Baiklah, semuanya.
Ayo.
Astaga.
Mulailah dengan sampah.
Mengerti?
Astaga!
Sialan!
Hey.
Hey. Hey, bangun.
Siapa kau?
Ayo, kau harus bangun.
Siapa kau?
Apa maksudmu siapa aku. Siapa...
Aku tidur disini. Siapa kau?
Ya, aku lihat itu. Tapi kau harus bangun.
Ayo. Bangun.
Sekarang hari apa?
Senin.
Senin?
Ayo, bangun, cepat./ Ya, baiklah. Tak masalah.
Ini masalah. Bangunlah. Kau harus berdiri. Cepat.
Ayo./Sheila adalah temanku.
Dia tinggal disini. Aku selalu tinggal disini.
Aku tak tahu siapa yang ada di daftar./Baiklah. Tak apa.
Siapapun yang disini sudah diusir, paham?/Baiklah, tak apa.
Ini bukan tak apa-apa. Cepat, berdiri. Ayo.
Senin.
Apa yang kau lakukan?/ Dia akan kembali.
Tak ada yang akan kembali, kawan, mengerti?
Dia bilang padaku akan kembali. Aku hanya perlu menunggu disini.
Tak ada orang disini. Apa kau tak perhatikan tak ada yang tinggal disini?
Bagaimana kau bisa masuk kemari?
Hey, dengarkan aku, kawan, waktumu dua menit, paham?
Dia akan kembali./Lakukan yang harus kau lakukan, lalu kau harus pergi.
Tidak...
Tidak bisa. Ada hukum.
Dia akan membawamu ke pengadilan. Tidak.
Takkan bisa. Dia akan kembali kesini. Segera.
Dia akan baik-baik saja.
Aku terus berkata, kau harus pergi./ Aku mengerti...
Aku ingin tetap disini.
Dia ingin aku menunggunya disini untuknya.
Jadi aku akan tetap disini./ Takkan ada yang akan kembali.
Kau mau menunggu, tunggu diluar./ Dia akan kembali.
Dia takkan berbohong padaku. Aku disini bersama dia.
Ini rumahku.
Ini adalah rumahku./Tunggulah diluar. Kau tak tinggal disini, paham?
Aku serius.
Apa yang kau lakukan?
Apa dia...
Apa dia tinggalkan nomer?
Aku bahkan tak tahu siapa yang kau bicarakan./Alamat atau yang lain?
Apapun?/Tidak. Waktunya pergi./ Sheila./Cepat.
Dimana barang-barangku?
Dimana barangku?/Aku tidak tahu dimana barang-barangmu.
Carilah disekitar lalu kau harus pergi. Cepat.
Hey./ Apa semuanya baik-baik saja?
Ya. Ini kandang babi.
Tidak, aku beritahu padamu.
Aku akan ke lantai atas sekarang.
Seluruh langit-langitnya sudah rapuh. Maksudku, semuanya.
Sebentar. Akan ku hubungi lagi kau nanti.
Halo?
Ada orang didalam?
Halo?
Ada orang dirumah?
Halo?
Kau mau aku berkata apa? Maksudku, dia juga ayahmu.
Dia harus makan. Jika dia tidak makan, lalu apa?
Kau harus tetap disana.
Jika membawanya sekitar setengah jam, tapi hanya itu yang dibutuhkan.
2500?/Aku bilang 2500.
Yang benar saja./ Yang benar saja?
Orang ini./Sudah cukup kuberi kau kemudahan./ Jangan sekarang. Sudah kubilang, maaf.
Aku tak bisa membantumu, mengerti?/Aku...
Aku hanya ingin tahu, bisakah aku meminjam uang?
Karena mereka mengambil dompetku. Seseorang mengambil dompetku./Ya, aku tahu.
Aku prihatin denganmu./lni bukan... Aku hanya ingin mencari temanku.
Aku ingin mencarinya...
Hanya itu.../Kau takkan bisa mencarinya. Sudah ku bilang dia sudah pergi.
Apa yang kau lakukan?/ Menurutmu bagaimana?
Ayolah./Terima kasih, Tuan. Terima kasih.
Kenapa kau melakukan itu?/ Apa pedulimu?
Ayolah, bantu aku, oke? Aku tak bisa kurang dari 4500.
2500./ Kau mau setengah pekerjaan?
Dengar, terimalah 25./Kau mau aku lakukan setengah pekerjaan?
Apa? Dengar, terima saja 25.
Hanya 25. Kau sudah tahu itu./ Kau tahu, aku mundur kalau 25.
Kau tahu? Kau kira kau bisa.
Silahkan./Terima kasih./ Kembali.
Ya, kau tahu, ada pilihannya.
Aku sudah sangat sering katakan itu kepadamu.
Kau tahu, kau dan aku, kita harus pergi keluar.
Malam ini. Kita bisa pergi... Maaf?
Bagaimana sabtu?
Aku dan kau, kita bisa ke tempat itu/ Ingat? Bukankah itu yang kau mau?
Betapa gilanya itu?
Hey.
Halo?
Ya?
Siapa itu?
Halo?
Dengar, berhenti menekan belnya siapapun kau.
Maafkan aku. Maaf...
Hanya ada seseorang. Jangan khawatir soal itu. Tenanglah.
Aku akan mengurusnya, oke?
Terima kasih.
Astaga!
Hey. Hey!
Ayo. Bangun./Bagus. Aku ingin bicara denganmu.
Aku sudah bicara dengan Sheila... Dia bilang,
Jika kami harus tetap tinggal disini dan menunggunya disini. Dia...
Tunggu diluar, oke?/ Dia...
Ayo. Kau harus berdiri./Dengar, aku sudah bicara dengannya.
Dia di telepon umum.
Keluarlah dan tunggulah. Kau tak bisa menunggu disini.
Kau tak boleh tidur disini. Kau tak boleh kembali kemari. Paham?
Ayo, cepat.
Hey. Kau tak apa?
Ada apa?
Hey, dengar, bantulah aku, bung.
Ayolah. Aku tidak mengganggu siapa-siapa.
Aku tidak mengganggu siapapun./ Kau membuat takut penghuni sini.
Mengerti? Ayo.
Tidurlah.
Baiklah, baiklah.
Tidurlah...
Sekarang!
Hey!/Bung! Kau mengenainya!
Kurasa tidak./Sungguh?/ Tidak...
Ya./Apa menurutmu kita bisa, kumohon?
Hey. Hey, kawan. Boleh aku pinjam uang?
Hey, ada yang mencuri dompetku. Aku membutuhkannya untuk kartu metro.
Aku hanya butuh untuk kartu metro. Itu saja.
Burung dan lebah. Jika kau birahi, kau birahi.
Sekarang, dengar, aku sedang birahi. Sekarang, aku seperti...
Jaga barang-barangmu tetap dalam pandangan setiap saat.
Lindungi dirimu. Jika kau melihat paket atau aktivitas mencurigakan...
...didalam gerbong kereta...
Bisakah aku minta perhatianmu sebentar? Aku...
Aku hanya butuh sedikit bantuan.
Aku anak yang masih kecil dan aku ingin mengunjungi suamiku...
...yang sudah lama tidak bertemu anak-anaknya.
Kondisinya sedang tidak baik.
Tunjukkan sedikit belas kasihmu dengan memberiku sesuatu.
Sial.
Jika kau mau menenangkan kecemasanmu dan semua ini,
Kau bisa mencobanya untuk sedikit meringankan beban,
Ini bisa jadi apapun yang kau mau...
Satu hal yang bisa kau lakukan adalah, mengurusi...
...air. Mengurus air. Atau jika kau pergi berkemah di sungai..
Bahagia./Sungguh?
Apa aku membuatmu bahagia?/Ya.
Kau yakin? Kau tadi berkata, "Tidak..."
Kukira aku membuatmu marah.
Kukira aku yang membuatmu marah.
Hentikan, hentikan.
Baiklah, itu sapaan yang bersahabat./Ya.
Aku hanya harus sedikit lebih lama...
...ketika pagi./Ya. Melakukannya lagi, Lagi dan lagi...
Cium yang ini, cium yang itu...
Itu kurang lebih tempat yang bagus, jadi...
Sangat luar biasa.
Mereka suka musiknya./ Wanitanya sangat cantik.
Ya, mereka benar-benar peduli.
