Test. Satu, dua, tiga.
Apa itu bekerja, Kev?
# Stick it up, mister!
# TOOTS AND THE MAYTALS: 54-46 Was My Number
# Hear what I say, sir, yeah
# No, no, no, no, no
# Yeah
# Get your hands in the air, sir!
# Woo-hoo, yeah
# And you will get no hurt, mister
# No, no, no
# I said, yeah # I said, yeah
# What did I say? # What did I say?
# Don't you hear? I said, yeah # Yeah, yeah
# Listen to what I say # To what I say
# Do you believe I would take something with me
# And give it to the policeman?
# I wouldn't do that
# And if I do that, I would say
# Sir, come on and put the charge on me
# I wouldn't do that
# No, I wouldn't do that
# Huh
# I'm not a fool to hurt myself
# So I was innocent of what they done to me
# They was wrong
# Ah, listen to me one more time, they were wrong, huh
# Oh, yeah
# Give it to me one time
# Huh
# Give it to me two time
# Huh, huh
# Give it to me three time, yeah
# Huh, huh, huh
# Give it to me four time
# Huh, huh, huh, huh
# 54-46 was my number
# Oh, yeah
# Right now, someone has that number
# One more time, baby
# 54-46
# Was my number # Was my number
# Right now, someone has got that number
# All right
# I said, yeah # I said, yeah
# Listen to what I say # Listen to what I say
# Oh, I said, hear me now # Yeah, yeah
# Listen to what I say # Listen to what I say
# Oh, give it to me one time
# Huh
# Give it to me two time
# Huh, huh
# Give it, give it, give it, give it, give it,
# Give it, give it, give it, give it
# No, no, no, no
# Whoa
# 54-46
# Was my number # Was my number
# Right now, someone has got that number
# All right
# I said, yeah # I said, yeah
# Listen to what I say # Listen to what I say
# Oh, I said hear me now # Yeah, yeah...
Margaret Thatcher: ... Mereka Kira itu menarik
menawarkan kepada kaum muda
masa depan sepenuhnya dikontrol oleh Operasi dari negara sosialis...
... Dua hari bagiku, Mungkin. Selasa depan?
Yeah.
Wa-hei, Celana Yg bagus, kawan!
Piss off.
- kamu akan membelinya? - Yeah. Tunggu sebentar, bung.
Ayolah. Bawa itu kesini.
Tunggu sebentar.
Aku akan mengecek...
- Ini bukan perpustakaan, kau tahu. - Aku baru membacanya.
- apa? - Kubilang, aku baru membacanya.
- Pergilah. - Apa?
Pergilah.
Bagaimana dengan Cola Cubeku?
kamu gak akan dapatkan apapun. Sekarang, pergi, oke?
Cola Cube.
Aku tahu siapa kamu dan ibumu. Pergilah.
- Cola Cube. - Apakah kau mau pergi atau tidak?
- Nggak - OK, aku akan panggil polisi.
- Silahkan. - Aku serius, Aku akan panggil polisi.
- Silahkan. - Aku serius.
- Silahkan. - Kita akan lihat.
Ok. Aku pergi.
Oh, kamu dilarang kesini.
Oh, dan kau mong.
Hei, sampai jumpa, Janice!
Oh, Dasar pecundang.
Pecundang!
- Lihatlah orang itu. - Disana?
Astaga, Lihatlah celananya!
Hei bodoh.
Oi, oi.
Bicara Padaku?
Apa?
Gak pernah tahu Keith Chegwin punya anak.
Piss off.
- Apa-apaan itu? - Ini? Aku Pakai untuk bertaruh.
- Apa yg kau pakai? - bajingan.
- Woodstock ada disana, sobat. - Fuck off.
Setidaknya aku gak tampak seperti Count Dracula.
- Kaupikir itu lucu, Bajingan kecil? - Yeah. Yeah.
- Mau dengar lelucon lain, ya? - Yeah.
Berapa banyak orang yang bisa Masuk di celana mu?
Aku gak tahu.
Tiga di belakang, dua di depan
dan ayahmu didalam asbak.
kamu keparat!
Fight, Fight, Fight, Fight!
- Aku akan membunuhmu. - Pergilah!
- Kau bajingan... - Bangun!
- Bajingan... - Diam!
Kau benar-benar bajingan. Apa yg kalian ributkan?
Kau bajingan...
Jangan gunakan bahasa itu. Kantor kepala sekolah sekarang.
- Aku muak denganmu.
argh.
- Aargh!
- Argh!
Ada disko hari ini, Harvey.
Tapi kau tidak akan pergi.
Sekarang keluar!
Masuklah.
# SOFT CELL: Tainted Love
# For I toss and turn I can't sleep at night...
# This tainted love you've given I give you all a boy...
Ini akan jadi halus.
- Jadikan itu halus. - Itu bagus.
Itu bagus. Oh, yeah.
- Sekarang kita punya ritme. - Piss off. Aku ingin nyalakan rokokku.
Demi Tuhan.
- Baik2 saja, Bung? - Baik.
'Ey up, apa yang terjadi?
Tidak ada.
Kenapa dengan mukamu? Kau tampak kesal. Apa yang terjadi?
Orang-orang menggangguku. Dan sekarang ada lagi.
Oh, sobat, kamu hancurkan hatiku. Duduklah sebentar.
- kenapa? - Woody, lihatlah celananya.
Lihat lah? Itulah yang Ku maksud.
Hey dia sedang marah. Bisakah kamu gak mengomentari celananya?
- Mereka Jahat... - Ayo. Lima menit.
- Kesini dan duduk, bung. - Tapi kau semua mengejekku.
- Semua orang. - Oh, ayolah kesini, bung.
Aku kasihan padamu. Cuma lima menit.
Beri aku lima menit Aku bikin kau merasa lebih baik.
Ayolah, bung! Ini gak jelek, kan?
Jadi siapa yg mengganggumu,eh?
Anak2 di sekolah.
- Siapa namanya? - Harvey.
Harvey?
Harvey, Nama banci macam apa itu?
Halo. Aku Harvey. Dan Aku datang untuk menipu.
Aku punya ini untukmu, Sonny Jim.
Aku punya ini untukmu. Namaku Harvey.
kamu melewati batas.
kamu melewati batas. Eh?
Sialan!
- Apa itu yg kau bawa? - Bloody Ada!
Perlu beberapa jam untuk mendapatkan ini.
Kau harus menunggu lama untuk kue itu? Berikan aku itu.
Demi Tuhan.
- Siapa dia? - Siapa namamu?
Aku Shaun.
Shaun, aku Woody, bung. Senang kenalan denganmu.
Itu Milky.
Si gila Pukey.
Itu Kez.
- Dan si gemuk bodoh Gadget.
Itu kau, Gadget.
Ngomong2, Shaun, Minggir. kau berada di tempat dudukku.
Apa?
Minggir.
Gadget, bung, dari semua tempat duduk, kamu ingin duduk disitu?
Ya. Haruskah aku pindah?
untuk apa meminta padanya? Minggir, sekarang.
- Dia tidak harus Minggir. - dia harus.
Oi, Ini negara bebas. Kau bisa duduk dimana saja.
- kau liat ini? - Woody, katakan padanya.
Woody, katakan.
Pergilah...
Tenanglah.
Apa kau gak bisa tenang?
Dasar. kau perlu tau kapan harus bercanda.
Apa...?
Minggir dari situ sekarang!
Keluar dari terowongan ini atau aku akan buat hidupmu sengsara.
- Fuck off! - Fuck out!
- kau menyakiti pantatku. - Dasar bajingan!
Oh, fuck off!
Kau sinting! Shaun, kembali, bung.
- Duduklah. - Oh, sialan.
Shaun! Sh...
Oh, aku merasa tidak enak sekarang.
Bagus sekali. Apakah kau senang dengan piemu sekarang, kau bajingan?
Kau pengganggu sialan, Gadget.
TV: apa yang bisa kamu lakukan dengan ini.
C tanaman pakan ternak...
- Hi, sayang. - Halo.
- kau baik-baik saja? - Yeah.
Baik-baik saja di sekolah?
Shaun?
Kenapa, sayang? Shaun, Kemarilah.
Apa?
Duduklah. Aku ingin bicara denganmu.
Mengapa?
Tolong, Nak, aku ingin bicara denganmu.
Apa?
Kenapa dengan wajahmu?
Gak apa2.
Wajahmu penuh luka. Apa kamu berkelahi?
Tidak, Aku mendapatkannya sewaktu pulang kerumah.
Kau berbohong padaku. Bagaimana bisa?
Ada anak di sekolah.
Dia membuat lelucon tentang ayah, jadi aku memukulnya.
Nah, apa yang dia katakan tentang ayah?
Aku tidak mau mengatakannya, Bu. Itu menjijikkan.
Shaun, aku ingin tahu apa yang ia katakan.
Aku sudah diejek tiga kali hari ini.
Semua karena celanaku.
Apa yang salah dengan celanamu?
Lihat ukurannya!
Berhenti mengumpat. Gak ada yang salah dengannya.
- Ayahmu yg membelikannya. - Celana ini terlalu besar!
Jika kamu gak mau pakai, kamu pakai baju sekolahmu.
Ini hari bebas seragam, Bu.
Apa yang kau ingin Aku lakukan, Shaun? Aku gak tau harus buat apa.
- Kita bisa pindah. - Kita tidak bisa pindah.
Kita gak akan pindah. kita tinggal di sini dan menetap disini.
Aku tidak suka di sini, Bu.
Aku lebih suka ketika kita bersama Dad.
