All right, everyone.
Come on.
Gosh.
Start with garbage.
Understand?
Gosh!
Damn!
Hey.
Hey. Hey, wake up. </ P>
Who are you? </ P>
Come on, you have to wake up. </ P>
Who are you? </ P>
What do you mean who I am. < br /> Who...
I sleep here. Who are you?
Yes, I see that. But you have to wake up . </ P>
Come on. Wake up. </ P>
Now what day? </ P>
Monday. </ P>
Monday? </ P>
Come on, wake up, hurry up. / Yes , OK. No problem. </ P>
This is a problem. Wake up. You have to stand up. Hurry up. </ P>
Come on./Sheila is my friend. </ P>
He lives here. I always stay here. </ P>
Aku tak tahu siapa yang ada di daftar./Baiklah. Tak apa.
Whoever is here has been expelled, understand? / Alright, it's OK.
This is fine. Hurry up, stand up. Come on. </ P>
Monday. </ P>
What are you doing? / He will come back. </ P>
Nobody will return, friend , understand?
He told me I would come back. I just need to wait here.
There are no people here. Don't you notice that no one lives here? </ P>
How can you go to come here? </ P>
Hey, listen to me, guys, your time two minutes, get it?
He'll come back. Can not. There is a law. </ P>
He will take you to court. No.
It won't work. He will come back here. Immediately. </ P>
Dia akan membawamu ke pengadilan. Tidak.
Takkan bisa. Dia akan kembali kesini. Segera.
Dia akan baik-baik saja.
I keep saying, you have to go. / I understand...
I want to stay here.
He wants me to wait for him here for him .
So I'll stay here. No one will come back.
You want to wait, wait outside. He will come back.
He won't lie to me. I'm here with him.
This is my house.
This is my house. / Wait outside. You don't stay here, understand?
I'm serious.
What are you doing?
What is she...
Did she leave the number ?
I don't even know who you are talking about. / Address or something?
Whatever? Time to go. Sheila./Quickly .
Where are my things? </ P>
Dimana barangku?/Aku tidak tahu dimana barang-barangmu.
Look around and then you have to leave. Hurry up. </ P>
Hey./ Is everything okay? </ P>
Yes. This is a pigsty. </ P>
No, I'm telling you. </ P>
I'll go upstairs now. </ P>
The entire ceiling is fragile. I mean , everything.
Wait a minute. I'll contact again later. </ P>
Hello? </ P>
Anyone inside? </ P>
Hello? </ P>
There are people at home ?
Hello?
What do you want me to say? I mean, he's also your father.
He have to eat. If he doesn't eat, then what? </ P>
You have to stay there. </ P>
If you bring it around half hours, that's all that's needed. </ P >
2500? / I say 2500.
That's right. Really?
This person. I've given you enough ease. Don't now. I told you, sorry. </ P>
I can't help you, understand? / I...
I just want to know, can I borrow money?
Because they took my wallet. Someone took my wallet. / Yes, I know.
I'm concerned about you. / This isn't... I just want to find my friend.
I want to look for it...
That's it... / You won't be able to look for it. I've told you he's gone.
What are you doing? / What do you think? </ P>
Come on. / Thank you, sir. Thank you. </ P>
Why did you do that? / < br /> What do you care about?
Come on, help me, okay? I can't be less than 4500. </ P>
2500./ Kau mau setengah pekerjaan?
Listen, accept 25./ Do you want me to do half the work?
What? Listen, just accept 25. </ P>
Only 25. You already know that. You know, I backed up 25.
You know? You can.
Please. Thank you. Come back.
Yes, you know, there is a choice.
I've been very often < > say that to you.
You know, you and me, we have to go out.
Tonight. We can go... Sorry? </ P>
What about Saturday? </ P>
You and you, we can go to that place / Remember? Isn't that what you want? </ P>
How crazy is that? </ P>
Hey. </ P>
Hello? </ P>
Yes? </ P>
Who is that? </ P>
Hello? </ P>
Listen, stop pressing the bell, whoever you are. </ P>
I'm sorry. Sorry...
There is only someone. Don't worry about that. Calm down. </ P>
I'll take care of it, okay? </ P>
Thank you. </ P>
Gosh! </ P>
Hey. Hey! </ P>
Come on. Wake up. Good. I want to talk to you. </ P>
I talked to Sheila... She said,
If we had to stay here < br /> and waiting for him here. He...
Wait outside, okay? / He...
Come on. You have to stand up. Listen, I've talked to him. </ P>
He's on a payphone. </ P>
Get out and wait. You can't wait here.
You can't sleep here. You can't go back here. Understood? </ P>
Come on, hurry up. </ P>
Hey. Are you okay? </ P>
What's wrong? </ P>
Hey, listen, help me, man. </ P>
Ayolah. Aku tidak mengganggu siapa-siapa.
I don't bother anyone. You scared the occupants here.
Understood? Come on. </ P>
Sleep. </ P>
Okay, alright. </ P>
Sleep...
Now! </ P>
Hey! You hit it! </ P>
I don't think so. / Really? / No...
Yes. / What do you think we can, please? </ P>
Hey. Hey, guys. May I borrow money? </ P>
Hey, someone stole my wallet. I need it for the metro card. </ P>
I only need a metro card. That's all. </ P>
Birds and bees. If you have sex, you are lusting. </ P>
Now, listen, I'm lustful. Now, I like... .
Keep your things in view at any time.
Protect yourself. If you see suspicious packages or activities...
... inside the train car...
Can I ask for your attention for a moment? I...
I only need a little help. </ P>
I'm a young child and I want to visit my husband...
... who had not met her children for a long time.
Her condition was not good.
Show me a little mercy by giving me something.
Damn.
If you want to calm your anxiety and all this,
You can try it for a little lighten the burden,
This can be anything you want...
One thing you can do is, take care of...
... water. Take care of the water. Or if you go camping on the river...
