investigasi.
Ya, Pak.
Polisi.
Kau tahu pria ini?
Tetap di sini.
Ada yaang menyaksikan kejadiannya?
(Bahasa Tanzania)
- (Bahasa Tanzania)
Bicara apa dia?
Kau tidak mengerti?
Dia bilang dia melihat bagaimana orang itu mati.
(Bahasa Filipina)
(Sepertinya begitu.)
Bicara apa dia?
Dia bilang, setelah menelan rambutnya,
Orang itu berlari keluar seolah dia kehilangan akalnya.
(Bahasa Afrika)
- (Bahasa Afrika) - (Sepertinya begitu.)
Dia bilang, orang itu ingin melawan.
Tapi lehernya dicekik.
(Bahasa Afrika)
Akhirnya, dia melompat dan mati.
Apa ada yang melihat benda ini?
Jadi kau tahu siapa pembunuhnya?
Katakan!
Tidak maukah kau mengatakan apapun?
Bawa mereka kembali.
"Pokiliala"
Jimmy, ingat nama ini.
Ini mungkin nama pembunuhnya.
Baik, Pak.
Berani sekali kalian mengepung Polisi?
Baiklah, panggil beberapa polisi untuk mengepung mereka!
Tenanglah,
Dia menjual mainannya di lantai 3.
Mainan apa?
Itu mainan dewasa.
Aku tahu, kau menjual mainan dewasa!
Pak, aku hanya ingin menasehatimu.
Ini bukanlah kantor pusat, tapi tempat yang kacau balau.
Mereka punya peraturan sendiri di sini.
Polisi tidak akan bisa melawan.
Aku tidak peduli!
Aku tidak bermaksud untuk menangkap mereka.
Aku hanya ingin mengundang mereka
untuk investigasi.
(Bahasa Tanzania)
Dia bertanya, kenapa kau ingin menangkapnya?
Kau tahu bahasanya?
Aku curiga dia belum mengakui apa yang dia ketahui.
Tanyakan lagi.
(Bahasa Tanzania)
Kau membuat kesalahan.
Dia melihat Chou membeli banyak barang.
(Bahasa Filipina)
Dia bilang, dia tidak punya uang, dia bahkan tidak bisa dijadikan tersangka.
(Bahasa Afrika)
Dia bilang, tak ada yang membeli barang bahkan 50%,
barang-barang itu dimasukkan.
(African language)
Dia bilang, dia tidak punya alasan untuk melompat dan mati.
Jika kau tidak mengerti bahasa mereka,
mintalah padaku untuk menjadi penerjemah.
Jangan hanya mengira-ngira dan membuat kesalahan.
Tapi mereka memberitahuku nama tersangkanya
dalam waktu yang sama!
Namanya adalah...
"Pokiliala"
Pak, tolong jangan bercanda!
Ini adalah bahasa Hong Kong!
Apa artinya?
Mereka bilang, "Aku ingin menentangmu!"
Aku ingin menentangmu!
Aku tidak bisa membayangkan kalau mereka juga mengucapkan bahasa Hongkong juga.
Ayo!
(Bahasa Filipina) Bagaimana denganku?
Kenapa kau ada di sana?
Uang!
Seandainya aku punya uang, aku tidak akan berada di sini.
Aku seharusnya berada di Amerika untuk bersenang-senang.
Semuanya demi uang!
Sangat kejam memiliki perdagangan bawah meja begitu.
Aku akan menawarkan 50.
Maaf, aku menawarkan 100.
Bayar kembali 100 padaku.
Itu bukan urusanku.
Jika kau ingin uangnya kembali, minta padanya agar mengembalikannya.
Siapa?
Tn. Hippo.
Ketua, ini Lau Hay.
Hanya kau sendiri? Bagaimana dengan ayah gendutmu?
Minumlah dulu.
Aku mendapatkan tekanan darah tinggi, Aku sudah lama berhenti.
Ayolah.
Kau terlalu tua untuk bermain seperti itu.
Anak itu masih ingat
kalau kau suka makan kacang.
Masih bermain trik, huh?
Sudahkah kau dengar berita ini?
Apa itu?
Aku mencurigai bahwa kematiannya
berhubungan dengan hilangnya “Heaven's Bead”.
Tapi kenapa aku terlibat?
Itu dilakukan oleh si kembar.
Bodoh! Si kembar sudah lama pergi.
Aku melihat mereka dan aku bertarung dengan mereka.
Omong kosong!
Aku berhutang padamu sekali.
Karena kau masih memaksa, lupakan saja.
Kau tidak perlu mengembalikan kacang itu padaku.
Nona, aku tidak sengaja, benar-benar tidak sengaja.
Bolehkah aku mengendarai mobilmu?
Hanya mengendarai, oke?
