Barang siapa berenang di Laut Merah tak akan tahu kedalamannya.
Bukan sembarang orang, Theeb putraku, yang bisa mencapai dasarnya.
Mengenai rasa persaudaraan, jangan pernah menolak tamu.
Jadilah tangan kanan kebenaran saat seseorang memutuskan sikapnya.
Jika serigala menawarkan pertemanan, jangan mengharapkan keberhasilan.
Ia tak akan mendampingimu saat menghadapi kematian.
THEEB "SERIGALA"
Theeb.
Hei, Theeb!
Kemari.
Beri minum untanya.
Akan kubawa unta yang satunya.
- Jangan bermain, kemari... - Biar aku saja.
Isi.
Begitu.
Perhatikan.
Lihat ini?
Lihat sasarannya di sini, mengerti?
Lalu sejajarkan arahnya.
Bagus, sekarang perhatikan aku.
Bagus.
Kemari.
Taruh di bahumu.
Pegang yang benar. Arahkan ke depan.
- Bagus. - Tembak.
- Apa? - Mana pelurunya?
Mana pelurunya?
Nanti kalau sudah bisa membidik dengan benar.
Setuju?
Jangan!
Ambil.
Hati-hati, tajam.
- Tunggu, tunggu! - Bangun, nanti jatuh.
Lepaskan, kalau tidak...
- Kalau tidak kenapa? - Lepaskan.
- Mau kujatuhkan? - Hussein, jangan!
- Jangan bercanda lagi, mengerti? - Mengerti.
- Ayo makan, aku kelaparan. - Ayo pulang.
- Enam! - Tabb.
- Dia dapat. - Tidak, punyanya pendek.
- Tidak. - Ini Tabb.
- Jangan sentuh! - Ini Tabb.
- Ini Tabb, jangan berdebat. - Gilirannya Abu Eid.
- Emas Ottoman! - Ini dua.
- Giliranmu, Sheikh. - Berapa?
- Enam lagi. - Enam!
- Dua. - Tak ada gunanya.
- Tak ada peluang. - Hitung.
Kau curang.
- Kita kalah. - Belum.
- Berapa? - Enam, Sheikh.
Pasti, enam.
- Enam! - Dapat.
Dia keluar.
Tenang!
Ada seseorang di sana.
Siapa, Hussein?
Kita kedatangan tamu.
Persilakan masuk.
Assalamu'alaikum.
Wa'alaikumsalam.
- Apa kabar? - Selamat datang.
- Assalamu'alaikum. - Selamat datang.
- Apa kabar? - Baik, dan kabar Anda?
- Selamat datang. - Silakan masuk.
Silakan duduk.
Bismillah.
- Apa kabar? - Kami baik, dan Anda?
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Kopi, Hussein. - Sebentar.
Selamat malam semuanya.
- Semoga panjang umur. - Panjang umur.
- Perjalanan jauh? - Ya, perjalanannya jauh.
Allah memberimu kekuatan.
- Bagaimana dengan tamu kita? - Baik. Dan Anda?
Apa kabar? Sehat?
Ayo, Theeb.
- Siapa orang asing itu? - Tak tahu.
- Mau apa dia? - Jangan berisik.
Pilih seekor.
Yang itu.
Bagus.
Yang ini bagus.
Bismillah.
- Mau menyembelihnya? - Ya.
- Baik, tapi jangan bilang kakak. - Jangan khawatir.
Ambil ini. Berdoa dulu.
Jangan takut. Potong di sini.
- Aku saja yang menyembelih? - Tidak.
Tidak, aku saja.
Bantu aku memegangnya.
Bismillah.
- Makan, makan. - Ini enak.
Kau tak makan.
Airnya di sana.
Theeb, ambilkan air.
- Dari mana asalnya? - Dia orang Inggris.
Hentikan.
Kuserahkan kau pada ibu.
- Di mana Bani Sheikh Abu Hmoud? - Ini tempatnya.
- Bagaimana kabar Sheikh? - Beliau sudah wafat.
Innalillahi.
- Beliau orang baik. - Terima kasih.
- Beliau punya anak? - Ya.
Aku anak sulung dan ini Hussein dan Theeb.
- Sebuah kehormatan bagiku. - Kamilah yang merasa terhormat.
Dia bilang apa?
Entahlah.