Be happy. / Really? </ P>
Do I make you happy? / Yes. </ P>
Are you sure? You said said, "No..."
I thought I made you angry.
Stop it, stop it.
All right, that's a greeting that is friendly. / Yes.
I just have to be a little longer...
... when morning. / Yes. Do it again, Again and again...
Kiss this one, kiss that one...
That's more or less a place good, so....
It's amazing.
They like the music. / The women are very beautiful.
Yes, they really care. p>
It's not like here. They don't really care.
Robert? Robert. </ P>
Robert? Vanilla half caffeine soybean latte. </ P>
You are there next time when I come back? </ P>
Yes. </ P>
I like always being here . That's funny.
Benarkah? Bagus untuk diketahui.
Gosh.
Look, I think you'll be late. No, it's fine.
I'll be late.
You have to come drink with me. No, I can't, honey.
I have to go. I have responsibilities and so on. But...
But I have to go... / Stay. </ P>
I'll look for a taxi. </ P>
Okay, contact me. Okay, I promise to call you...
... when I come back here, okay? / Yes, that's better. Okay. </ P>
No, alright. Give him the phone.
He really wants to talk to you. I can give it to him.
Yes, please. </ p >
Wait. / Okay.
No, come on.
I'm serious.
Wait a minute.
Hello? back. / I have to go...
Hey, I can't talk now. When...
Yes. </ P>
I have...
I have a drink inside. </ P>
What? What's wrong? </ P>
I agree. This is very important. </ P>
It's just that it's not the right time. </ P>
What? What's wrong? What do you want to say? </ P>
Hey! Are you okay? </ P>
Are you waiting for someone or what? / No...
Can I help you? / No... < /p>
... you can now. I just...
... come out. I...
Yes! Yes! </ P>
Help has arrived. </ P>
How are you doing? / I'm fine. Are you okay? </ P>
... misunderstanding . Because I didn't accuse you of anything. </ P>
The way I talked to you? I know that...
I'm just upset. Now at 2 am, and...
I want to sleep with you and don't want to fight.
I want to talk to you for a while. Sorry? Do you want to talk? </ P>
No, I'm talking to someone . Wait a minute. </ P>
You saw the barman a blonde woman? </ P>
Can you give this to him?
This will make him happy.
You want me to give this to... / This is good... </ p >
This is good?
What is this? / This is good. You give it to him.
Alright. I'm just... All right. Thank you. </ P>
Damn. </ P>
Someone just gave me photos to give to...
Listen, I have to go. It's noisy. </ P>
There's a fire truck and I have to go, okay? </ P>
Ada truk pemadam kebakaran dan aku harus pergi, oke?
Aku akan menghubungimu saat aku selesai, oke?
I'll contact. I'll contact you when I'm home. </ P>
Understand? All right...
Maggie. / Yes. </ P>
There is someone who asked me to give this to you. </ P>
Is that you? </ P>
This little woman looks similar to you.
I swear.
Who are they?
Are you okay?
Yes, I'm fine.
We need a big glass.
Take it. Hurry up. Get it for me. </ P>
Hi. What's wrong? Look at me, okay? There's a bum man here. </ P>
Gosh. Do you want me to go in there? </ P>
No, I want you to watch me. / What did I notice? </ P>
If my throat is slit, You can tell my mother,
That's because you're too lazy to come here.
I'll... I'll be there... / No! No need! </ P>
Are you crazy? Don't leave Tucker is on the car alone. </ P>
Just take care of me. lazy?
What's wrong? Do you need help?
What's wrong?
Sir?
Sir, wake up . Are you okay?
You're in the ER.
Are you okay? / Yes.
You feel fine ?
Yes. I'm fine...
Sir, do you remember how you could come here? </ P>
Are you waiting for someone? </ P>
Yes, right.
I think they've left. I fell asleep.
Can I help you with something? / No, I'm fine. Thank you. </ P>
You know, there is a common kitchen when morning...
Kau tahu, ada dapur umum ketika pagi...
... on St. Bart & apos; s 51st Street, if you're hungry. </ P>
When I contacted, they usually provided food...
... around half past five morning.
No, I don't, I...
I think I should go home. I'm just a little...
Sheila surely very worried. I should go home.
You don't have to leave. You can stay here.
There won't be anyone bothering you here.
Don't tell the others I say that to you, okay?
Grandma from my mother's side Irish descendants.
That's enough.
Do you like being here?
You mean in the hospital or... / No, in America.
You know, your accent. You're not too long here, aren't you? </ P>
Cukup lama./Ya.
I like it when I can fall asleep...
... that hopefully can be as soon as possible. / Yes .
Ya.
You know, I'm always very, very with women.
Women are usually always very very friendly to me.
And I'm right- right no...
... where to go at the moment, and...
I'm not a bum. I'm clean. I'm very, very clean. I...
I'm not a bad guest. Really. I'm just having a hard time. </ P>
Sorry...
See you next week. </ P>
Alright. br /> Yes, until later.
And all the other terrorist groups witness this...
... how is the treatment of Hollywood media...
This goes into our house and...
All right.
He said he would see my resume.
They should contact me again, I think in one day.
I know. I hope I can enter too. </ P>
Are you here for Language English as a second language? </ P>
Meditation Monday? </ P>
I just looking for a coat.
Hey! Hey, listen, you can't stay here. </ P>
This isn't the Blue Code night. It's okay, calm down. </ P>
No, it's not the Code night Blue. / I just sit here. </ P>
No... / I don't bother you. </ P>
You can sleep here if the temperature is below 32 degrees. </ P>
But now it's not under 32 degrees. Come on. </ P>
What? / If you want to see a doctor? Do you want to see a doctor? / He doesn't need it...
He doesn't feel better.
Do you need medical treatment? / What is the temperature outside? / Sorry...
