BERSAMA
Franco sudah mati.
Disampaikan pagi ini oleh kantor berita resmi.
Jenderal itu meninggal pada pukul 04:40 karena serangan jantung.
- Franco sudah mati. Franco sudah mati. - Apa?
Mereka baru saja mengatakannya di radio. Ya, Franco sudah mati.
Franco sudah mati. Franco sudah mati.
- Tapi aku hanya mencintaimu. - Ya, tapi bagaimana dengan Anna?
Anna? Tidak, tidak, tidak.
- Kita sudah sepakat boleh melakukannya kalau mau. - Tapi aku ingin denganmu.
- Tapi kau bisa melakukannya. - Ya, tapi aku ingin bersamamu.
- Bagaimana dengan Maria? - Maria yang mana?
- Yang di pesta itu. - Tidak. Astaga, tidak.
- Siapa yang menelepon? - Tapi katakan padaku. Kau bisa.
- Kau boleh dengan siapa pun, terserah. - Kau ingin dengan siapa?
- Aku tak ingin dengan siapa pun. - Kenapa tak ada yang menjawab?
- Abaikan saja. - Bisa saja penting. Akan kuangkat.
- Tak bisakah orang lain yang mengangkatnya? - Tak akan ada yang mau.
Aku kedinginan.
- Dari Elisabeth. - Kakakmu?
Mereka sedang bertengkar. Dia ingin ke sini besok.
Bisakah kau pergi?
Maaf.
Pergilah.
Kalau begitu keluarlah.
Aku tak peduli apa yang kau lakukan. Eva.
Aku tak peduli apa yang kau lakukan. Lakukan apa pun yang kau suka.
Aku tak peduli.
- Kau mau ikut bermain? - Apa?
- Kau mau bermain? - Aku tak bisa. Kami akan segera pergi.
Kau percaya? Aku cuma bercanda. Kau tak bisa bermain dengan kami.
Pergilah. Hei, tolong, kumohon...
Elisabeth.
Ayo.
BERSAMA
Karena mesin cucinya tak berfungsi...
- Aku mencuci kemarin. - Untuk pertama kalinya dalam beberapa bulan.
- Itu tiga atau empat hari! - Atau bulan.
- Aku mencuci sehari sebelumnya. - Tidak, kau tidak mencuci.
- Aku melakukannya. - Tidak.
- Aku memang melakukannya. - Tidak, Anna. Aku tahu.
- Kau mau pergi? - Aku tak mau membahasnya.
- Ini penting, Erik. - Mencuci adalah borjuis!
- Itu sangat khas. - Kita tak bisa ...
Kita tak bisa berdiskusi serius kalau kau berdiri dengan seperti itu.
- Apa? - Apa yang kau pikirkan?
Aku tak tahu pendapat yang lain, tapi aku tak bisa berdiskusi ...
kalu dipaksa untuk melihatmu memamerkan onderdilmu.
Apa maksudmu "onderdil"?
- Apa yang harus kukatakan? Apa perlunya? - Aku terkena infeksi jamur.
- Anna. - Aku tak peduli.
- Aku tak boleh memakai pakaian ketat. - Aku tak perlu penjelasan medis.
Aku harus terkena udara. Tak ada yang memaksamu untuk melihat.
- Tapi cukup sulit untuk tidak melakukannya. - Ini tidak jelek. Atau kau berpikir begitu?
Pakailah celana.
- Sesuatu harus disembunyikan? - Kita berada di dapur!
- Jangan mulai lagi... - Ini tubuhku!
Bagaimana menurutmu kalau aku melakukan hal yang sama?
Jangan, Lasse. Jangan.
Tak perlu melepas jaketmu. Kita cuma mau menyapa.
- Semua orang tampaknya ada di sini. - Lasse, itu tak perlu.
- Kau harus berkeliaran seperti itu. - Menurut Klas ini bagus.
Lasse Lasse .... Lasse!
Halo semua. Tampak bersemangat sekali di sini.
Nah, ini saudariku Elisabeth. Kakak perempuanku.
Dan anak-anak Elisabeth. Itu Eva dan ini Stefan.
Dan yang sedang melucu itu adalah Lasse.
- Halo. - Dan Anna.
Dan Klas. Dan Signe dan Sigvard.
Inilah kami.
- Halo. - Hai.
Ada Tet dan Moon di sana. Kalian nanti bisa bermain dengan mereka.
Baiklah, selamat datang di keluarga besar Bersama.
Ini sudah sangat ramai.
Ruangan ini dipakai untuk relaksasi dan meditasi.
Kakakmu boleh tinggal... Dan anak-anaknya, tapi sekarang ...
- Ini hanya sementara. - Tapi bagaimana kalau semakin lama...
Aku tahu ini gila. Tapi kita harus membantu.
Solidaritas kata lain untuk berusaha membantu dengan berbagai cara.
Hey Stefan, ini hanya sementara.
- Berapa lama? - Sementara, sampai kami menemukan yang lain.
- Berapa lama itu? - Ibu tak tahu.
Aku tak mau tinggal di sini.
- Apa aku tidak pergi ke sekolah? - Tentu saja pergi.
- Bagaimana aku akan sampai ke sana? - Göran akan memberikan tumpangan.
- Aku tak mau pergi dengan bus jeleknya. - Ya, tapi beginilah kita sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Melihat burung di taman.
Lihatlah, Ragnar. Ada lagi.
Ini gila.
Kok bisa orang sebanyak itu tinggal di satu rumah yang sama?
Bagaimana menurutmu?
- Apakah kita semua akan tinggal di sini? - Iya. Ini akan baik-baik saja.
Kita bertiga? Aku tak mau tinggal sekamar dengannya.
Stefan. Eva.
- Mungkin ini memang sempit ... - Ibu sudah bilang jangan membantah.
Astaga, ini sudah terlalu banyak. Tidak, tenang saja, ini baik-baik saja.
Aku akan bicara dengan Lena, aku akan mengatasinya.
Göran, apa kepalamu ada otaknya?
Tapi mereka bertiga, mungkin kita tak perlu ruangan besar.
Aku tak mau bertukar. Tidak setelah mengecatnya dengan warna yang kuinginkan.
- Ini kamar kita.Titik. - Kau benar.
Göran, kau adalah orang paling baik di dunia, paling manis, baik hati.
- Tapi kau harus berpikir juga. - Aku dapat ide.
Aku sudah menyiapkan kamar untukmu. Kamarmu sendiri. Mau lihat?
Ini agak kecil. Tapi bisa jadi sangat nyaman kalau kau punya lampu yang bagus.
Pasang beberapa poster dan memperbaikinya. Bisa menjadi nyaman. Bagaimana?
Kita bisa mengecat dindingnya. Ini bisa menjadi sangat nyaman.
- Kenapa kau pakai sepatu perempuan? - Ini bukan sepatu perempuan.
- Memang iya. - Sama sekali bukan.
- Memang iya. - Aku lebih tahu. Ini sepatu olahraga.
- Sepatu olahraga untuk perempuan. - Bukan. Kau tidak melihatnya dengan baik?
- Sepatu perempuan. - Dasar Fasis!
- Enak. - Ini sangat enak.
Terima kasih.
- Kau menyukainya? - Apa ini?
- Beberapa jenis kacang. - Kacang panjang.
- Mau tambah, Stefan? - Tidak, terima kasih.