Yah, aku lebih suka ketika kita bersama Dad, tapi Dad sudah pergi sekarang.
Ya!
RADIO: Mrs. Thatcher mengunjungi The Antrim
dengan dua peristiwa penting dalam Perang, untuk kapal.
Hanya di sana, di Falklands Sound,
dia diserang dgn bom 1.000lb, yang, untungnya, tidak meledak,
di sana, di Fanning Head,
pemboman dari Antrim Merupakan posisi kunci Argentina.
Seperti Angkatan Darat, Angkatan Laut masih berperan. ancaman dari beberapa serangan Argentina
sangat serius...
... sebagaimana senjata di Oerlikon, Sang Penghancur telah siap...
... Siput laut, kucing laut...
Apa sih?
Apa yang kamu mau, Gadget? kamu Hampir menghancurkan jendelaku.
Woody ingin tahu jika kau mau ikut berburu.
Berburu? kenapa?
Karena dia menyesal atas apa yang terjadi hari itu.
Dan dia hanya mau tau jika kau mau ikut.
Kalau aku ikut, kau akan menendang kepalaku di tengah lapangan.
Woody bilang, kalau kau mendekatiku dalam 5 kaki, ia akan menendangku.
kenapa kau berpakaian seperti itu?
kita selalu berpakaian seperti ini.
Kau tampak bodoh.
Aku tahu, tapi ini hanya lelucon.
ada beberapa barang Buatmu. Ayolah.
Ini bukan tipuan, kan, Gadget? Woody benar-benar ingin aku ikut?
Tidak ada tipuan, jujur. tolonglah?
- Baik. Aku turun sebentar lagi. - cepatlah!
Woody: Cepatlah. Gadget: Tolong aku.
- Persetan. - Ayo, gendut!
Cepat, Gadget sudah gak mampu, iya kan?
- Ayo. - Ayo. Bangunlah.
Ini. Gadget memilikinya. Apakah ini.
- Gadget! - Gadget, ambil ini.
Aku akan ambil itu, Bung.
Tidak, Aku baik2 saja.
- Oh, man. Woo! - Aku mau itu!
Woo! Woo! Woo-oo!
Ayo!
Ke mana kau akan pergi, Gadget? Whoa-oa-oah!
Woo!
Woo-hoo! Woo!
Woo-hoo-hoo-hoo!
Fuck, yeah! Lakukan itu!
Woo!
Woody!
Ayo! Lakukan!
Lakukan lagi dan lagi!
- kau bajingan bodoh. - Bajingan Gendut.
Lakukan!
Hei!
Lakukan!
- Aah!
Shaun!
- Aah!
Ayo!
Ayo, Shauny! Ayo, Shaun!
Ayo, Shaun!
Mau kemana kita?
Aku kasi kamu kursi yg bagus.
Woo!
Naik Tangganya.
Shaun! Shaun, Shaun, Shaun!
Cepat!
Ayolah. Cepat. Cepat. Ssh!
Kemana kalian semua? Ayolah.
Aku gak mau lakukan ini, teman-teman.
Aku gak mood untuk ini.
Aku tahu kalian disini, Aku tidak bodoh.
keluarlah.
Keparat!
Klasik!
Klasik.
Classic. Classic. Classic.
Bagus teman, Brilliant.
Itu klasik! Klasik, klasik.
Oi, oi, oi! Apa-apaan itu, bajingan, eh?
Ada apa denganmu, eh?
- Dia menembakku. - Aku menembakmu juga.
Ayo, Shauny.
- Sialan, Gadget. - kenapa kau lakukan itu?
Kalian sudah mengerjaiku seharian.
Aku harus bawa semua tas.
Kalian semua lari dariku, bersembunyi dariku.
Dengar. Dia masih muda. Dia mengalami minggu yg buruk.
Jadi, kita bawa dia pergi bersama, untuk bersenang-senang
dan kau memukulnya.
Aku kecewa, bung.
kalian semua memanjakannya.
Aku merasa turun ranking sejak ia datang.
Ranking apa?
Aku minta maaf jika telah mengambil tempatmu, Bung.
jika kamu ingin aku pergi dan memberikan tempatmu kembali, aku akan pergi.
Jangan, Bung. Tolonglah.
- Aku akan pergi. Dia tidak menyukaiku. - Tidak, jangan.
Dia gak tahu apa yang dia katakan.
Bukan berarti Aku tidak suka, Bung. Aku pikir kamu hebat...
Aku punya waktu yang buruk dan...
- Ayo. jabat tangan.
Ini omong kosong. kita teman di sini. jabat tangannya.
Ayolah. Bagus kan. Itu yg aku inginkan. Yeah.
Ayolah kesini. Beri kita pelukan, ayolah.
Ayolah kalian semua berpelukan.
Sialan, Pantatku! Siapa yang ada dipantatku?
Siapa itu? Tenanglah.
Sialan, Gadge. Ayolah, bung.
# AL BARRY & THE CIMARONS: Morning Sun
# Way out in the morning sun
# There lies my baby, she was waiting so long
# Aah aah-aah-aah
# Oh, she sing for the sweet melody
# Oh, Lord, I could hear the harmony
# Aah-aah-aah-aah aah-aah-aah...
Tunggu aku, sayang.
- Sampai jumpa, Nak. - Sampai jumpa.
Itu.
- Yang mana? - Yg Merah besar.
Oh, Gak bisa, Sayang. Lihat ukurannya.
Oh, ayolah, Mum.
Tidak, Shaun, itu seperti sepatu bot preman. sangat buruk.
Ayo, Mum. kau janji.
kenapa kamu tidak ambil itu yg bewarna biru?
Tidak suka. Aku maunya itu, Mum. Ayolah. kau janji.
- Itu akan menggosok tulang keringmu.
Lebih baik jika ada ukuranku.
Ayolah. Di mana dia?
- Baiklah. - Nah, waktu yg tepat.
Aku akan bicara dgn cepat.
Aku menyakiti bahuku buat kembali ke sana.
- Apa kau baik-baik saja, sayang? - Ada yg tertarik di bahuku.
Nah, bisakah aku memegangnya sebentar...
- Biar aku pegang itu, sayang. - Aku ingin memegangnya.
Biar ku pegang. Mum, bisakah aku...?
- Yeah. - Aku akan menaruhnya di sana.
Nah sayang sepatu yg kau inginkan ini...
Yeah? ... Ini ukuran dewasa
dan ukuranmu empat.
Tapi ini baru saja datang dari London.
kamu siap untuk ini?
Ini fantastis.
- Apa...? - Oh, lihat itu, Shaun.
Mereka sangat cantik.
- kau ingin memegangnya? Ini. - Oh, Tuhan.
- Mereka bagus, bukan? - Mereka sangat bagus.
Oh, mereka sangat bagus.
- Cobalah. - Di mana tanda "Doc Marten"?
Ini, karena sepatu ini khusus dari London,
mereka gak punya tanda Doc Marten - Mereka sangat spesial buat itu.
- Ini "Tompkins" di dalamnya. - semua dari london disebut Tompkins.
Di tempat lain disebut "Dr Martens".
- Aku menyukainya. - Ini spesial.
- Apa kau jual banyak dari sepatu ini? - Yeah. seperti Hot cake.
Apa kamu ingin mencoba salah satunya??
Aku mau itu.
- Jika kau menyumpah... aku minta maaf. - Tak apa-apa.
- Shaun, jangan menyumpah. - Aku mau yg itu.
- Dengar, kau bisa... - Aku tidak mau yg itu.
Nak, jangan kecewakan ibumu, eh? Mari kita coba yg itu.
kamu siap, Shaun? Yeah.
- Apakah kamu yakin? - Yeah.
- kamu tidak tampak percaya diri. - Lakukan saja.
Ibumu tidak akan kesini, dan mendobrak pintuku?
Lakukan saja.
Baik. Ini dia.
- Cukur habis itu. - Ini dia.
ini dia.
Oh, eh. Ooh!
Flippin' Heck. Eh.
- Kau punya kepala pink. - Kita akan melihatnya sekarang.
- Jangan bergerak. - Kau lakukan dengan baik, Bung.
Oh, Bung, Sudah tampak lebih baik,
- Iya kan, Milk? - Tentu saja.
- Kau tampan. - Tunduk.
Oh, banyak sekali Gak pernah habis.
Jangan kasar2 sama dia, Lol. Ia seorang bayi.
- Kepala keatas. - Kau bilang harus tunduk, Lol.
bagaimana dengan garis rambut, eh?
Jangan lupa itu.
Aku mengerti.
Jujur, bung, Itu mengesankan.
Singkirkan itu.
Dia Sangat pintar, ya kan?
- Dia terlihat lebih baik. - Bung, Aku terkesan.
Ini dia, bung. Kau berhasil.
Lihat itu!
Bersihkan dia. Dia tampak seperti Yeti!
- Oh, Bung, sangat pintar. - Itu bagus.
Jujur, Bung, kau tampak cakep.
- Jadi, apa Aku di geng sekarang? - Nah, belum.
Pakai kemejamu. Mari kita lihat Ben Shermanmu.
Aku gak punya Ben Sherman.
- kamu bilang gak punya baju itu? - Tidak
Kau bilang cuma jeans dan boots.
Apa kau bercanda?
Kau harus kembali minggu depan. Aku akan menemuimu, Bung.
- Sungguh, aku harus harus pergi? - Yeah, Kau harus.
Pergilah.
Tutuplah pintu dibelakangmu.
Oh, tunggu sebentar.
Aku berbohong!
Kesini dan beri aku pelukan. Kemarilah, Teman.