It's more than 32 degrees. You have to go. Sorry, sir. </ P>
It's cold. No./ Please. Please, sir. </ P>
It's very bad for me. / No, listen, I can't help you, sir. </ P>
Please don't make me difficult. What are you talking about? </ P>
I didn't bother anyone here. / It's not important...
You know Bellevue? / You can stay here.
Center for homeless reception? Go there.
It's on the 30th and 1st Avenue. / I can't believe this.
No anyone here. Listen to me, / Come on, / It's not important. </ P>
I don't want to get into trouble. Please. </ P>
I'm sorry about your situation, sir. Please leave. </ P>
I don't want to call the police. / Sorry. </ P>
Terima kasih.
What? I can't. No.
And I said... I told him. </ P>
A few days ago my husband found out where I lived .
Then he threw me into the kitchen and hurt my back too.
Then he said, I guess you're okay, and I told him I was hurt.
That's all. I made a mistake. </ P>
I made a mistake. Stupid. </ P>
When you enter the facility,
Please release all clothes.
Remove the belt. All the things that are in your pocket. </ P>
Remove all caps, scarf. </ P>
Every thing that is banned, please get rid of it now. </ P >
When your goods enter into the machine,
The officer will ask you to walk through a metal detector.
When your goods are safe from an x-ray machine,
Please bring the container back, then prepare yourself...
... and get ready to report enter. Thank you. </ P>
One by one. One by one...
Sir, please remember to release all your objects and belts. </ P>
Thank you. </ P>
Listen, I'm just looking. ..
... where to stay for a few nights.
Because now it's more than 32 degrees outside.
Listen, that... / Only temporarily.
That's not what I ask.
Understand? I just want to know your name. </ P>
I want to see if you ever entered the shelter . </ P>
Don't make me difficult. No, sorry.
I... Look, I can get...
... bed for last night. / What do you have, do you have a KTP? No, I'm not have.
Do you have someone who can be contacted?
Who can be with you? Your friend's sofa?
Nothing. I don't have anyone.
Absolutely?
Look, did you fill out the form or something? What is that...
I can come back later if it's better. </ P>
It's not there later. </ P>
No. / Law asks us to < br /> give you a place to sleep.
Yes. All right. </ P>
I can... Any place doesn't matter. </ P>
Whatever you have. The floor doesn't matter to me either. </ P>
I just need a blanket. The blanket makes me sleep soundly.
I like blankets.
Alright, listen, you're going to sleep here tonight in bed .
Baiklah. Bagus./ Kami akan mengevaluasimu.
If you qualify, you will get a permanent shelter.
What?
Where can you stay. / Permanent? </ p >
It depends on you. We welcome you.
It's been a long time since I last worked.
It's been years. < br /> I'm too old to be hired.
Nobody wants to hire me. Unlike now. I'm just...
I'm really not good now. </ P>
Look at me, man. </ P>
9/11 made me realize. I crawled out of the ditch. </ P>
If you know what I mean. </ P>
I don't know what you mean. </ P>
I was on the side outside this glass like you.
Yes.
So what?
Apa?/Ranjangnya. Berapa harga ranjangnya untuk semalam?
For the night? / No, listen...
Because I don't have much.
I don't have... In fact, I have nothing.
I'm in trouble...
Sit down.
Why?
I told you, < br /> I don't care!
You can give me punishment die. I don't care! </ P>
Why? Listen, let me go! </ P>
You don't care about me! / Are you okay? </ P>
They sent me here, he told me to come back! </ P >
That's not fair! That's not fair! You didn't listen to me! </ P>
Listen to what I said! </ P>
Listen! He said if I had to come here! </ P>
They sent me here! They sent me to this neighborhood! </ P>
Lepas! Lepaskan aku, oke?
Look what I told you! / I don't care! / They sent me here!
He said, if you come back, I will kill you!
Look, you didn't listen to me! / He said, I will kill you!
What are you doing?
I didn't do it. I will kill him. </ P>
I swear I will kill him! </ P>
I have diabetes. He doesn't care! </ P>
He doesn't care! / Want us to get something for you to eat? </ P>
He doesn't even understand! He doesn't respect me! </ P>
They sent me from there to come here...
They said come here! He said to come back!
He said after last night, I could just come back here...
I have diabetes. / Bastard!
He tried to kill me!
Where did you last stay?
I have often moved lately.
No, honey, where are you from... </ p >
... before coming here?
Where did you last stay... / Sheila.
Sheila. Then where is Sheila?
Queens? I don't know. </ P>
Can you go back there and stay...
... in his apartment? / No, he's gone. He was expelled. </ P>
He did not say goodbye. </ P>
He did not take him to court. He did nothing. </ P>
Stupid cow. He knows that I have no other destination. </ P>
Okay, so I can't go stay with a cow anymore. </ P>
What about family? You have a family?
If I say I have a family,
Does that mean I still can live here?
Yes, unless your family is willing to accept you.
I don't have a family. Okay, come on, honey...
You must be more want to stay with your family...
... than here, you understand what I say?
Hammer, please, trust me for that. </ P>
Hammond, Hammond. George Hammond. </ P>
Sorry, dear. I'll change that one.
I just want a bed to sleep.
I don't have enough money to stay in the hotel.
I no family.
You never married? A handsome man like yourself?
I'm not handsome.
Maybe first.
I used to get married.
He is no longer with me.
Breasts. / Sorry?
Payudara. Dia menderita kanker payudara. Salah satu.
Then the other one. He dies. He is gone. </ P>
I'm sorry about that. / It's OK. </ P>
It's OK. We have been divorced for a long time. </ P>
What about children? Do you have children? </ P>
One. </ P>
One woman. </ P>
Princess. He knows you are here? </ P>
Have you contacted him? </ P>
Yes, a special relationship between daughter and father. </ P>
I love my father, of course. </ P> p>
He...
I really adore him.
He has nothing wrong in my eyes.
