Ini sangat berani.
Dan kurasa klien kita jauh lebih konservatif dibandingkan ini.
Baiklah.
Menurutku itu akan sangat sulit untuk mengendalikan ini semua.
Tapi jika kau bisa tunjukkan salah satu foto di sini./Ya, tidak,
Aku tahu tujuanmu, aku paham.
Tapi menurutku itu sedikit di luar konteks,
Dan aku merasa seolah referensi kebudayaanmu adalah gambaran Buddha?
Kau sangat-sangat sensitif,
Tapi menurutku itu sedikit harafiah saat ini.
Baiklah. Karena kau melihatnya terlalu...
Aku tahu, tapi dalam proyek ini, hanya secara umum,
Aku merasa ini sedikit naif.
Aku benar-benar minta maaf soal ini,
Tapi aku akan serahkan ini ke departemennya Emiliy, mengerti?
Baiklah.
Bersulang.
Bagaimana pekerjaanmu?
Itu berjalan lancar, kurasa.
Urusan Asia itu./ Itu benar.
Ya, bagaimana hasilnya, apa.../ Sejauh ini mereka menyukainya, jadi...
Tentu saja.
Aku hanya berharap...
...sedikit lebih cepat akan lebih menyenangkan,
Tapi, aku mengusahakannya./ Ya.
Apa kau harus pergi ke suatu tempat untuk...
Perjalanan besar!/ Ya, perjalanan besar.
Perjalanan besar./ Itu benar,
Masih belum, aku masih belum bisa untuk...
Aku menginginkannya.../ Aku tahu.
Hanya saja itu terlalu sulit luangkan waktu untuk pergi,
Dan aku merasa kau harus meninggalkan semuanya.
Ya./ Itu, kau tahu...
Tapi jika kau akan pergi, aku sarankan...
...itu harus dilakukan sekarang./ Kau harus pergi,
Kau hanya harus pergi.
Lupakan soal yang lain. Lupakan soal uang, lupakan soal...
Aku sangat setuju, ya./ Cukup pergilah.
Ya.
Kau butuh bantuan, sayang?
Kau tak apa?
Kau melibatkan dirimu dalam percakapan tunggal malam ini?
Baunya seperti rokok sekarang.
Rokok. Aku hanya menghisap sebatang.
Jika kau hamil, kau tak boleh menghisapnya lagi.
Kau mau aku hamil sekarang?
Kau akan terlihat manis saat mengandung.
Bukan itu alasan untuk punya anak.
Maksudku, pada akhirnya, bukan?
Aku bahkan tak suka anak-anak.
Kau hanya mengatakan itu.
Itu akan terasa menyenangkan merasakan kehadiranmu sesekali.
Aku selalu ada untukmu.
Tidak!/ Kau tersangkut?
Maksudku, pasti ada sesuatu yang mau kau utarakan malam ini, bukan?
Aku mengutarakan diriku saat menulis.
Aku berharap kau bisa lebih bersosial terkadang.
Aku bersosial denganmu.
Aku seharusnya tidak... Maaf./ Aku minta maaf, aku harusnya...
Tidak. Tolong jangan meminta maaf./ Aku seharusnya begitu.
Mungkin jika aku bicara.../ Diamlah.
Tak apa./ Ya?
Kau yakin, sayang? Ini sangat menyenangkan.
Kau mau melakukan hal lain?
Aku menyelesaikannya, aku berkomitmen.
Bagus.
Aku akan periksa emailku sebentar.
Mau aku ikut denganmu?
Tidak, selesaikan kelasmu.
Halo./ Hai.
Aku baru bisa menyambungkan internetnya.
Benarkah?
Tapi hanya dua batang.
Untuk sesaat aku pikir mereka bohong soal itu.
Apa?
David dan pacarnya hanya tujuh jam dari sini.
Tujuh jam?
Berapa hari lagi kursus menyelamnya?
Enam hari lagi.
Sayang, aku hampir tak mengenal dia.
Bahkan aku tidak mengenal dia, aku tak pernah bertemu dia.
Dan dari semua yang kau katakan padaku soal itu...
...seolah dia terdengar seperti orang menyebalkan.
Apa maksudmu?
Dia sangat baik,
Itu agak kurang sopan./ Aku tahu dia begitu.
Aku akan mandi.
Sayang, aku pergi ke swalayan.
Baiklah, aku akan ikut denganmu.
Tak apa. Aku akan pergi.
Kau mau bonnya dimasukkan ke dalam tas?
Tentu, bagus. Terima kasih.
Kami mendapatkan kemangi yang kalian inginkan hari Senin.
Itu bagus, terima kasih. Aku akan datang lagi.
Itu masih segar, 'kan?/ Ya, tentu saja.
Bagus. Jadi, Senin adalah...
Ya, hari Senin kami menerima semua stok baru.
Jadi kau sebaiknya datang lebih pagi.
Baiklah, aku akan singgah...
Hei!
Hei./ Hei. Biar aku bawakan itu.
Apa kita butuh yang lain?
Tidak, aku hanya berpikir untuk menemuimu,
Dan mengantarmu pulang./ Baiklah.
Terima kasih.
Semoga hari kalian indah.
Kau akan mengantarku pulang?
Ya, kenapa tidak.
Kau tak harus berhenti menulis.
Tidak, aku juga butuh istirahat.
Aku harus mencari udara segar,
Jadi tak masalah jika aku turun ke bawah.
Tidakkah menurutmu David dan pacarnya mau sendirian...
...di liburan pertama mereka bersama?
Dia bertanya padaku jika kita mau datang.
Kita? Dia bilang "kita"?
Dia berkata "kau," bagaimana aku tahu?
Kau yang mau aku melakukan ini.
Kalau begitu kenapa kau tidak tetap di sini dan selesaikan kursusmu, dan...
Aku tak harus menyelesaikannya.
Ya, tapi kau tidak menulis dan aku mau bertemu mereka.
Kau yang bicara soal komitmen. Sekarang kau mau tinggalkan aku disini?
Aku tak meninggalkanmu./ Ya, kau meninggalkan aku disini.