Tak seperti disini. Mereka tidak begitu peduli.
Robert? Robert.
Robert? Vanilla setengah kafein latte kedelai.
Kau ada waktu selanjutnya saat aku kembali?
Ya.
Aku seperti selalu berada disini. Itu lucu.
Benarkah? Bagus untuk diketahui.
Astaga.
Dengar, kurasa kau akan telat./ Tidak, tak apa.
Aku akan terlambat.
Kau harus ikut minum bersamaku./ Tidak, aku tak bisa, sayang.
Aku harus pergi. Aku punya tanggung jawab dan sebagainya. Tapi...
Tapi aku harus pergi.../ Tinggallah.
Aku akan cari taksi.
Baiklah, hubungi aku./Baiklah, aku janji akan menghubungimu...
...saat aku kembali ke sini, oke?/ Ya, itu lebih baik./Baiklah.
Tidak, baiklah. Berikan teleponnya padanya.
Dia sangat ingin bicara denganmu. Aku bisa berikan padanya.
Ya, tolong.
Sebentar./Baiklah.
Tidak, ayolah.
Aku serius.
Sebentar.
Halo?/Aku kembali./ Aku harus pergi...
Hey, aku tak bisa bicara sekarang. Saat...
Ya.
Aku ada...
Aku ada minuman didalam.
Apa? Ada apa?
Aku setuju. Ini sangat penting.
Hanya saja sekarang bukan waktu yang tepat.
Apa? Ada apa? Kau mau berkata apa?
Hey! Kau tak apa?
Kau sedang menunggu seseorang atau apa?/Tidak...
Ada yang bisa aku bantu?/ Tidak...
...kau bisa sekarang. Aku hanya...
...keluar. Aku...
Ya! Ya!
Bantuan sudah tiba.
Bagaimana kabarmu?/Aku baik./ Kau baik-baik saja?
...salah paham. Karena aku tidak menuduhmu apa-apa.
Caraku berbicara denganmu? Aku tahu itu...
Aku hanya kesal. Sekarang jam 2 pagi, dan...
Aku ingin tidur denganmu dan tak ingin bertengkar.
Aku ingin bicara denganmu sebentar./ Maaf? Kau mau bicara?
Tidak, aku sedang bicara dengan seseorang./Tunggu sebentar.
Kau lihat pelayan bar wanita berambut pirang?
Bisakah kau berikan ini padanya?
Ini akan membuatnya senang.
Kau mau aku berikan ini kepada.../ Ini baik...
Ini baik?
Apa ini?/lni bagus. Kau berikan padanya.
Baiklah./Bisa?
Ya, aku hanya... Baiklah. Terima kasih.
Sial.
Seseorang baru saja memberikanku foto untuk diberikan kepada...
Dengar, aku harus pergi. Ini berisik.
Ada truk pemadam kebakaran dan aku harus pergi, oke?
Aku akan menghubungimu saat aku selesai, oke?
Aku akan menghubungi. Akan ku hubungi saat aku pulang.
Mengerti? Baiklah...
Maggie./Ya.
Ada orang yang memintaku memberikan ini padamu.
Apa itu kau?
Wanita kecil ini terlihat mirip denganmu.
Aku bersumpah.
Siapa mereka?
Kau tak apa?
Ya, aku tak apa.
Kita butuh gelas besar.
Ambillah. Cepat. Ambilkan untukku.
Hai. Ada apa?/Perhatikan aku, oke? Ada pria gelandangan disini.
Astaga. Kau mau aku masuk kesana?
Tidak, aku ingin kau perhatikan aku./ Apa yang aku perhatikan?
Jika tenggorokanku digorok, kau bisa katakan pada ibuku,
Itu karena kau terlalu malas untuk datang kemari.
Aku akan... Aku akan kesana.../ Tidak! Tidak usah!
Apa kau gila? Jangan tinggalkan Tucker dimobil sendirian.
Jaga saja aku./Sudah kubilang aku bisa ambil uangnya saat pagi.
Kenapa itu membuatku menjadi pemalas?
Ada apa?/ Kau butuh bantuan?
Ada apa?
Pak?
Pak, bangunlah. Kau baik-baik saja?
Kau berada di UGD.
Kau tak apa?/Ya.
Kau merasa baik-baik saja?
Ya. Aku tak apa...
Pak, kau ingat bagaimana kau bisa kemari?
Apa kau menunggu seseorang?
Ya, benar.
Kurasa mereka sudah pergi. Aku tertidur.
Ada yang bisa aku bantu?/ Tidak, aku tak apa. Terima kasih.
Kau tahu, ada dapur umum ketika pagi...
...di St. Bart's 51st Street, jika kau lapar.
Saat aku menghubungi, mereka biasanya menyediakan makanan...
...sekitar jam setengah lima pagi.
Tidak, aku tidak, aku...
Kurasa aku sebaiknya pulang kerumah. Aku hanya sedikit...
Sheila pasti sangat khawatir. Aku sebaiknya pulang.
Kau tidak harus pergi. Kau bisa tetap disini.
Takkan ada yang mengganggumu disini.
Jangan beritahu yang lain aku katakan itu padamu, oke?
Nenek dari sisi ibuku keturunan Irlandia.
Sudah cukup.
Kau suka berada disini?
Maksudmu di rumah sakit atau.../ Bukan, di Amerika.
Kau tahu, aksenmu. Kau tak terlalu lama berada disini, bukan?
Cukup lama./Ya.
Aku menyukainya saat aku bisa tertidur...
...yang semoga saja bisa secepatnya./Ya.
Ya.
Kau tahu, aku selalu sangat-sangat bersama wanita.
Wanita biasanya selalu bersikap sangat ramah kepadaku.
Dan aku benar-benar tak ada...
..tempat untuk pergi saat ini, dan...
Aku bukan gelandangan. Aku bersih. Aku sangat-sangat bersih. Aku...
Aku bukan tamu yang buruk. Sungguh. Aku hanya sedang kesulitan.
Maaf..
Sampai bertemu minggu depan.
Baiklah./Oke, sampai nanti./ Ya, sampai nanti.
Dan semua grup teroris lainnya menyaksikan ini...
...bagaimana perlakuan media Hollywood...
Ini masuk kedalam rumah kita dan...
Baiklah.
Dia bilang akan melihat resume-ku.
Mereka seharusnya menghubungiku kembali, kurasa dalam satu hari.
Aku tahu. Kuharap aku juga bisa masuk.
Apa kau kemari untuk Bahasa Inggris sebagai bahasa kedua?
Meditasi Senin?
Aku hanya mencari mantel.
Hey! Hey, dengar, kau tak bisa tinggal disini.
Ini bukan malam Kode Biru./ Tak apa, tenanglah.
Tidak, ini bukan malam Kode Biru./ Aku hanya duduk disini.
Tidak.../ Aku tidak mengganggumu.
Kau bisa tidur disini jika suhunya dibawah 32 derajat.
Tapi sekarang bukan dibawah 32 derajat. Ayo.
Apa?/Jika kau mau bertemu dokter? Kau mau bertemu dokter?/Dia tak butuh...
Dia tidak merasa baikan.
Apa kau butuh perawatan medis?/ Berapa suhu diluar?/Maaf...
Ini lebih dari 32 derajat. Kau harus pergi. Maaf, Pak.
Udaranya dingin. Tidak./ Kumohon. Tolonglah, Pak.
Ini sangat buruk untukku./Tidak, dengar, aku tak bisa membantumu, pak.
Tolong jangan buat aku sulit./ Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak mengganggu siapapun disini./Itu tidak penting...
Kau tahu Bellevue?/ Kau bisa tetap disini.
Pusat penerimaan tunawisma? Pergilah kesana.
Itu di 30th dan 1st Avenue./ Aku tak percaya ini.
Tak ada siapapun disini. Dengarkan aku,/ Ayolah,/Itu tidak penting.
Aku tak ingin mendapat masalah./ Kumohon.
Aku turut prihatin dengan situasimu, pak. Silahkan pergi.
Aku tak ingin memanggil polisi./Maaf.
Terima kasih.
Apa? Aku tak bisa. Tidak.
Dan aku bilang... Aku berkata padanya.
Beberapa hari yang lalu suamiku mengetahui tempatku tinggal.
Lalu dia melemparku ke dapur dan melukai punggungku juga.