He is amazing.
I don't know where he is. I haven't seen him for a long time.
Besides, he doesn't want me. He doesn't...
He doesn't want me. He isn't...
... a princess like that. He doesn't admire me.
He doesn't adore me. I...
I don't pay much attention.
My thoughts are on other things.
To others? What is it like?
I just screw up. </ P>
Maybe it's always like that. </ P>
All right. </ P>
So do you have some kind of addiction to...
... any legal or illegal substance? And please don't lie.
I just want the place to sleep, please.
I just need bed... / We will provide evaluation psychiatrists.
I'm addicted to sleep.
... and you will be evaluated...
... with social history in...
I understand,
I don't think you want me to be here.
Right so? Because I feel you want me to go. </ P>
I want the best for you. </ P>
What do you want...
You don't know who I am. You don't know me.
How can you...
How can you know what is best for me?
Why do you think I'm asking all of these questions?
Look, I'm starving. I...
I need sleep. I don't have an answer.
Write whatever you want. I'm sure you know...
Do you see this? /... all answers for everything.
This is a food voucher.
Understand? Now, I can give this to you. </ P>
You get food, you can go to the shelter. </ P>
Dinner is over. But you can have breakfast tomorrow at 6 am. </ P>
And if you're very good, I'll give you a sandwich. </ P>
All right. / But I want you answer my question.
You're willing to answer my question?
Come on, handsome.
Answer my question.
Where are you in the room? / To room W 72. </ P>
Upstairs, right. </ P>
Excuse me. </ P>
Alright, wake up. </ P>
Come on, it's time to wake up.
Wait a minute...
The world won't help you!
God will help you! God cares about you...
p>
No... They sent me from Bellevue.
You brought food, man? / No...
You brought in food, you are expelled.
Don't fight, spill, steal and make love.
Curfew at 10:30. Postpone or lose your bed.
Exit before 8 am.
Go upstairs.
Hey, man, time is up.
We also want to take a shower. Sorry.
White skin! There are no restrictions when taking a shower. </ P>
So don't do that again. </ P>
Who are you? You're the one who has the authority to use water? </ P>
Hey, I'm sick and tired of waiting, okay? </ P>
Hey, man, you don't need lie to this person.
I don't know him.
No. I don't know. Take care of your own affairs. </ P>
What? / That's my bed. </ P>
No, it's not. / That's my bed... </ p >
They gave it to me. I'm new here. Understood? </ P>
I'm Jack. </ P>
It's nice to meet you. </ P>
What's wrong? You're afraid with me, new kid? </ P>
You're afraid of me, new kid? </ P>
Takut aku akan mengambil barang-barangmu?
Afraid I will screw you up or the others?
Why do I want to screw you up?
No, you screw up, you take the next shelter step....
... where you know it is the last step...
... then then you are in a dirty river without paddles
Then they will expel you for a year.
They will refuse to accept you if you don't cheat on it.
So you have to study to play their game.
That's why I can play well.
I know you don't sleep.
What the fuck this?
Aryan fraternity meeting?
They don't care who they are they have allowed to enter recently.
Why don't you pull your pants?
Why don't you go to hell?
What do you mean by that?
I thought you were asleep. I did sleep.
You slept? / Previously. Why did he say that ?
He's just racist.
That's why.
Don't pay attention.
We have white people in this system.
More than you imagine.
Yes, no more than them, but...
Yes, there is more than we are on the streets. </ P>
This is the pride of people white. </ P>
Shelter like a prison. </ P>
You know, it's like being in a rat cage. </ P>
This place is dirty. </ P>
It's designed to be dirt. </ P>
You read the Gospel?
I read the Gospel.
"The crooked will not be able to be made straight."
So now, here we are.
Besides, I don't care.
I don't care. They don't have any strength to you. </ P>
You know. </ P>
I have to sleep. I have an assignment tomorrow morning. </ P>
You there is an assignment? Work?
Yes, I have a job.
Just because I'm sleeping in this bed,
Doesn't mean I'm like cheap losers...
... who ask for money change on the road.
Damn.
Wait a minute.
Alright.
Now, let's see.
Can you tell me something?
Is there a way to get money here?
Yes.
You're looking for work.
Or looking for welfare or Social Security...
p>
The purpose of the evaluation is to see...
... what kind of services are suitable for you.
You know, psychiatrist, substance abuse,
Others or not.
Do you understand my words?
Are you okay?
I don't understand.
You're here because I will evaluate you,
So that I can help you, then I can see the service for you. </ p >
How can I take care of you... Sorry, for a moment.
Let me take care of this problem.
Sorry.
Damn.
Male lover's problem. Do you understand what I mean?
Have a nice day... / A beautiful day?
You were the day beautiful!
You have no right to talk like this to me.
I live here!
I live here like like the others.
You have no right to say this to me.
Treating me like are you do.
Act like I will complain of people here.
They have my brother!
You don't know that?
You don't live here with us , that's the reason.
If you know what to say, you won't know anything.
No It's important that you tell me. You don't know anything.
You have to learn to be quiet when I talk to you. / I'm learning to be silent?
You have to learn how to act, man! </ P>
Do you hear me? / Take care of yourself, Mr. Turner. / Take care? </ P>
Kau membuatku kesal, bung. Kau sangat membuatku kesal.
You gave me a cigarette, and you thought I would complain of people.
This is my person. This is my brother.
You sit there, < br /> try to be like...
... the expert from this place.
You're nothing, Mike.
What are you want?
Do you need something?
You're new.
Dixon Turner. Legal lawyer. I have nothing. </ P>
I want to represent you. I don't know what you want from me. </ P>
I'm just kidding. < I'm a Jazz player.
You know, I'm a musician. I also played well.
Yes. Where did you go? </ P>
I left. I will walk with you. Come on. </ P>
Come on, I walk with you. </ P>
I often walk since you're destitute? </ P>
I'm not destitute. / Yes, you're destitute.