Haruskah kita makan kacang dalam segala hal sepanjang waktu?
Apa yang kau lakukan pada tanganmu? Apa kau mengelas dengan buruk lagi?
Tidak.
Erik bekerja sebagai tukang las. Dia ingin menjadi pustakawan,
tapi menurut partainya dia harus berada di antara para pekerja.
Sebaiknya kau diam.
Hanya saja begitu bodoh, Erik bukan tukang las.
Dia orang paling kikuk yang permah kutemui. Dia hanya memukul dan membakar dirinya sendiri.
Kau tak tahu apa-apa.
- Keluarga Bersama? - Bisa bicara dengan Elisabeth?
- Apa kau sendiri berguna, Lasse? - Halo, Rolf.
Kubilang, bisakah aku bicara dengan Elisabeth?
- Mungkin lebih baik tunggu dulu beberapa hari. - Sesuai keinginanmu 'kan? Kau senang sekarang?
Aku berjuang. Aku ada di tengah orang-orang biasa, aku berusaha untuk melakukan sesuatu.
Jangan lihat mereka, jangan dengarkan mereka.
Aku bersama dengan orang-orang biasa. Aku tidak membusuk di dalam sebuah universitas.
- Bukankah itu salah membusuk di universitas? - Aku tidak membusuk.
Jangan dengarkan ini.
- Kau senang sekarang? - Aku tidak mengerti.
Kau sudah memisahkan keluarga? Kau menginginkannya 'kan, kau dan teman-teman komunismu?
Aku tidak mengerti.
Tertawalah. Tapi ini serius, kalian mengerti?
Aku janji, kalian akan mengerti. Kalian benar-benar akan mengerti.
- Ayo. - Benar-benar adegan yang buruk.
Ketika revolusi dimulai. Kalian akan lihat siapa yang tertawa.
Moon, kita makan lagi nanti.
- Apa dia marah? - Ya, bisa dibilang begitu.
Tidak ada tempat untuk kelas atas setelah revolusi.
- Aku bukan kelas atas. - Kau akan menghadap dinding dan bang! bang!
- Kau tidak dengar aku? - Ayahmu seorang direktur bank, Erik.
Dia bukan ayahku lagi. Oh, sialan, maaf. Aku lupa...
Erik memutus kontak dengan keluarganya. Dia bahkan mengubah namanya.
- Dia punya nama yang mulia. Siapa namamu? - Andersson.
Kau bisa duduk dan tertawa, tapi ini serius.
Kau mengerti? Kaulah yang akan berdiri menghadap dinding.
- Dasar pengkhianat sialan. - Erik, tenanglah.
- Kalian tak mengeti, dasar filistin sialan. - Astaga, kau jahat sekali.
Jangan terlalu keras padanya, dia bermaksud baik.
- Jangan terlalu negatif pada orang lain. - Kau tidak harus terlalu positif.
Lasse.
Jangan hiraukan mereka. Jangan khawatir.
- Mereka tidak memiliki api yang sama sepertimu. - Tidak, memang tidak.
Mereka tidak mengerti. Bahwa kau sangat membara.
Tidak ... tidak ...
Selamat tidur.
Sampai ketemu lagi.
Aku hanya mau pergi dan berbincang dengan Göran dan yang lain.
Lalu aku akan kembali lagi.
Terima kasih.
- Jangan dimatikan. - Anak-anak sudah tidur.
- Mereka tidak terganggu oleh itu. - Ya, mereka terganggu.
Awalnya dia memukulku sekali. Itu hanya tamparan.
Lalu aku berkata, "Kau melakukannya lagi, maka aku akan meninggalkanmu".
Jadi dia tidak melakukannya lagi.
- Jadi kemarin ... aku meninggalkannya. - Bagus.
- Aku tak tahu. - Benar. Itu berani sekali.
Aku tak tahu. Ini tidak mudah. Kurasa... aku masih mencintainya.
Kau mau menciumku?
- Ya, tapi aku tak boleh melakukannya. - Kenapa tidak?
Tapi kau sedih. Ayo.
Tapi kita tidak boleh melakukannya.
Apakah kau memikirkan Göran? Ini tak ada bedanya baginya.
Kami memiliki hubungan yang terbuka.
Iya...
Tapi itu...
- Kau mau? - Dia sedang sedih.
- Ya, tapi ... Ya, baiklah... - Terima kasih. Aku mencintaimu.
Lena?
- Tidak, bukan apa-apa. - Ada apa?
Tidak, itu ... Tidak apa-apa.
Hei, kita bisa melakukan apa yang kita mau.
- Tak bisakah kita hanya bicara? - Apa yang akan kita bicarakan?
Tentang pro-sosialisme. Ini hanya dari buku.
- Pelajaran Dasar Marxis-Leninis. - Kedengarannya sangat menarik.
- Tak bisakah kita melakukannya nanti? - Aku ingin membahasnya.
Seperti ... Apa yang membedakan nilai lebih dan keuntungan?
Kita bisa membicarakannya nanti. Mari kita bercumbu sekarang.
- Kau janji? - Aku janji.
Benarkah?
Harus kukatakan, aku menyukaimu. Apa yang telah kau lakukan. Kau wanita yang kuat.
- Aku tak tahu. - Kau memang begitu.
Jangan dengarkan dia. Anna berbahaya.
Dia menganggap dirinya sendiri seorang lesbian.
Jangan dengarkan dia, karena dia hanya ingin bercinta denganmu.
- Apa yang kau katakan? - Dia pikir dia lesbian.
Berhenti mengatakan itu. Aku memang lesbian.
Kau jadi lesbian karena alasan politik. Pikiran tentang patriarki yang ...
- Dan semua pria adalah babi... - Bullshit.
- Dan semua omong kosong itu... - Lasse.
- Jauhkan anakmu darinya sebelum dia... - Apa?!
Sialan, apa yang kau lakukan?
- Lasse. - Astaga. Sialan!
Kau melukai dirimu sendiri?
Astaga.
Apa kabar?
- Kau masih mencintainya, ya? - Hentikan.
Mereka baru saja bercerai. Mereka bertengkar sepanjang waktu.
- Selalu seperti ini. - Bercerai? Tapi dia 'kan lesbian?
Ya, tapi dia menjadi lesbian masih baru-baru ini.
Tet adalah anak mereka, tapi ...
Anna mengikuti terapi dan kemudian menyadari bahwa dia adalah lesbian.
- Ayo, kita menari. - Tidak tidak...
- Ya, ayolah. - Tidak...
Ini bagus, ayolah. Ya, ayolah.
Ini musik yang bagus. Ayolah.
Persetan, baiklah.
- Tidak - Minumlah anggur.
- Aku... - Ayo duduklah.
Tidak, aku akan pergi ke ruang bawah tanah dan mengerjakan beberapa kayu.
Kurasa aku mau tidur.
- Selamat malam. - Selamat malam, Göran, selamat tidur.
Oh Tuhan.
- Kau pernah mencoba bermeditasi? - Apa?
Meditasi? Tidak.
- Kau harus mencobanya. - Maksudmu kau dan aku?
- Ya, di kamarku. - Tidak. Oh tidak.
Itu luar biasa, yang terbaik, akan kutunjukkan. Itu yang terbaik.
- Baiklah. - Kau mau? Ayo.
Hai. Kau sudah tidur?