Lalu dia bilang, kurasa kau tak apa, dan aku bilang padanya aku terluka.
Itu saja. Aku membuat kesalahan.
Aku membuat kesalahan. Bodoh.
Saat kau memasuki fasilitas,
Tolong lepaskan semua pakaian.
Lepaskan sabuk. Semua benda yang ada dikantungmu.
Lepaskan semua topi, syal.
Setiap benda yang dilarang, tolong singkirkan sekarang.
Saat barangmu masuk kedalam mesin,
Petugas akan memintamu untuk berjalan melalui detektor logam.
Saat barang kalian sudah aman dari mesin x-ray,
Tolong bawa kembali wadahnya, lalu persiapkan diri kalian...
...dan bersiap untuk melapor masuk. Terima kasih.
Satu persatu. Satu persatu...
Pak, tolong ingat untuk melepas semua benda dan sabukmu.
Terima kasih.
Dengar, aku hanya mencari...
...tempat menginap untuk beberapa malam.
Karena sekarang lebih dari 32 derajat diluar.
Dengar, itu.../ Hanya untuk sementara.
Bukan itu yang aku tanyakan.
Paham? Aku hanya ingin tahu namamu.
Aku ingin lihat apa kau pernah masuk di penampungan.
Jangan buat aku sulit./ Tidak, maaf.
Aku... Dengar, bisa aku mendapat...
...ranjang untuk semalam./Apa kau punya KTP?/Tidak, aku tak punya.
Apa kau punya seseorang yang bisa dihubungi?
Siapapun yang bisa bersamamu? Sofa temanmu?
Tidak ada. Aku tak punya siapapun.
Sama sekali?
Dengar, apa kau mengisi formulir atau sesuatu? Apa itu..
Aku bisa kembali nanti jika itu lebih baik.
Tidak ada nanti.
Tidak./Hukum meminta kami untuk memberikan kalian tempat tidur.
Ya. Baiklah.
Aku bisa... Tempat apapun tak masalah.
Apapun yang kau punya. Lantai juga tak masalah untukku.
Aku hanya butuh selimut. Selimut membuat tidurku nyenyak.
Aku suka selimut.
Baiklah, dengar, kau akan tidur disini malam ini di ranjang.
Baiklah. Bagus./ Kami akan mengevaluasimu.
Jika kau memenuhi syarat, kau akan mendapat penampungan permanen.
Apa?
Tempat dimana kau bisa tinggal./ Permanen?
Itu tergantung denganmu. Kami menyambut dengan ramah.
Ini sudah lama sejak terakhir aku bekerja.
Ini sudah bertahun-tahun. Aku terlalu tua untuk diperkerjakan.
Tak ada yang mau pekerjakan aku. Tidak seperti sekarang. Aku hanya...
Aku benar-benar tidak bagus sekarang.
Lihatlah aku, bung.
9/11 menyadarkanku. Aku merangkak keluar dari selokan.
Jika kau tahu apa maksudku.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Aku pernah berada disisi luar kaca ini sepertimu.
Ya.
Jadi berapa?
Apa?/Ranjangnya. Berapa harga ranjangnya untuk semalam?
Untuk semalam?/ Tidak, dengar....
Karena aku tak punya banyak.
Aku tak punya... Bahkan, aku tak punya apa-apa.
Aku sedang kesulitan...
Duduklah.
Kenapa?
Aku bilang padamu, aku tidak peduli!
Kau bisa berikan aku hukuman mati. Aku tak peduli!
Kenapa? Dengar, lepaskan aku!
Kau tak peduli denganku!/ Apa kau tak apa?
Mereka mengirimku kesini, dia menyuruhku untuk kembali!
Itu tidak adil! Itu tidak adil! Kau tak mendengarkan aku!
Dengar yang aku katakan!
Dengar! Dia bilang jika aku harus datang kesini!
Mereka mengirimku kesini! Mereka mengirimku ke lingkungan ini!
Lepas! Lepaskan aku, oke?
Dengar yang kukatakan padamu!/ Aku tak peduli!/Mereka kirim aku kesini!
Dia bilang, jika kau kembali, aku akan membunuhmu!
Dengar, kau tak mendengarkan aku!/ Dia bilang, aku akan membunuhmu!
Apa yang kau lakukan?
Aku tak melakukannya. Aku akan membunuhnya.
Aku bersumpah akan membunuhnya!
Aku menderita diabetes. Dia tidak peduli!
Dia tak peduli!/Mau kami ambilkan sesuatu untuk kau makan?
Dia bahkan tak mengerti! Dia tak menghormatiku!
Mereka mengirimku dari sana untuk datang kesini...
Mereka bilang datang kesini! Dia bilang untuk kembali!
Dia bilang setelah semalam, aku baru bisa kembali kesini...
Aku menderita diabetes./ Dasar keparat!
Dia mencoba untuk membunuhku!
Dimana terakhir kau tinggal?
Aku sering berpindah-pindah belakangan ini.
Bukan, sayang, darimana asalmu...
...sebelum kemari?
Dimana tempat terakhir kau tinggal.../Sheila.
Sheila. Lalu dimana Sheila?
Queens? Entahlah.
Bisakah kau kembali kesana dan tinggal..
...di apartemennya?/Tidak, dia sudah pergi. Dia diusir.
Dia tidak berpamitan.
Dia tidak membawanya ke pengadilan. Dia tak melakukan apa-apa.
Sapi bodoh. Dia tahu aku tak ada tempat tujuan lain.
Baiklah, jadi tak bisa lagi tinggal bersama sapi.
Bagaimana dengan keluarga? Kau punya keluarga?
Jika aku bilang aku punya keluarga,
Apa itu artinya aku tetap bisa tinggal disini?
Ya, kecuali keluargamu bersedia untuk menerimamu.
Aku tak punya keluarga./ Baiklah, ayolah, sayang...
Kau pasti lebih ingin tinggal bersama keluargamu...
...daripada disini, kau mengerti yang aku katakan?
Tn. Hammer, tolong, percaya padaku untuk yang itu.
Hammond, Hammond. George Hammond.
Maaf, sayang. Akan ku ganti yang itu.
Aku hanya ingin ranjang untuk tidur.
Aku tak punya cukup uang untuk tinggal di hotel.
Aku tak punya keluarga.
Kau tak pernah menikah? Pria tampan seperti dirimu?
Aku tidak tampan.
Mungkin dulu.
Aku dulu pernah menikah.
Dia tak lagi bersamaku.
Payudara./Maaf?
Payudara. Dia menderita kanker payudara. Salah satu.
Kemudian yang satunya. Dia meninggal. Dia sudah tiada.
Aku turut prihatin soal itu./ Tak apa.
Tak apa. Kami sudah lama bercerai.
Bagaimana dengan anak? Kau punya anak?
Satu.
Satu perempuan.
Putri. Dia tahu kau disini?
Sudah menghubunginya?
Ya, hubungan istimewa antara putri dan ayahnya.
Aku sayang ayahku, tentunya.
Dia...
Aku sangat memujanya.
Dia tak ada salahnya dimataku.
Dia luar biasa.
Aku tak tahu dia dimana. Aku sudah lama tak bertemu dia.
Lagipula, dia tak menginginkan aku. Dia tidak...
Dia tak menginginkan aku. Dia bukan...
...putri yang seperti itu. Dia tidak mengagumiku.
Dia tidak memujaku. Aku...
Aku tidak terlalu memperhatikannya.
Pikiranku berada pada hal lainnya.
Pada yang lainnya? Seperti apa?
Aku hanya mengacau.
Mungkin selalu begitu.
Baiklah.
Jadi apakah kau punya semacam kecanduan terhadap...
...setiap zat legal atau ilegal? Dan tolong jangan berbohong.
Aku hanya ingin tempat untuk tidur, kumohon.
Aku hanya butuh tempat tidur.../Kami akan menyediakan psikiater evaluasi.
Aku kecanduan tidur.
...dan kau akan di evaluasi...
...dengan sejarah sosial dalam...
Aku mengerti,
Kurasa kau tak menginginkan aku untuk berada disini.
Benar begitu? Karena aku merasa kau ingin aku untuk pergi.
Aku mau yang terbaik untukmu.
Kau mau apa...
Kau tidak tahu siapa aku. Kau tidak mengenalku.