Civilized, relocated, deposited. / I don't know what that means.
I'm not destitute. Replaced.
Whatever they say < br /> homeless, that's you.
I'm also not homeless. / Yes, you are homeless.
What number? What number do we get ?
Look, George, do you have children?
I have two sons...
... so they let me know,
Soldiers, marines. Great children.
And I have a daughter,
Even though she doesn't survive.
Human Immuno...
Immuno ..
You know, HIV grabbed it.
Babies are not given a chance.
Then I got the princess again. </ P>
Mereka berkata antara tahun 1975 dan 1976.
But you know how to become a travel musician making music.
White powder. Cocaine, heroin. </ P>
And a few other things too. </ P>
End exactly where you never knew, but here I am. </ P>
This is how I am.
So, hey, listen to this,
Do you know if every male...
If a man, like you and me...
... produce enough sperm in 2 weeks to impregnate...
... every woman who > ovulating on this planet?
That's a fact, man.
I've heard this from a doctor,
I met him on the street.
He's a drug maker. You know, addict.
He works in Harlem and does a test,
Tes Tuberkolosis di Rumah Sakit Harlem.
You know, he let they inject him...
... for McDonald's coupons. Do you believe that?
But he's dead now.
So I can't meet him again.
He was killed by a transvestite...
... who often he met.
More than often, if you know what my words mean.
The real doctor with a real MD...
... until he loses his permission letter.
He's a smart person.
Every two weeks,
Every woman is fertile on earth.
You know, the only one that can satisfy me lately...
... is to drink Coca Cola.
Coca Cola is the only...
Yes.
Sometimes, Pepsi.
Hey, you know, I've been playing for Bill Evans.
You know who he is, aren't you? Bill Evans, a jazz player.
I've played for him about 10 blocks away.
He said I played well.
Do you believe that?
It's like Michelangelo said, he said...
... he admired the results Your painting on the ceiling.
I played well.
Bill Evans. Gosh. </ P>
Damn, we're going to be all day here. </ P>
Hey, do you have an ID that confirms you're an American citizen? </ P>
What? No, I don't take it. </ P>
I don't have. No, sorry. </ P>
It's OK. Listen, can you take it then back? </ P>
I don't know where it is. </ P>
Okay, how many are your social security numbers ? </ P>
Alright...
930... / No.
05... / Sir, that's not true. / I think...
930? / 9, no.
93005... / < br /> That's not true...
The first number is not 9, sir.
093? / Gosh.
093051120, I think.
I... 093?
Sorry... I don't remember.
I don't remember. I have trouble with numbers. </ P>
I have a problem remembering sometimes...
It's OK. No problem. </ P>
We still need documentation. </ P>
You have to get a new Social Security card. </ P>
Where can I get one? </ P>
3,000 dollars per season. Per month,
Per person who lives in a shelter.
This is the documentation, I mean, . Housing Commissioner...
Housing Commissioner...
... gave me an 800-dollar loan, and you can spend the rest...
... for women I care about I care about.
Can get a lot of women with that kind of money. </ P>
Give me a little pride. </ P>
That's what I want. That's all I want.
The place I can call my own home.
Give me a good place.
Give me a little bleach. I'll clean it .
I'll clean it up neatly, and look respectable.
Invite some friends my music there.
Play a little jazz.
Do you want to clean up?
Take a bath?
I know a woman in the Bronx.
Open her apartment, and you can take a shower...
... but then, you have to pay for it.
Free shelters. You choose.
Do you want to go there more or to the shelter?
Do you hear?
I'm done./ Finish ?
The man missed curfew.
You missed a curfew, then you are bad.
They make you sit in the hallway.
They give your bed to others.
Empty your locker.
That's your locker , so you can open it.
But this is the problem, you return the following night,
They will tell you to sit in the hallway until midnight...
... then maybe, just maybe, you get a bed.
They call it, package it, if you know what I mean.
Pack.
You need 7 days to get your lock back.
And now some cases workers, they care deeply.
They are good people. They try to give us home...
... but there is no home out there available. </ P>
So they become sensitive. </ P >
Too many of us.
Think about this for a moment from the point of the view of taxpayers.
We get mattress, bed, Locker.
Shampoo, toothpaste.
It's nothing. That's not a big problem. We don't get it. </ P>
It's given, not handed over. </ P>
Turner, don't bother him. / Gosh. / Does he bother you? </ P>
No , not at all. He said no at all.
Return to your bed and stop gathering here.
Go back to bed?
That's right. Go back to bed.
Treat me like a child. Take care of yourself.
You're a kid here.
Return to your bed.
Hey.
Does he bother you?
No. Not at all. </ P>
If you need me, just call. </ P>
You know, you just have to get there really early. </ P>
You just have to arrive there early.
Yes, but you know, it's raining. I don't want to get wet.
But today it's not it rains, and that's good.
Alright, I'll leave. Thank you, everyone.
See you tomorrow, okay? / Yes. </ P>
You know, one day, this feels heavy. You know? </ P>
Have a good day. And also your night. </ P>
Sheila?/Siapa?
Sheila! / That's not my name.
Sheila! What do you mean? This is me. </ P>
That's not my name. / But you're Shelia. I'm George. </ P>
This is George. I don't know what happened...
George, I don't know who you are. </ P>
I'm just looking for my friend. / Please don't talk to me, okay?
Don't talk to me... / I lost my friend.
Then then I stopped looking for it. I don't know anyone else besides you.
Wait...
Look, I just want " to offer beer.
Do you have money?
I have enough for six cans. Do you want to?
Can I take the can?
I know how to get what enough.
Work gathers cans for daily needs, basically.
And if I wake up at 5 am, I can finish...
... before the janitor finishes breakfast.
And also , cans that pile up from the night before.
Anyone, you know.
Police, other homeless people,
Teachers from Colombia.