Maaf.
Maafkan aku, Nona.
Boleh? Hanya menyetir saja.
Terima kasih.
Kami adalah saudara kembar.
Dia adalah kakakku.
Dia sangat menyukai mainan ini.
Tapi dia tidak memiliki apapun untuk mengendarainya.
Sakit apa dia?
Kanker.
Stadium akhir.
Jika memang perlu,
aku bisa membawamu mengendarainya semaumu.
Tidak apa-apa.
Dia tidak butuh lagi.
Kurasa, dia sudah sangat puas.
Hay,sudah fajar, kenapa kau belum kembali?
Aku di belakangmu.
Ada apa?
Kakakku..
Dia sudah meninggal!
Kau baik-baik saja? Kau butuh istirahat?
Tidak apa-apa.
Inilah kehidupan. Hidup atau mati,
setiap orang akan mengalami hal yang sama.
Itu seperti pacuan kuda.
Beberapa bisa berlari dalam pacuan yang panjang, beberapa hanya bisa berlari dalam pacuan yang pendek.
Beberapa berlari cepat, beberapa yang lain berlari lambat.
Begitu pacuan selesai, mereka kembali ke kandang.
Aku mengerti.
Hati-hati!
Si kembar?
Kenapa kalian diam saja? Beraninya kalian memukul senior!
Kalian kembar juga?
Kami kembar dengan jenis kelamin yang beda, Tolol!
Kakak, ayo kita beri dia pelajaran.
Kakak!
Lari!
Paman Luck!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Oh, kakiku...
Paman, sebaiknya kau mengurangi kebiasaan minummu.
Kau tidak akan beruntung lain kali.
Dia tidak mabuk, dia diserang.
Tidakkah kau percaya? Kau bisa melakukan tes alkohol padanya.
Jika dia sakit karena diserang, akan kulaporkan pada polisi.
Tidak, aku mabuk berat dan sakit.
Jangan banyak bicara! Dia mabuk berat juga!
Si kembar itu sampah!
Mereka berkelompok dan bersama-sama!
Paman Luck, kau terluka,
kita lupakan dulu “Heaven's Bead”!
Aku sudah bilang jangan ikut campur! Kau hanya tidak mendengarkan.
Aku tidak ingin kau terluka seperti ini.
Jika aku sembuh,
aku akan membalas dendam.
Aku tidak berpikir penganut Budha sepertimu
memiliki temperamen setinggi ini.
Sekarang, Budha pun marah.
Ayolah!
Jangan pura-pura tak melihat apapun.
Saat ini adalah aku, lain kali, bisa jadi kau.
Kau selalu saja suka mengutukku!
Jika aku mati, apa kau baik-baik saja?
Kau meninggalkan anak ini padaku beberapa tahun yang lalu.
Aku sudah merawatnya selama ini!
Sekarang, aku butuh bantuan
tapi kau tak mau membantuku.
Hanya satu jawaban.
Jika kau membantu, kau adalah temanku. Jika tidak, kau adalah musuhku!
Bagaimana aku bisa membantumu?
Mintalah si kembar untuk membantuku.
Terima kasih, Jade.
Sama-sama.
Traktiranmu lagi?
Aku selalu menepati janji.
Karena Arsenal kalah di pertandingan lagi.
Tapi ini adalah jenis perjudian!
Kenapa kau malah tidak mengembalikan uangnya padaku?
Ada apa?
Kau tahu apa ini?
Ini disebut “Bayar”.
This is ini disebut “Tidak”.
Kau tahu apa ini?
Apa itu?
Aku selalu memakai ini selama aku mandi.
Ini disebut “Bayar tanpa Uang”.
Berhenti bermimpi! Kembalikan uangku!
Kau brengsek! Beraninya kau menjambak rambutku!
Lepaskan!
Lepaskan aku dulu!
Kau dulu, atau aku tidak akan melepaskanmu.
Itu sakit!
Anak-anak, lihat siapa di sini!
Kau bercanda?
Mereka bekerja sangat keras.
Mereka selalu mempraktekkan kungfu.
Setelah saling menunjukkan,
mereka akan melupakannya.
Aku ingin mengajak mereka
ke Hong Kong.
Kami sedang terburu-buru, kami harus pergi sekarang!
Menurutmu ini tempat pengungsian?
Kau membuang anak-anak ini beberapa tahun lalu.
Aku tidak membayarmu satu penny.
Aku membuang banyak makanan dan waktu untuk mereka.
Akumengahabiskan banyak waktu untuk mengajari mereka.
Ya, kau mengajari mereka kungfu.
Tapi mereka tidak akan pernah menjadi terkenal tanpa bantuanku.
Sekarang, kau membawa beberapa buah-buahan kemari.