Baiklah, kau sudah membayar, kau sebaiknya selesaikan kursusnya.
Dan temui kami setelahnya.
Itu mungkin bagus.
Apa maksudmu, "itu mungkin bagus"?
Bagus untukmu berada jauh dariku?
Tidak.
Bisakah aku bertemu mereka?/ Ya, kau bisa bertemu mereka.
Pergilah temui mereka, temui mereka.
Dia bisa tetap di sana dan selesaikan kursus lalu temui kita setelahnya.
Aku tahu.
Dia hanya tak suka sendirian, dan dia merasa panik.
Joanna, dia akan baik-baik saja.
Kau sebaiknya bersenang-senang bukannya menunggu dia.
Lagipula, kau harus lihat tempat ini, disini sangat indah.
Aku harus pergi. Aku akan bicara dengannya.
Aku akan selesaikan kursus di sini.
Aku sudah tuliskan catatan untukmu.
Jadi kau bisa temukan kami. Itu di sin.
Kau sudah putuskan, ya?
Kenapa kau tak bisa menunggu?
Itu empat hari.
Lima hari.
Baik, lima hari,
Aku bisa temui kau di sana malam itu di Pasar Malam?
Itu akan memberimu waktu untuk menulis.
Dan aku bisa kirim kau email secepat yang aku bisa.
Lihat di bagian dalam.
Oke.
Aku tahu kau mau pergi sendirian,
Tapi kurasa kita bisa pergi bersama.
"Dua tiket ke Thailand, Kau Erik."
Aku menulis, "Erik-mu."/ Disini tertulis "kau."
Aku menulisnya saat perjalanan ke atas. Maaf.
Kau serius?/ Ya.
Hei!
Kau sudah sampai!
Hai./ Bagaimana kabarmu?
Aku baik. Kau
Aku baik. Biar aku bawakan tasmu./ Ya, terima kasih.
Aku tak percaya kita di Thailand di waktu yang bersamaan.
Aku tahu, itu kebetulan, aku suka itu./Itu menakjubkan.
Tapi kau tahu, bertemu dengan orang...
...saat kau berada di luar negeri, itu sebuah kewajiban.
Jadi itu pembenaranmu.
Ya, itu benar./ Terima kasih.
Sama-sama./ Aku sudah pesankan kau kamar,
Ini berbeda dari yang biasa kau gunakan,
Tapi kau punya ranjang, dan kau punya bir hangat.
Bagus, hanya itu yang aku butuhkan.
Bagaimana keadaanmu?
Bagus. Kau, kerjaan, bagaimana perkembangannya?
Itu sangat bagus. Aku meninggalkan gym,
Dan sekarang aku bos untuk diriku sendiri.
Aku punya beberapa klien yang sangat bagus./Itu bagus.
Aku sangat senang bisa rehat dari rutinitas itu sebentar,
Aku butuh sedikit istirahat./ Ya, tentu saja.
Ini adalah rumah kecil barumu.
Yang ini, serius?/ Ta.
Ini sangat bagus. Aku suka itu.
Apa kau mau pergi minum?
Atau kau terlalu lelah?
Kurasa aku terlalu lelah. Maaf.
Tak apa, aku di sana jika kau berubah pikiran.
Kau tidak berubah sama sekali.
Itu hal baik atau hal buruk?
Kau yang pilih.
Sangat bagus./ Baiklah, bagus.
Selamat malam, sayang./ Selamat malam.
Senang melihatmu./ Kau juga. Sampai besok.
Ya, mimpi indah./ Kau juga.
Jika kau berubah pikiran!
Hei!/ Hai.
Maaf, aku tak bisa menyambung ke Internet, kau bisa bantu aku?
Mereka tak punya Internet di sini.
Kenapa kau membutuhkannya?
Aku berjanji untuk kirim Erik email setelah sampai di sini.
Tunggu, kau Skype aku?
Aku meng-Skype-mu dari ponsel,
Tapi aku benar-benar kehabisan uang sekarang.
Baiklah.
Mereka punya tempat tak jauh dari sini,
Aku bisa mengantarmu besok pagi.
Ya, baiklah, itu tak masalah.
Dimana Alice?
Ceritanya panjang.
Dia harus kembali ke New York.
Yang benar saja. Dia sudah kembali?
Ya, dia harus kembali untuk urusan kerja, dan...
Kenapa kau tak beritahu aku?
Kau dalam perjalanan, dan aku tak ada waktu.
Tapi semua sudah beres.
Baiklah.
Internet? Besok pagi?
Pagi-pagi sekali./ Terima kasih.
Baiklah, selamat malam./ Selamat malam.
Tidur yang nyenyak./ Kau juga.
Ada apa Erik?
Maaf, teman-teman./ Erik!
Halo!/Hai!/Hai!
Kau tak apa? Semua baik-baik saja?
Ya, maaf, tempat kami tak punya Internet!
Baiklah.
Bagaimana mereka, apa mereka menyenangkan?
Ya, aku bersenang-senang, tapi itu sebenarnya hanya David,
Karena Alice harus kembali untuk bekerja.
Tunggu, apa?
Ya, tapi tak masalah,
Aku juga tak pernah bertemu dengannya.
Hingga kemarin.
Tidak, dia sudah pergi saat aku sampai di sini.
Tunggu, apa dia pernah ke sana?
Tentu saja!
Baik.
Dia bersama Alice, tenang!
Apa maksudmu, "dia bersama Alice, tenang?"
Apa?
Maksudmu itu akan berbeda jika dia masih lajang?
Bukan itu maksudku.
Lalu apa maksudmu jika...
Karena sudah punya pacar, aku seharusnya bersyukur?
Tidak, maksudku adalah kau tak perlu khawatir
Aku tidak khawatir, kenapa aku harus khawatir?
Itu benar. Lupakanlah.
Selamat bersenang-senang dengannya, aku harus pergi.
Kau tak apa?
Dia begitu marah,
Aku harap dia akan membaik.
Dia sudah besar, dia akan mencari cara.
Entahlah, maksudku...