>
Hasidim. There's nothing more on it.
I started when I was a kid.
I slept with some men,
But that's just so I can run away from my stepfather.
Stepfather...
You know what they say, the best incest .
Not really, not really, huh?
I'm thinking of going to Vegas...
... and playing cards.
Because I'm an expert at counting.
Is that stupid or what?
... after Joseph presented me all night,
Because I didn't let it make love to me.
That's where I made a limit.
I have to lead.
You must follow to get along well, you know?
Your real friend will look for you... .
... on the road. That's all. </ P>
I'm done with the shelter. I'm done. </ P>
You...
Why...
Why did you see me like that?
Sheila.
You wake up?
That's very good.
You're crazy.
You're crazy. p>
Can you move?
Excuse me, thank you.
Why did you give such photos to me?
I no place else to put it.
Shaking, Sheila is gone. / Don't talk. I don't want to hear it. </ P>
In fact, I don't want to know anything about your life. </ P>
So what do you want? </ P>
You want money ?
Right? Okay...
This.
Everything I have.
Yes, I don't need all of this. What's more?
You look healthy. You look very healthy.
What else do you want... / < br /> I want...
Because I'm busy... / How much...
And I don't want to be involved...
... in each of your messes again.
I don't want to.
All right. Thank you. </ P>
Stop feeling sorry for yourself. </ P>
I might move, Dad. Move away. </ P>
Then it won't can find me.
So, you have to say farewell now.
Did you really move?
Okay, whatever.
I'm busy, understand? Sorry.
Hey, fucker! Stop! </ P>
Hey, fucker! I said stop! </ P>
Hey, get out of here. You animal! </ P>
I said get out of here!
I can get you arrested.
They just act objectively,
To make you and I feel like....
What is this? Where have you been?
Where did you come from? You lucky bastard.
You're all night outside, and they don't give your bed to others.
As if you're untouched,
It's like there's no punishment for King George here.
p>
So where are you from?
Where did you go?
You went dancing? What are you doing?
Hey! Come on. </ P>
Retreat! / Come on. / Someone is fighting! </ P>
What happened to the other man, you know? </ P>
They send him to another shelter. </ P>
Lucky bastard. </ P>
Qualify for all the problems now. </ P>
I told them , your mind is in turmoil...
... and you need someone to look after you.
You don't mind that, right? / /> Yes, my mind is in turmoil. </ P>
Yes. You know,
I have a cousin in Kenya. </ P>
He has a big factory there. </ P>
You know, turbines, cotton, or < something like that. Sugar. </ P>
Dia bilang akan memberiku pekerjaan yang bagus.
The city said, if I sign a letter,
It says if I won't return to the New York shelter,
They will buy it > I ticket.
Send me there. Free. That's right. </ P>
Do you believe that? / I can't believe it. Buy me a ticket to go there. </ P>
But I can't go.
I can't leave Russell.
Gentlemen, the lights will be turned off in 10 minutes.
Who is Russell? / My dog. </ p >
Dog? / He's my best friend.
Where is he?
I don't know.
But if you have a family, they will accept you.
They will fly you there. No fees. </ P>
This is a good deal. </ P>
They definitely want it, you know,
Because they want you out from here. From this hell hole. </ P>
I will be in China now, if not for Russell. </ P>
Hey, look at this. Look at you. </ P >
Look over there?
Look at that? Can you read it?
That's God's prayer. With Aramaic.
Galilee, that's Jesus... / Gosh.
Right. Be my guardian, I will take care of you. </ P>
Now, you see the little roundabout there...
That is an all-round eye looking. See everything. </ P>
I take care of you. </ P>
Nothing needs to be worried about. </ P>
Dix is leading. </ P>
Yes.
You have to bring your birth certificate...
... if you want to make a new Social Security card.
Yes , I don't have... / Well, you have to look for it.
You have to find something that is equivalent to that.
Come back when you have it.
Now, he doesn't have the deed birth...
But the person is here. You see him standing here. He...
When you have collected the files,
Then please come back, and I will try to help you. / Nothing.
Excuse me, ma'am. I like your hair.
Do you have small money for me? / Sorry.
Coins or anything else?
My credit card is over limit.
Yes.
Bless you, man. I hope you succeed.
Excuse me, Sue...
Hey, Sue, do you have small money?
Don't have any small money?
>
Like Samson...
I don't have that. Sorry. It can be anything. </ P>
What is it like? What... / SIM? / No.
Identification issued by country and the photo? </ P>
None. / Passport? </ P>
I once had. No!
Photos of American army identification cards? - I'm not military. No.
You can also have 2 monthly bills recently with your name and address. </ P>
I don't have an address. I'm really sorry. ..
Phone? Con Ed? Cable TV? / I...
He has no home. </ P>
For now. I have no home,
... for now... / Then you ask for a letter from the government agency...
... dated in last 6 months.
Tax, Social Security...
Don't you think that we won't come here if you have that?
Really? / You need ID card photo for your birth certificate.
Alright, Yes, I understand. Then come back, understand?
Thank you, gentlemen.
He fell to the rail.
He will cubed and sliced.
You know, that's interesting, because he lives in the subway.
On train E, the small one. Because the E train is underground. </ P>
They won't go up to the surface. 60,000 dollars...
... on his shoes, on his socks. </ P>
He... You don't understand. </ P>
No man must be himself before.
He gets all the help he needs at his feet.
Dia tidak harus menjadi tunawisma.
This disease says if she is homeless.
This disease says that she is not worthy of a bit.
Can you say something? Whatever! </ P>
Did you hear what I said? </ P>
Are you stupid or me? </ P>
What am I? </ P> p>
Because this isn't what I think about.
I've felt as long as... / Yes?
... the last 10 years , maybe if I...
... just stupid people, bastards...
... stupid losers. </ p >
And me...
You know, I've only been not sure anymore.