Bagaimana kau bisa...
Bagaimana kau bisa tahu apa yang terbaik untukku?
Menurutmu kenapa aku bertanya semua pertanyaan ini?
Dengar, aku kelaparan. Aku...
Aku butuh tidur. Aku tak punya jawaban.
Tulislah apapun yang kau mau. Aku yakin kau tahu...
Kau lihat ini?/...semua jawaban untuk segalanya.
Ini adalah voucher makanan.
Mengerti? Sekarang, aku bisa berikan ini padamu.
Kau mendapat makanan, kau bisa masuk ke penampungan.
Makan malam sudah lewat. Tapi kau bisa ikut sarapan besok jam 6 pagi.
Dan jika kau sangat baik, aku akan memberikanmu roti isi.
Baiklah./Tapi aku mau kau menjawab pertanyaanku.
Kau bersedia untuk menjawab pertanyaanku?
Ayolah, tampan.
Jawab pertanyaanku.
Kau berada diruangan mana?/ Ke ruangan W 72.
Lantai atas, ke kanan.
Permisi.
Baiklah, bangun.
Ayo, waktunya untuk bangun.
Tunggu sebentar...
Dunia tak akan membantumu!
Tuhan yang akan membantumu! Tuhan peduli denganmu...
Tidak... Mereka mengirimku dari Bellevue.
Kau membawa makanan, bung?/ Tidak...
Kau membawa masuk makanan, kau dikeluarkan.
Jangan berkelahi, menumpahkan, mencuri dan bercinta.
Jam malam pukul 10:30. Menunda atau kehilangan ranjangmu.
Keluar sebelum jam 8 pagi.
Pergilah keatas.
Hey, kemari.
Hey, bung, waktunya habis.
Kami juga ingin mandi./ Maaf.
Dasar kulit putih! Tak ada batasan ketika mandi.
Jadi jangan lakukan itu lagi.
Siapa kau? Kau yang berwenang penggunaan air?
Hey, aku sudah muak dan lelah menunggu, oke?
Hey, bung, kau tak perlu berbohong pada orang ini.
Aku tak mengenalnya.
Tidak. Aku tidak tahu. Uruslah urusanmu sendiri.
Apa?/Itu ranjangku.
Tidak, ini bukan./ Itu ranjangku...
Mereka memberikannya padaku. Aku baru disini. Mengerti?
Aku Jack.
Senang bertemu denganmu.
Ada apa? Kau takut denganku, anak baru?
Kau takut padaku, anak baru?
Takut aku akan mengambil barang-barangmu?
Takut aku akan mengacaukanmu atau yang lainnya?
Kenapa aku ingin mengacaukanmu?
Tidak, kau yang mengacau, kau ambil langkah penampungan selanjutnya...
...dimana kau tahu itu adalah langkah yang terakhir...
...lalu kemudian kau berada di sungai kotor tanpa dayung.
Lalu mereka akan mengusirmu selama setahun.
Mereka akan menolak menerimamu jika kau tak mencumbunya.
Jadi kau harus belajar untuk memainkan permainan mereka.
Karena itulah aku bisa bermain bagus.
Aku tahu kau tidak tidur.
Apa-apaan ini?
Pertemuan persaudaraan bangsa Aryan?
Mereka tak peduli siapa yang mereka izinkan masuk belakangan ini.
Kenapa kau tidak tarik celanamu?
Kenapa kau tak pergi neraka?
Apa maksud perkataannya?
Kukira kau sudah tidur./ Aku memang tidur.
Kau sudah tidur?/Tadinya. Kenapa dia mengatakan itu?
Dia hanya rasis.
Itulah kenapa.
Tak usah memperhatikannya.
Kita punya orang kulit putih dalam sistem ini.
Lebih banyak daripada yang kau bayangkan.
Ya, tak lebih banyak daripada mereka, tapi...
Ya, ada lebih banyak dari kita di jalanan.
Inilah kebanggaan orang kulit putih.
Penampungan seperti penjara.
Kau tahu, seperti berada di kandang tikus.
Tempat ini kotor.
Ini di desain untuk menjadi kotoran.
Kau membaca Injil?
Aku membaca Injil.
"Yang sudah bengkok tidak akan bisa dibuat lurus."
Jadi sekarang, inilah kita.
Lagipula, aku tak peduli.
Aku tak peduli. Mereka tak punya kekuatan apapun kepadamu.
Kau tahu.
Aku harus tidur. Aku ada tugas besok pagi.
Kau ada tugas? Pekerjaan?
Ya, aku punya pekerjaan.
Hanya karena aku tidur di ranjang ini,
Bukan berarti aku seperti pecundang murahan...
...yang meminta uang receh dijalanan.
Sial.
Tunggu sebentar.
Baiklah.
Sekarang, mari kita lihat.
Bisakah kau beritahu aku sesuatu?
Apa ada cara untuk mendapatkan uang disini?
Ya.
Kau mencari pekerjaan.
Atau mencari kesejahteraan atau Jaminan Sosial...
...atau cacat, cap makanan, atau...
Tujuan dari evaluasi ini adalah untuk melihat...
...layanan seperti apa yang pantas untukmu.
Kau tahu, psikiater, penyalahgunaan zat,
Yang lain atau yang tidak.
Kau mengerti perkataanku?
Apa kau baik-baik saja?
Aku tak mengerti.
Kau disini karena aku akan mengevaluasimu,
Agar aku bisa membantumu, lalu aku bisa melihat layanan untukmu.
Bagaimana aku bisa menjagamu... Maaf, sebentar.
Biar aku urus masalah ini.
Maaf.
Sial.
Masalah kekasih pria. Kau mengerti maksudku?
Semoga harimu indah.../ Hari indah?
Kau yang harinya indah!
Kau tak berhak untuk bicara seperti ini denganku.
Aku tinggal disini!
Aku tinggal disini seperti halnya yang lain.
Kau tak berhak mengatakan hal ini kepadaku.
Memperlakukan aku seperti yang kau lakukan.
Bertingkah seperti aku akan mengadukan orang-orang disini.
Mereka ada saudaraku!
Kau tidak tahu itu?
Kau tidak tinggal disini bersama kami, itulah alasannya.
Jika kau tahu yang harus dikatakan, kau takkan tahu apa-apa.
Tak penting yang kau katakan padaku./ Kau tidak tahu apa-apa.
Kau harus belajar diam saat aku bicara denganmu./Aku belajar diam?
Kau yang harus belajar caranya bertingkah, bung!
Kau dengar aku?/Jaga dirimu, Tn. Turner./Jaga diri?
Kau membuatku kesal, bung. Kau sangat membuatku kesal.
Kau memberiku rokok, dan kau mengira aku akan mengadukan orang.
Ini adalah orangku. Ini adalah saudaraku.
Kau duduk disana, mencoba menjadi seperti...
...sang ahli dari tempat ini.
Kau bukan apa-apa, Mike.
Apa yang kau inginkan?
Kau butuh sesuatu?
Kau orang baru.
Dixon Turner. Pengacara hukum./ Aku tak punya apa-apa.
Aku ingin mewakilkanmu./ Aku tak tahu apa maumu dariku.
Aku hanya bercanda. Aku pemain Jazz.
Kau tahu, aku seorang musisi. Aku juga bermain bagus.
Ya. Kemana kau pergi?
Aku pergi./Aku akan berjalan bersamamu. Ayo.
Ayo, aku berjalan bersamamu.
Sering berjalan sejak kau melarat?
Aku tidak melarat./ Ya, kau melarat.
Beradab, direlokasi, disetorkan./ Aku tak tahu apa artinya itu.
Aku tidak melarat./ Digantikan.
Apapun mereka menyebut tunawisma, itulah dirimu.
Aku juga bukan tunawisma./ Ya, kau adalah tunawisma.
Nomer berapa? Berapa nomer yang kita dapat?
Dengar, George, apa kau punya anak?
Aku punya dua putra...
...jadi mereka mengabariku,
Tentara, marinir. Anak-anak yang hebat.
Dan aku punya seorang putri,
Meskipun dia tak bertahan.
Human Immuno...
Immuno..
Kau tahu, HIV yang merenggutnya.
Bayi tidak diberi kesempatan.
Lalu aku mendapat putri lagi.
Mereka berkata antara tahun 1975 dan 1976.