Aku sangat bangga padamu, Bung. Kau Brilliant.
Tutuplah badanmu sebelum para gadis marah
Ooh!
Amazing.
Lol pilihkan itu buatmu.
- Lihat itu. - Sangat cocok kan.
Mari kita liat.
Ah, Bung.
Sebuah Perubahan!
Dia tampak lucu.
Kau suka?
- Lihatlah itu. - Ah, Bung.
Sialan, ini dia. Gadget!
Lihatlah ini. Apa? Siapa kau?
Oh-ho-ho, Shaun!
Oh-ho-ho! Lihat itu. kemarilah.
Itu dia. Bagus, Gadge.
Selamat, Bung.
# TOOTS AND THE MAYTALS: Louie Louie
# Louie, Louie
# Oh, my baby
# Louie, Louie
# Oh, my baby
# You know what I mean
# Louie, Louie
# We're gonna sail the sea
# No, no, no, no, no
# Now I'm finding a girl
# Louie, Louie # Louie, Louie
# Hey, let me hear you now
# Louie, Louie
# Oh, baby
# I've got to go
# Oh, yeah
# Let me tell you again
# Louie, Louie
# Oh, baby
# Now, I'm finding a girl
# Louie, Louie
# Oh, she look so sweet
# No
# No, no, no, no, no
# Louie, Louie
# You can talk to me
# Hey, let me hear you now
# Louie, Louie
# Louie
# Tell me
# Tell me, baby
# Come on, now
# All right, now
# Oh, baby...
"Ey, ya?
Rumahku Istanaku.
- Bagus sekali disekitar sini, Shaun. - Ini wilayah yang bagus, Bung.
Bersulang buat hari ini. Ini hari terbaik dalam hidupku.
Aw.
Sobat, Kau Akan diterima dengan baik.
Dan itu serius dari hatiku paling dalam.Kapan pun
- Katakan padanya. - Tentu saja. Kapan pun, bung.
Kemari kau. Kapan pun, siang atau malam.
Oh, oh! Woo!
- Wa-hey! - kamu sudah berlatih!
Cheers buat potongan rambut, Lol.
Jangan khawatir. Datang kesaya jika perlu dicukur lagi.
- Cheers buat teh gak enak, Gadget. - Kena kau!
Shaun?
Yeah?
Kemarilah.
Aku ingin langsung tidur, Mum.
Kemarilah. kau terlambat 2 jam.
- Tolonglah, Mum. - Shaun, Kemarilah!
Oh, Tuhan.
Mum, Tolonglah.
Kumohon, Mum.
- Shaun, ayolah. - Oh, man.
- Oh, Mum. - Aku gak bercanda.
Sekarang, masuk
Cepat masuk.
- Eh, Shaun! - Shaun, bung!
- Oh. - Oh.
Yang mana Lol?
Aku.
Apa yang kau lakukan pada rambutnya?
Sebelum kulakukan kutanyakan padanya apa tidak apa-apa.
Tidakkah kau pikir harusnya kau bertanya padaku?
Yeah.
Aku menyesal.
Shaun, Tidakkah ku bilang ini baik-baik saja?
Jika ia bilang, "Lompat dari tebing", Apa kau akan lakukan itu?
Tidak.
Jujur,kalian terlihat sedikit... tua untuk bergaul dengan dia.
Cuma aku yg masih sekolah.
- Apakah kau bercanda? - Nggak
Aku punya masalah.
Yeah, kau akan punya masalah jika kau menyentuh rambutnya lagi.
Aku benar-benar minta maaf. Yang mana Woody?
- Aku Woody. Maafkan aku, sayang. - Gak apa-apa kok
Aku ingin ucapkan terima kasih. Dia bilang diintimidasi dan kau membantunya.
- sama-sama. - Yeah, Aku menghargai itu.
Dan pakaian dan barang2 itu. Kupikir ia menyukainya. Aku gak keberatan, sama sekali.
Tapi rambutnya jelek sekali.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku gak akan melakukannya kalau tahu kau tidak menyukainya.
aku akan meninggalkan dia disini bersamamu.
Aku percaya padamu, Shaun.
Baiklah? Berikan ciuman.
Sampai nanti. Senang bertemu denganmu. Siapa namamu, sayang?
- Cynthia. - Senang bertemu denganmu, Cynthia.
Senang bertemu kalian semua.
- Sampai ketemu, shaun - Sampai ketemu, sayang.
- Sampai ketemu. - Bye, Mum.
Idiot!
Kau kencingi dirimu sendiri.
Apa?
- Kau kencingi dirimu sendiri. - Aku nggak kok.
Hei, itu dia!
- Dari mana saja kau? - Aku habis ambil minum.
- kamu telah pergi begitu lama. - Lihatlah jeleknya dia. Babycham?
Wakey-wakey!
Lihatlah dia, si gendut bodoh.
kamu suka ama smell, kan??
- Ah! - Nggak
Kau suka ama smell?
Dengar, Shaun... Kupikir kau punya kesempatan.
- Oh, ya. - Kamu gak akan ditolak.
- Pergilah. - Dia cuma bisa bilang tidak, Bung.
kamu ingin merusaknya?
Ini bisa jadi hal yang indah.
- Oh, Tuhan. - Tinggi sekali.
Perbedaan tinggi yg sempurna.
Apkah kau...
Mau ketaman berdua denganku?
Oh, Manis sekali.
Kamu sikecil yg tampan.
Sudah ku bilang. Hal ini membuatku emosional.
Wanita duluan.
Ayolah. Hati-hati.
- Ooh, maaf, Bung. - Gak apa-apa.
- Lihatlah langitnya. - Ini sempurna.
Lihatlah cahaya bulannya. Sangat indah.
Seperti kamu.
Manis sekali.
Kau begitu mempesona.
Hati-hati.
Itu cuma...
- Apa-apaan itu?
Kedengarannya seperti The cooper. Iya kan
- Gary.
Gadget!
Itu ibu dan ayah Gadget.
Bangunlah , Gadge. Dengar aku. Aku ingin kau mabuk. Yeah?
Mabuk.
- Bagus, bagus, mabuk.
- Aku mabuk. - Ya itu kau.
Sembunyikan semua ganja itu, Milk.
Halo?
- Aaargh! - Keluarlah!
Keluar sekarang!
Jika kau ingin kita kecilkan musiknya, akan kita lakukan.
Sudah terlambat!
Ada tiga.
Sekarang berdirilah. ayo!!
Aku datang, cuma... Bukan kau. kau.
Keluarlah!
Woody! Sekarang!
Ayo!
- Tak apa-apa. - Kes, bangun.
Yaaah!
Lihat dia! Sialan, Combo!
Sialan, lihat dirimu!
Lihat besarnya dirimu.
Wow! Lihatlah kau!
- Oh, sialan! - Lihatlah dirimu, Bung!
- Sialan. - Aku rindu padamu, bung.
Kau benar-benar memberiku serangan jantung, bajingan.
Siapa sih dia?
- Banjo. - Banjo.
Bertiga dan setengah tahun bersama bajingan ini.
Kuberitahu kalian, semuanya tentang pria ini gak terlihat
Banjo, ya? Terima kasih sudah menjaganya, bung.
- Lihatlah ukuran dirinya, bung.
Meggy! Bagaimana kabarmu, Nak?
- Apa kabar, bung? - Aku baik-baik saja.
Milk, sialan.
Kamu mengagetkanku.
Dengarkan aku. Orang ini,
Ia habiskan tiga tahun dipenjara untuk ku dia Gak pernah katakan apa-apa.
Kalau bukan karena dia, Aku gak akan dengan kalian sekarang.
Jadi, Hormati dia dan Aku serius.
Aku serius.
Lihatlah itu, eh?
Lihatlah dirimu. kau telah dewasa, kan, sayang?
- Apa kabarmu? - Gak terlalu buruk. gimana kabarmu?
Baik. Tenang,Tenang. Itu bagianku.
- Itu bagianku. - Bagus, bung.
Aku bahagia untukmu.
Apakah kau baik-baik saja?
Yeah.
Kau sedikit gugup.
Aku gak akan lakukan apa-apa yg kau gak suka.
Apakah kau pernah lakukan ini sebelumnya?
Cuma sekali.
Di Jerman.
Di Jerman?
Apa yg kau lakukan dijerman?
Aku...
di Jerman dengan ayahku.
Apa yang kau lakukan di Jerman dengan cewek itu?
Hanya menciumnya.
Iyakah? Apakah dia cantik?
Lebih cantik dari Aku?
- Tidak. - Benarkah?
Nah, Kau sangat Imut.
Apakah kau ingin ciuman?
Kita lakukan itu hari ini.
kau mungkin terlihat empat tahun, tetapi ciumanmu seperti empat puluh tahun.
kamu sangat sensitif.
Apa kau baik-baik saja?
kamu yakin?
Apa kau ingin aku menciummu lagi?
Apa kamu ingin mengisap payudaraku?
- Ceritakan mereka. - Baiklah, jika kau memaksa.
Baiklah, butuh sedikit waktu.
- Tapi kita berhasil melakukannya. - Tentu saja.
Maksudku, itu hanya... Selama tiga minggu,
Wog(orang Hitam) sialan ini...
Yg Sangat mengerikan.
Maaf, bung, maaf.
Aku gak bermaksud.
Kau tahu, Lidahku terpeleset.
Maaf. kau tahu, pria cokelat ini...
dia pengganggu, dia pengganggu yg mengerikan.
Tak peduli apa warna kulitnya, dia pengganggu.