Am I homeless? / No, you're just Need... / Am I homeless?
You're destitute, when climbing up, George, that's all... / I'm homeless.
I'm homeless. , you're not. I don't have a house...
I don't have a house. Homeless. / No. This isn't about that. </ P>
I'm homeless. I'm nobody. I don't exist. We are destitute...
You don't exist. We don't exist... / What do you mean we don't exist? </ P>
Gosh. We are not real! </ P>
Maybe you are not there. I exist. </ P>
I will prove to you if you...
... If... / They think you are a clown! </ P>
You're a clown! </ P>
They think we're clowns. We are cartoons!
I am now a clown? / You and I am a cartoon. Okay.
Okay, I don't mind. I cartoon. I'm a little cartoon. </ P>
I'll do something animated...
I'm a cartoon. I'm animated. </ P>
I know who I am. / I'm a cartoon. </ P>
Baiklah, lihatlah aku. Aku seorang kartun.
Hey, are you okay there?
Yes. Okay.
Hey...
Wash your hands...
You should work.
You have to get your own home.
But you don't want to. Why? Why is that? </ P>
Because you're sick inside your head. </ P>
You're not healthy. You don't have a support system. </ P>
I mean, you grow old...
... and, you know, you too like this sauce.
You don't like yourself. You depression.
You're not sure of yourself.
Then what should society do for you? Why should they care? </ P>
It's all your fault... / If you keep talking like this about me,
I'll hurt you. </ P>
Kau paham itu? Aku akan melukaimu, aku bersumpah!
I'm not talking about about you.
I'm talking about myself.
What are you...
What are you guys? want something like rice and vegetables...
... or something else to take home?
Yes, thank you. /< br/ > Give me 1 minute, okay? </ P>
Of course...
Vegan. </ P>
People are friendly on earth. </ P>
Make people who doesn't eat animals...
... to treat humans correctly.
Sit down. We will wait for another minute. </ P>
You don't tell the other bastards...
... in this shelter about , okay?
I want to play, but it's not fixed.
You know, it's only here for decorating the place.
Make it more classy, and so on...
I don't believe you. / What?
You can't believe it's not tuned? / I don't think you can play.
I see? I can't believe it. I don't believe at all. </ P>
So I have to play...
... or you will hurt me as you say ?
I see? Is that true? </ P>
Sorry. / Are you sorry? You're sorry... / Yes. </ P>
Can you stop apologize?
I don't need you to believe anything.
I know myself. I'm a jazz player. You just keep talking...
Yes, I keep talking, because I know who I am...
No wonder nobody likes you.
Nobody likes me? / People don't like you.
No, they don't like you.
No.
That...
That's almost unreadable. / I told you!
Yes, that belongs to my father since many years. / Listen ?
No who plays it.
But, if you...
If you can play, please.
Please play the piano. /> I can play. </ P>
I can play like a match. </ P>
I don't need to prove anything to someone. You can't play. </ P> p>
You're Marcus Junius Brutus. You are Judas.
I'm a musician. I'm a reliable musician.
I didn't hear you play. I didn't hear it.
Someone didn't... / Did you hear what he said?
He said that if it was already not tuned .
I said that was not tuned.
Can you remove the candle from your ear?
It's not tuned!
Think about my reputation.
How can a reliable jazz musician like me...
... don't know if the piano has been not tuned./Okay, alright.
Everything is fine. This,
I make a little rice. p>
I made it for you two.
Thank you. / I will not give it up.
You two are like couples who long married.
Yes, I told you,
I don't believe in similar marriages.
Or even marriage which normal though.
A man must be free for fun.
Marriage is not a gift given by God.
That is life sentence. That's real marriage.
Finally. We can get a little peace and tranquility here. </ P>
Can you? Okay? Give it to me. May I take it? </ P>
Thank you. </ P>
... then we lost our insurance . I lost my job. </ P>
I fell hard, long. I started drinking. </ P>
Lost my house. </ P>
Then then, my wife died. </ P>
Then later, my wife died. </ P>
p>
My daughter...
... is 12 years old.
At that time, Maggie is 12 years old.
He...
I can't...
I like falling over into a rabbit hole. </ P>
Then I can't...
So he was raised by his grandmother.
Mother of my wife.
I can't even see it.
... that just passed away.
About 10 years, I...
My mind can't be calm, then then...
Noise, then after...
... a girl of mine...
... which is incredible...
... generous, friendly, and kind.
Give me his bed, give me the couch...
... then then, they drove me away.
I don't know anyone else anymore.
Hey, man. How are you doing? </ P>
I thought you were moved to another shelter. </ P>
What? No...
Dixie's big mouth, begged me...
... to exchange places with him. </ P>
He said his place had a good aura and more. </ P>
Entahlah. Aku hanya mau dia untuk menjauh dariku.
I'll stay here. I don't want to get into trouble, you know. </ P>
I'll stay here as long as I can. </ P>
Yes. Then I will go back to school next year. </ P>
You know, that's an advantage for stepping stones. </ P>
Get a job that is good, you know
I think of technology. / Good. / All right, good. / Yes .
Three quarters of housing, it's illegal.
You will get a room small and smelly.
Level beds until touch the ceiling.
Come on, you know, there... < br /> You...
The van will take you and drop you in...
... one place, right in front of a Chinese restaurant
You have to go downstairs, go up the stairs.
You go to this blue door, this blue door.
The next day, you return to the shelter, then they will...
... stand there, and... Stop! Stop it! / What? </ P>
Stop! Stop talking. </ P>
What enters you suddenly? </ P>
Leave me alone. Leave you...
Leave you alone? </ P>
Look at you...
You must defeat the demons. </ P>
You must defeat the devil the one inside you.
I told you, you know... / Fuck you, fuck you.
You know, fuck you!
I don't want to fail this game with you. </ P>
Stop talking! </ P>
Fuck you. </ P>
Fuck you. / And fuck you!