Tapi kau tahu bagaimana menjadi musisi perjalanan membuat musik.
Bubuk putih. Kokain, heroin.
Dan beberapa hal lainnya juga.
Berakhir tepat dimana kau tak pernah tahu, tapi disinilah aku.
Beginilah aku.
Jadi, hey, dengarkan ini,
Apa kau tahu jika setiap laki-laki...
Jika seorang pria, seperti kau dan aku...
...menghasilkan sperma yang cukup dalam 2 minggu untuk menghamili...
...setiap wanita yang berovulasi di planet ini?
Itu fakta, bung.
Aku pernah mendengar ini dari dokter,
Aku bertemu dengannya dijalanan.
Dia pembuat narkoba. kau tahu, pecandu.
Dia bekerja di Harlem dan melakukan sebuah tes,
Tes Tuberkolosis di Rumah Sakit Harlem.
Kau tahu, dia membiarkan mereka menyuntiknya...
...untuk kupon McDonald. Kau percaya itu?
Tapi dia sudah meninggal sekarang.
Jadi aku tak bisa menemuinya lagi.
Dia dibunuh oleh waria...
...yang sering dia temui.
Lebih dari sering, jika kau tahu maksud perkataanku.
Dokter sebenarnya dengan gelar MD sesungguhnya...
...hingga dia kehilangan surat izinnya.
Dia orang yang cerdas.
Setiap 2 minggu,
Setiap wanita subur di bumi.
Kau tahu, satu-satunya yang bisa memuaskanku belakangan ini...
...adalah meminum Coca Cola.
Coca Cola adalah satu-satunya...
Ya.
Terkadang, Pepsi.
Hey, kau tahu, aku pernah bermain untuk Bill Evans.
Kau tahu siapa dia, bukan? Bill Evans, pemain jazz.
Aku pernah bermain untuknya sekitar 10 blok dari sini.
Dia bilang, aku bermain bagus.
Kau percaya itu?
Itu seperti Michelangelo berkata, dia berkata...
...dia mengagumi hasil lukisanmu di langit-langit.
Aku bermain bagus.
Bill Evans. Astaga.
Sial, kita akan seharian berada disini.
Hey, kau punya tanda pengenal yang memastikan kau warga negara Amerika?
Apa? Tidak, aku tak bawa.
Aku tidak punya. Tidak, maaf.
Tak apa. Dengar, bisakah kau mengambilnya lalu kembali?
Aku tidak tahu itu dimana.
Baiklah, berapa nomer Jaminan Sosialmu?
Baiklah...
930.../Tidak.
05.../Pak, itu tidak benar./ Kurasa...
930?/9, tidak.
93005.../ Itu tidak benar...
Angka pertamanya bukan 9, pak.
093?/Astaga.
093051120, kurasa.
Aku... 093?
Maaf... Aku tak ingat.
Aku tak ingat. Aku kesulitan dengan angka-angka.
Aku punya masalah mengingat kadang-kadang...
Tak apa. Tidak masalah.
Kami tetap butuh dokumentasinya.
Kau harus mendapatkan kartu Jaminan Sosial baru.
Dimana aku bisa mendapatkannya?
3.000 dolar per musim. Per bulan,
Per orang yang tinggal di penampungan.
Ini dokumentasinya, Maksudku, Tn. Komisaris Perumahan...
Tn. Perumahan Komisaris...
...memberiku pinjaman 800 dolar, dan kau bisa habiskan sisanya...
...untuk wanita yang sangat aku pedulikan.
Bisa mendapat banyak wanita dengan uang sebanyak itu.
Berikan aku sedikit harga diri.
Itu yang aku mau. Hanya itu yang aku inginkan.
Tempat yang bisa ku sebut rumahku sendiri.
Berikan aku tempat yang bagus.
Berikan aku sedikit pemutih. Aku akan membersihkannya.
Aku akan membersihkan hingga rapi, dan terlihat terhormat.
Mengajak beberapa teman musisiku kesana.
Memainkan sedikit jazz.
Kau mau bersih-bersih?
Mandi?
Aku kenal seorang wanita di Bronx.
Membuka apartemennya, dan kau bisa mandi...
...tapi kemudian, kau harus membayarnya.
Tempat penampungan gratis. Kau yang pilih.
Apa kau lebih ingin kesana atau ke penampungan?
Kau dengar?
Aku sudah selesai./Selesai?
Pria itu melewatkan jam malam.
Kau melewatkan jam malam, maka kau gawat.
Mereka membuatmu duduk di lorong.
Mereka memberikan ranjangmu kepada orang lain.
Mengosongkan lokermu.
Itu lokermu, jadi kau bisa membukanya.
Tapi ini masalahnya, kau kembali malam berikutnya,
Mereka akan menyuruhmu duduk di lorong hingga tengah malam...
...kemudian mungkin, hanya mungkin, kau mendapatkan ranjang.
Mereka menyebutnya, mengemas, jika kau tahu maksudku.
Mengemas.
Kau membutuhkan 7 hari untuk mendapatkan lokermu kembali.
Dan sekarang beberapa kasus pekerja, mereka sangat peduli.
Mereka orang baik. Mereka mencoba memberikan kita rumah...
...tapi tak ada rumah diluar sana yang tersedia.
Jadi mereka menjadi peka.
Terlalu banyak dari kita.
Pikirkan ini sejenak dari sudut pandang pembayar pajak.
Kita mendapat matras, ranjang, Loker.
Shampo, pasta gigi.
Itu bukan apa-apa. Itu bukan masalah besar. Kita tidak mendapatkannya.
Itu diberikan, bukan diserahkan.
Turner, jangan ganggu dia./ Astaga./Apa dia mengganggumu?
Tidak, tidak sama sekali./ Dia bilang tidak sama sekali.
Kembali ke ranjangmu dan berhentilah berkumpul disini.
Kembali ke ranjang?
Yang benar saja. Kembali ke ranjang.
Perlakukan aku seperti anak kecil. Jaga dirimu sendiri.
Kau yang anak kecil disini.
Kembali ke ranjangmu.
Hey.
Apa dia mengganggumu?
Tidak. Tidak sama sekali.
Jika kau butuh aku, panggil saja.
Kau tahu, kau hanya harus kesana benar-benar awal.
Kalian hanya harus tiba disana lebih awal.
Ya, tapi kau tahu, hujan. Aku tak ingin basah.
Tapi hari ini tidak hujan, dan itu bagus.
Baiklah, aku akan pergi. Terima kasih, semua.
Sampai bertemu besok, oke?/ Ya.
Kau tahu, suatu hari, ini terasa berat. Kau tahu?
Semoga hari kalian bagus. Dan juga malam kalian.
Sheila?/Siapa?
Sheila!/Itu bukan namaku.
Sheila! Apa maksudmu? Ini aku.
Itu bukan namaku./ Tapi kau Shelia. Aku George.
Ini George. Aku tidak tahu apa yang terjadi...
George, aku tidak tahu siapa kau.
Aku hanya mencari temanku./ Tolong jangan bicara denganku, oke?
Jangan bicara padaku.../ Aku kehilangan temanku.
Lalu kemudian aku berhenti mencarinya. Aku tak kenal yang lainnya selain kau.
Tunggu...
Dengar, aku hanya ingin" menawarkan bir.
Kau punya uang?
Aku punya cukup untuk enam kaleng. Kau mau?
Apa aku boleh mengambil kalengnya?
Aku tahu bagaimana untuk mendapatkan yang cukup.
Kerja mengumpulkan kaleng untuk kebutuhan harian, pada dasarnya.
Dan jika aku bangun jam 5 pagi, aku bisa selesai...
...sebelum petugas kebersihan selesai sarapan.
Dan juga, kaleng yang menumpuk dari malam sebelumnya.
Siapapun, kau tahu.
Polisi, tunawisma lainnya,
Guru dari Kolumbia.
Hasidim. Tak ada lagi diatasnya.
Aku memulainya saat aku masih kecil.
Aku tidur dengan beberapa pria,
Tapi itu hanya supaya aku bisa kabur dari ayah tiriku.
Ayah tiri...
Kau tahu yang mereka katakan, incest yang terbaik.
Tidak terlalu, tidak terlalu, ya?
Aku berpikir untuk pergi ke Vegas...
...dan bermain kartu.