Dan kemudian kau ingin membawa mereka?
Jujur saja.
Kau tidak bisa membawa mereka pergi Kalau kau tidak membayarku banyak.
Maksudku masing-masing dari mereka.
Aku tidak akan mau meski kau membayarku satu juta sekalipun.
Kau tidak akan pernah bisa melunasi Hutang-hutangmu selamanya.
Kau gila! Lihat!
Dan milikku juga.
Kita terlalu kecil untuk melaporkannya pada polisi.
Jika kita melaporkannya. Kau akan dipenjara!
Lihat bekas luka ini?
Kita tidak bisa pergi ke pawai sejarah yang bagus.
Tidakkah kau pikir menulis beberapa kata itu bagus?
Aku sudah menjumlahnya.
Kau mengirim 1024 surat untuk kami.
Maaf, kami belum membacanya satupun.
Ada $10,240 di dalamnya.
Maaf, kami tidak menghabiskan satu penny.
Kami akan mengembalikan semuanya padamu.
Kembalikan saja suratnya.
Kita bisa menyimpan uangnya.
Itu tidak banyak, kita tidak peduli.
Hanya seperti sebuah tanda untuk kami.
Maaf, tolong lupakan saja kehadiranku di sini.
Ayolah! Tidak apa-apa.
Dia lucu!
Dia datang secara tiba-tiba dan menerima pelajarannya.
Aku hanya ingin tahu kenapa.
Mungkin seseorang yang bisu.
- Dia berjanji akan menjaga kita. - Dia berjanji akan mendidik kita.
Dia berjanji akan membelikan kita hamburger.
Tapi dia berbohong selama ini.
Bukan urusanmu! Ganti pakaian sekarang!
Jangan percaya apapun yang dia katakan.
Dia itu pembohong!
Aku tahu kalian membenciku.
Jika aku tidak melakukan itu pada kalian,
kalian tidak akan tumbuh dengan baik.
- Ketua! - Ketua!
Menakjubkan!
- Ketua! - Ketua!
Kau gila?
Kau sudah bertindak terlalu jauh!
Beri jalan!
- Ketua! - Ketua!
Ketua!
Bagaimana keadaanmu?
Kalian berempat, dengarkan!
Aku tidak akan melepaskan kalian
jika Ketua terluka.
Dia sangat kuat di hari tuanya.
Aku hanya tidak bisa membayangkannya.
Kita semua akan menjadi tua.
Orang-orang tua akan menjadi tak berguna!
Ketua, bagaimana keadaanmu sekarang?
Ketua!
Setiap orang yang kembar memiliki tanda tangan.
Aku dan kakakku memilih jalan sendiri-sendiri.
Aku harap kalian akan mendapatkan pelajaran yang baik.
Tapi dia berharap kalian membantunya melakukan hal buruk.
Aku tidak bisa membayangkan...
..kalau dia akan menyerangku.
Tidak!
Tolong jangan!
Tidak! Ketua, jangan!
Pada saat itu, aku tidak bisa menjaga kalian bersamaku.
Jadi aku harus membersihkan tanda itu.
Lalu, aku mengirim kalian ke beberapa tempat untuk menghindarinya.
Jika kau tidak meninggalkan si kembar,
kalian akan mati, atau..
kalian akan menjadi orang jahat.
Apa yang kau cari?
Dimana itu?
Apa yang kau cari?
Ketua.
Apa yang kau cari?
Ketua.
Apa yang kau cari?
- Biarkan kami membantumu.. - Apa yang kau cari?
- Ketua! - Biarkan kami membantumu..
Apa yang kau cari?
Kami akan membantu.
Aku tidak berbohong.
Hamburger itu! itu sedikit terlambat,
Tapi aku tidak berbohong.
Itu sudah merata. Kupikir kalian tidak bisa memakannya.
Ini sudah kempes.
Kupikir kami masih bisa memakannya.
- Tentu! Kami senang bisa memakannya. - Aku juga mau memakannya.
Jangan lupa saosnya.
Para aktor dan para tukang kayu memiliki Tuhan yang berbeda.
Untuk si kembar, kita menyembah perampok kejam, Dao-zhou.
Tapi si kembar sudah pergi bertahun-tahun lalu.
Identitas kalian yang dicuri hilang juga.
Sekarang aku akanmenganut pada Dao-zhou lagi,
aku tidak bermaksud membuat si kembar,
Tapi aku ingin kau mengingat semangat dari si kembar.
Walaupun menjadi seorang pencuri, Kalian harus bersikap baik dan mematuhi peraturan.
Mulai sekarang, apa yang kalian pelajari dari ketua,
hanya akan digunakan untuk misi ini.
Tapi setelah ini, kalian tidak bisa menggunakannya lagi.