- Kau mau minum anggur? - Tidak.
Aku biasa mengambilnya. Mereka tak melihat.
Namamu Stefan, bukan? Aku Tet.
Itu nama dari Vietnam. Ada perang di sana.
dan ada sesuatu yang disebut Serangan Tet.
- Kau dari Vietnam? - Kau tak mau anggur?
Tidak. Kau mabuk?
Aku tak terlalu mabuk karena aku sudah biasa minum. Jadi aku tidak mabuk.
- Kau tak mau rokok? - Tidak.
- Apakah ibumu seorang lesbian? - Apa?
Ibuku mungkin jatuh cinta pada ibumu
Ini tidak bekerja. Hei, ini tidak bekerja.
Aku merasa sangat bodoh. Ada begitu banyak pikiran di kepalaku.
Mungkin kita tidak perlu menutup mata dan duduk diam.
- Kita bisa duduk sambil sedikit berbincang. - Kau bisa membaca telapak tanganku.
- Aku tak tahu bagaimana. Aku tidak bisa. - Ini adalah garis hidup dan...
- Aku tak tahu bagaimana. Itu tidak sama. - Iya.
Eva? Eva?
Aku tidur. Pergilah.
Kau tahu ibu di mana?
Tidak. Kubilang pergilah.
Ibu?
Ibu di mana?
Sayang...
Apa kau terbangun? Aku baru saja berada di sana. Tak apa-apa.
Ibu tinggal denganku sekarang? Ibu tidak pergi?
Tidak, ibu tidak akan ke mana-mana. Ibu tinggal di sini.
Hei.
Aku sudah berpikir tentang sesuatu.
Bank memegang kekuasaan besar yang menakutkan. Tapi...
Tapi jika semua pekerja berkumpul ...
dan mengambil setiap sen, seluruh sistem akan runtuh.
- Bukan begitu? - Aku tak tahu. Mungkin.
Dengar, mungkin aku harus pergi sekarang.
- Kita akan bicara sekarang. - Sekarang?
- Jangan sekarang, ini tengah malam. - Kita akan berbicara. Kau sudah janji.
- Aku harus pergi ke tempat Göran. - Kau sudah janji kita akan bicara.
- Aku janji kita akan melakukannya besok. - Kita akan berbicara.
- Maaf, tapi... - Kau berjanji kita akan bicara setelahnya.
- Tapi, Erik. - Iya.
- Aku tidak bermaksud buruk. - Kau melanggar janji.
Kau sama seperti semua orang di sini. Kau bohong. Kau tak tahu apa-apa.
Aku tidak bermaksud seperti itu. Ku mohon.
Erik.
Itu sangat bagus. Aku mengalami orgasme.
Aku mengalami orgasme pertama seumur hidupku.
Tapi tapi...
Aku tahu aku mengatakannya saat itu, tapi itu ...
Aku tidak mengira itu benar-benar orgasme, itu adalah sesuatu yang berbeda.
Itu menyembur begitu saja. Itu luar biasa. Maaf, kau marah?
Tidak, tidak ... Sedikit, mungkin. Tapi aku senang. Benar-benar senang untukmu.
- Benarkah? - Ya, tentu saja.
- Aku tahu kau khawatir kau tidak bisa... - Aku bisa saja benar-benar bersantai.
Tidak ada banyak emosi, aku tidak mencintainya, jadi ...
Jadi kupikir itu akan lebih mudah jika tidak tegang.
Kedengarannya masuk akal. Mungkin begitu caranya.
- Astaga, itu benar-benar bagus. - Itu sangat bagus untukmu.
Jangan khawatir, dia tidak berarti apa-apa. Bukan apa-apa.
Itu hanya fisik. Kaulah yang kucintai. Aku mencintaimu.
- Hai, kau bagaimana? - Aku tak tahu.
Aku merasa sedikit ... aku tidak tahu ...
Goran.
Astaga.
Kami tidur di sini. Sial, aku baru saja tertidur.
Tet perlu tidur. Tutup pintunya.
Goran.
Tidak apa-apa, aku pasti habis makan sesuatu.
Maaf.
Tutup pintunya.
Tidak, sosialisme bagi saya adalah ...
selalu berpikir tentang siapa yang kuat dan yang lemah.
Seperti Amerika menjatuhkan bom napalm di Vietnam ...
atau pemegang saham dan bankir yang cuma duduk saja dapat uang jutaan ...
sementara para pekerja hampir tak punya uang untuk makan dan bayar sewa.
Tapi sekarang yang lemah bangkit.
Orang miskin bangkit melawan orang kaya, perempuan melawan laki-laki.
Kita semua di sini adalah pemberontak terhadap cara hidup borjuis.
Aku tidak menilai hal itu secara intelektual, aku hanya tidak ingin menjadi seperti ibuku.
Maksudku, secara naluriah aku merasa ingin lebih banyak lagi dari hidup.
- Lebih dari dari sekedar ibu rumah tangga. - Aku suka menjadi ibu rumah tangga.
- Pertama, aku harus menemukan seorang pria. - Kau akan menemukannya, kau akan tahu.
- Aku mulai meragukannya. - Dia ada di sini, aku janji.
Ya, katakan pada mantanmu bahwa aku sedang kosong./ Lasse?
- Itu cukup sulit. - Iya. Tak ada yang menginginkanku.
- Tentu ada yang menginginkanmu. - Ya, tapi di mana dia?
Beberapa orang mengatakan bahwa kita akan mengalami semacam putus asa dalam mencari,
setelah beberapa saat. Mungkin itulah yang terjadi padaku.
Berpura-pura saja itu tak akan terjadi, maka akan terjadi. Saat kau tak memikirkannya.
Saat kau memiliki seseorang... di kantor pos dengan Göran, banyak orang mencari.
- Lalu beberapa menginginkanmu. - Itu lebih rumit denganku.
Ini tidak seperti semua orang di kantor pos.
- Tidak. - Ini cocok untukmu.
- Menurutmu begitu? - Ini sangat bagus.
Berapa banyak menteri di pemerintah Swedia yang perempuan?
- Mungkin tidak banyak. - Nol. Tidak ada satu pun.
Tidak, aku tahu, aku tahu. Mereka semua laki-laki.
Kau tahu apa yang kupikirkan? Aku berpikir kalau kau dan aku...
Kita akan pergi menemui Olof Palme dan aku akan mengatakan...
"Masa jabatanmu sudah berakhir karena kami yang memerintah sekarang".
Ini merupakan simbol penting. Bahwa kita wanita mengambil kembali kekuatan kita.
Dan memutuskan sendiri bagaimana penampilan kita./ Rolf akan menganggapku gila.
Tidak. Lihat, kau melakukannya.
- Apa sih, aku akan berhenti mencukurnya. - Bagus.
Persetan dengan Rolf. Aku akan menunjukkan padamu.
Aku hanya mau menyapa, karena aku tinggal di sini. Kita bertetangga.
Benarkah?
- Aku Fredrik. - Aku Eva.
- Apa? - Aku Eva.
Punyaku 4,5.
- Apa? - Kacamataku.
- Benarkah? - Cacat penglihatan. Plus 4,5.
Plus 4,5?
- Sama dengan punyaku. - Benarkah?
- Dua-duanya? - Iya.
Aku belum pernah bertemu dengan orang yang persis sama.
Aku juga.