Karena aku ahli dalam menghitung.
Itu bodoh atau apa?
Tapi kau tahu, aku kehilangan selera menghitung...
...setelah Joseph menghajarku habis-habisan malam tadi,
Karena aku tidak membiarkannya bercinta denganku.
Disanalah aku membuat batasan.
Aku yang harus memimpin.
Kau harus mengikuti agar bisa akur, kau tahu?
Temanmu yang sesungguhnya akan mencarimu...
...dijalanan. Itu saja.
Aku selesai dengan penampungan. Aku sudah selesai.
Kau...
Kenapa...
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Sheila.
Kau bangun?
Itu sangat bagus.
Kau gila.
Bisakah kau pindah?
Permisi, terima kasih.
Kenapa kau memberikan foto-foto seperti itu padaku?
Aku tak punya tempat lagi untuk meletakkannya.
Aku sedang kesulitan sekarang.
Degar, Sheila sudah pergi./Jangan bicara. Aku tak mau mendengarnya.
Bahkan, aku tak ingin tahu apapun tentang hidupmu.
Jadi, apa yang kau mau?
Kau mau uang?
Benar itu? Baiklah...
Ini.
Semua yang aku punya.
Ya, aku tak butuh ini semua./ Apa lagi?
Kau terlihat sehat. Kau terlihat sangat sehat.
Apa lagi yang kau mau.../ Aku mau...
Karena aku sedang sibuk.../ Berapa...
Dan aku tak ingin terlibat...
...dalam setiap kekacauanmu lagi.
Aku tidak mau.
Baiklah. Terima kasih.
Berhentilah mengasihani dirimu sendiri.
Aku mungkin akan pindah, Ayah. Pindah yang jauh.
Kemudian takkan bisa menemukanku.
Jadi, kau harus ucapkan perpisahan sekarang.
Apa kau benar-benar pindah?
Baiklah, terserah.
Aku sibuk, mengerti? Maaf.
Hey, keparat! Hentikan!
Hey, keparat! Aku bilang hentikan!
Hey, pergilah dari sini. Dasar binatang!
Aku bilang pergi dari sini!
Aku bisa membuatmu ditahan.
Mereka hanya bersikap objektif,
Untuk membuatmu dan aku merasa seperti...
Apa-apaan ini? Darimana saja kau?
Darimana kau? Dasar bajingan yang beruntung.
Kau semalaman diluar, dan mereka tidak memberikan ranjangmu ke yang lain.
Seolah kau tak tersentuh,
Ini seperti tak ada hukuman bagi Raja George disini.
Jadi, darimana kau?
Apa yang kau lakukan?
Kemana kau pergi?
Kau pergi berdansa? Itu yang kau lakukan?
Hey! Ayolah.
Mundur!/Ayolah./ Ada yang berkelahi!
Apa yang terjadi dengan pria satunya, kau tahu?
Mereka mengirimnya ke penampungan lain.
Bajingan beruntung.
Memenuhi syarat untuk semua masalah sekarang.
Aku bilang ke mereka, pikiranmu sedang kacau...
...dan kau butuh seseorang untuk menjagamu.
Kau tak keberatan dengan itu, kan?/ Ya, pikiranku memang sedang kacau.
Ya. Kau tahu,
Aku punya sepupu di Kenya.
Dia punya pabrik yang besar disana.
Kau tahu, turbin, kapas, atau sesuatu yang seperti itu. Gula.
Dia bilang akan memberiku pekerjaan yang bagus.
Kota berkata, jika aku menandatangani surat,
Yang tertulis jika aku takkan kembali ke penampungan New York,
Mereka akan membelikan aku tiket.
Mengirimku kesana. Gratis. Itu benar.
Kau percaya itu?/Aku tak percaya./ Membelikanku tiket untuk pergi kesana.
Tapi aku tak bisa pergi.
Aku tak bisa tinggalkan Russell.
Tuan-tuan, lampu akan dimatikan 10 menit lagi.
Siapa Russell?/Anjingku.
Anjing?/Dia teman baikku.
Dimana dia?
Aku tidak tahu.
Tapi jika kau punya keluarga, mereka akan menerimamu.
Mereka akan menerbangkanmu kesana. Tanpa biaya.
Ini kesepakatan yang bagus.
Mereka pasti menginginkannya, kau tahu,
Karena mereka ingin kau keluar dari sini. Dari lubang neraka ini.
Aku akan berada di Cina sekarang, jika bukan karena Russell.
Hey, lihatlah ini. Lihat kau.
Lihat yang disana?
Lihat itu? Kau bisa membacanya?
Itu doa Tuhan. Dengan bahasa Aram.
Galilea, itulah Yesus.../ Astaga.
Benar. Jadilah penjagaku, aku akan menjagamu.
Sekarang, kau lihat bundaran kecil disana...
Itu adalah mata yang serba melihat. Melihat segalanya.
Aku menjagamu.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Dix yang memimpin.
Ya.
Kau harus membawa akta kelahiranmu...
...jika kau ingin membuat kartu Jaminan Sosial baru.
Ya, aku tak punya.../Baiklah, kau harus mencarinya.
Kau harus mencari sesuatu yang setara dengan itu.
Kembalilah saat kau sudah mendapatkannya.
Sekarang, dia tidak punya akta kelahiran...
Tapi orangnya ada disini. Kau lihat dia berdiri disini. Dia...
Saat kau sudah mengumpulkan berkas-berkasnya,
Maka silahkan kembali, dan aku akan mencoba membantumu./Tak apa.
Permisi, Bu. Aku suka rambutmu.
Kau punya uang kecil untukku?/ Maaf.
Koin atau yang lainnya?
Kartu kreditku sedang kelebihan batas.
Ya.
Terberkatilah kau, bung. Semoga kau berhasil.
Permisi, Sue...
Hey, Sue, kau punya uang kecil?
Tak punya uang kecil?
Pria berotot... Lihatlah mereka berjalan disana.
Seperti Samson...
Aku tak punya itu. Maaf./ Itu bisa apa saja.
Apa saja seperti apa? Apa.../ SIM?/Tidak.
Tanda pengenal yang dikeluarkan negara berikut fotonya?
Tidak ada./Paspor?
Aku pernah punya. Tidak!
Foto kartu tanda pengenal tentara Amerika?/Aku bukan militer. Tidak.
Bisa juga 2 tagihan bulanan baru-baru ini dengan nama dan alamatmu.
Aku tak punya alamat. Aku benar-benar minta maaf...
Telepon? Con Ed? TV Kabel?/ Aku...
Dia tidak punya rumah.
Untuk saat ini. Aku tidak punya rumah,
...untuk sekarang.../Kalau begitu kau minta surat dari agensi pemerintahan...
...yang tertanggal dalam 6 bulan terakhir.
Pajak, Jaminan Sosial...
Tidakkah kau berpikir jika kami takkan kemari jika punya itu?
Sungguh?/Kau butuh foto KTP untuk salinan akta kelahiranmu.
Baiklah, ya, aku mengerti./ Lalu kembalilah, paham?
Terima kasih, tuan-tuan.
Dia jatuh ke rel.
Dia akan dipotong dadu dan diiris-iris.
Kau tahu, itu menarik, karena dia tinggal di kereta bawah tanah.
Di kereta E, yang kecil. Karena kereta E berada dibawah tanah.
Mereka tak akan naik ke permukaan. 60,000 dolar...
...di sepatunya, di kaos kakinya.
Dia... Kau tak mengerti.
Pria tak harus menjadi dirinya sebelumnya.
Dia mendapatkan semua bantuan yang dia butuhkan di kakinya.
Dia tidak harus menjadi tunawisma.
Penyakit ini mengatakannya jika dia tunawisma.
Penyakit ini mengatakan jika dia tak layak sedikitpun.
Bisakah kau berkata sesuatu? Apapun!
Apa kau dengar yang aku katakan?
Apa kau yang bodoh atau aku?
Aku apa?
Karena ini bukan yang aku pikirkan.
Aku sudah merasa selama.../ Ya?
...10 tahun terakhir, mungkin jika aku...
...hanyalah orang bodoh, bajingan...
...pecundang yang bodoh.
Dan aku...
Kau tahu, aku hanya sudah tidak yakin lagi.
Apa aku tunawisma?/Tidak, kau hanya butuh.../Apa aku tunawisma?