Dan kalian harus melupakan semuanya.
Termasuk identitas kalian.
Saat tubuh terbakar dalam api, semangat kita menyala.
Kau mengajarkan mereka itu?
Kau baik-baik saja?
Ada apa?
Dengar, Polisi akan mengumumkan sesuatu.
Itu tidak perlu dikatakan.
Tapi apa yang kau katakan pada kami..
Ayo.
Polisi sedang bekerja. Tinggalkan kami!
Polisi sedang bekerja, tolong tinggalkan tempat ini!
Baiklah, kau akan menyesali ini.
“Heaven's Bead” telah dicuri
untuk pameran besok.
Polisi itu percaya kalau itu dibawa ke Hong Kong.
Tapi untuk info lebih,
Kita masih harus menunggu konfirmasi lebih lanjut..
Siapa yang melakukannya? Itu menghambat jalan!
Aku suka meletakkannya di sini.
Tetap mendekat, perangkap jalan.
Sepotong pisau dan sebuah rokok di mulut juga bisa membantu.
Maaf..
Sambil mengatakan maaf, ambil uangnya.
Sudahkah kau selesai memutarnya?
Itu bukan pertunjukkan bagus, Itulah alasannya kenapa.
Tapi listrik TV nya akan berlebihan.
Berhenti...
Jangan channel ini, kembali.
Professor Mok,
orang seperti apa yang mencuri Heaven's Bead?
Itu bukan lukisan berharga.
Itu juga bukan berlian berharga.
Itu tidak memiliki harga yang bagus di pasar.
Ketua, ada apa?
Jadi, itu tidak akan menjadi target dari pencuri luar.
Ayo kita lihat channel yang lainnya, ini membosankan.
Baiklah, untuk bahan-bahan itu...
Ketua.
Itu hanya sebuah batu yang ditemukan
di sekitar Himalaya.
Itu tidak dihitung sebagai barang berharga.
Untuk para mentalis, mereka pikir itu adalah harta Tuhan.
Mereka percaya bahwa itu memiliki kekuatan yang bisa menyembuhkan penyakit.
Dan, itu juga bisa menyelamatkan orang dari kematian.
Bagiku, itu omong kosong.
Karena aku masih sehat.
Tapi bagi mereka yang terkena penyakit,
itu membawa harapan untuk hidup.
Jadi, mereka akan membayar apapun untuk itu.
Dia seperti seorang bajingan.
Dia tampak seperti orang beradab dan berbudaya.
Sebenarnya, dia hanyalah sampah!
Jangan mudah dibodohi oleh penampilannya.
Dia terlihat seperti seorang sarjana,
tapi aku sudah tahu dia selama 20 tahun.
Dia tidak pernah berkata jujur!
Jangan membuang waktu, temukan kembali Hay sekarang!
Kita hanya bisa mencobanya saat dia keluar.
Kita akan mengambil kesempatan untuk mencuri kartu kunci darinya dan penjaga keamanan.
Lalu, Jade dan Pearl akan pergi ke atap untuk membuka kotaknya.
Ingat, waktunya terbatas.
Setelah menggunakannya, letakkan kartu kuncinya kembali.
Atau, kita akan ketahuan.
Kalian hanya punya waktu 15 menit.
Ya, Pak.
Pak, tolong ambilkan kartu untukku.
Sebelah sini?
Ayolah, tidak apa-apa. Berikan tanganmu.
Tolong! Dia berbuat tidak senonoh padaku!
- Jangan! - Tolong!
Tangkap serigala ini! tolong!
Ada apa?
Temanmu melakukan hal tidak senonoh padaku!
Aku tidak melakukannya! Dia memintaku untuk mengambilkan kartu untuknya.
Tapi dia mencoba menyentuhku!
Baiklah, Nona.
Kupikir ini hanya salah paham saja.
Buka pintunya!
Baik, maafkan saya.
Maaf..
Awas!
Jangan bergerak!
Kau mencuri sesuatu dariku!
Kau mengisi banyak barang di punggungmu!
Ini lemari pakaian. Ayo kita ganti.
Kau tidak menggantinya kan?
Ini adalah balon G, Lebih baik seperti ini.
Itu tidak normal!
Sangat sulit mencari jalan keluar dari sini! Untuk menangkap lalat?
Pasti ada celah, ayo kita cari.
Lebarnya hanya 5 inchi.
- Itu lebih dari cukup! - Baiklah.
Itu bisa bergerak!
Itu datang lagi!
Aku mencurinya darimu?
Tolong ambil yang bagus padaku dulu.
Lalu kenapa? Orang kaya tak berarti apa-apa!
Aku kenal banyak pria kaya,
Kau kira orang kaya tidak mencuri?
Apa kau membaca koran?