- Dan aku benci pengganggu. Ya kan, Wood? - Yeah.
Aku gak tahan dengan mereka ,bung
Tapi selama tiga minggu, orang ini merampas pudingku.
Puding macam apa itu?
Gak peduli puding apa itu.
puding ini bukan intinya.
Intinya, dia mengambil pudingku.
Dan aku pikir, "Nah, Aku gak bisa menerimanya. Aku gak peduli.
Kau gak bisa mengambil pudingku Hanya itu."
Jadi, Aku meraihnya dan pergi, "Tidak, bung, kau gak bisa mengambilnya."
Dia seperti...
"Bocah kulit putih...
Berikan aku Pud-pud mu. "
kau tahu apa yang ku maksud? Dan aku berpikir, "Tidak, bung."
Eh!
Lihatlah dia. Cium jarinya.
Siapakah yg sudah ciuman?
Kemarilah, Shaun! Ayolah.
Ada seseorang yang Aku ingin kau temui. Kemarilah.
Sekarang, dengarkan aku. Ini temanku yang sangat special.
Combo, Shaun.
Anggota baru.
Shaun. Combo.
Apa yang kau lakukan?
Hanya ingin menjabat tanganmu.
Iyakah?
Apakah kau seorang skinhead, huh?
Yeah.
Kau tampak seperti Little Action Man.
Seperti boneka barbie. Kau memakai itu semua.Lihatlah
Apa?
Aku hanya main-main denganmu.
Aku hanya main2 denganmu.
Dia baik-baik saja. Yeah.
Bagus sekali, Nak. Duduklah aku akan bercerita.
Duduklah di sebelah Milk.
Ngomong2, sampai dimana aku tadi?
Sampai di... "Pria cokelat"
"mencuri pud-pud mu".
yeah. benar. Jadi, Aku katakan, "Kamu gak bisa memilikinya."
Suatu hari, Aku menghabiskan pagi hari,
dengan mendengar omong-kosong, terus-menerus, disetiap pagi. non stop
Dimana aku? dan Aku kelaparan.
# Gentle piano.
Kau tahu, sangat kelaparan.
Dan ku pikir, "Benar, Aku makan pudingku, pergi dan makan pudingku. "
Aku baru saja selesai memakan pudingku,kemudian
Tangan besar hitam dan berkeringat ini
baru saja mengambil pudingku.
kau tahu apa yg kumaksud?
Jari besar itu, menghabiskan semua milikku...
Aku pikir, "Tidak, Aku harus memilikinya, aku tidak peduli.
Kamu gak bisa mengambil pudingku. "
Aku Pegang tangannya dan kupukul tepat dimukanya, Lalu pergi...
Woody.
Jadi, tadi malam sangat menyenangkan, bukan?
- Jangan mulai. - Aku Cuma katakan, benar2 malam yang menyenangkan.
Aku tahu seperti apa tadi malam. Sangat canggung.
Itu er... sedikit tegang.
Aku tahu, bung, aku menyesal.
Aku tahu dia akan melakukannya.
Menjadi nomor satu.
Dia juga seperti itu sebelum dia masuk, Tapi sekarang sudah berubah, sama sekali
Tunggu dulu. Dia tidak melakukan kesalahan, kan.
- Kupikir dia benar. - Aku punya ide.
Bagaimana kalau kau keluar dari pantatnya selama lima menit, Puke, eh?
Percaya kau juga akan lompat, ke kemaluannya
Aku cuma katakan, dia hanya bercerita.
kamu minta diceritakan, maka ia lakukan.
Aku akan menceritakan sebuah kisah jika kau tidak tutup mulut mu.
Baiklah, anak2?
- Kau baik-baik, Combo? - Baik, Gadge.
- Puke. - Baik, bung.
Ey 'up. Apa kabar?
- Bisakah aku bicara denganmu sebentar? - Aku ada Minuman yg mau datang
- Hanya dua menit. Ayolah. - Bajingan.
Woody, jangan lama karena aku mau pergi.
- Baiklah, sayang. - Cuma dua menit, Lol.
Baik2, Nak?
Aku bilang, "Baik2?"
Untuk apa itu? Itu sakit!
- Woody, cepatlah. - Baiklah, cinta, yeah.
Milky, Aku melihatnya. Kupikir summat akan dikeluarkan.
Jangan khawatir. Aku sudah siap
kamu membuat masalah besar dari sesuatu yg tidak perlu.
- Dia baik-baik saja. - Dia tidak.
Kel!
Kelly, kamu bahkan tidak mengenalnya.
Bagimana? kamu baik-baik saja, Woods?
Aku ok, Nak.
- Ayolah. Apa yang terjadi?
kita harus ketempat bob besok pagi.
Kukatakan padamu,tidak seharusnya aku berada di sini. Ini tidak akan menyenangkan, sama sekali
Lihat ukuran minuman itu. Siapa yang minum bir sebesar itu?
Ku yakin kamu semua Kira Aku benar-benar Menyebalkan, menyebalkan
seorang bajingan pada hari itu, bukan?
- Sedikit. - Sedikit?
Jujurlah wood. Aku sangat menyebalkan, bukan?
- Sedikit menyebalkan, bung. - Yeah.
Yeah, kau itu ular.
Kau ular sialan dari Alkitab, bukan?
Kau ingin tahu kenapa, Wood? Kau ingin ku beritahu kenapa?
Yeah?
Sebab lihatlah orang itu, milky?
Orang itu,
telah melecehkan aku.
Dan aku bilang sesuatu yg menyebalkan,Milk dan aku minta maaf.
Kau biarkan aku melecehkannya.
Dan apa yang kau lakukan, wood?
- Aku tidak melakukan apa-apa. - Aku tidak bisa mendengar kamu.
- Aku tidak melakukan apa-apa. - Tepat sekali. Tidak ada.
Tidak ada yg kalian lakukan.
Tidak salah satu dari kalian, dan membuat perhitungan dengan orang itu.
Dan itu sebuah kesalahan.
Milk, Demi tuhan, Aku senang hari ini kau datang ke sini.
Dan Aku serius, kawan.
Dan aku punya satu pertanyaan buatmu.
Bila kau mendengarnya, dan ingin pergi silahkan, gak apa2 buatku
Tapi aku punya satu pertanyaan untukmu.
Apakah kamu menganggap dirimu.
Inggris atau Jamaika?
Inggris.
Bagus, aku menyukaimu. Aku bangga, bung.
Belajar darinya. Dia Orang hebat.
Itulah yang kita butuhkan, bung.
Dari itulah bangsa ini dibangun.
Laki2 membanggakan. Prajurit yg membanggakan
Dua ribu tahun, Pulau kecil sialan ini
telah diperkosa dan dijarah
oleh orang-orang yg datang ke sini dan menginginkan ini semua.
Dua perang dunia, laki-laki telah menyerahkan hidupnya untuk ini.
Untuk ini, dan untuk apa?
Supaya kita tetap bisa mengibarkan bendera dan berkata,
"Ya, ini adalah Inggris"
dan ini adalah Inggris
"Dan ini adalah Inggris."
Dan untuk apa?
Untuk apa sekarang?
Eh, untuk apa?
Supaya kita bisa membuka pintu dan membiarkan mereka semua masuk?
Dan katakan, "Ya, ayo, masuklah"
Turun dari kapalmu. Apakah perjalananmu menyenangkan? Apakah sulit?
Ini dia, ada tempat, kenapa tidak kau bangun sebuah toko?
Lebih baik tinggal, kenapa kau tidak bangun toko dan kemudian bangun sebuah gereja?
"Ikuti agamamu sendiri. Lakukan apa yang kau inginkan. "
Ketika ada orang tua tunggal di luar sana, yg tidak dapat tempat tinggal
dan mereka memberikannya untuk ini...
Harus kukatakan ini, karena kalian harus mendengarnya.
kita memberikan tempat tinggal pada pakis sialan itu. Kan?
Siapa yang dapat 50 dan 60 dalam rumahnya sendiri.
Benar? kita memberikannya untuk mereka.
Ada tiga setengah juta pengangguran di luar sana.
Tiga setengah juta dari kita, tidak bisa mendapatkan kerja.
Karena mereka mengambil semuanya, Karena tenaga kerja yg murah.
Tenaga kerja murah dan rendahan
Membuat kita murah dan rendahan.
Tiga setengah juta!
Ini bukan lelucon.
Dan Thatcer yg duduk disana di ivory tower nya.
dan mengirim kita ke perang yg palsu!
Falklands?
The Fucking Falklands?
Apa-apaan itu Falklands?
Persetan orang gak bersalah, Persetan orang2 kuat.
Tentara hebat, Orang2 yg kehilangan nyawanya,
pergi kesana dan berpikir mereka akan berjuang untuk sebuah sebab.
Apa yang mereka perjuangkan? Apa yang mereka lawan?
Pejuang bodoh...
Diamlah bicara tentang Falklands.
- kenapa? - Karena aku mau.
Ada banyak orang bodoh yg mati sia-sia disana.
Ayahku tidak bodoh!
Apa yang kamu lakukan?
- Diamlah! - Apa yang kulakukan salah?
Ada apa kawan?
- beritahu aku. Ayolah. - Aku hanya...
Itu dia. Ayolah.
Ayahku meninggal dalam perang itu!
- Ayah kamu meninggal? - Yeah.
- bung, aku minta maaf. - Diamlah membicarakan tentang itu!
Aku minta maaf, Bung.
Aku minta maaf, Nak.
Aku menyesal. Aku tidak tahu dia meninggal
Oh, dengar, bung, kalau aku tahu,
jujur, Aku gak akan mengatakannya, kawan Tapi aku mengatakan yg sebenarnya.