Kau melarat, saat menanjak naik, George, itu saja.../Aku tunawisma.
Aku tunawisma./Tidak, kau bukan./ Aku tidak punya rumah...
Aku tak ada rumah. Tunawisma./ Tidak. Ini bukan tentang itu.
Aku tunawisma. Aku bukan siapa-siapa. Aku tidak ada. Kita melarat...
Kau tidak ada. Kita tidak ada.../ Apa maksudmu kita tidak ada?
Astaga. Kita tidak nyata!
Mungkin kau yang tidak ada. Aku ada.
Aku akan buktikan kepadamu jika kau...
...Jika.../Mereka berpikir kau adalah badut!
Kau seorang badut!
Mereka berpikir kita badut. Kita adalah kartun!
Aku sekarang badut?/Kau dan aku adalah kartun./Baiklah.
Baiklah, aku tak masalah. Aku kartun. Aku kartun kecil.
Aku akan melakukan sesuatu animasi...
Aku kartun. Aku animasi.
Aku tahu siapa aku./ Aku seorang kartun.
Baiklah, lihatlah aku. Aku seorang kartun.
Hey, kau tak apa disana?
Ya./Baiklah.
Hey...
Cuci tanganmu...
Kau harusnya bekerja.
Kau harus mendapat rumahmu sendiri.
Tapi kau tidak mau. Kenapa? Kenapa begitu?
Karena kau sakit didalam kepalamu.
Kau tidak sehat. Kau tak punya sistem dukungan.
Maksudku, kau menjadi tua...
...dan, kau tahu, kau terlalu suka dengan saus ini.
Kau tak menyukai dirimu sendiri. Kau depresi.
Kau tidak yakin dengan dirimu sendiri.
Lalu apa yang harus dilakukan masyarakat untukmu? Kenapa mereka harus peduli?
Ini semua salahmu.../Jika kau terus bicara seperti ini tentangku,
Aku akan melukaimu.
Kau paham itu? Aku akan melukaimu, aku bersumpah!
Aku tidak membicarakan tentangmu.
Aku membicarakan tentang diriku sendiri.
Apa kalian...
Apa kalian mau sesuatu seperti nasi dan sayuran...
...atau yang lainnya untuk dibawa pulang?
Ya, terima kasih./ Berikan aku 1 menit, oke?
Tentu saja...
Vegan.
Orang teramah di bumi.
Membuat orang yang tidak makan hewan...
...untuk memperlakukan manusia secara benar.
Duduklah. Kita akan tunggu satu menit lagi.
Kau jangan beritahu para keparat lainnya...
...di penampungan tentang ini, oke?
Aku ingin bermain, tapi itu sudah tidak tersetem.
Kau tahu, itu disini hanya untuk dekorasi tempat.
Membuatnya lebih berkelas, dan sebagainya...
Aku tak percaya denganmu./ Apa?
Kau tak percaya itu tak tersetem?/ Menurutku kau tak bisa bermain.
Begitu?/Aku tidak percaya. Aku tak percaya sama sekali.
Jadi aku harus bermain...
...atau kau akan melukaiku seperti yang kau katakan?
Begitu? Apa itu benar?
Maaf./Kau minta maaf? Kau minta maaf.../Ya.
Bisakah kau berhenti meminta maaf?
Aku tak butuh kau untuk percaya apapun.
Aku tahu diriku. Aku pemain jazz./ Kau hanya terus bicara...
Ya, aku terus bicara, karena aku tahu siapa diriku...
Tak heran tak ada yang suka denganmu.
Tak ada yang suka aku?/ Orang tak menyukaimu.
Tidak, mereka tak menyukaimu.
Tidak.
Itu...
Itu hampir sudah tak tersetem./ Sudah kubilang!
Ya, itu milik ayahku sejak bertahun-tahun./Dengar?
Tak ada yang memainkannya.
Tapi, jika kalian...
Jika kalian bisa bermain, silahkan saja.
Silahkan mainkan pianonya./ Aku bisa bermain.
Aku bisa bermain seperti kesetanan.
Aku tak perlu membuktikan apapun pada seseorang./Kau tak bisa main.
Kau Marcus Junius Brutus. Kau adalah Judas.
Aku seorang musisi. Aku musisi yang handal.
Aku tak mendengarmu bermain. Aku tak mendengarnya.
Seseorang tidak.../Apa kau dengar yang tadi dikatakannya?
Dia berkata jika itu sudah tidak tersetem.
Aku bilang itu sudah tidak tersetem.
Bisakah kau keluarkan lilin itu dari telingamu?
Itu sudah tak tersetem!
Pikirkan tentang reputasiku.
Bagaimana bisa seorang musisi jazz handal sepertiku...
...tak tahu jika piano sudah tak tersetem./Oke, baiklah.
Semuanya baik-baik saja. Ini,
Aku membuat sedikit nasi.
Aku membuatnya untuk kalian berdua.
Terima kasih./Aku takkan memberikannya.
Kalian berdua seperti pasangan yang sudah lama menikah.
Ya, aku beritahu padamu,
Aku tidak percaya dengan pernikahan sejenis.
Atau bahkan pernikahan yang normal sekalipun.
Seorang pria harus bebas untuk bersenang-senang.
Pernikahan bukanlah anugerah yang diberikan Tuhan.
Itu adalah hukuman seumur hidup. Itulah pernikahan sebenarnya.
Akhirnya. Kita bisa mendapat sedikit kedamaian dan ketenangan disini.
Boleh? Oke? Berikan padaku. Boleh aku ambil?
Terima kasih.
...lalu kami kehilangan asuransi kami. Aku kehilangan pekerjaanku.
Aku terjatuh keras, panjang. Aku mulai minum.
Kehilangan rumahku.
Lalu kemudian, istriku meninggal.
Putriku...
...berusia 12 tahun.
Pada saat itu, Maggie berusia 12 tahun.
Dia...
Aku tak bisa...
Aku seperti terjerumus kedalam lubang kelinci.
Kemudian aku tak bisa...
Jadi dia dibesarkan oleh neneknya.
Ibu dari istriku.
Aku bahkan tak bisa melihatnya.
Aku hanya merasa...
Entahlah, itu sekitar 10 tahun...
...yang berlalu begitu saja.
Sekitar 10 tahun, aku...
Pikiranku tidak bisa menjadi tenang, lalu kemudian...
Kebisingan, lalu setelahnya...
...seorang teman wanitaku...
...yang sangat luar biasa...
...murah hati, ramah, dan baik.
Memberikan aku ranjangnya, memberiku sofanya...
...lalu kemudian, mereka mengusirku.
Aku tidak mengenal orang lain lagi.
Hey, bung. Bagaimana kabarmu?
Kukira kau dipindahkan ke penampungan lain.
Apa? Tidak...
Si mulut besar Dixie, memohon kepadaku...
...untuk bertukar tempat dengannya.
Dia bilang tempatnya punya aura bagus dan lainnya.
Entahlah. Aku hanya mau dia untuk menjauh dariku.
Aku akan tetap disini. Aku tak ingin terlibat masalah, kau tahu.
Aku akan tetap disini selama yang aku bisa.
Ya. Kemudian aku akan kembali sekolah tahun depan.
Kau tahu, itu keuntungan untuk batu loncatan.
Mendapat pekerjaan yang bagus, kau tahu.
Aku berpikir teknologi./Bagus./ Baiklah, bagus./Ya.
Tiga perempat perumahan, itu ilegal.
Kau akan mendapat kamar kecil dan bau.
Ranjang tingkat hingga menyentuh langit-langit.
Ayolah, kau tahu, disana... Kau...
Mobil vannya akan membawamu dan menurunkanmu di...
...salah satu tempat, tepat didepan restoran Cina.
Kau harus pergi ke lantai bawah, naik tangga.
Kau mendatangi pintu biru ini, pintu biru ini.
Hari esoknya, kau kembali ke penampungan, lalu mereka akan...
...berdiri disana, dan... Berhenti! Hentikan!/Apa?
Berhenti! Berhenti bicara.
Apa yang merasukimu secara tiba-tiba?
Tinggalkan aku sendiri./ Tinggalkan kau...
Tinggalkan kau sendiri?
Lihatlah dirimu...
Kau harus mengalahkan iblis-iblis itu.