Sekali diberitakan kalau seorang pria kaya suka mencuri celana dalam wanita untuk relaksasi.
Aku tidak tahu apakah
itu juga hobimu.
Itu datang lagi!
Awas kakimu...
Payudaramu...
Balonmu hampir membuat kita mati.
Aku takkan meniupnya lagi lain kali.
Kau tidak harus berlebihan begitu, kan?
Ini benar-benar kantornya.
Tapi itu butuh tumpangan Jika seseorang ingin buang air.
Kita hanya punya waktu 15 menit.
Ayo menyebar dan cari.
Lihat apakah kau kehilangan sesuatu.
Kau tidak bisa memberitahu hati seseorang melalui wajahnya, kan?
Di mana ponselku?
Apa kau kehilangan?
Di mana tasku?
Mereka hilang!
Baiklah!
Panggil polisi!
Tentu, aku tak takut apapun!
Siapa yang memmanggil polisi?
Aku.
Pria ini kena masalah di sini.
Barang-barang kami dicuri!
Ini cukup serius.
Ikut aku ke kantor polisi.
Pak, aku tidak melakukan apapun.
Aku tidak tahu siapa yang membuang itu di sini.
- Oh dompetku! - Itu milikku!
Kau membuka kotaknya menggunakan itu?
Lebih baik melakukannya pada kulit agar perasaan lebih tenang.
Tapi aku tidak yakin itu akan membantu.
Kotaknya terlalu besar!
Ketua sudah ketinggalan jaman.
Sekarang, semuanya sudah teratasi?
Mereka sudah ditemukan, jadi sudah beres.
Tolong kartu tanda pengenal.
Tn. Mok, walaupun semua orang tahu kau adalah Tn. Mok,
tetap saja..
Tolong kartu tanda pengenal,
Hanya ingin memastikan.
Terima kasih.
Jangan bergerak!!
Tuan, jatuhkan itu!
Kartu tanda pengenal!
Terima kasih, Mr. Mok.
Sebaiknya lebih berhati-hati.
Baiklah, jangan diam di sini, cepat!
Pergi sekarang, dan jangan lupa barang milik kalian.
Cepat...
Kalian semua basah..
Itu benar.
Kau mendapatkannya? Lencana yang berada di mahkota itu.
Lari sekarang! Kau ingin ditangkap?
Kita beruntung! Kita tidak tertangkap.
Itu benar.
Kak, aku tak ingin mati!
Hey, kami datang mengunjungimu.
Pergi! Tinggalkan aku!
Kau tidak happy (senang)?
Ya, namanya Happy!
Ayo!
Kita harus memikirkan sesuatu.
Dan ini?
Ini untukmu.
Bagaimana kau melakukannya?
Kalau kau mau mengambil obat, aku akan mengajarimu.
Baiklah, ayo kita bersepakat.
Ayo!
Kau tahu manusia salju?
Aku suka bersalju, Aku ingin pergi ke Jepang untuk melihat salju.
Kakak berjanji padaku akan membawaku ke sana.
Tapi aku sakit. Aku tak isa melihatnya sekarang.
Bisakah kau bersalju di sini?
Tentu.
Aku tidak akan percaya.
Aku takkan berbohong. Kalau aku bohong,
Aku akan menjadi seekor kura-kura.
Jadi, bisakah kau bersalju di ruangan ini?
Baiklah...
Kalau kau melakukannya, aku akan minum obat secara teratur.
Setuju.
Terima kasih.
Aku tak bisa membayangkan saudaraku bisa berbicara.
Dan dia ingin mengambil obat juga.
Dia gadis yang baik.
Guru, kau ini ada-ada saja!
Bisakah kau mengajari kami itu?
Tentu, tapi ingat untuk mengambil obatnya.
Aku tak bisa membayangkan kalau
kau akan mengembalikan padaku permintaan ini secepat itu.
Sebenarnya,
Aku datang khusus untukmu.
Kau kenal Professor Mok?
Dia adalah salah satu pamanku.
Jangan salahkan aku jika aku berbuat kasar,
Apa kau punya perjanjian dengannya?
Aku mendapatkan kartu ini dari Professor Mok.
Tanah, sebuah kesabaran, dan juga “Heaven's Bead”.
Dengan ketiga hal ini, kurasa..
Aku bisa membentuk sesuatu.
Tapi kurasa ini bukan keputusan yang bagus.
Kau sangat pandai,
kurasa kau tahu kenapa aku melakukan ini.
Dan kau harus mendengar
kalimat terakhir dari saudaraku.
Kapan kau membawakan “Heaven's Bead” padaku?
Paman, sekarang kau dalam masalah,
tapi jangan timpakan semua kesalahan pada kami.
Kami sudah melakukan semua yang kau minta.