- Ini persis sama. - Ya, tak ada bedanya.
Bayangkan jika kita benar-benar bertukar dan berkeliaran seperti ini. Jelek sekali.
- Siapa itu? - Ibuku. Ini, kembalikan itu.
- Hai. Apa yang kau lakukan? - Kami hanya sedikit ngobrol.
Ibu kira kau ada di kamarmu.
- Sampai jumpa. - Kami pergi. Selamat tinggal.
Ibu rasa mereka bukan orang yang... baik.
Kami merasa kalau mereka bukan orang yang baik.
Kami rasa begitu. Tidak tidak...
Hai.
- Hai. - Hai.
- Aku tidak diizinkan untuk berada di sini. Tapi kurasa...
kita bisa pergi ke tempat lain.
Mungkin kita bisa ... mungkin kita bisa pergi ke rumahku.
Kau tahu "The Children of Bising Village"? Aku berpikir kalau...
Dalam buku itu sama seperti di rumah ini.
Karena mereka mengatakan mereka akan berpikir sebaliknya tentang segala hal.
Seperti siapa yang memutuskan kalau matahari bersinar cerah itu bagus?
Dan hujan itu mengerikan?
Di sini mereka memutuskan sebaliknya. Jadi mereka bilang "mengerikan" saat langit cerah,
dan "Betapa indahnya" saat hujan.
Begitulah orang-orang di rumah ini.
Kami memiliki pakaian jelek dan kami mendengarkan musik yang buruk.
Dan ada salah satu dari mereka, Anna, yang seorang homoseksual.
Dia tidak menyukai laki-laki karena perempuan lain menyukainya.
- Apakah kau akan bermeditasi? - Tidak.
Aku hanya mau mengatakan sesuatu. Aku hanya mau membisikkan sesuatu.
- Hai. - Hai.
- Bagaimana semuanya? - Baik.
Aku peduli padamu. Aku mengkhawatirkanmu.
Kita akan menjadi pasangan yang bagus, Lasse dan Klasse.
Maaf, aku tidak tertarik.
Jangan katakan itu. Mungkin kau memiliki beberapa sisi yang tidak kau ketahui.
- Kau punya sisi gelap? - Maaf, aku tidak tertarik.
Bagaimana rasanya? Apakah itu kasar?
Kau harus membiarkannya keluar. Tak masalah jika harus bersedih.
Cukup. Pergilah tidur.
Lasse, aku seharusnya membencimu karena kau begitu ...
Ya. Tapi aku tidak.
- Menurutku kau hebat. - Kau juga sangat hebat.
Baiklah, aku mau tidur.
Kukira juga begitu.
Ayah, ini aku.
Ayah?
Bisa dibilang kalau kita ini seperti bubur.
Pertama kita seperti biji gandum. Kecil, kering, rapuh, sendirian ...
Tapi kemudian kita dimasak dengan gandum yang lain dan menjadi lunak.
Kita bergabung sehingga satu biji gandum tidak bisa dianggap terpisah dari yang lain.
Kami hampir hancur lebur. Bersama-sama kita menjadi bubur besar ...
Hangat, lezat dan bergizi, dan ya, juga lumayan indah.
Jadi kita tidak lagi kecil dan terisolasi ...
Tapi telah menjadi hangat, lembut dan bergabung bersama-sama.
Bagian dari sesuatu yang lebih besar dari diri kita sendiri.
Kadang-kadang hidup terasa seperti bubur yang sangat besar, bukan begitu?
Maaf, aku berkhayal sambil berdiri.
- Kalian ingin sesendok? - Ya.
Kau bisa berhenti di sekitar sini.
Tentu saja aku akan mengantarmu sampai tujuan.
- Tak perlu smapai tujuan. - Tentu saja akan kuantar sampai tujuan.
- Hai. Siapa yang mengantarmu? - Apa itu ayah barumu?
Jawablah. Apakah kau tuli?
Kembalikan kacamatanya. Kembalikan kacamatanya.
Kembalikan kacamatanya!
Stefan, apa yang kau lakukan? Dasar bodoh.
Aku berada di rumah temanku... sahabatku, Sussie.
Aku dan beberapa temanku menari dan kami terjatuh.
Kacamataku jatuh ke lantai dan dia duduk di atasnya.
- Oh. -Ya, Dia kikuk sekali.
Lalu aku harus merekatkannya karena patah sini.
Aku heran kau bisa datang begitu cepat.
Ketika aku masuk airnya mengalir keluar.
- Mesin cucinya sudah tak ada. - Kau ingin bir kalau sudah selesai?
Ya terima kasih.
Oh, Ya Tuhan.
- Semua itu hanya omong kosong. Hanya omong kosong. - Ya.
Tapi setelah bercerai, aku kemudian berpikir...
Kehidupan dimulai sekarang, dunia ini luas, dan aku merasa bebas.
Wanita di sebelah kanan dan kiri, tak ada pertengkaran atau omelan.
Aku bisa melakukan apapun yang kusukai. Tapi itu hanya omong kosong...
Ternyata tak begitu banyak wanita yang sebaik dia.
Ada kekuatan di dalam kesendirian, itu hanya omong kosong.
Satu-satunya hal paling berharga adalah ketika bersama.
Lalu Kerstin bertemu dengan seorang... Seorang akuntan.
Lalu apa gunanya keebasan jika itu tak berarti apa-apa?
Anak-anak. Astaga.
Bagaimana dengan anak-anak? Kau bisa bertemu mereka?
Tidak.
Tapi kau harus. Mereka anak-anakmu juga, bukan begitu?
Ya aku tau itu.
Lakukanlah. Pergi sekarang lalu teleponlah dan katakan kau ingin bertemu mereka.
Aku tak tahu.
- Kau tidak bisa menyerah begitu saja. Berjuanglah. - Ya. Tapi, aku tidak tahu.
Lihat aku. Kau ingin menjadi seperti aku?
Hidupku hanya omong kosong, kau tahu apa yang kumaksud?
Jadi, mungkin aku harus melakukannya.
- Kalian mau pesan apa? - Aku tak tahu.
Tiga piring... ketiganya berbeda. Kurasa itu akan bagus.
Aku mau ke toilet.
Bagaimana keadaan di sana, dengan Göran?
- Mereka bodoh. - Apa? Mereka bodoh?
- Mereka tidak punya TV. - Benarkah?
Tidak bisa makan daging dan tidak mendapatkan hadiah Natal.
- Tidak, tidak ... - Mereka bilang merayakannya adalah salah.
Sebaliknya mereka punya semacam partai dengan pecandu alkohol dan orang-orang miskin.
Natal adalah ... tentu saja kalian harus merayakannya.
Jadi kita tidak mendapatkan hadiah Natal.
- Tentu saja kalian harus mendapatkannya. - Bukan cuma kita, yang lain juga.
Tidak ada bajingan boleh memutuskan apakah anak-anakku mendapatkan hadiah atau tidak.
Kita akan pergi ke sana dan aku akan memberitahu mereka satu atau dua hal.
Tentu saja kalian akan mendapatkan hadiah Natal.
Aku akan datang dan menasehati mereka.
Anak-anakku harus mendapatkan hadiah. Maaf maaf.
Mari tidak membahasnya, ayah hanya marah. Setelah makan kita akan membelinya.
Jika ada yang berani mengambilnya dari kalian, mereka akan mendapatkan masalah.