Aku tidak bisa berbohong padamu. Ini adalah perang yg menyedihkan
Dan kamu ingin hidup ayahmu berarti sesuatu, bukan?
Dan ini menghancurkan hatiku buat mengatakannya.
Kita tidak seharusnya ada di sana.
Dia berbohong kepada kita. Dia berbohong padaku. Dia berbohong kepada kamu.
Tapi, yang paling penting, dia berbohong pada ayahmu.
Jika kau tidak bangkit dan melawan apa yg terjadi dijalanan
ayahmu akan mati sia-sia.
Ayahmu akan mati sia-sia.
Kau harus membawa itu, bung, di sini.
DiDalam hati kecil kamu, kamu harus membanggakan ayahmu.
Pemuda kecil ini sudah menunjukkannya.
- Bisakah kau percaya itu, Banj? - Sulit dipercaya, pada usia itu?
Sebuah permata.
Baiklah, lihat.
Ini garisnya anak2.
Ini berarti Kalian semua dipersilahkan untuk pergi
pergi sekarang dan jangan kembali.
Tetapi jika kamu ingin tinggal,
ini adalah sebuah perjuangan.
Sekarang kalian semua bisa melintasi garis ini dan pergi ke jalan kalian masing2...
... Atau kamu tinggal disini dan kau ikut denganku.
Pilihan ada padamu, anak2.
Astaga! Itu cepat sekali, bukan?
Pikiranku gak akan dipengaruhi, Combo.
Oh, dengarlah si Sigmund Void ini.
Kau sudah keterlaluan. sudah melewati batas, bung
Ayo, Teman2, mari kita pergi.
Ayo lah.
Ayo, Puke, bung.
Duduklah.
Apa?
Kes, duduklah.
Kau gak serius kan, bung. Kita akan bicarakan ini diluar.
Kes, duduklah.
Puke. Ada apa denganmu?
Dengar, dia benar.
Apa yg bisa kulakukan? Apakah kau ikut?
Tidak.
- Gadge, ayolah. Gendut - Berhenti memanggilku Gendut!
Aku muak denganmu, Woody.
Ini mengapa Aku tinggal, karena kamu selalu menyebalkan,
membuat Aku merasa pecundang.
Dia menempatkan ini dalam perspektif.
Lihatlah malam itu. Kau bahkan tidak melangkah maju sedikitpun.
Ikutlah denganku.
Milky, Aku tahu aku mengecewakanmu malam itu,
tapi aku bersumpah padamu Aku gak akan melakukannya lagi. Lihat aku.
Aku tidak akan melakukannya lagi. Aku bersumpah demi Tuhan.
Kau saudaraku, bung
Ayolah, bung.
Shaun? Ayolah. kita Pergi.
Ayo, Shaun. Tidak.
Shaun, kau ndak bisa tinggal disini.
Shaun?
Dia cuma anak kecil. Hal yg kau katakan sudah membuatnya ingin tinggal.
Woody, aku ingin membuat ayahku bangga.
Dengar, sayang...
Sampai nanti, kawan.
Sampai nanti, Lol, sayang.
Dia cuma 12 thn. Aku tidak bisa meninggalkan ia disini.
- Pergilah. - Tidak ada yang bisa kita lakukan jika ia ingin tinggal.
kamu akan menjaganya, kau dengar aku?
Dia bisa menjaga dirinya sendiri. Dia sudah membuktikannya.
Sampai nanti.
Ayo, sayang.
Ayolah.
Sampai nanti, bung.
Jangan lupa, kamu punya ular di rumput denganmu di sana.
kamu orang yang baik.
Seorang yg sangat berani.
pria yg benar-benar baik.
Secangkir teh untuk anak2 di sana, Banj. Sedikit Pot Noodles atau sesuatu.
Aku tersedak, Kuberitahu kamu.
Jangan dipikirkan.
Aku akan berbicara dengan Woody.
Aku janji padamu.
Aku merasa tidak enak.
Dia tampak kecewa, Combo.
Aku tahu, aku merasa nggak enak, juga, tapi...
Oh, Persetanlah, mari kita hadapi.
Woody tidak seperti Aku dan kamu.
Tidak, Ia pasti tidak seperti kamu.
Tidak pernah ada seseorang yg melawanku seperti itu.
- Benarkah? - Jujur.
Jujur.
ini seperti melihat dalam cermin.
20 tahun yang lalu, ketika aku 12 tahun,
Melawan orang yg lebih besar.
Aku tidak tahu, aku tidak suka orang berbicara tentang ayahku,
bahkan dengan cara yang baik.
Aku bahkan tidak suka orang berbicara tentang perang.
Kau mencintainya, bukan?
Yeah.
Dan kemudian kamu kehilangan dia.
Yeah.
Aku tahu bagaimana rasanya.
orang-orang berpaling darimu.
Orang-orang pergi meninggalkanmu.
Jujur, Nak, aku tahu bagaimana perasaanmu.
Jika kamu ingin seseorang untuk bicara...
... Seseorang untuk menangis
atau hanya untuk memeluk
atau untuk memukulnya
Aku katakan, Aku akan berada di sana untukmu.
Aku tidak akan berpaling darimu.
Aku berjanji.
Spit.
Ini jabat tangan Lelaki.
Aku berjanji pada mu.
Aku tidak akan mengecewakan mu.
# Soldiers of Islam are loading their guns
# They're getting ready
# But the Russian tanks are mowing them down
# They're getting ready
# There's children in Africa with Tommy guns
# Getting ready
# While the Islam armies are beckoning on
# They're getting ready
# There's a burning sun
# And it sets in the Western world
# But it rises in the East
# And pretty soon it's gonna burn your temples down
# While the heads of state are having their fun
# Are they ready?
# We're looking at the world through the barrel of a gun
# Are we ready?
# And you stand there beating on your little war drum
# Are you ready...
- Lihat ukuran anjing itu. - Gadge, Lihatlah anjing itu.
Langsung saja.
Maaf, Bung, apakah ada toilet di sini?
Ah, pantatku sakit sekali.
- Baiklah, Bos? - Langsung kebelakang.
- Selamat, bos.
Aku lapar, yeah. Harus ada barbekyu atau sesuatu disini.
Baiklah, dengarlah kalian bertiga,
Aku mau kalian bersikap baik.
ok? bersikap baik.
Ooh, dia punya mobil yg bagus!
Mobil yg bagus.
Itu mereka. Tunggu disini, teman-teman.
- Tunggulah disini. - Ayolah.
Tunggulah disini dan jaga perilakumu.
Kau baik-baik saja?
Apa kabar, Arthur? Senang bertemu denganmu.
Baiklah, Lenny, bung.
Apa kabar? Sebuah kehormatan.
Baiklah, bung.
Tuan-tuan, Ini adalah sebuah kata yg terlupakan.
Tidak.
Sebuah kata yang hampir dilarang.
Sebuah kata yang lebih berarti bagiku dibandingkan yg lainnya.
Kata itu adalah "England".
Ya!
Kita pamerkan itu di hadapan dunia, seperti spanduk.
Ini kata yang berdiri untuk kekuasaan.
kata yang berdiri untuk kebebasan.
kata yang berdiri untuk menghormati.
Tapi hari ini,
kita bahkan tidak diizinkan untuk berbicara atas nama negara.
Gadge, kau jujur...
Aku ingin menghidupkan kembali kata itu, kata yang agung,
kata "England".
Ya! Ya!
Ya!
Sekarang kita sudah terpinggirkan.
kita disebut "orang asing".
kita bukan orang asing.
Beberapa orang mengatakan kita rasis.
kita tidak rasis. kita realistis.
Beberapa orang menyebutnya kita Nazi.
kita bukan Nazi.
Kita nasionalis.
Dan itulah alasannya orang mencoba untuk mengesampingkan kita seperti ini.
Dan itu karena satu kata, Tuan-tuan.
Takut. Yeah.
Mereka takut pada kita.
Mereka takut karena kitalah suara sebenarnya dari rakyat negeri ini.
Ya! Ya, Lenny.
Orang-orang yang bekerja keras,
cara mereka membayar,
Tidak penting apa latar belakang etnis mereka,
Aku menyambut dengan tangan terbuka di negeri ini.
orang-orang ini yang berpikir kita memberikan mereka kehidupan.
Inilah orang-orang yang harus kembali.
Ya!
Kirim mereka kembali!
- Kirim bajingan itu kembali! - Kirim mereka kembali!
Kirim mereka kembali!
Raja Inggris di medan perang pernah berkata,
"Mulai hari ini sampai akhir dunia, hanya kita yg seharusnya diingat,
Kita cuma sedikit dan kita bahagia kita sekumpulan saudara. "
Tuan-tuan, inilah waktunya bangkit dan membuat perhitungan.
Ya! Ini waktunya untuk bertindak.
Negara kita telah dicuri dari bawah hidung kita sendiri.
Ya!
Nah, Tuan-tuan, saatnya untuk mengambilnya kembali!
Ya!
Ya! Ayo, Lenny! Ayo, Lenny!
Apakah kamu siap untuk kembali berjuang?
Ya!
Apakah kamu siap untuk menumpahkan darah? Ya!
Apakah kamu siap berjuang untuk negara ini sampai dengan nafas terakhir?
Ya!
Lenny! Lenny! Lenny!
Lenny! Lenny...
Tuan-tuan, Gabunglah dengan kelompok kita. Daftarlah hari ini.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Ya!
Aku akan berbicara dengan Lenny. Tunggu disini.