Aku menyuruhmu mencuri, tapi kau merampoknya.
Kau mendapatkannya, tapi sekarang kau menghilangkannya.
Baiklah, saat Boss menanyakanya, kita sedang dalam masalah juga.
Kita sudah melakukan semampu kita.
Kau dalam masalah, kau membaginya padaku.
Tapi sekarang kau masih ingin aku menderita karena kemarahanmu?
Kami terus mengawasi Fred sepanjang hari.
Apa lagi yang kau mau?
Sudah terlambat!
Gadis kecil..
..di rumah sakit itu tidak bisa menunggu.
Jika dia mati, kita tidak akan untung apa-apa.
Bahkan jika kau mendapatkan kembali “Heaven's Bead”,
Aku ingin kalian mengubur itu bersamanya juga.
Halo, Ming?
Fred, tak ada kapal yang tersedia.
Kapan itu bisa siap?
Mungkin 5 hari lagi.
Aku sudah bilang jangan membuang makanan.
Apa aku sudah kehilangan akal karena kelaparan?
Siapa kau?
Kami adalah pekerja sosial.
Kami datang untuk membantu.
Kuharap aku bisa memakan kalian semua.
Apa kau sakit?
Aku dengar kalau kau mendapatkan sesuatu yang bagus.
Tidak mungkin!
Benda bagus itu sudah rusak.
Tapi temanmu Chou mendapatkan sesuatu yang bagus, kan?
Chou lagi?
Pak, kami datang untuk membantu.
Ya, kami adalah pekerja sosial.
Kalian berdua adalah pekerja sosial juga.
Kenapa ada banyak pekerja sosial di Hongkong?
Darimana asalmu?
Kami dari "Samaritan".
Jadi, kami dari "Somalia".
Kami berbagi motif yang sama.
Pekerja sosial, apa kalian punya makanan untukku?
Tentu.
Bagaimana dengan coklat?
Bagaimana kalau nanas?
Tentu.
Aku punya permen karet untukmu.
Bagaimana kalau pembunuh keji?
Tolong jangan bercanda.
Bagaimana kalau mengambil kondomku?
Kalau itu bisa dimakan, akan kumakan semuanya.
Untuk orang yang sekarat,
sangat sulit menjadi kenyang.
Aku tahu kau ingin mencari “Heaven's Bead”,
Ya.. Kalau setiap orang membelikanku makanan,
aku akan memberikan kembali “Heaven's Bead” kepadanya.
Kurasa kau tidak bodoh sama sekali.
Kau pikir bisa mengawasinya seorang diri?
Jade, mau kemana kau?
Fred mendapatkan “Heaven's Bead”, Sekarang aku akan membelikannya makanan.
Di mana Pearl?
Kau harus membayar untuk penanya!
Awas!
Itu “Heaven's Bead”!
Kau mau pergi sekarang? Aku belum bersenang-senang.
Lari...
Kau murid dari si kembar juga?
Tolong!
Beri jalan!
Sebelah sana!
Serahkan padaku!
Hay Lau!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Panggil ambulans.
Kau bercanda? Atau, kau sengaja?
Kami akan segera kesana.
Bawa aku ke rumah sakit dulu.
Boss...
Happy, jangan lepas kontrol, tenanglah..
Dengarkan aku, oke?
Nona Li, tolong jangan picu emosinya.
Kurasa kita tidak bisa melakukan operasi sekarang.
Dokter, aku tidak bermaksud memicu emosinya.
Dia sedang menunggu seseorang.
Apa ada yang bernama Happy?
Aku kakaknya, siapa kau?
Hay meminta kami untuk datang padanya.
Dia mengalami kecelakaan.
Dia terluka dan mendapatkan pengobatan.
Dia akan segera kemari.
Nak, apa kau suka melihat sulap?
Sekarang kau bisa melihat
ubur-ubur di sini.
Kau punya putih, hijau, dan ubur-ubur biru di sini.
Apa mereka lucu?
Kau bohong! Kalian pembohong!
Happy!
Adikku tidak ingin melihat ubur-ubur.
Dia ingin melihat salju.
Nona,kami sudah mencoba semampu kami.
Kami memiliki apapun di sini.
Perilaku seperti itu sudah biasa sekarang.
Suasana romantis ini membuatku letih. Giliranmu sekarang.
Dokter...
Kau sudah bangun sekarang.
Di manaHappy?
Lupakan soa Happy dulu.
Aku punya sesuatu yang penting untukmu.
Tapi jangan terkejut.
Ingat pada siapa kau berikan “Heaven’s Bead”?
Ketua.
Benarkah?
Pasti kau memberikannya pada saudaraku.
Chang Yung?
Aku takkan menyalahkanmu,
mantan kekasihku menyalahkannya sepertiku.