Jadi, mari kita bicara tentang hal lain saja.
Apakah enak?
- Apa yang kalian inginkan? - Sekarang bukan Natal.
Kau ingin mobil yang dikendarai Ronnie Pettersson, bukan?
- Mobil apa itu? - Lotus.
Kau akan mendapatkan Lotus. Eva, kau mau boneka?
Tidak, hanya bercanda. Kau sudah besar sekarang.
Sial, dompet ayah hilang. Pasti tertinggal di restoran itu.
Ayah akan kembali ke sana. Tunggu disini.
Ayah segera kembali. Tunggu di sebelah sana. Sial.
Aku tadi duduk di sini dan kurasa... aku meninggalkan dompetku di sini.
- Kalian tidak melihat dompet? - Tidak.
Bisa saja jatuh ke bawah. Kalian tidak melihat dompet itu?
- Tidak, aku yakin. - Sialan.
Aku kehilangan dompetku. Apakah kau melihatnya?
Apakah kau mengerti? Aku duduk di sana dan kehilangan dompet.
Siapa manajernya? Kamu? Seseorang telah mengambil dompetku dan aku menginginkannya sekarang.
- Aku ingin dompetku sekarang. - Anda harus menunggu sedikit sebentar.
Apa? Aku mau dompetku. Apa kau tidak mengerti?
Hei, kau mengerti? Aku mau dompetku. Dompetku.
Satu, dua, tiga dan semua akan pergi.
- Jangan mendekat! - Anda harus pergi sekarang.
Kau berdiri di sana menyeringai, brengsek! Kau menyeringai padaku?
Apa apaan! Oke, tidak ada apa-apa.
- Berbaringlah di lantai. - Ya, tidak apa-apa.
- Kau punya benda tajam? - Tidak. Mereka telah mengambil dompetku.
- Ayo pergi. - Pergi? Kita menunggu ayah.
Dia tidak datang.
- Berapa lama kita berada di sini? - Menurutmu sesuatu terjadi?
Anak-anakku berdiri di jalan, bisa kalian buka pintunya sekarang?
Kalian harus dengar. Kalian mengerti? Sialan!
Kalian bisa dengar aku?
Anak-anak saya berdiri di pinggir jalan ...
dan kalian harus mengizinkanku untuk menjemput mereka.
Stefan, ayah itu bodoh. Dia mungkin pergi minum bir atau entah kemana.
- Dia tidak peduli. - Itu tidak benar.
- Ayolah. Kita tidak bisa tinggal di sini. - Kalau mau pergi saja.
Pergilah kalau begitu. Dasar bodoh.
Salahkan dirimu sendiri jika tidak mendapatkan hadiah Natal.
Kau tinggalkan dia di tengah-tengah kota? Kau gila?!
- Selamat malam sayang. - Selamat malam.
Selamat tidur.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Aku mencintai kalian berdua.
- Selamat malam, Stefan. - Selamat malam.
Kalian bisa tidur?
Tunggu sebentar. Kenapa selalu seperti ini?
Eva, kau punya selimut pink dan bantal, Stefan punya bantal biru dan selimut.
Mengapa anak laki-laki selalu memilih biru dan perempuan pink? Selalu seperti itu.
- Boleh kutukar bantal kalian? - Aku mau punyaku.
Ini penting. Kalian harus memikirkannya ketika sudah dewasa.
Seperti itu. Bagus sekali.
- Selamat tidur. - Selamat tidur.
Aku sudah mengira kemungkinannya kecil untuk berhasil.
Sangat tidak bertanggung jawab.
Iya. 40 krona?
Bisa tunggu sebentar? Haruskah kita?
- Ya, kita akan mengambilnya. Beritahu mereka. - Sungguh?
Iya.
Ya, kami akan datang langsung.
Anna membeli sesuatu di sini senilai 3,50 krona. Tanpa menuliskan apa itu.
- Mereka akan sangat senang. - Luar biasa.
- Göran. - Iya nih.
- Kita sudah sepakat untuk tidak punya TV. - Jangan buat keributan.
- Ini untuk anak-anak. - Kami tak mau.
Ya, tapi anak-anak menginginkannya.
Ini bekas, hitam putih, tapi tetap sebuah TV.
- Sangat bagus. Bukan begitu, Stefan? - Bisa menyala. Bagaiman menurutmu?
Apakah kalian baru saja membelinya?
- Kurasa aku tahu. - Kau tahu?
Kupikir tempat bertenggernya harus pergi. Ya, bertengger.
- Kurasa tupainya harus pergi. - Kenapa?
- Karena ia memanjat pohon. - Kurasa belibis itu.
- Karena bisa terbang? - Tapi burung unta juga bisa.
Tidak, tidak bisa.
Mungkin ikan. Dia bisa berenang dan tupai tidak bisa.
Apakah itu keputusanmu? Yakin? Itu salah. Itu salah.
Kami memiliki harapan besar pada keluarga bersama ini.
Tapi kami tidak bisa terus. Kami telah memutuskan untuk pindah ke Ibu Pertiwi.
- Hanya karena TV rongsokan itu? - Tentu saja bukan hanya TV.
Ya, itu karena Pippi Longstocking lagi? Mereka pikir kita harus membuangnya.
- Karena Pippi seorang kapitalis. - Dia juga Materialis.
- Dia... - Ini Buku anak-anak.
Tidak ada yang perlu dibahas, baca saja buku nya.
Selalu mencari segala sesuatu. Mencari, mencari, mencari...
- Lalu tas besar berisi koin emas. - Kau Gila, Pippi sangat hebat.
- Tenang. - Kau berbicara agresif.
Kita bisa mengutip beberapa contoh dengan cara yang tenang.
Seperti saat Lasse mulai menanam ganja di separuh ladang kentang.
- Itu hanya satu tanaman. - Ini membuatku kesal.
Aku paham ketika kau bilang kita harus menjauhkan diri ...
- tapi di sisi lain kau harus... - Tahukah kau terdengar seperti apa?
Berada di satu sisi, lalu di sisi lain... Kau ingin menyenangkan semua orang.
Lalu berakhir dengan kau langgar keduanya. Kau tidak bisa terus seperti itu.
Mengemudilah dengan hati - hati.
Lebih baik kalian tiba nanti daripada tidak sama sekali.
- Selamat tinggal, Lasse. - Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, kami takkan merindukan kalian. - Lasse.
- Bisakah kita bermain sepak bola? - Ya, Sepak bola. Ayo. Sepak bola.
Tim apa? Perempuan melawan laki-laki.
Kau tidak ikut bermain? Stefan?
- Tidak, aku tidak bisa. - Kau pasti bisa, ayolah.
- Aku bermain sangat buruk. - Kami semua juga. Tidak peduli.
- Ayo, Eva. - Stefan, kau berada di tim itu.
Ibu sudah gila? Ini musim dingin.
- Umpan, Bu. - Bagus, Tet.
- Ayo, Göran. - Umpan.
- Kenapa berteriak, mereka mencetak gol. - Tapi Itu bagus. Brilian, Stefan.
- Kau tidak di timku. - Tidak masalah. Itu tembakan bagus.
- Halo. - Halo, ini Eva? Hai, ini ayah.
Aku ... aku tak tahu ...
Ayah benar-benar minta maaf ternyata jadi seperti itu.