Dia tak suka sendirian, dan dia menjadi sangat bergantung,
Dan aku merasa buruk karena aku menjadi frustasi.
Wow, kau minum lebih cepat dibandingkan aku, aku terkesan.
Ya.
Bagaimana kau dan Erik bertemu?
Kenapa?
Entahlah, maksudku itu...
...begitu.../ Acak.
Aku tidak bilang acak./ Maksudmu begitu.
Kami bertemu di hari yang sama saat...
Di hari yang sama...?
Ceritanya panjang, kami saling membutuhkan.
Hei, sudah bangun?/ Selamat pagi!
Wow, lihatlah ini!
Ya, itulah yang terjadi.
Ya./ Hei.
Apa...
Hei, kau mau makan di kebun?
Ada "tapi"-nya di sana? Tapi?
Apa maksudmu?/ Apa yang mau kau buat?
Aku...
Apa ini? Aku lupa./ Fika.
Pejamkan matamu.
Kenapa?/ Tolong.
Apa ini?
Aku buatkan itu untukmu./ Kau membuatnya?
Terima kasih.
Halo.
Hei!
Hei, aku masih di kantor.
Ya, benar.
Ada pemadaman listrik di sini.
Kau tak apa sendirian sebentar?
Aku segera pulang./ Ya. Baik.
Baiklah.
Kapan kau.../ Aku tahu ini Natal,
Hanya beberapa jam lagi, oke?
Baiklah.
Oke, kita bertemu di rumah./ Ya, sampai nanti.
Selamat pagi!/ Hei!
Hei, bagaimana kabarmu?/ Masuklah, pintunya tak dikunci.
Sial./ Ya.
Hai, maaf./ Hei,
Kau mau aku keluar?
Tidak, bisa kau ambilkan kaos itu?
Jika kau bisa melihatnya./ Tanganku sedang penuh.
Aku takkan melihat, aku janji, tangan.
Bagaimana tidurmu?/ Tidurku nyenyak.
Bagus!/ Sangat nyenyak. Kau?
Lumayan, meski aku terbangun jam 4 subuh, dan itu sedikit menyebalkan.
Kenapa?
Entahlah, tapi aku pergi bersepeda, dan itu sangat bagus!
Itu bagus!
Aku tak sabar mengajakmu berkeliling tempat ini.
Kau tak harus buatkan aku sarapan.
Aku tidak membuatnya, aku hanya mengambil dari bufet.
Itu sangat manis./ Ini untukmu.
Tapi mereka tak mengizinkan kau membawanya ke kamar.
Aku bilang mereka kau sakit dan tak bisa meninggalkan ranjang.
Apa kopinya enak?
Kuat./ Kopinya tidak enak, 'kan?
Ya, aku akan letakkan itu.
Nanas adalah favoritku./ Benarkah?
Kau tahu?
Tidak, tapi sekarang aku tahu.
Itu nanas yang enak.
Itu sangat enak.
Hei!
Tak tahu harus kemana, aku bisa temui kau lebih cepat.
Tapi jika tidak, aku bisa temui kau di pasar malam.
Aku bisa temukan jalan ke sana...
Ayo!
Aku tak mau keluar, ini seperti bak mandi, begitu hangat.
Ayo kita pergi.
Kita sudah lama di sini.
Baiklah.
Ya?/ Kita bisa pergi menemui dia.
Kita harus pergi menemui dia, ayo.
Kita akan berkeliling terlebih dulu.
Tidak, jika kita pergi sekarang, kita bisa mendekat hari ini,
Kemudian kita bisa bertemu dia lebih cepat.
Tak masalah. Tentu.
Benarkah?/ Ya!
Aku orang yang simpel./ Terima kasih!
Tak masalah, kita pergi sekarang?/ Ya.
Aku masih mau berenang lagi.
Maaf.
Kau menyebalkan!
Terima kasih.
Tunggu di sini dengan tas-tas,
Aku akan pergi carikan kita kamar?
Dengar, mereka hanya punya satu kamar dengan ranjang tunggal.
Yang lainnya sudah penuh, jadi...
Aku paham, aku takkan beritahu Erik, aku takkan bilang kita berbagi ranjang,
Aku tak mau membuat situasimu semakin buruk.
Apa itu tak masalah?
Ya./ Ini sangat murah.
Ya./ Mau aku bawakan tasmu?
Aku tak apa, terima kasih.
Baiklah.
Aku tak tidur di ranjang tunggal sejak aku 14 tahun.
Dan aku memberimu izin penuh menendangku jika aku mendengkur.
Mungkin akan kulakukan.
Itu dalam bahasa Thailand.
Kau mau aku di sisi kanan atau sisi kirimu,
Atau di atasmu?
Kau sedikit bersemangat belakangan ini.
Benar-benar lelah.
Biar aku matikan lampunya./ Maaf.
Kau mau sesuatu untuk di minum?/ Aku tak apa, terima kasih.
Mimpi indah.
Kau juga.
Maaf.
Bisa kita pergi ke tempat yang bagus malam ini?
Ya, aku sangat ingin makan makanan sungguhan,
Aku sudah selesai dengan masakan Thailand, oke?
Aku tahu semua orang menyukainya, tapi aku butuh masakan barat.
Ada tempat yang bisa kita datangi seperti di Amerika?
Tentu saja, aku tahu tempatnya.
Aku sangat senang bisa keluar dari New York yang ramai.
Aku setuju. Aku membutuhkan ini.
Apa kau pernah merasa...
...kau mulai menjadi seperti yang orang inginkan,
Dan berasa di sini seperti...
Seperti mengembalikan kembali siapa dirimu sebenarnya?
Itu terdengar klise, tapi...
Tidak, tapi kau benar. Maksudku,
Entah berapa banyak kepribadian yang aku punya di New York...
...tapi ada beberapa.
Aku suka dengan yang aku lihat sekarang.
Jika itu yang sesungguhnya.
Kau tak pernah tahu.
Terima kasih, kau tahu,
Aku banyak berpikir soal kebiasaan perjalanan kita belakangan ini.
Aku juga!/Benarkah?/Ya.
Itu cukup istimewa.