Lalu, apa selanjutnya?
Pada akhirnya, mereka menikah.
Di mana Lilian?
Lilian siapa?
Ingat gadis itu
yang datang setiap lima menit,
Bertanya apakah dia sudah bangun atau tidak? Dia adalah Lilian.
Aku baru saja melihatnya, tapi dia sudah pergi.
Pergi dan hentikan dia! Panggilan itu pasti dari profesor Mok.
Ayo!
Kau pikir kau bisa memberitahu sesuatu
pada kedua mata Hay dan Lilian?
Apa itu? maksudmu kotoran?
Tidak tepat.
Ayo menyebar dan cari.
Kena kau!
Aku mendapatkanmu, tunggu!
Hay punya sesuatu untuk diberitahukan padamu.
Apa kau pikir “Heaven's Bead” bisa menyelamatkan saudaramu?
Aku tumbuh besar bersama “Heaven's Bead”.
Jika itu benar-benar bisa menyelamatkannya dari kematian,
maka aku akan menggunakannya untuk menyembuhkan saudaraku.
Ada banyak solusi untuk setiap masalah yang ada.
Tapi jangan memilih pilihan yang paling bodoh.
Terima kasih.
Lilian,
Aku sudah mempersiapkan hadiah yang besar untuk Happy.
Datanglah ke kantorku sekarang.
Kurasa kita tidak harus bertemu.
Nona Li, aku adalah pamanmu.
Namaku Chang Yung.
Adikmu baru saja menjalani operasi.
Dia harus banyak beristirahat.
Tapi aku sangat mengkhawatirkannya.
Jadi aku membawanya bersamaku tanpa sepengetahuanmu.
Tapi aku sangat ceroboh tidak membawa obatnya.
Tolong bawakan obatnya untuk dia.
Dan jangan lupa dokumennya.
Jangan terlalu lama! Aku tak mau menunggu terlalu lama!
Dan, jangan membawa polisi.
Aku tak ingi adikmu menjadi takut atau itu akan membawa masalah besar.
Ikuti dia!
Happy!
Sudahkah kau bertemu saudaraku?
Di mana dia?
Dia sedang beristirahat di kamarnya..
Happy...
Maafkan aku..
Happy...
Sam, dengar...
Ambil semua dokumen
yang diberikan oleh Professor Mok padaku.
Temui aku di bangunan Mok.
Ya, sekarang juga!
Kupikir itu tidak masalah.
Aku kenal ayahnya bertahun-tahun.
Ini akan menyakiti kehidupan gadis itu.
Apa kau akan mundur sekarang?
Baiklah, naik ke atas panggung.
Aku tak mau bekerjasama denganmu.
Baiklah.
Sial! Kita sudah meyakinkan kakaknya, tapi adiknya baru saja ditangkap.
Happy?
Kakaknya yang melakukannya.
panggil Puppy, Kitten,
Marco dan Polo untuk datang ke mari.
Dan bawa kembali juga “Heaven's Bead“.
Itu hebat!
Ini enak. Mau coba?
Tak ada makanan lagi. Kita harus pergi sekarang.
- Ayo! - Cepat!
Tunggu aku!
Lihatlah dirimu!
Jika kau pergi, kau hanya akan merepotkan yang lain.
Dokter, tolong bantu aku.
12.5mg Meperidine.
Pria ini adalah dokter di Tibet.
Tapi jangan pikirkan dia.
Kau punya keputusan akhir.
Aku punya urusan yang mendesak dan harus pergi.
Hanya 3 jam, oke?
Anak ini berlari lebih cepat daripada aku!
Cepat!
Buka pintunya!
Nona Lilian Li, selamat datang di bangunan Mok.
Kuharap kau datang sendiri.
Aku akan masuk sendiri.
Hati-hati.
Di mana adikku?
Jangan terburu-buru! Tandatangani saja ini.
Kau tahu? Aku tidak butuh adikmu.
Aku tak mau menyelesaikan kesepakatan..
..jika aku tak bisa menemui adikku.
Aku tahu kau khawatir. Baiklah, biarkan kutunjukkan sesuatu padamu.
Kakak!
Kakak, selamatkan aku!
Kakak, aku sangat takut, dimana kau?
Tolong selamatkan aku!
Berkas yang kau butuhkan ada di sini,
sekarang aku akan menandatanganinya untukmu.
Mok tidak berguna!
Menandatangani dua kertas kurang lebih dari 1 menit.
Aku tahu kalian sangat perhatian pada kami.
Tapi ini akan membunuh Happy!
Kau benar, aku tidak akan membunuh adikmu.
Tapi mereka akan melakukannya.
Dia meletakkan semua kesalahan pada kita! Dia hanya ingin kita marah!