No, fuck you! / No... Fuck you!
I don't care about you who always fills yourself...
... because of this game! / Fuck you!
Fuck with me, too.
You have to apologize, before I talk to you again.
You let the demon hold you back.
Fucker. </ P>
This is the beginning of the end. </ P>
Take care of your own affairs. </ P>
Stay away from my company, man. Don't touch my things. </ P>
Yes, come on, hurry up. Go. </ P>
You want me to tidy it up for you? </ P>
You won't tidy up anything. </ P>
I won't go anywhere. There What are you doing, Mike?
Look, I don't want to know. / Do you know now...
... what time of the morning?
You stay away from this.
You owe me an apology. Put your voice down!
Slow down my voice, or what will you do?
Dixie... / I know my rights! You can't...
.... expelled me from here when midnight. / Hurry up .
I want to talk to representatives. / Dixie, pack your things,
I won't packing it. I won't go anywhere.
You have to apologize to me now, Georgey?
Can you slow down your voice? People people are sleeping.
I was sleeping too, fucker! somewhere else... Your bastard!
Wake up. All right, everyone wakes up.
Everything wakes up. Come on, hurry up.
Everything, it's time to wake up. </ P>
Frank, hey. Come on, wake up. </ P>
Frank, hey. Ayo, bangun.
Semua bangun. Ayo, cepat!
Hey, good morning, George.
Hey, George.
You promised me at 9am.
Hammond, you've been promised.
Did he really not hear me? </ P>
Hamm...
Hey. </ P>
How are you doing? </ P>
Are you okay? </ P>
Yes, people sometimes just < > disappear.
That doesn't make sense.
What do you mean?
Do you need anything from inside?
How do you think the weather is? / What? </ P>
Do you think it's 32 degrees or more? </ P>
I think it's spring time. I think the temperature will rise ./Yes.
Can I use your bathroom? </ P>
All right, yeah. </ P>
I'm just a little shaken up. </ P>
I'm sure. I'm sure of that.
What is the other continuation?
Coalition on the floor ?
Can I talk to someone about the intervention?
I will connect you. Please wait a moment.
Hammond. </ P>
Hammond, I can't help you...
... if you don't tell me what you need. </ P>
Sorry, I...
... unconscious or something else.
Do you need medical treatment?
No. I don't need it. </ P>
I didn't faint. I...
... sometimes dream in the daytime. </ P>
What can I do help today?
You can help me today. Yes. </ P>
Not just me. </ P>
Kau bisa membantuku hari ini. Ya.
Bukan hanya aku.
Katakanlah.
Something happened.
A friend of mine...
All right, what happened?
He was in the shelter.
Which one? </ P>
Do you need a glass of water or something? </ P>
Hammond. </ P>
It's fine, I need...
I need a copy of my birth certificate. </ P>
So that I can get a card Social security and service. </ P>
Of course, all right...
I have no ID. </ P>
That's the way it is. </ P>
I don't want to get involved more in more. / Of course, of course.
We can write letters on your behalf.
We use the Legal Aid Law. No problem. </ P>
Can you do that? / Yes, they can. </ P>
I mean, we support you. Really? </ P>
Yes, we will help you direct this...
... in every step of the way.
Do you have money for the request letter, and...
Yes, it's OK. We who will look for ways. </ P>
We will find a way. </ P>
This shelter, you...
You said something about your shelter.
Yes.
I only need my birth certificate.
Are you okay or vice versa?
I mean, the shelter, you said something happened...
... to a friend of yours.
That hasn't been a problem now.
Everything is good.
Okay, okay, let's...
Let's start.
Yes. What's your first name? </ P>
Have small money? </ P>
Do you have small money? </ P>
Small change? </ P>
Small change? </ P> >
Small change?
Do you have coins?
Help me. A dime? </ P>
Help me. Small change? </ P>
Change? A dime? </ P>
Can you help me? </ P>
Help me. A dime? </ P>
Help me, friend? </ P>
Please help me. Small change ??
Pennies? Help me. </ P>
Beer, fresh... / I won't give you more money, so...
I like fresh beer. </ P>
Any type.
It's not cheap.
Thank you. / What's more?
Excuse me?
Just want to close the book. / Yes, okay.
Yes, the card is in you. / I have your account, huh.
Last name, Greyson. </ P>
Aku senang kau punya Owe Me Down. Itu bagus.
I know. That's good, isn't it? </ P>
And now, we have something new for next week, I think. </ P>
Alright. </ P>
Thank you, guys .
All right. Thank you./Yes .
What do you want? You can't come here and...
I'm just sitting here. I just sit...
No, I can't believe that. < br /> I think there's something else.
So what's more so I owe you this opportunity with...
... your arrival here and have a beer?
For me?
"For attention."
"I wrote on behalf of George Hammond, a client of..." </ p >
"Mr. Hammond is homeless, lives temporarily in Male Shelter."
"He does not have a source of income, so that matches the results,"
"We ask if this letter is an emergency food stamp,"
"Benefits of money, and..."
"... the profit card will <
That's for copies of my birth certificate.
That's how it works.
So...
Maggie, I just want to meet you.
Okay, alright. Then drink your beer. </ P>
Then you have to go. That's the one I treat. </ P>
May I order again? </ P>
No , you have to go.
Why is that? / Because...
Because of what? / Because we have rules.
You know, This is personal effort. I have rights, you know?
I have rights here.
I just really don't know, what are you want from me.
I mean, what do you want?
I don't know what I have to do...
... if I have never tried, or...
Because...
... usually, this...
You know, parents who take care of their children.
It's not the opposite.
So...
Where do you live? Where is that?
No.
Why did you do this?
I have...
You don't need to worry about me.
Wait a minute.
Wait... Wait a minute. </ P>
No, you have to go.
Sorry.
Pergi!
Maaf.