Kau ada bicara dengan mereka?
Tidak terlalu.
Aku sebenarnya mendapat kabar dari Derek. Dia akan menikah.
Bahkan, kebanyakan dari mereka akan menikah,
Dan mereka bahkan belum 30 tahun, dan aku berpikir,
"Kenapa kau menyia-nyiakan hidup dengan pernikahan."
Aku akan menjadi satu-satunya orang dengan tiga kucing,
Yang lajang selamanya.
Aku tipe pria penyuka kucing.
Menurutku dia sebaiknya tetap tinggal.
Kau satu-satunya orang yang menyukai itu.
Kenapa kau berkata begitu, aku yakin itu tidak benar.
Kau begitu berbeda dalam perjalanan itu.
Dalam artian apa?
Kurasa saat kau bertemu Brian,
Kau tak mau bergaul dengan orang lain dan kau hanya...
Tidak, aku bertemu Tom terlebih dulu, Brian saat kuliah.
Brian, Tom, Kevin, Charlie, Robert.
Hidupmu menjadi soal mereka dan tak ada yang lain.
Dan aku merasa seolah...
...mereka membuat cahayamu sedikit meredup.
Itu manis.
Aku tak mengencani pria seperti itu lagi.
Baiklah.
Erik tidak seperti itu. Dia sabar, manis,
Penyayang dan mendukung.
Bagus.
Hubungi kami di hostel, aku tak membawa komputer.
082-643-3223. Kita bisa bertemu di pasar malam besok.
Tidak, jangan tutup teleponnya.
Kau tahu cara pergi ke sana, 'kan?
Ya, aku akan datang.
Baik, kami tunggu di pintu masuk./ Di pintu masuk, baiklah.
Kau dimana sekarang tepatnya?
Aku di bungalo kami, hanya bersantai.
Tunggu, kalian tinggal sekamar?
Begitu?
Kami butuh tempat tidur, oke?
Itu sudah larut, dan hanya satu kamar tersisa,
Dan kami.../ Satu kamar, apa,
Kalian tidur bersama?/ Kami hanya tidur,
Berhenti khawatir, tolong!
Kita bertemu besok dan bicarakan soal itu.
Bicara soal itu?
Dengar, aku butuh mendapatkan waktu untuk sendirian.
Kau tidak sendirian, kau bersama David.
Aku yang ditinggalkan sendirian, aku belikan tiket ini untuk kita.
Aku tahu.
Aku tahu itu, aku tak memintamu untuk mengurus semuanya.
Aku berusaha semampuku./ Erik, dengar, kita bertemu besok...
...di pasar, lalu kita akan bicara.
Tidak, kau bisa bicara denganku, aku di sini.
Tidak, aku harus pergi.
Aku di sini, bicaralah. Joanna?
Aku mau melewatkan waktu dan membaca semua buku.
Ada sesuatu tentangmu dan buku.
Begitu indah./ Benarkah? Terima kasih.
Aku bisa tinggal di sini.
Erik, kemarilah.
Kau mau ke mana?/ Kemari.
Apa? Ada apa?
Aku mau tanyakan kau sesuatu.
Baiklah.
Kau mau pindah denganku?
Kau serius?
Ya, kau juga selalu berada di sana.
Ya.
Aku tahu aku begitu pemilih dengan desainku,
Dan gayaku, tapi aku janji kau boleh mengatakan sesuatu.
Kita bisa pindahkan barang-barangnya...
Tidak, aku suka desain Asia milikmu,
Dan semua barang yang kau tambahkan membuatnya bagus.
Itu tempat kita!
Hai, hanya itu dan sarung.
Warna biru?
Warna biru tak apa?
Warna biru?
Terima kasih.
Jadi disekitaran sini?
Ya, kurasa di sini.
Kau ingat seperti apa wajahnya, 'kan?/Ya.
Di sana kau rupanya. Berjalanlah sebentar denganku.
Tunggu, apa?/ Tolong...
Berjalanlah denganku sebentar.
Kau tak apa?/Tidak, aku sembunyi dari seseorang.
Kau sembunyi dari siapa?/Baiklah, kau lihat pria di belakangmu?
Tidak! Jangan terlihat begitu jelas!
Menoleh ke belakang perlahan-lahan. Orang Asia di belakangmu.
Itu menjelaskan semua yang aku lihat.
Sial, dia datang. Ini benar-benar buruk.
Kenapa kau sembunyi darinya?
Kami minum dua bir bersama, kemudian kami berciuman...
...lalu tiba-tiba dia seperti... Sial, kita harus pergi.
Kita harus pergi, tolong!/ Tunggu, aku harus di pintu masuk.
Pintu masuk mana?
Apa maksudmu, pintu masuk mana?
Ada sekitar 7,000 pintu masuk di sini.
Minimal, mungkin 8,000, entahlah.
Kau serius?/ Ya!
Astaga, kita harus pergi! Cepat!
Aku tak tahu dia di mana. Dia seharusnya di sini!
Yang aku tahu adalah aku sangat kelaparan.
Kenapa kau tak pergi dan belikan kita sesuatu?
Tempat ini dipenuhi makanan.
Baiklah, kau mau sesuatu?/ Aku akan tunggu di sini.
Baiklah, jangan kemana-mana.
Tidak akan!/ Baik, sampai nanti.
Sampai nanti.
Kurasa kita sudah aman.
Kurasa kita sudah hilang darinya.
Benarkah?/ Astaga, ini konyol.
Apa yang membawamu ke Pasar Malam,
Kau mencari sesuatu yang khusus?
Atau hanya jalan-jalan?/ Tidak. Ya, aku...
Aku seharusnya bertemu seseorang di sini.
Kenapa kita duduk di sini?
Aku mau berterima kasih karena kau sudah mau membantuku,
Dan menjadi pengawalku.
Kau melakukan tugas dengan sangat baik.
Aku bukan teman yang sangat baik sekarang.
Kurasa kau tak seharusnya yang memberi penilaian.
Aku baru akan bertemu teman-temanku beberapa jam lagi,
Kau mau pergi melihat-lihat?
Ya, ayo pergi melihat-lihat.