Eva?
- Apakah itu benar-benar Lego? - Ya tentu saja.
- Aku tak punya Lego. - Kau tak punya?
Tidak, ayah membuatkanku Lego dari kayu, tapi hanya membuat dua buah.
- Boleh kucoba? - Ya, boleh.
Kau punya pistol? Aku tidak diizinkan punya mainan perang.
- Aku menembaknya. - Tidak, dia tak bisa mati begitu mudah. Coba lagi.
Itu granat. Sekarang dia sudah mati.
- Katakan kau suka Pinochet. - Tak akan!
Diam.
Gantian. Aku ingin jadi Pinochet.
Ini sengatan listrik!
Katakan kau suka Pinochet. Katakan!
Tak akan! Kau juga bisa menaruh jarum di bawah kukuku.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Kita tidak pernah makan daging. Kurasa kita bisa melakukan sesuatu.
Kami ingin daging. Kami ingin daging.
Iya... Aku setuju dengan mereka.
Ini bukan makanan yang mengerikan, kita bisa memasak sedikit daging.
Hidup kolektif bukan berarti kalian harus menolak segala sesuatu.
Anna, katakan sesuatu.
- Kami ingin daging. Kami ingin daging. - Oke, anak-anak, kalian menang.
Ambil uang rumah tangga, dan pergilah membeli hot dog.
- Setan kecil. - Ibu belikan satu, Stefan.
Dengan saus tomat.
Göran, santai, itu hanya daging kecil.
Kau dulu menyukai daging.
Tentu saja kau suka. Irisan daging babi dari ibu setiap Minggu.
- Tentu saja kau suka. - Katakan saja, Göran.
Kami ingin delapan hot dog, terima kasih.
- Delapan hot dog? - Ya, delapan.
Ini benar-benar bagus.
Apakah namanya Turid? Dia dari Swedia?
Aku suka suaranya. Bagus, bukan?
Akan kuputar favoritku. Ingin dengar? Akan kuambilkan.
Bagus, bukan?
Tidak. Kau benar-benar menyukai ini?
Ini sangat romantis. Cinta.
- Tet sedang tidur. - Apa kabar?
- Kau tidak usah takut padaku. - Aku tidak takut.
Kau tahu apa yang kau takutkan?
Apa yang kalian para laki-laki heteroseksual takutkan?
Bahwa hal itu akan sama baiknya dengan pria. Ya, itu benar, itu benar.
- Kau pikir begitu. Ya, kau... - Shh ... Tet sedang tidur.
Kau tutup matamu, dan ada seseorang mengoralmu...
dan itu sangat ... luar biasa.
Dan ketika kau buka matamu, kau tahu itu bukan wanita tapi seorang pria.
- Kau mengerti? - Tidak.
Tentu saja kau mengerti. Itu adalah hal yang sama.
Tidak. Aku tidak tahu kenapa kita membahas ini.
Kurasa istrimu telah memahami sesuatu ...
yang belum kau pahami.
- Yang mana? - Bahwa tidak ada perbedaan.
Kita semua manusia. Tidak bisa kita bagi diri kita sendiri, kita sama.
Kita tidak bisa memiliki batasan seperti itu. Kenapa harus?
Sangat menyenangkan bahwa kau dan istriku adalah orang-orang tanpa batasan.
Aku punya banyak batasan, dan aku senang karenanya.
- Kau sudah mencobanya? - Tidak.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Sialan, Klasson.
Klasson?
Baiklah, kita akan melakukannya seperti ini. Hentikan.
Hanya untuk menunjukkan betapa bebas dan hebatnya aku, kita akan melakukannya seperti ini.
Ayo, bantu dirimu sendiri. Kau bisa melakukan apapun yang kau suka.
Lakukan apa yang kau inginkan.
Kalau kau bis membuatku ereksi, kau menang. Kalau tidak, berarti aku pria normal.
- Kau punya satu menit. - Kalau itu maumu, aku akan melakukannya.
- Benar-benar melakukannya? - Ya, lakukanlah dan kita akan lihat.
- Hai. - Hai.
- Kau mau baca ini, The Proletar? - Tidak.
Ini dari Komunis, Marxis, Leninis, Liga Revolusioner.
- Kami mempublikasikannya. Kau tahu kami? - Tidak.
Kami mengadakan pertemuan besok malam. Ingin datang?
- Tidak, kurasa tidak. - Tidak? Kalau bgitu lupakan saja.
- Hai. - Hai.
Nyaman sekali di sini.
- Kau tertarik dengan politik? - Tidak.
- Kau tidak tertarik pada politik? - Tidak.
Anda itu berarti, secara keseluruhan kau tidak peduli pada politik?
Kau tahu CMLRL?
Komunis, Marxis, Leninis, Liga Revolusioner.
Kapan-kapan kau harus datang ke pertemuan itu. Kau mau?
- Itu bukan untukku. - Kurasa iya.
Tidakkah kau berpikir akan lebih baik jika kita membuat flat di sini?
Ada 400 kamar. Ada orang dengan tempat untuk Hidup.
- Pulanglah, aku sedang tak mau bicara. - Kau harus membela rakyat.
Kita punya kepala negara yang mewariskan tahtanya. Apakah itu benar? Tidak.
Jalur hitam bodoh ini... Boleh aku melewatinya?
- Lihat, aku melakukannya. - Mundurlah satu langkah.
Dan bagaimana jika aku melakukan dengan satu kaki dan tidak menyentuh tanah?
Udara adalah bebas, aku bisa berdiri seperti ini.
Jangan diambil hati, tapi kau begitu bodoh, mudah ditipu.
Bangkitlah, para pekerja dari tidurmu. Bangkitlah, tahanan dari keinginan.
Untuk memberontak sekarang bergemuruhlah...
- Hai. - Hai.
Kau tidak bekerja hari ini? Apa yang kau lakukan?
Kau bisa lihat. Bersih-bersih.
- Bisa kita bercumbu sebentar? - Tidak.
- Ya, kumohon. Ayo. - Tidak.
- Iya. Kumohon, ayolah. - Tidak, tidak akan.
- Ayo, kita akan bercumbu. Ayo. - Tidak tidak.
- Maaf. Kau sangat membosankan. - Sangat? Baiklah kalau begitu.
Hai.
- Ada apa? - Dia pindah.
- Apa? - Erik. Dia pindah.
- Tapi ... - Baca sendiri.
Tapi...
Dia bisa tinggal di sini bersama kami.
Hei sayang.
Aku sangat merindukannya. Tuhan, aku merindukannya.
Hey, sayang.
Semua akan baik-baik saja. Mungkin dia akan kembali lagi.
Kau bisa berbicara sebanyak yang kau suka tentang memiliki hubungan yang terbuka ...
tetapi itu tidak akan berhasil.
Kau tak bisa bersama dengan seorang gadis yang menangisi cowok lain.
- Entahlah, aku tak tahu. - Kau tidak bisa.
Tidakkah kau memikirkannya. Kau tidak bisa.
- Aku tahu. Suatu hari kau harus bilang stop. - Mungkin begitu.
- Kau harus menghentikanny, mengerti? - Iya.
Aku bawa makanan.
Apa sih yang kau lakukan? Kau sudah gila? Apa-apan ini?
- Kau gila Göran. - Aku tidak bermaksud. Maafkan aku.