Kau harus kalahkan iblis yang ada didalam dirimu.
Kuberitahu kau, kau tahu.../ Persetan, persetan denganmu.
Kau tahu, persetan denganmu!
Aku tak ingin ikut gagal dalam permainan ini bersamamu.
Berhenti bicara!
Persetan denganmu.
Persetan denganmu./ Dan persetan denganmu!
Tidak, Persetan denganmu!/ Tidak... Persetan denganmu!
Aku tak peduli dengan kau yang selalu mengisi dirimu sendiri...
...karena permainan ini!/ Persetan denganmu!
Persetan denganku, juga.
Kau harus meminta maaf, sebelum aku bicara denganmu lagi.
Kau membiarkan iblis itu menahanmu.
Keparat.
Ini awal dari akhir.
Uruslah urusanmu sendiri.
Menjauh dari barangku, bung. Jangan sentuh barangku.
Ya, ayo, cepat. Pergilah.
Kau mau aku merapikannya untukmu?
Kau takkan merapikan apapun.
Aku takkan pergi kemana-mana. Ada apa denganmu, Mike?
Dengar, aku tak ingin tahu./ Apa kau tahu sekarang...
...pagi jam berapa?
Kau menjauhlah dari ini.
Kau berhutang maaf./ Pelankan suaramu!
Pelankan suaraku, atau kau akan melakukan apa?
Dixie.../Aku tahu hakku! Kau tak bisa...
...mengusirku dari sini saat tengah malam./Cepat.
Aku mau bicara dengan perwakilan./ Dixie, kemasi barang-barangmu,
Aku takkan mengemasnya. Aku tak akan kemana-mana.
Kau harus meminta maaf kepadaku sekarang, Georgey?
Bisakah kau pelankan suaramu? Orang-orang sedang tidur.
Aku juga tadinya tidur, keparat!/ Sekarang kau harus...
...tidur ditempat lain./ Tidur ditempat lain... Bajingan kau!
Bangun. Baiklah, semuanya bangun.
Semuanya bangun. Ayo, cepat.
Semuanya, waktunya untuk bangun.
Frank, hey. Ayo, bangun.
Semua bangun. Ayo, cepat!
Hey, selamat pagi, George.
Hey, George.
Kau janji jam 9 pagiku.
Tn. Hammond, kau sudah ada janji.
Apa dia benar-benar tidak mendengarku?
Tn. Hamm..
Hey.
Apa kabarmu?
Kau baik-baik saja?
Ya, orang terkadang hanya menghilang.
Itu tidak masuk akal.
Apa maksudmu?
Apa kau butuh sesuatu dari dalam?
Menurutmu bagaimana cuacanya?/ Apa?
Menurutmu ini 32 derajat atau lebih?
Kurasa ini waktunya musim semi. Kurasa suhunya akan naik./Ya.
Boleh aku pakai kamar mandimu?
Baiklah, ya.
Aku hanya sedikit terguncang.
Aku yakin. Aku yakin begitu.
Bagaimana kelanjutan yang lainnya?
Koalisi dilantai 4.
Halo, aku kemari... Seseorang berkata padaku...
Bisa aku bicara dengan seseorang tentang pemberitahuan pengusiran?
Bisa aku bicara dengan seseorang tentang invervensi?
Aku akan menyambungkanmu. Silahkan tunggu sebentar.
Tn. Hammond.
Tn. Hammond, aku tak bisa membantumu...
...jika kau tak katakan padaku apa yang kau butuhkan.
Maaf, aku...
...tak sadarkan diri atau yang lainnya.
Apa kau butuh perawatan medis?
Tidak. Aku tidak membutuhkannya.
Aku tidak pingsan. Aku...
...terkadang bermimpi di siang hari.
Apa yang bisa aku bantu hari ini?
Kau bisa membantuku hari ini. Ya.
Bukan hanya aku.
Katakanlah.
Sesuatu terjadi.
Seorang temanku...
Baiklah, apa yang terjadi?
Dia berada di penampungan.
Yang mana?
Apa kau butuh segelas air atau yang lainnya?
Tn. Hammond.
Tak apa, aku butuh...
Aku butuh salinan akta kelahiranku.
Supaya aku bisa mendapat kartu Jaminan Sosial serta pelayanan.
Tentu, baiklah...
Aku tak punya tanda pengenal.
Begitulah keadaannya.
Aku tak mau terlibat lebih dalam lagi./Tentu, tentu.
Kami bisa menulis surat atas namamu.
Kami memakai Lembaga Bantuan Hukum. Tidak masalah.
Kau bisa lakukan itu?/ Ya, mereka bisa.
Maksudku, kami menyokongmu./ Sungguh?
Ya, kami akan membantumu mengarahkan ini...
...disetiap langkah caranya.
Apa kau punya uang untuk surat permintaannya, dan...
Ya, tak apa. Kami yang akan mencari cara.
Kami akan mencari caranya.
Penampungan ini, kau...
Kau berkata sesuatu tentang penampunganmu.
Ya.
Aku hanya butuh akta kelahiranku.
Apa kau baik-baik saja atau sebaliknya?
Maksudku, penampungannya, kau berkata sesuatu terjadi...
...kepada seorang temanmu.
Itu semua sudah tidak masalah sekarang.
Semuanya baik.
Oke, baiklah, mari...
Mari kita mulai.
Ya. Siapa nama panjangmu?
Punya uang kecil?
Kau punya uang kecil?
Uang receh?
Kau punya uang receh?
Bantu aku. Uang receh?
Uang receh? Uang receh?
Bisakah kau membantuku?
Bantu aku. Uang receh?
Bantulah aku, kawan?
Tolong, bantulah aku. Uang receh??
Uang receh? Bantu aku.
Bir, yang segar.../Aku tak akan memberimu uang lagi, jadi...
Aku suka bir yang segar.
Jenis apapun.
Itu tidak murah.
Terima kasih./Apa lagi?
Permisi?
Hanya ingin menutup pembukuan./ Ya, baiklah.
Ya, kartunya ada padamu./ Aku punya akunmu, ya.
Nama belakang, Greyson.
Aku senang kau punya Owe Me Down. Itu bagus.
Aku tahu. Itu bagus, bukan?
Dan sekarang, kami punya sesuatu yang baru untuk minggu depan, kurasa.
Baiklah.
Terima kasih, kawan.
Baiklah. Terima kasih./Ya.
Apa yang kau inginkan? Kau tak bisa datang kemari dan...
Aku hanya duduk disini. Aku hanya duduk...
Tidak, aku tak percaya itu. Kurasa ada yang lainnya.
Jadi apalagi hingga aku berhutang kesempatan ini dengan...
...kedatanganmu kemari dan minum bir?
Untukku?
"Untuk perhatian."
"Saya menulis atas nama George Hammond, seorang klien dari..."
"Tn. Hammond adalah tunawisma, tinggal sementara di Penampungan Pria."
"Beliau tak memiliki sumber penghasilan, sehingga sesuai hasil tersebut,"
"Kami meminta jika surat ini sebagai cap makanan darurat,"
"Keuntungan uang, dan..."
"...kartu keuntungannya akan diproses atas nama beliau."
Itu untuk salinan akta kelahiranku.
Itulah kegunaannya.
Jadi..
Maggie, aku hanya ingin bertemu denganmu.
Oke, baiklah. Kalau begitu minumlah birmu.
Kemudian kau harus pergi. Itu aku yang traktir.
Boleh aku pesan lagi?
Tidak, kau harus pergi.
Kenapa begitu?/Karena...
Karena apa?/ Karena kami punya peraturan.
Kau tahu, ini usaha pribadi./ Aku punya hak, kau tahu?
Aku punya hak disini.
Aku hanya benar-benar tidak tahu, apa yang kau inginkan dariku.
Maksudku, apa yang kau mau?
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan...
...jika aku belum pernah mencoba, atau...
Karena...
...biasanya, ini...
Kau tahu, orang tua yang mengurus anaknya.
Bukan justru sebaliknya.
Jadi...
Dimana kau tinggal? Dimana itu?
Tidak.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku ada...
Kau tak perlu khawatir denganku.
Tunggu sebentar.
Tunggu... Tunggu sebentar.
Tidak, kau harus pergi./ Tak apa.
Pergilah. Pergilah dari sini.
Pergi!
Maaf.