Tapi kita tahu sudut udaranya!
Omong kosong! Serang dia!
Kalau kau memberikan “Heaven's Bead”, kita tidak perlu bertarung.
Kau tidak akan cantik lagi jika wajahmu terluka.
Aku benci laki-laki yang lebih pendek dariku!
Kau lebih pendek kurang lebih 3 inchi.
Biadab!
Kami akan memperbaiki di sini.
Kau cari Happy, dan kau cari “Heaven's Bead”.
“Heaven's Bead” ada di dalam.
Selamatkan adikmu sekarang!
Kami akan mengambil “Heaven's Bead” dan akan menyusulmu nanti.
Kau sama sekali tidak berubah.
Jangan bodoh.
Kau bisa berkata menurut keberuntunganku sekarang.
Aku mengerti.
Masa depanmu akan sia-sia.
Bukan apa-apa!
Kau cukup tua! Kenapa kau masih begitu kejam?
Kau lebih kejam.
Aku tak bisa membayangkan kau akan menyerang Saudaramu sendiri.
Aku belum pernah menganggapmu sebagai saudaraku sama sekali.
Baiklah, aku takkan menganggapmu sebagai saudara juga.
Siapapun yang menghentikan keinginanku, akan menjadi musuhku.
Happy...
Aku tahu trik ini juga!
Kakak!
Bagaimana kabarmu?
Kau selalu bodoh!
Aku bisa memaafkanmu karena aku berbaik hati sekali.
Tapi untuk kedua kali, kau hanya berhak menerimanya.
Gendut!
Kau harus hormat padaku!
Aku beritahu kau bahwa aku akan balas dendam setelah aku sembuh.
Aku akan membuatmu membayar itu.
Aku janji,
aku akan mengembalikan “Heaven's Bead” besok.
Dan aku akan memberimu 100 juta
untuk perbuatan yang menguntungkan.
Kau pembohong!
Mereka yang percaya padamu berada di atap sekarang.
Tidakkah kau berpikir kau tidak akan menjadi salah satu dari mereka?
Lihatlah ayunan kuat dari kami!
Yeah! Berikan aku tos!
Bantu aku!
Kau bodoh!
Bagaimana mereka meletakkannya di sini
untuk mudah dicuri?
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Jangan bergerak!
Aku tahu.
Itu hidup di hutan tropis.
Namanya adalah ular kembar amazon. Itu beracun.
Itu lebih berbahaya daripada kobra.
Bahkan buaya pun takut padanya.
Aku melihatnya di dokumentasi di channel geografis nasional.
Aku takut.
Tapi ular jenis ini
takkan pergi sendirian.
Apa mereka kembar juga?
Kenapa berdiri di sini?
Tolong singkirkan mereka dariku.
Bisakah kau bekerja lebih baik dan cepat ?
Sebenarnya aku takut pada ular.
Lari! Aku kena!
Tidak bisa. Aku terjebak!
Aku juga.
Dua lagi muncul!
Kalau aku bisa meninggalkan tempat ini hidup-hidup,
Aku berjanji, Aku tidak akan pernah makan bubur ular lagi!
Bahkan salak sekalipun!
Aku tak punya tangan untuk yang satu lagi.
Kau menjijikkan!
Happy...
Lilian, jangan buang-buang waktu!
Sekalipun kau bisa terbang, Kau takkan bisa lebih cepat dari tanganku.
Kakak, tolong aku!
Kenapa membuat begitu banyak masalah?
Tolong aku, Kak. Aku takut!
Tandatangani saja suratnya!
Lepaskan adikku!
Lepaskan dia sekarang!
Happy, kau baik-baik saja?
Kau baik-naik saja?
Ya. Bagaimana denganmu?
Ada yang terluka?
Kami baik-baik saja.
Aku juga.
Gadis baik, setelah kejadian ini,
kami harap kau akan segera sembuh.
Happy...
“Heaven's Bead”takkan membantu adikmu.
Tapi Hay adalah dokter hebat,
biarkan dia mencobanya.
Aku baik-baik saja.
Dia layak mendapatkannya.
Kau masih saja berbaik hati.
Saudaramu tewas, aku yakin kau sangat sedih.
Bagaimanapun juga,
Kalau kau ingin menangis, pulanglah dulu, jangan menangis di sini.
Di mana “Heaven's Bead”?
Dimana?
Aku sudah memberikannya padamu, kan?
Kapan kau memberikannya?
Ayolah, tolong jangan bercanda.
Aku tidak bercanda!
Apa kita menjatuhkannya sewaktu kita berayun?
Kuharap itu tidak benar.
Di mana Chang Yung?
Kemana dia pergi?
- Dimana “Heaven's Bead”? - kemana dia pergi?
Di mana “Heaven's Bead”?