- Kau harus membersihkannya. - Ya maaf. Astaga...
Lap ini. Menjijikkan sekali.
Ambil beberapa kertas sekarang.
- Dasar gila. - Astaga.
- Hai, boleh aku masuk? - Hai.
Ya ampun, nyaman sekali di sini.
Aku juga ingin seumuran dengan kalian.
- Berapa umurmu? 13, kan? - Iya.
- Ya Tuhan, betapa indahnya. Dan kau? - Aku 14.
Kalau aku masih seusiamu, aku bisa jadi temanmu dan kita bisa duduk di sini, semacam, bersahabat.
- Eva? - Iya.
- Bisa bantu Göran mengatur meja? - Ya, aku datang.
Apakah dia bekerja keras?
Seorang ibu bisa bekerja keras seperti itu, bukan?
- Menurutmu berapa umurku? - Aku tak tahu.
Apakah menurutmu aku hanya wanita tua?
- Tidak, bukan wanita tua. - Apakah menurutmu aku cantik?
Kau pernah melihat sepasang ini?
Menurutmu ini jelek? Mungkin memang sudah mulai sedikit kendur.
Hei, menurutku kau benar-benar manis.
Sangat. Kau tampak sangat tampan.
Jika umurkuku 14 tahun, mungkin aku akan sangat, sangat, sangat jatuh cinta padamu.
Astaga.
Aku bicara ngawur, aku tak akan mengganggumu lagi. Aku akan pergi.
Aku mau pulang sekarang untuk makan.
Sampai jumpa.
Apakah kau jatuh cinta padanya?
- Tidak. - Kurasa dia cinta padamu.
Tidak.
CARA BAYI YANG DIBUAT
Ada sesuatu yang ...
- Apa? - Kurasa...
Kurasa ... kurasa aku sedang jatuh cinta.
- Benarkah? - Iya.
Aku tidak berpikir kalau dia juga...
- Mungkin kau tahu siapa itu? - Mungkin.
Meskipun kurasa dia tidak suka padaku.
- Dia adalah Lena. - Apa? Lena?
Aku tahu ini sangat bodoh. Dia sudah tua dan aku masih kecil.
- Ini mungkin tak akan berjalan baik. - Aku tidak tahu.
Tidak, ini bodoh. Ini benar-benar sangat konyol.
Hai.
Sangat bagus dan nyaman di sini.
- Ada apa dengan dia? Apa dia marah? - Aku tidak tahu.
- Apakah aku datang dan mengganggumu? -Tidak.
Aku sangat mabuk.
Kau sangat imut.
Pipi yang sangat lembut. Aku hanya akan melepas kacamatamu.
Jadi, sekarang kau tidak bisa melihat berapa usiaku.
- Maaf, aku tidak bermaksud untuk... - Aku harus pergi.
Maaf, aku tidak bermaksud.
Aku akan tidur. Aku tidak cinta dengan Lena lagi.
Dia menjijikkan.
Selamat malam.
- Ke mana saja kau? - Ke rumah Eva.
Apa yang kau lakukan? Kau gila?
Fredrik, kau tak apa? Oh, lihat, kacamatamu.
Pergi ke tempat tidur. Kami akan memperbaikinya besok.
Apa yang kau lakukan? Kau sudah gila?
Aku belum pernah melihat ini sebelumnya. Pasti Fredrik yang ...
- Dia mungkin mendapatkanny dari Eva. - Ragnar.
Aku tahu betul apa yang kau lakukan ketika kau bilang mau mengerjakan kayu.
Aku bisa menerimanya. Aku memang tidak menarik lagi.
Tapi aku tidak terima, kalau kau menyalahkan Fredrik. Itu sangat rendah...
Margit, dengarkan.
Tapi, Margit ... Margit.
Halo.
Boleh aku tidur di sini? Ayahku memukulku.
Sekarang kita punya tambalan yang sama pada kacamata kita.
Aku harus mengakui sesuatu.
Aku mengarang cerita itu, bahwa kacamataku patah saat menari.
Aku tahu. Aku paham itu.
Itu tidak masalah, karena aku tidak punya teman baik.
Selain dirimu.
Kita hanya akan tidur berdampingan, bukan?
- Tidak ada lagi? - Tidak.
- Baik. Selamat malam. - Selamat malam.
- Salju. - Salju.
Aku tidak mengerti. Ini sangat aneh.
- Aku sudah merapatkannya, dan sekarang... - Benar sekali.
Kau tidak merusaknya 'kan?
- Tidak tidak. - Atau orang lain?
- Tidak. - Lagipula, sekarang sudah kuperbaiki.
- Harusnya bisa bertahan untuk sementara. - Bagus.
- Waktu itu adalah pembicaran yang bagus. - Iya nih.
Tidak begitu sering seseorang datang untuk mengunjungiku.
Jadi harus kuakui, aku memang membuka tutup itu.
Kubuka tutup itu sehingga kau akan datang lagi memperbaikinya dan kita bisa bicara lagi.
Mungkin itu konyol. Kau marah?
Membukanya? Kau gila?
Kau ingin bir?
- Tidak, secangkir kopi lebih baik. - Akan kubuatkan.
Dasar bodoh.
Ibu dan ayah adalah buruh tani yang hidupnya sulit. Sangat sengsara, bisa dibilang begitu.
Kadang-kadang kami hanya makan bubur di pagi hari, siang dan malam.
Dan sempit. 18 orang tinggal di dua kamar kecil.
- 18? - Ya, paling banyak kami 18 orang.
Dua keluarga berbagi dua kamar kecil. Toilet ada di halaman.
Banyak hal yang telah membaik, itu benar. Aku tidak lagi harus makan bubur setiap hari.
Kalu aku ingin cari perhatian, aku hanya harus turun beli daging babi.
Aku ingin tahu apakah itu tidak lagi menyenangkan. Kami memiliki satu sama lain.
Kurasa kesaepian adalah hal yang paling mengerikan di dunia ini.
Ya mungkin.
Lebih baik makan bubur bersama dari pada makan daging babi sendirian.
Meskipun aku tak tahu apakah Rockefeller akan setuju.
- Dia mungkin akan makan daging babi. - Daging sapi.
Tentu saja. Dia tak mungkin makan daging babi.
Sosis dan bubur.
Aku benar-benar tak mengira kita akan mengalami ini di sini.
- Fredrik, kau bisa duduk di sini. - Bagus sekali, Tet.
- Kelihatannya sangat enak. - Apakah kita berani memakannya?
- Kami juga ingin Coca Cola. - Tidak, itu sudah di luar batas.
- Kita tidak mendukung babi multinasional. - Kita harus memiliki batas.
- Kau mau? - Ya, Silakan.
Aku sangat merindukan mereka. Tak tahu apa yang harus kulakukan.
Tidak, Rolf. Kita tidak bisa seperti ini. Kita pergi ke Elisabeth dan bicaralah dengannya.
Ya, itu tidak untuk didiskusikan.
Dia akan marah. Dia tak mau aku ke sana.
Kalu begitu kita akan berhenti di jalan dan beli bunga untuknya.
- Lihatlah ibumu, Tet. - Lihat aku, Lihat aku. Apa aku cantik?
- Ibu seperti orang gila. - Bagus, Tet.
Lihat. Ibu memakai lipstik.
Kau harus selalu memakai make-up. Itu bagus.