Siapa namamu?
Erik./ Erik, aku Miranda.
Pegang tanganku, siap?
Apa?/ Ayo!
Ini cukup keren.
Ya, Joanna pasti suka ini.
Siapa Joanna?
Itu orang yang seharusnya aku temui malam ini.
Namanya Joanna.
Joanna!
Kurasa dia tidak di sini, dia sudah pergi.
Maaf.
Tak apa./ Kau tahu apa yang kau butuhkan?
Apa?/ Kau harus bertemu temanku.
Benarkah?/ Kau pasti akan suka mereka.
Kau akan langsung berbaur dengan mereka.
Astaga.
Sebelum kami pergi ke Malaysia, kami akan ke Pesta Pantai Jomtien.
Kau pernah mendengarnya?
Pesta Pantai Jomtien?
Tidak./Astaga, itu saat terbaik, penduduk setempat berpesta pora.
Terima kasih.
Ini tak seperti dia, kuharap dia baik-baik saja.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Kau tak tahu soal itu.
Baiklah, kita akan tunggu sebentar lagi,
Kemudian kita pergi dari sini.
Mungkin dia tak bisa datang.
Aku bisa periksa emailku kurasa.
Ini sangat luar bisa, kau harus mencobanya.
Ya, kau tidak makan udang.
Kau mau melihat ke sebelah sana?
Ya, tentu.
Tidak, ini sayuran dengan nasi goreng,
Dan jika kau tak suka ini, aku sendiri yang akan mengusirmu keluar dari Thailand.
Kau tak perlu melakukan itu.
Melakukan apa?
Berapa harganya?
Tidak, jangan konyol.
Tak apa.
Kenapa kau baik denganku?
Aku bukannya merayumu,
Jika itu yang kau pikirkan.
Tidak, tentu saja tidak.
Bukan itu maksudku.
Hei, ayolah, dia akan baik-baik saja.
Maksudku, meski dia baik-baik saja,
Ini tidak bagus. Siapa yang tidak datang seperti itu?
Bukankah itu yang kau inginkan?
Apa maksudmu?
Ya, Erik butuh waktu sendirian.
Waktu untuk menjelajah dan kau butuh waktu sendirian.
Mungkin, entahlah.
Aku paham, kau khawatir.
Tapi dia pasti baik-baik saja, dia sudah dewasa,
Dia bisa jaga dirinya sendiri./ Ya, kurasa begitu.
Kau sebaiknya mengurus dirimu sesekali.
Kita butuh rum lagi, aku segera kembali.
Kau mau minuman?
Ya./ Kau butuh minuman.
Aku punya bar dengan namamu tertulis di sana.
Bar Joanna?/ Ya.
Erik! Hei, Erik!
Hei, kau mau ke mana?
Aku harus mencari penginapan.
Penginapan?/ Ya.
Kau mau menginap bersama kami malam ini?
Kami punya tiga ekstra ranjang, dan itu sangat murah.
Itu tak sepenuhnya gratis, tapi itu cukup murah.
Jika kau mau, itu sangat dekat. Kita bisa naik taksi.
Jika masih ada./Aku tak bisa naik taksi, aku membawa motor.
Kau membawa motor, berikan kuncinya padaku!
Tidak, aku pengemudi yang handal. Aku janji,
Oke?/Baiklah./Bagus!
Mereka di sana.
Itu teman-temanmu?
Benar.
Ayo, kita ke sana.
Tunggu, ingat orang di kapal feri,
Dia bilang kau bisa membukanya saat bersamaan?
Kau mau melakukannya?
Aku akan mencobanya./ Ya, cobalah.
Itu layak dicoba, bukan?
Astaga, aku sangat mencintaimu!
Itu tumpah ke seluruh kakiku.
Apa kabar, semuanya?/ Hai!
Kau melihat pembuka botol?
Ya./Aku tahu itu!/ Dimana?
Itu ada di tasku seharian. Aku minta maaf!/Tidak mungkin!
Aku akan membunuhmu!/ Aku benar-benar minta maaf!
Aku mencarinya kemana-mana!
Kalian seperti binatang./ Hai, Jamie.
Hai, Erik./ Aku Cecile.
Hai Cecile./ Dia butuh tempat menginap malam ini,
Jadi kubilang dia bisa menginap bersama kita.
Itu bagus!/ Selamat datang.
Terima kasih.
Dimana pembuka botolnya?
Sudah kuambil, ini takkan diberikan padamu lagi.
Aku benar-benar sangat menyesali itu.
Itu sangat lucu bagaimana kita bertemu.
Bagaimana kita saling melewatkan satu dengan lain.
Penyetaraan./ Aku tahu,
Itu gila./ Sinkronis.
Ada orang yang percaya,
Dan orang yang tak percaya jika itu sebuah kebetulan.
Apa yang membawamu ke sini?
Joanna sangat ingin pergi, dan...
Disinilah aku sekarang.
Ya!/ Ya, itu benar.
Kami sudah lama bicarakan soal ini,
Dia sangat terkejut saat aku benar-benar belikan dia tiket.
Hei, kau tak hanya sekedar tukang omong.
Aku tak pernah banyak bicara.
Bagaimana denganmu, Jamie?
Aku harus menjauh dari keluargaku sebentar.
Ada sedikit perbedaan moral.
Pergi jalan-jalan.
Terima kasih sudah menerimaku, terima kasih sudah memboncengku.
Terima kasih untuk tumpangannya.
Halo!
Jamie dan Cecile menunggu, kami akan pergi ke hutan.
Kau ikut atau kau mau tinggal sendirian di sini?
Aku ikut./ Baiklah, bagus!
Hai!
Hei, maaf, aku harus mencari komputer.
Tak apa./ Baiklah.
Untuk apa?
Ada sesuatu?
Dia mengirimku email.
Dan?
Kelihatannya dia bertemu dengan turis ransel...
Dan dia bilang untuk bertemu nanti.
Dia mendapat teman baru, itu bagus!
Mungkin.
Setidaknya kau tahu dia baik-baik saja.
Cobalah ini. Ini akan membuatmu merasa lebih baik.