- Luar biasa sekali. - kamu benar .
Persetan, Gadge. Apa?
Apakah kamu tidak merasa menyesal dengan Woody?
Apa maksudmu, Aku tidak merasa menyesal dengan dirinya? Lihat.
Lihatlah orang-orang di sini.
Ini semua benar.
Jika tidak benar, semua tidak akan berada di sini.
- Pikirkan tentang... - Aku tidak mengatakan itu.
Apakah kamu tidak merasa menyesal dengan meninggalkannya seperti itu?
- Dia kawan kita... - kita tidak meninggalkannya.
Aku masih temannya.
Comb...
Kau tahu, kamu seharusnya punya sopir berkualitas di depan.
Apakah kamu akan melaporkanku?
Yah, ini ilegal.
kita benar-benar terjepit di belakang sini.
Bisakah salah satu dari kita pindah ke depan?
Haruskah kita tunjukkan padanya? Haruskah kita tunjukkan padanya?
Jangan lihat, Comb.
Apa itu, Nak?
Itulah temanku! Lihatlah itu.
Itulah mengapa ia berada di depan , Meggy.
- Apakah kamu suka? - itu sangat brilliant.
sangat cemerlang.
Apakah menurutmu Lenny tidak suka jika kita memakainya?
Dia akan suka. kita akan letakkan di tengah-tengah dinding, dibelakang rumah.
kita akan pasang itu disekeliling kita.
Itu akan menjadi pusat kita. Itulah fokusnya.
- Senang kau menyukainya. - Bagus sekali, Nak.
Disebut apa, bendera itu?
St George's cross, iyakan, Combo?
Yeah. St George Cross.
Kau baik-baik saja, puke, Nak?
Ya, aku sedang berpikir, bung.
Kau tampak sedikit pendiam, Nak.
Yeah.
kamu punya masalah, atau apa?
Tidak, Aku baru saja memikirkan sesuatu, Combo.
Seperti apa?
Yah, seperti...
Yeah, bisa Aku menanyakan sesuatu?
Apakah kamu benar-benar percaya semua omong-kosong ini, Combo?
Astaga, Comb!
Oi, Gadge, ikutlah denganku. Dia akan mengeluarkanku.
Buka pintu ini! Keluarlah sekarang!
- Keluarlah sekarang! - Baiklah, baiklah.
Keluarlah dari mobil. Keluar, Kau bajingan.
kamu...
- Jangan pernah sekalipun...
... sekalipun, pernah merendahkanku di depan anggota ku.
Apakah kamu mengerti?
Apakah kamu mengerti? Eh? Yeah?
Sekarang, Kembalilah ke woody, kamu orang aneh.
Pergilah,
- Kamu orang aneh. - Oi, teman-teman.
- Oi, Shaun, Ayolah. - Jangan ganggu dia.
- Oi, keluarlah. - Maaf, bung.
- Aku tidak bisa. - Tinggalkan dia sendiri!
- Apa-apaan?
Waaaah!
Benar, di sinilah semua pakis sialan itu, pergi bekerja di pabrik ayam.
- Lakukanlah anak2. - Bisakah kita pergi ke pabrik ayam?
- Lakukan itu. - Apa yang harus kutulis?
Apa saja. Tulislah apapun yg kau inginkan.
Bajingan!
Jangan kembali, Dasar pelacur!
Ayolah. Giliranmu.
Yeah, Pergilah, Kau paki sialan!
- Pergilah. - Ayolah, Nak!
Hei-hei!
Lihatlah tikus got sialan itu. Lihat.
Dasar orang hina.
Oi!
Sekarang, Ini bola kami. Dan kita bermain di sini.
Jadi, Aku sarankan kamu bawalah temanmu itu
dan pulanglah kerumah.
Jika Aku melihatmu di jalanku lagi...
... Aku akan memotongmu.
Dan itu akan seratus kali lebih buruk.
- Ok? - Yeah.
Sekarang pulanglah kerumah, Karena ibumu memasak kari. Pergilah.
Meggy!
Buatlah gol, Gadge.
Ku mohon lihat disitu.
- Apakah itu untukku? - Yeah.
Kita perlu terbang dengan kebanggaan itu.
Sampai jumpa nanti malam, Woody.
Hei, Meggy, bagaimana kamu mengeja "off"? Apakah satu "f" atau dua?
Meggy, satu "f" atau dua?
Berikan aku... seratus rokok,
dua botol anggur, sebotol wiski, dan sepuluh kaleng bir sekarang.
Kau tahu apa yang kamu punya? Tidak ada.
Apa?
Kau tahu tidak seharusnya kau berada di sini. Pergilah.
Berikan aku itu, kau paki bajingan!
Apa yang kamu katakan?
Berikan aku itu, kau paki bajingan kotor.
Baiklah, itu dia.
Tunggu sampai aku...
- Pergilah! - Apa yang terjadi, Bung? ada Masalah?
Dia memanggilku paki bajingan.
Buka pintunya.
Singkirkan tanganmu darinya sekarang!
Jangan ganggu dia!
Ambil apa yang kamu inginkan, Nak. Ambillah rokok dan wiski.
Oi, oi!
Ayo, anak-anak, ambillah barang2 itu.
Ayolah. Semuanya.
Ayo, cepatlah.
Apa yang kamu lakukan?
- Memangnya aku peduli. - Oh, Astaga bung!
Singkirkan pantatmu dari situ. kamu bajingan.
Ayo, cepatlah. Ambil semuanya, bung.
Demi Tuhan, kita perlu minuman keras dan rokok untuk malam ini, teman-teman. Ayolah.
Astaga, Gadge, apakah kau mau ambil semua permen itu, bung?
Persetan.
- Masukkan semua kedalam mobil. - Ayo.
Paki!
Ya, paki.
Mengganggu anak itu, bung? Persetan.
Mengganggu anak itu, eh?
- Eh? - Ambil apa yang kamu inginkan dan pergi.
Diam! Aku sedang bicara. Aku seukuran denganmu. Lawan aku.
kamu dapatkan apa yang kau inginkan. Pergilah sekarang.
Jangan berani macam2 denganku
Karena aku akan membunuhmu sekarang. Kau paki bajingan
Benar?
kamu dengarkan aku!
Ayah anak itu meninggal untuk negara sialan ini.
Apa yang kamu lakukan untuk itu?
Tidak ada, kau mengambil pekerjaan orang-orang.
Sekarang, dengarkan aku baik-baik.
kita akan kembali ke sini kapan pun kita mau, benar, karena ini milik kami sekarang.
Ini milik kita.
Jangan lupa itu, setiap saat.
Dan bersihkan tempat ini. Tempat ini bau kari.
sangat bau.
Apa yg kau lakukan, anak2?
Masuklah kedalam mobil
kamu membawa kuncinya.
Masuklah kedalam mobil sekarang
Masuklah kedalam mobil. cepat!
Ini wilayah yang sangat mewah.
Apa yang kau katakan ayahnya kerja apa, Gadget?
- Bekerja di rig minyak. - Astaga.
Aku tertarik sama kemewahaan itu. Yang mana?
Yang dengan balon. Di sini.
Astaga.
Injak remnya.
Itu semua akan kita lakukan, bukan?
Aku tidak sabar melihat smell.
- Jadi, smell, kamu akhirnya resmi. - Yeah.
Bukan berarti itu akan membuat perbedaan.
- Siap? Tiga... - Tunggu, tunggu.
Ayolah. Tunggu disitu. Apakah kita semua di sini?
Benar.
Smell, berikan kita minuman. Aku punya nyeri kronik.
- Strippers! - Sembelit.
- Seseorang ada diluar! - Berhentilah, ya?
Hai, Nak.
- Halo. - Woody! Woody!
Halo-oo.
- Halo-oo. - Halo-oo.
Hello-oo.
# Happy... # Happy...
# Happy birthday # Happy birthday
Selamat ulang tahun, Smell!
Lebih baik di dalam mobil.
Woo! baiklah, Aku akan pergi.
Lalu akan tidur
Aku ada tape summat di aardvarks.
Kamua gak akan pergi, kan? Woody, tinggalah.
- Apakah kamu pergi, Milk? - Yeah, bung.
Ayolah, Woods, jangan pergi.
Oh, tidak, ini bukan masalah pribadi dengan kamu, Bung.
Aku hanya harus pergi.
Ayolah, Wood, Aku bawa minuman keras dan semuanya.
Tidak bisakah kita berdamai?
Aku tahu kau datang untuk apa, bung. Lebih baik aku pergi.
Ada sesuatu di aardvarks, Aku sangat ingin menontonnya.
Ayo, kalau begitu. Ayolah kita pergi, kawan2.
Ulang tahunmu sangat menyenangkan,ok sayang?
Maaf aku harus pergi.
Bagus sekali, bung.
Kau bisa jaga dirimu, kan.
- Bye, Woody. - Sampai jumpa, gendut.
Bye, Milky.
- Bye, Pob. - Sampai nanti, kawan.
- Ayolah, Puke. - Sampai nanti, Puke.
Kau sialan, kawan...
Sampai nanti. Selamat malam.
Kalau saja kamu tahu.
Selamat ulang tahun, smell.
- Smell! - Apa itu?
Porno?
Kenapa kau berikan dia majalah porno, Meggy?
Dia seorang wanita. Dia punya puting sendiri.
Aku kira dia akan menyukainya.
Smell, kau sudah siap?
Ini sulap
- kamu siap? - Yeah.
Tiga... dua... satu.
Alakazam! Yeah!
- Alaka... Alakazam. - Alakazam.