- Aku tak tahu. - Ya, pergilah.
Pergilah, bawa bunganya. Aku akan ikut denganmu. Pergilah.
- Aku akan ikut juga. - Baiklah baiklah.
Elisabeth, ada tamu untukmu. Itu Rolf.
- Ayah ke sini? - Dia ada di luar?
- Hai. - Hai. Apa yang kau lakukan di sini?
- Kupikir aku akan... - Aku tak mau.
Aku akan jadi orang yang lebih baik sekarang. Aku sudah berhenti minum.
Aku tidak akan, tidak akan, tidak akan pernah memukulmu lagi.
Elisabeth?
- Jangan menyerah sekarang. - Kenapa Ayah di sini?
- Ibu tidak tahu. - Elisabeth, Aku tak bisa hidup tanpamu.
- Astaga, semua orang dewasa adalah idiot. - Ya, aku tahu.
- Tidak bisakah kita menonton TV? - Tidak, aku tak mau.
- Tapi, kurasa Beretta akan segera dimulai. - Tapi aku tak mau.
- Kalau begitu, bisa kita main perang-perangan? - Tidak.
- Bisa kita bermain penyiksaan? Itu sudah lama. - Tidak, aku tak mau.
Elisabeth. Apa yang kau ingin kulakukan, memotong tanganku sendiri?
Pergi, aku tak mau melihatmu.
- Apa yang harus kulakukan, apa yang harus kulakukan? - Pergi jauh, ini sudah berakhir.
- Apa yang harus kulakukan? - Pergi!
Aku tak mau melihatmu. Ini sudah berakhir. Kau mengerti? Sudah berakhir!
- Ini sudah berakhir. - Apa yang kau lakukan?
Göran, Lepaskan aku!
Bawa barang-barangmu keluar dari sini. Kau tak bisa melangkahi semua orang.
- Kau sudah merobek jiwaku.. - Göran, tenanglah.
- Ambil! - Tolong!
Aku tak ingin melihatmu lagi. Mengerti?
Tidak, Göran. Biarkan aku masuk! Kau tak bisa melakukan ini padaku.
- Buka! - Bawa barang-barangmu!
Menjauh dariku! Aku sudah muak denganmu!
Aku tidak ingin melihatmu lagi. Mengerti?!
- Apa yang telah kulakukan? - Apa yang harus saya lakukan? Maaf!
Haruskah kubiarkan dia masuk?
Apa yang terjadi? Haruskah kubiarkan dia masuk?
Bu, boleh aku datang ke tempatmu?
Boleh? Aku ingin ke sana sekarang.
Aku ingin pulang.
- Bisa kita pergi? - Ya, bisa juga.
- Hai. - Hai.
Aku bisa membiarkan Ayah masuk kalau Ayah mau.
Ibumu tidak mau, kau tahu 'kan.
Ayah akan duduk di sini sampai ibumu berubah pikiran.
Ayah menunggu di sini. Ayah bisa menunggu sangat lama.
- Katakan itu pada ibumu. - Baik.
Masuk ke mobil kalau kau mau.
- Ini Birger, teman ayah. - Hai.
- Aku akan jalan-jalan. - Ini dingin sekali.
Tak masalah, aku akan jalan-jalan sebentar.
Aku punya sesuatu untukmu. Sesuatu yang kecil. Apakah itu?
- Ini Lotus. - Iya.
- Terima kasih. - Dengan senang hati.
Ayah juga punya sesuatu untuk Eva. Sebuah rekaman Ted Gärdestad.
Dia menyukainya 'kan? Kau bisa memberikan ini padanya.
Dan kemudian ayah punya buket ini untuk ibu.
Kau bisa berikan itu padanya? Masukkan ke dalam air.
- Supaya tidak layu. - Pasti.
Hei, Stefan.
Ayah sudah bersikap sangat bodoh.
Aku tahu. Seolah-olah ayah tidak punya otak.
Tapi ayah mencintaimu. Kau tahu 'kan? Ayah mencintaimu.
Ayah mencintai ibu dan ayah juga mencintai Eva.
- Hai. - Hai.
- Dia sudah tidur? - Ya.
- Boleh aku masuk? - Ya, tentu saja.
Lasse?
Anna.
- Lasse, kita harus bicara. - Lain waktu saja.
- Tidak, aku ingin bicara sekarang. - Pergilah.
- Apakah seseorang berbaring di sini? - Tidak.
Banyak hal terjadi sejak aku pindah. Hanya ingin kau tahu.
Aku sudah berhenti mencukur bulu ketiakku.
Kenapa?
Karena aku ingin melakukannya. Dan aku sosialis.
- Aku juga. - Tidak, kau Demokrat Sosial, beda jauh.
Aku tak mau pindah. Aku suka di sini.
Aku akan mulai bekerja. Aku tak akan lagi menjadi ibu rumah tangga.
yang mencuci piring, mengurus anak-anak dan menunggu pria manja.
Apakah menurutmu ada kesempatan kalu kita ...
Hei.
Aku tidak tahu.
- Hai. - Hai.
- Sedang cuci-cuci? - Iya.
- Sungguh? - Ini tadi berantakan.
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih untuk rekamannya.
Ah, itu bukan apa-apa.
- Ini sangat bagus. - Bagus.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Lagu ini benar-benar hebat.
Fredrik, ibumu di sini.
Hai. Ibu hanya ingin tahu keadaanmu.
- Aku baik-baik saja. - Bagus.
Aku tidak akan kembali, kalau itu yang Ibu pikirkan.
Tidak.
- Bagaimana kabarmu? - Aku tidak tahu.
Boleh aku bertanya sesuatu? Kau pernah mencoba bermeditasi?
Bermeditasi? Tidak.
Kau benar-benar harus mencobanya. Itu bagus untukmu.
Apakah ibu dan ayahmu bersama lagi?
- Aku tidak tahu. - Apakah sekarang kau akan pindah?
- Aku tidak tahu. Kuharap tidak. - Kamu tahu?
Ayahmu bisa tinggal di sini juga. Kalian semua bisa tinggal di sini.
Ya kuharap juga begitu.
- Hai. - Hai.
- Kalian bermain sepak bola? - Iya.
- Boleh aku bergabung? - Tentu saja.
Kau tidak bisa bermain saat turun salju.
Oke, umpan. Umpan.
- Boleh aku ikut juga? - Ayo. Umpan.
Bagus Stefan. Tidak... gol.
- Bagus, Klas. - Aku juga.
- Dia masuk. - Umpan.
Göran, kau dengan kami.
- Di salju? - Haruskah kita bergabung juga?
- Tidak, aku tidak bisa bermain sepakbola. - Ya, semua orang bisa.
Aku mencetak gol, aku mencetak gol.
Bagus, Stefan.
- Aku tidak mengerti. Mereka yang mencetak gol. - Tak masalah. Itu gol yang keren.
- Oke, Göran. Aku menyukaimu. - Aku juga menyukaimu.
- Birger. Maaf, aku lupa, aku minta maaf. - Tak masalah, aku hanya pergi.
- Kurasa aku harus mengucap selamat tinggal. - Kau tidak ikut bermain?
- Tidak tidak. - Bermain sepak bola?
Ya, ayolah. Kau berada di tim kami.
Ada aku dan Stefan dan gawang kita adalah...
Alih Bahasa oleh CAKMAL