Tak ada salahnya untuk saat ini.
Aku mau membawamu ke suatu tempat.
Itu sangat indah.
Apa itu jauh?/ Tidak. Tidak terlalu.
Baiklah, tentu.
Aku di hutan bersama wisatawan Swedia.
Maaf, lupa!
Kenapa tak menjelajahi negerinya...
...saat kau keluarkan uang dan waktu yang banyak untuk sampai di sini?
Tidak! Erik!/ Sampai jumpa!
Ini aman, 'kan?/ Ya, ini aman.
10 tahun lalu aku tak pernah membayangkan...
...bisa berdiri di sini,
Melihat pemandangan ini bersamamu.
Terima kasih sudah membawaku ke sini.
Dengan senang hati.
Kita menemukannya!
Baiklah.
Untuk kita!
Malam pertama di hutan!
Malam pertama di hutan, habiskan minumannya.
Kau melihat mereka bersama?
Ya, mereka terlihat begitu bahagia.
Begitu jatuh cinta, berciuman, berpegangan tangan.
Aku tahu mereka tidur bersama.
Dia beritahu padamu?
Dia... Ya.
Dia tidak bilang mereka tidur bersama, dia bilang mereka...
Sesuatu soal ranjang tunggal.
Itu hanya daya tarik sementara,
Itu tak berarti apa-apa/ Dia mungkin masih mencintaimu.
Tidak, itu masalahnya, kurasa dia tak mencintaiku. Dia...
Aku tak seperti yang dia inginkan, orang yang penuh energi,
Punya keinginan yang tinggi.
Rasanya ini saat terlama kami saling berada jauh satu sama lain.
Dia berpikir itu sangat bagus untuk kami, jadi kurasa aku akan...
Kurasa aku akan berikan itu padanya.
Itu bagus merindukan seseorang, bukan?
Ya, tapi aku selalu merindukan dia, bahkan jika dia pergi selama satu jam.
Itu menyedihkan.
Hei, itu buruk!
Berapa lama kalian bersama?/ Lima tahun.
Kau ingat tanggalnya?
Ini hari yang sama saat saudariku meninggal.
Apa kalian dekat?
Ya, kami pindah ke New York bersama,
Dan dia orang yang mengurusku.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada, aku bertemu Joanna tepat setelah di hari yang sama.
Itu gila./ Ya.
Kau di sini sekarang, jadi...
Benar! Itu sesuatu.
Begitu caramu mengatakannya?/ Kurasa begitu.
Bersulang, kau harus membuatnya benar.
Aku tak pernah terlalu tua untuk ayunan.
Aku tak pernah merasa terlalu tua untuk naik ayunan.
Itu membuatnya menarik.
Itu sangat buruk!/ Berbagi artinya peduli.
Astaga!
Apa maksudmu sebelumnya di restoran?
Apa maksudmu?
Kita bicara soal Erik lalu kau mengatakan sesuatu,
Apa yang kau katakan?
Aku tidak ingat, aku mungkin sedikit mabuk./Benarkah?
Ya./ Ya, itu benar.
Kau mengatakan sesuatu soal Erik menjadi seperti para mantanku?
Aku tidak mengatakan itu!
Baiklah, jadi apa yang kau katakan?
Itu tidak penting.
Itu penting bagiku.
Maksudku tak satupun orang yang pernah bersamamu,
Itu selalu sama.
Maksudku adalah,
Kau tak butuh jangkar untuk menahanmu.
Menurutmu kita bisa menunggangi gajah?
Menurutmu mereka akan suka itu?
Siapa?
Gajahnya!
Aku tak pernah memikirkan soal itu.
Kau tak pernah merangkak sebelumnya?
Belum.
Aku bisa tunjukkan sedikit padamu.
Kau bisa tujukkan padaku, aku akan melihat.
Aku akan tahan perutmu,
Lalu tendang kakimu seperti katak.
Benar begitu!
Apa yang kau tulis?
Hidup, kurasa. Ini...
Entahlah, semua yang tak aku utarakan secara verbal.
Kau tak punya judulnya?/ Masih belum.
Bukan itu semacam langkah pertama menulis buku?
Kau bisa membaca?
Kami bisa memberikanmu judul untuk bukumu,
Ayo lakukan di sini./ Ya?
"Pria Ceking Yang Masih Hidup."
Jangan terlalu kejam.
Tidak, kami menyayangimu./ Aku hanya bercanda.
Erik, kau mau menari?
Tidak, aku tak mau menari./ Ya, kau mau. Kau mengedipkan matamu!
Kurasa kau sangat ingin menari!
Aku harus habiskan birku./ Tidak, itu sudah habis!
Hati-hati!
Dia sangat menggemaskan!
Dia sangat kejam di lantai dansa.
Apa Erik termasuk tipemu?
Erik, tidak. Maksudku, dia luar biasa,
Aku sangat suka dia, tapi...
Tapi seperti...?
Tidak, tak seperti itu!
Bagaimana denganmu?
Kau terlihat terikat dengannya.
Terikat, kau pikir ini opera sabun?
Tabu.
Ya, aku suka dengannya.
Jalan mudah, ya?
Ini akan menjadi sangat menyenangkan!
Hei, terima kasih banyak sudah membantu hari ini.
Pelatih pribadiku.
Dengan senang hati.
Aku cidera.
Kau tak apa? Mau duduk di sini dan biarkan profesional memeriksanya?
Aku sangat kesakitan, aku pasti terlalu stres.
Kemari.
Biar aku periksa./ Itu di sebelah sini.
Itu otot bawah lehermu.
Itu sebutannya?
Sebutan sebenarnya muscular trapezius.
Kurasa kau mengarang itu.
Tidak, aku tahu dengan baik otot-ototku.
Benarkah?
Maaf, tak apa./ Maaf, biar aku saja.
Itu dia. Wow, kau sangat tegang.
Jangan berhenti.
Aku yakin tempat ini sangat mahal,
Dan mereka akan menguras uang kita.
Aku tidak membeli apa-apa, jadi tak masalah.
Hei, kawan, berapa harga meja ini?