Wahey!
Selamat ulang tahun, smell.
- Selamat...
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
- Apakah kau ingin aku menaruhnya di atas meja? - Ya, silakan.
- Ini dia. taruh di atas meja. - Selamat, cinta, terima kasih.
Kau tidak keberatan kita datang, kan, Smell? Itu hanya...
laki-laki kecil ini, ingin buat kejutan pada hari ulang tahunmu.
Selamat ulang tahun, Smell.
Apakah menurutmu pesta ku akan baik-baik saja?
Ya akan baik-baik saja.
Lebih baik jika Woody ada di sini.
Yeah, aku tahu. Aku tidak tahu kenapa mereka pergi.
Mereka berdiri dan pergi.
Aku tidak berpikir Woody akan pergi dari hadapan combo
Maksudku, aku tidak tahu apa yang terjadi dengan mereka berdua,
tapi ada semacam ketegangan.
Aku bisa merasakan ketegangan di antara mereka.
Apakah kau bahagia saat melihatku?
Yeah.
Aku senang ketika kau memberikan kue itu.
Aku pikir itu keren sekali.
Apakah kamu membuatnya?
Yeah.
- Kau tidak membuatnya, kan? - Tidak
Aku tidak berpikir kamu lakukan itu.
Apakah kamu membelinya?
- Yeah. - Yeah, kamu membelinya.
Apakah kamu memikirkan malam itu?
Yeah.
Apakah kamu tahu aku memikirkannya juga? digudang itu...
Ya, itu...
Itu Baik-baik saja, yeah.
Apakah kamu tidak banyak memikirkannya?
Oh, yeah.
Ini sangat menyenangkan.
Kau tahu ketika Aku memintamu mengisap payudaraku,
Aku hanya berpikir bahwa kamu tidak akan melakukannya.
Aku tidak menghisap payudaramu Karena aku belum pernah melakukannya sebelumnya.
Aku pikir kamu biasa lihat payudara di Jerman
Tidak, Aku biasa lihat payudara, tapi...
Aku tidak menghisapnya.
Oh.
Ya.
Itulah penyebabnya, bukan? Bukan karena kau tidak ingin atau apa?
Ya, Aku hanya...
Aku yakin banyak anak laki2 yg melakukannya padamu dan...
Aku merasa agak malu karena tidak melakukannya.
Yeah.
Tidak banyak orang yg melakukan itu padaku.
Aku hanya berpikir itu akan menyenangkan, seperti.
Ini akan membuat kita merasa lebih dekat.
Aku...
serius untuk bertanya padamu.
Ini mungkin tampak sedikit bodoh, tetapi Apakah kau mau jadi pacarku?
Jujur?
Ya, aku mau.
Ini akan sangat menyenangkan.
Karena Aku memikirkan itu, juga, tapi Aku pikir kamu tidak akan pernah bertanya padaku.
Aku hanya berpikir itu seperti, sesuatu yg hanya sebentar lewat...
Apakah kamu baik2 saja untuk...
membiarkan mereka tahu, jika kamu tidak malu?
Karena aku tidak malu.
Aku pikir kamu cantik.
Margaret Thatcher: untuk menjaga perdamaian, dengan kebebasan dan keadilan akan selalu mahal.
Hal ini lebih murah dibandingkan perang, terutama dalam kehidupan manusia.
Mungkin ada suatu saat ketika kita bicara kepada Argentina lagi?
Tidak. Tidak dikedaulatan.
Satu hal... penduduk pulau telah jelas2 mengerti,
pulau-pulau ini adalah Inggris.
Mereka ialah pengikut setia Ratu.
Mereka ingin tetap seperti itu.
Setidaknya keadaan sudah berada disisi Mrs. Thatcher...
- Lol. - Demi Tuhan.
Mau kemana kau? pengadilan?
Nggak, Aku...
- Apa yang kamu inginkan? - Aku ingin berbicara denganmu.
- Aku terlambat kerja. - Hanya dua menit?
- Aku tidak punya waktu dua menit. - baik2 saja, Lol?
- kamu baik-baik saja? - Yeah.
- Hi, Lol. - Hiya.
Aku akan pergi kerja.
- Kumohon, Lol. Dua menit. - Apa yg kau ingin bicarakan denganku?
- sesuatu. - Sesuatu?
- kamu ingin bicara denganku tentang sesuatu? - Aku hanya ingin mengobrol denganmu.
Tentang fakta dimana kamu baru keluar dari penjara?
kamu menghancurkan segalanya? kamu menghancurkan hati woody?
kamu ingin bicara tentang sesuatu? Yah, aku gak bisa menunggu.
Aku ingin bicara tentang hal lain.
Hal lain? hal lain apa yg mau kau bicarakan denganku?
Bisakah aku bersama denganmu cuma dua menit??
Tidak, Aku akan bekerja. Aku bukan konselingmu, combo
- Aku akan datang kembali pada makan malam, - Tidak, jangan kembali.
Aku akan menemuimu di lain hari.
Baiklah kau punya dua menit sekarang.
kamu punya waktu dua menit.
OK. bagus.
Ayolah cepat. Aku terlambat bekerja.
Ada sesuatu untukmu didalam kotak itu.
Sebuah kotak.
kamu membuat ini ketika kamu di penjara?
Yeah.
Terima kasih.
Lol...
Mm...
Sejak malam itu, ketika kita habiskan waktu bersama,
sebelum aku masuk ke dalam...
... Aku gak mampu berpikir tentang hal lain.
Tidak, aku tidak bisa.
Aku belum bisa melupakanmu
Dan, jujur, Lol...
... Hanya memikirkan kamu...
... membuatku melewati 3 setengah tahun dipenjara.
Maksudku...
Itu malam terbaik dalam hidup Aku.
Itu malam terburuk dalam hidupku.
kenapa?
Aku tidak melakukan apa-apa selain mencoba melupakan malam itu, Combo.
Itu Sangat indah.
Tidak, aku berumur 16.
Aku tidak menggunakan akalku.
Itu tidak indah.
Aku mencintaimu, Lol.
Apa?
Aku...
Aku selalu mencintaimu.
Hal ini tidak akan pernah terjadi, Combo.
Apa kita sudah selesai?
Yeah.
Ini kotakmu.
# TOOTS AND THE MAYTALS: Pressure Drop
# Pressure
# Oh, pressure
# Pressure's gonna drop on you
kenapa mereka memanggilmu Smell?
Ini sama halnya dengan Michelle, jika kamu berpikir tentang itu.
Aku tidak tahu, sungguh, Jujur saja.
- Ah, gak apa2. - Ini bukan berarti aku bau.
Itu hanya Michelle dan smell.
- Benar. - Ini murni sebuah ritme.
Yah, semacam ritme, bukan?
R untuk Rektum.
Rabbit.
- Gosok pantatmu.
- Oh, Rabbit, kau sebut, yeah? - Yeah.
Pantat berbulu.
Apakah menurutmu mereka punya Pemutar kaset?
- Yeah, mungkin. - Benarkah?
- Yeah, mungkin. - Oh, aku harap begitu.
Mari mainkan musik ke telinga mereka.
Itu akan bagus sekali.
- Apakah ini? - Yeah, aku bisa langsung masuk
Combo!
Itu menyenangkan.
Yeah, kau tahu.
Aku melakukan yg seharusnya.
Yeah kau lakukan!
Oh, sialan.
- Apa yang dia lakukan? - Aku tidak tahu.
- Baik saja, Milk? - Apa yang kau katakan, bung?
Apa kabar?
Baik.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Kau tahu hanya sedikit bersenang-senang.
Ada apa , bung?
kamu terlihat murung.
Hari yg buruk. Kau tahu apa maksudku?
dengar bung, eh...
Apakah kau bisa memberikan aku ganja?
Aku hanya ingin merokok. Kau tahu apa maksudku?
Maksudku, Aku hanya punya sedikit.
Aku tidak bisa memberikannya.
- Berapa yg kau minta? - Sekitar satu ons atau lebih .
Astaga.
Tidak, bung, tidak.
Aku tidak bisa memberikanmu sebanyak itu.
Maksudku, aku akan memberikanmu setengah, akan kubagi. Lalu memberikannya setengah lagi padamu.
Yah, maksudku, aku mungkin bisa...
... Mendapatkannya sebanyak itu.
Apa?
Aku pikir kamu akan mengantarku pulang.
kamu bisa sendiri, jika kau pergi sekarang itu cuma 15 menit.
Hanya satu mil dari sini.
Apakah kamu bercanda?
Apa?
Oh, brengsek kau, bajingan egois.
Fuckin' hell, bung.
Dasar Perempuan!
Ooh-ooh-ooh!
Hati-hati.
- Untuk banjo. - Yeah.
Ah.
Ooh-ooh-ooh!
Ayo, Smell. Oh, tidak.
- Ayo. - Oh, Tuhan! ini akan terjungkir!
Tunggulah.
- Kick donkey! - Dua gula.
Kick donkey.
Aku tidak membuat teh. Kick Donkey, Kick Donkey...
Ada yang punya masalah?
Ah, gak ada masalah.
Tidak Masalah dengan itu, Bung?
Senang bertemu denganmu, Milk. Apakah kau baik-baik, Bung?
Baik-baik saja, Gendut.
Apakah Woody ikut juga?
Tidak Hanya Milk.
- Apa kabar, milk? - Apakah kau baik-baik, Bung?
Gak masalah.
Duduklah, Milk.
bagus.
Itu berarti kita bisa berkumpul bersama.
# At the dark end...
Bassline cokelat.