Tidak...
Harga? Untuk ini?
Tidak.
Ini tidak dijual?
Jangan khawatir soal itu.
Aku berharap mereka belajar bahasa Inggris,
Aku mungkin membeli sesuatu jika aku tahu berapa harganya,
Kau tahu maksudku?
Hei./ Hei.
Aku bawakah kau buah.
Terima kasih.
Kau mau mencobanya, mau aku suapi?
Tidak, aku akan memakannya nanti.
Baiklah, kalau begitu aku akan makan sendirian.
Itu mungkin nanas terbaik yang pernah aku makan, cobalah.
Ayo!/ Tidak, aku tak apa, terima kasih.
Rasanya seperti orgasme di mulutku sekarang.
Apa yang kau kerjakan?
Aku hanya selesaikan sedikit pekerjaan.
Aku punya ide yang lebih baik.
Kenapa kau tidak letakkan itu.
Tidak, tolong.
Aku bisa sedikit menghiburmu.
Ada tarian yang sangat aku kuasai ini.
Itu pada dasarnya Chippendales dengan Cirque du Soleil,
Dan sedikit Starlight Express. Aku bisa lakukan itu di kamar ini.
Tidak, terima kasih.
Apa, kau tak mau melihatku menari?
Aku tak apa./ Kau orang pertama yang menolakku,
Aku terpukul.
Maaf, aku hanya harus mengerjakan ini untuk saat ini.
Hei.
Kau cantik.
Terima kasih.
Maaf.
Kau mau pergi jalan-jalan?
Aku sedang tidak ingin.
Baiklah.
Kau bisa pergi, dan aku tetap di sini.
Baiklah, kita bertemu nanti?
Tentu.
Kuharap pekerjaanmu lancar, oke?
Terima kasih.
Sampai nanti./ Sampai nanti.
Kalian berenang?
Teman-teman, aku tak membawa apa-apa.
Apa yang kau butuhkan?
Ayo!
Di sini hangat, bukan?
Di tempat asalku ini membuat kelaminmu mengerut.
Ya, airnya sangat bagus.
Ayo.
Apa?
Ayo.
Jamie, kita tetap di sini, mereka mau bicara.
Hei, kenapa, ada apa?
Tidak ada./ Tidak ada?
Hanya itu.
Kenapa kau melakukan itu?
Sekarang kau tak perlu marah pada Joanna.
Baiklah.
Baik, ayo.
Apa yang paling kau rindukan dari Thailand?
Aku rindu berjalan dengan pasir di bawah kakiku.
Air garam membasuh rambutku.
Ya, aku juga.
Lalu orangnya.
Kami?
Bukan.
Kau lucu belakangan ini.
Belakangan? Tunggu, apa aku membosankan sebelumnya?
Tidak, kau hanya secara tak sengaja lucu.
Secara tak sengaja lucu?
Apa kalian menertawakan aku?
Ya, kurang lebih.
Aku mungkin merindukanmu jika kau pulang.
Aku sebaiknya tidur.
Aku boleh tetap menemanimu?
Baiklah, tapi bisakah kita tidur?
Tak bisa mereka pergi ke tempat lain?
Kau berada di negara mereka.
Aku hanya mau berada di pantai terpencil.
Kenapa kau berpikir kau berhak untuk semuanya?
Tidak.
Menurutku mereka seharusnya bersyukur kita habiskan uang di negara mereka.
Jika mereka tak kedatangan turis, mereka mungkin akan mati.
Halo, hai!
Lihatlah ember kecilmu, itu sangat menggemaskan!
Kau merenung. Bukan begitu?
Kau tahu aku punya sperma berkualitas.
Aku mungkin bisa membuatmu hamil jika kau mau./Hentikan.
Mereka membayar mahal untuk spermaku.
Serius, kenapa kau tiba-tiba menginginkan anak.
Ini tak seperti dirimu.
Kurasa aku sebaiknya pergi.
Apa?
Aku hanya bercanda.
Joanna! Joanna!
Aku tak mengerti kenapa kau begitu merasa bersalah.
Astaga, kau seperti anak kecil.
Jadi aku yang anak kecil?
Aku tak merasa bersalah,
Ini tak seperti dia begitu sulit dihubungi.
Jika kau mau bersama Erik, kenapa kau di sini bersamaku?
Jangan sekarang, David.
Erik baik-baik saja.
Dengar, Erik bersama seorang wanita di Pasar Malam.
Aku melihatnya. Aku melihat mereka.
Apa ini semacam lelucon?
Tidak, aku melihat dia, aku tak tahu siapa wanita itu.
Kau bicara dengannya?/Tidak, aku bahkan tak mengenali dia awalnya,
Dia terlihat berbeda, dia terlihat bahagia.
Dan kau tidak beritahu aku.
Aku mencoba melindungimu, aku...
Kau menginginkan ruang, aku berikan kau ruang.
Apa kau bercanda denganku?/ Tidak!
Aku tak tahu apa yang kau inginkan dariku,
Aku berusaha melakukan semua yang aku bisa untukmu.
Ya, selain dari bersifat jujur?
Apa ini semua bagian dari rencana kecilmu untuk membuatku bersamamu?
Tunggu, apa maksudmu, rencana kecil?
Aku tak punya rencana kecil, kau yang menginginkan ini.
Aku tak merencanakan terhadap pilihanmu, aku bersumpah.
Aku menginginkan ini?/ Ya, itu benar! Ingat?
Kau ingat, kau yang datang padaku!
Aku menyukaimu.
Tak bisakah kau lihat itu?
Aku akan sangat suka kau tetap di sini.
Aku takkan menjadi kekasihmu.
Kau takkan menjadi kekasih siapa-siapa.
Tapi serius, kita baik-baik saja, 'kan?
Ya./ Kita baik?
Kita baik./ Bagus.
Maksudku, kita berdua saling membutuhkan pada saat ini.
Tunggu, apa maksudmu?
Maksudku, aku membutuhkan seseorang,
Kau membutuhkan seseorang, itu yang terjadi, bukan?
Tidak, aku tidak benar-benar butuh apapun.