# Of the street...
Semua vagina itu.
# That's where we always meet...
Combo Partner tariku.
# Hiding in shadows
# Where we don't belong
# Living in darkness to hide our wrong...
# You and me...
Duduk, Mitzy, Duduk.
# At the dark end of the street...
Aku kepanasan!
# You and me...
Ow!
# I know time's gonna take its toll...
Kau baik2 saja, Gads?
# We have to pay for the love...
Bawa dia pulang sayang. ia terlihat menyedihkan.
# It's a sin and we know...
Semua baik2 saja, Gadge.
Tidakkan kau lihat bagaimana mabuknya dia!
Aku gak pernah liat orang mabuk seperti itu!
Pantat anak itu jadi memutih
#... steal away...
Ayolah.
# To the dark end
# Of the street...
Oh, Bung.
Ini.
Tidak, serius, Combo, Bung.
Aku harus memberitahumu, kawan, kamu seorang teman yg baik, bung.
Serius. Maksudku, ini... musik ini,
musik semacam ini aku mendengarkannya Pamanku mendengarkannya.
Ya, bagiku, ini musik yang bagus.
Kau harus ingat, Milk, Aku seorang skinhead asli.
'69, itu Aku.
Tapi orang-orang seperti pamanmu, yang memperkenalkan itu padaku.
Jiwa dari musik bergaung dalam diri kita,
kau tahu apa maksudku?
Dan orang-orang... skinhead, seperti kamu, Skinhead sebenarnya sepertimu,
menjaga semangat itu tetap hidup.
Yeah. ini sebuah kesatuan.
Saat hitam dan putih, bersama-sama. Tahu maksudku?
Ini tidak boleh dilupakan. Tidak boleh mati.
kamu masih mengibarkan bendera itu sesuai dengan yg kamu kenakan.
Ini tepat sekali.
ini nyata, bung.
Oh, bung.
Kita seperti saudara sekarang. Yeah?
Serius.
- Untuk hidup. - Yeah, untuk hidup.
Bagus sekali, Combo.
Tangan ke atas.
Aku belum pernah tertawa seperti ini selama bertahun-tahun.
- Serius. - Selama bertahun-tahun.
Ini dia. ini sudah begitu lama.
Aku ingin cokelat.
- Ada biskuit di lemari. - Tidak di lemari itu.
Tidak, tidak di dalam lemari ini, Aku kelaparan!
Bagaimana kau bisa hidup seperti ini?
Aku benar-benar kelaparan, bung.
- Combo, kau yg makan biskuit itu? - Tidak
Astaga. malam luar biasa.
Jadi, berapa banyak paman yang kau miliki?
Mm...
Aku punya tiga paman dan dua bibi.
Jadi, keluarga besar, Kalau begitu.
Yeah.
Aku punya...22 sepupu.
Satu paman punya, tujuh anak.
Apa, ke wanita yang sama?
Nggak.
Menyebar di antara tiga wanita yang berbeda.
Satu punya dua, yang satu lagi punya dua, dan yg lainnya punya tiga anak.
Dan dia, seperti, meninggalkan keluarganya dan pergi?
Nah, ia masih bersama mereka.
Ya, bagiku, ia masih menghabiskan waktu bersama mereka.
Mereka selalu bertemu dihari Natal Kita semua berkumpul.
Sebuah pesta besar sampai pagi hari.
Yeah, itu menyenangkan.
Memang menyenangkan memiliki keluarga besar.
Apakah kamu punya ibu dan ayah?
Karena kamu belum bicara tentang ibu dan ayahmu.
Ya, Aku punya seorang ibu dan ayah.
Tentu saja.
Seorang ibu dan ayah yang baik.
Aku salah satu dari anak2 mereka... Ayahku selalu pergi setiap saat.
Kadang-kadang ia pergi dua minggu untuk bekerja.
Tapi...
Aku gak pernah menyalahkan ayah Karena telah pergi jauh bekerja.
Karena..
selalu ada makanan di atas meja.
Itulah kenapa aku menghormatinya.
Selalu.
kamu beruntung, bukan?
Aku katakan padamu...
kamu tahu, kapanpun...
... kamu ingin sesuatu untuk dimakan,
kamu harus menemui nenekku buat dapatkan sesuatu untuk dimakan.
- Yeah? - Yeah, bung.
Dia akan memasak nasi. Dia akan memasak kacang polong.
Dia akan memasak beberapa ayam.
Dia kedengaran menyenangkan, bukan?
Serius, bung, maka kamu pulang dgn beberapa ackee dan swordfish.
Itu menyenangkan, bukan?
Ah, serius, bung, karena...
Aku akan senang jika kau lakukan itu. Itu akan menyenangkan.
Serius, datanglah dan lihat bagaimana kami hidup. Tahu maksudku?
Bahkan jika hari yang buruk, Mungkin akan ada...
beberapa paman Aku dan sekitar tujuh...
Fucking Hell. kamu memiliki segalanya, bukan?
- Apa? - kamu telah mendapatkan banyak hal.
kamu telah mendapat kehidupan yang sempurna
Fucking Hell.
Kau mendapatkan semuanya, iyakan?
Fucking Hell, bung. Jadi...
Apa... Apa pendapatmu Menciptakan ayah yang buruk?
Aku tidak tahu, bung. Aku bukan ayah
Aku tahu kau punya ayah yang baik, tapi,
jujur padaku, apa pendapatmu menciptakan seorang ayah yang buruk?
Aku tidak tahu, bung.
Ada apa dengan pertanyaan itu, bung?
Aku merasa seperti sedang diinterogasi.
Apa yg kau sadari?
Negro.
- Ada apa dengan "negro"? - Karena itu kamu, bukan?
kamu ialah negro sialan. Bukan?
Iya kan?
Racoon sialan
Combo! Jangan mengganggunya.
Ayolah.
Jangan tersenyum padaku.
Milky, berhenti tersenyum padanya, Kumohon.
Jangan tersenyum padaku, karena aku akan menghapus senyum itu dari wajahmu.
Yeah? kamu Bajingan!
Tidak! Kau mengerikan...
Sialan bajingan!
Aku benci kau! Aku benci kau!
Aku benci kau! Minggir!
Milky!
- Jangan, Combo, Tinggalkan dia! - kamu bajingan hitam!
Aku benci kau! Aku benci kau sialan.
Aku benci kau! kamu negro sialan!
- kamu negro sialan! - Milky!
Fuck off! Fuck off!
Combo!
Milky!
Milky, kau baik-baik saja?
Diam!
Tutup mulutmu dan keluar sekarang!
kamu bajingan.
Keluarlah bajingan kecil!
- Kurasa kau akan menyeret kita. - Apa yang kau lakukan, anak2?
Persetan sepanjang hari, kita harus duduk dan mendengarkannya.
Aku ingin beberapa dari ini. Kita ingin bagian kami.
Orang ini?
- Aargh! - kamu bajingan gila!
kamu bajingan! kamu bajingan mengerikan!
kamu sudah gila. Ada apa denganmu?
Tinggalkan kami sendirian!
- Apakah kamu menginginkannya, juga? - kamu bajingan gila.
Apa? pergilah kau bajingan!
Aku akan memotongmu, kau gendut sialan!
Pergilah dari sini,
Keluar. Keluar.
- kamu harus menemui seseorang. - keluar.
Aku bilang, keluar.
Milky...
Tinggalkan kita sendiri, bukan? Mereka tidak melakukan apa-apa untukmu.
Tinggalkan kita berdua saja.
Tinggalkan kita sendirian.
Mereka tidak melakukan apa pun untukmu.
kau sialan...
Ah!
Tidak
Fucking Hell.
Aku minta maaf.
Aku menyesal. Aku menyesal.
Oh, Combo, apa yang telah kau lakukan padanya?
Oh, Tuhan!
Tidak, tidak, tidak!
Milky?
Bangun, Milky!
Dia baik-baik saja.
Milky, bangun!
Hei, apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan?
Ini bukan salahku. Aku tidak bersungguh-sungguh.
- Milky, bangun! - Bantu Aku mengangkatnya...
- Bangun! - Bantu Aku membawanya ke rumah sakit.
- Minggirlah! Milky!
Ayolah, sekarang. Hentikan itu.
Berhenti menangis.
Pria sejati tidak menangis.
Bantu aku membawanya ke rumah sakit, OK?
Ayolah. Mari kita pergi.
Ayo, Shaun. Ayolah. Mari kita pergi.
Ayolah. Ayolah.
OK. Ayolah. Ayolah.
Bantu Aku. Berhenti menangis!
Jangan lihat wajahnya.
Shaun?
Bisa Aku masuk?
Yeah.
Ini Foto ayah yg jadi favoritku.
Aku juga.
Dan itu juga.
Mm, ya, benar-benar bagus.
Kau sangat mirip disitu.
Apakah kau ingat di mana kita difoto itu?
Dimana?
Goy Farms.
Itu liburan terbaik yg pernah ada.
Milky akan baik-baik saja, Shaun, Aku janji.
Shaun, kau OK?
Yeah.
# CLAYHILL: Please Please Please Let Me Get What I Want
# Good times, for a change
# See, the luck I've had
# Can make a good man turn bad
# So, please
# Please, please
# Let me, let me, let me
# Let me
# Get what I want
# This time
# Get what I want
# This time
# Haven't had a dream in a long time
# See, the life I've had
# Can make a good man bad
# So
# For once in my life
# Let me
# Get what I want
# Lord knows
# It would be the first time
# Lord knows, it would be the first time
# Lord knows
# It would be the first time
# Lord knows, it would be the first time