Apa maksudmu membutuhkan seseorang?
Kenapa kau begitu kesal?
Tidak, aku tidak kesal, aku hanya...
Kau harus berhenti membutuhkan orang.
Benarkah?
Ya, menurutku itu tak bagus untukmu.
Kau tak bisa mengatakan aku semacam kenyamanan, apa itu?
Itu tidak penting apa yang aku pikirkan.
Tidak, tentu saja itu penting apa yang kau pikirkan.
Aku seharusnya tahu ini akan terjadi.
Tidak, hentikan, apa yang kau katakan, apa maksudmu?
Tidak, aku hanya seperti mengacaukan semuanya,
Maaf, aku pikir kau berada di jalur yang tepat, lalu...
Tunggu, apa maksudmu "jalur yang tepat"?
Aku muak dan lelah orang mengeluh soal aku harus menjadi siapa,
Biarkan aku menjadi diriku sendiri, oke?
Ini bukan soal berada di jalur yang tepat.
Lalu kau siapa? Kau mau menjadi apa?
Aku tak tahu akan menjadi apa... Aku tidak...
Berhenti mengubahku, oke!
Kau mau ke mana?
Ini semua adalah salahku.
Ini bukan salah siapa-siapa.
Joanna, kau tak harus pergi.
Aku tahu ini ide yang bodoh.
Aku terjatuh karena seorang teman, itu benar-benar bodoh.
Jika kau mau bertemu pacarmu dan pacar barunya, pergilah, tak masalah.
Kenapa kau begitu kejam?
Tidak, aku hanya bersikap jujur.
Ya, seperti sebelumnya?
Aku tak peduli dengan kejujuramu.
Aku sebenarnya melindungimu, tapi...
Ya, kau melindungi aku?
Ya!/Itu omong kosong, dan kau tahu itu./Kau bersenang-senang.
Kau juga menginginkannya.
Jika kau mau pergi menemuinya,
Dia pergi ke Pesta Jomtien malam ini.
Bagaimana kau tahu?
Dia tak mau sendirian.
Dia bersama wanita itu.
Pergilah, tak masalah, selamat bersenang-senang.
Aku minta maaf.
Aku juga.
Baiklah, menurutku kau penari lawak.
Bukan. Sekali lagi. Kau pasti bisa.
Sekali lagi, baiklah. Aku pasti bisa.
Itu sangat sulit.
Koki Swedia?
Itu sedikit stereotip. Kau tahu kami tidak bicara seperti itu, 'kan.
Tidak, aku tidak tahu, aku belum mendengarmu bicara Swedia.
Baiklah, beritahu aku./ Aku seorang penulis.
Benar./ Jadi itu yang benar!
Aku senang kita putuskan untuk bertemu.
Aku juga, kau merasa lebih baik?
Aku mau bertanya sesuatu padamu./Baiklah.
Hei, kau tak boleh berada di sini selarut ini!
Sial./ Kita tak boleh berada di sini?
Tidak, ini sudah larut, kita mungkin kena tilang.
Baiklah.
Hai.
Aku minta maaf aku berteriak.
Kau tahu, aku senang kau melakukan itu.
Kau baik-baik saja?
Sangat, kau?
Ya, selalu baik.
Ayolah, teman-teman, lihatlah pemandangannya!
Hentikan. Ini luar biasa, teman-teman!
Menakjubkan.
Ayo kita melihat matahari terbenam.
Terima kasih. Terima kasih banyak!
Tapi itu bagus, dari apa yang Cecile dan Miranda katakan padaku,
Itu sedikit lebih terus terang disini saat kau wisata ransel, dan kau hanya...
Benar!/ Ya, seperti...
Kau langsung pada intinya.
Kau tahu saat momen ini datang?/ Kau adalah lumba-lumba!
Ya! Tapi setelah dua jam saat kau sadar ini omong kosong...
...lalu kau menyerah dan sadar itu tidak mungkin,
Karena diseret oleh seseorang, aku ditinggalkan,
Jadi mereka harus menginap dan habiskan sepanjang malam,
Dan tentu saja, tak ada...
Cukup keren.
Aku pasti akan ketakutan.
Entahlah, aku mungkin hanya...
Aku mungkin terlalu menikmatinya.
Benarkah?
Tiga tahun, ya!
Itu sangat manis.
Kau sepenuhnya soal hal ekstrem,
Itu seperti turun dari gangmu.
Itu benar, bola ke dinding.
Aku seperti orang yang menghubungiku 53 kali./Permisi, teman-teman.
Maaf, aku seharusnya mengabarimu jika aku akan datang.
Tidak, tak apa.
Kau mau jalan-jalan sebentar?
Pesawat kita berangkat besok lusa.
Ya, aku tahu.
Sangat berbeda melihatmu bersama orang-orang ini.
Ya, kurasa itu berbeda.
Jadi...
...wanita itu temanmu?
Miranda? Ya.
Bagaimana David?
Aku meninggalkan David.
Aku melihatmu di Pasar Malam.
Kenapa kau tidak menemuiku?
Entahlah, aku tidak bisa.
Aku seharusnya tidak meninggalkanmu, aku minta maaf.
Dimana gelangmu?
Bisakah kita pulang ke rumah? Aku membutuhkanmu.
Aku tidak ikut pulang, Joanna.
Kau tetap tinggal dengannya?
Aku hanya tetap di sini.
Kumohon pulanglah bersamaku!
Aku belum selesai bepergian.
Kau mau ke mana?
Aku tak tahu akan ke mana.
Kau tak tahu mau ke mana?/ Tidak, aku tak tahu mau ke mana.
Aku bisa tinggal, kita bisa bepergian, kita bisa...
Kita bisa pergi ke.../ Joanna.
Cukup tanyakan aku dan aku akan tinggal.
Tanyakan aku dan aku akan tinggal!
Hei, kau tak apa?
Apa dia akan baik-baik saja?
Ya, dia akan baik-baik saja, aku tidak ragukan itu.
Jika kau berubah pikiran, datanglah dan temui kami.
Baiklah, akan aku pikirkan.