Jangan berisik.
Ambilkan bara apinya.
Dia punya.
Terima kasih.
Kau seorang pangeran?
Sudah membunuh berapa orang?
- Aku punya permintaan, Sheikh? - Tentu.
Sharif berkata Anda bisa memandu kami menuju Sumur Romawi.
Di jalur ziarah naik haji?
Jalur itu sudah ditinggalkan sejak ada rel kereta.
Orangku ada di sana.
Dengan segala hormat,..
..ada lebih banyak penyamun daripada peziarah di jalur itu.
Reputasi ayah Anda yang membawa kami kemari.
Kalian sudah tiba di sini.
Adikku Hussein akan memandu kalian.
- Sampai jumpa lagi. - Insya Allah.
- Dengan restu Anda, Sheikh. - Selamat jalan.
Hussein!
Hussein.
Hussein!
Theeb?
Kita butuh kakaknya sebagai pemandu.
Bagaimana dengan anak itu?
Kita tak bisa meninggalkannya.
- Dia bilang apa? - Sebentar.
Siapa yang akan mengantar anak itu pulang?
Kita butuh kakaknya sebagai pemandu.
- Dia bilang apa? - Kau harus ikut dengan kami.
Kuantar dia pulang dulu, lalu kembali ke sini.
Dia ingin berangkat sekarang juga.
- Bujuk dia. - Dia tak mau mendengarkan.
Bagaimana?
Ayo jalan.
Siapa wanita itu?
Istrinya.
Hussein ingin menikah.
- Jangan lancang. - Selamat.
Harus menunggu lama.
Kenapa kau selalu meliriknya?
Diam, tak tahu sopan santun.
Wanita.
- Apa itu? - Tunggu sampai kau dewasa.
Minta temanmu menyanyi.
- Menyanyi. - Menyanyi.
Menyanyilah untuk kami.
- Menyanyi! - Menyanyi, menyanyi.
♪ Sudah sekian lama ♪
♪ Kau tinggalkan rumah ♪
- Bagaimana menurutmu? - Enam pengendara kuda.
Mungkin rombongan haji.
Kalau begitu ayo jalan.
Ada masalah, Marji?
Tidak.
Mau apa mereka dengan sumur itu?
Entahlah. Kita antarkan lalu pulang.
- Apa isi kotak itu? - Kotak?
Dia marah jika aku menyentuhnya.
Orang Inggris menyimpan emas di dalamnya.
Aku akan memberi mereka roti.
Jangan memukulnya!
- Jangan memukulnya! - Tenanglah.
- Ke sana. - Jangan memukulnya!
Jangan pernah memukul adikku! Tak peduli apa alasannya.
Dia melarang siapa pun menyentuh kotak itu.
- Adikku tak tahu. - Kalau begitu beri tahu dia.
Jangan sentuh kotaknya lagi.
Mengerti?
Itu sumur yang kau cari.
Mereka akan datang.
Marji, darah.
- Para penyamun membantai mereka. - Ayo pergi.
Kita diawasi.
Mungkin mereka orangmu?
Ayo lekas pergi dari sini.
Ke sana, ke sana.
Mereka membunuh orang-orang kita.
Yang di dalam sumur itu orang kita.
Ada apa?
Kita butuh bala bantuan.
Dia gila.
Tak bisa.
Aku tak bisa meninggalkan mereka.
Kenapa kau ini?
Kita yang membawa mereka ke sini.
Kita tak bisa meninggalkan mereka.
Aku tak bisa meninggalkan mereka!
Meski nyawa taruhannya aku tak akan meninggalkan mereka!
- Apa yang mereka ributkan? - Bukan urusan kita.
Persaudaraan lebih penting dibandingkan rel keretamu.
Kau pergi?
Kau cukup sampai di sini saja.
Kau menjunjung nama baik ayahmu.
- Assalamu'alaikum. - Selamat tinggal, Marji.
- Kuharap kita bisa bertemu lagi. - Insya Allah. Selamat tinggal.
Assalamu'alaikum.
Marji, aku khawatir kau tak bisa menemukan sumur berikutnya.
Jalurnya terlalu berbahaya untuk adikmu.
Selamat tinggal.
Ayo susul mereka.
- Kenapa? - Bantu aku berkemas.
- Kenapa? - Kau ingin mereka mati kehausan?
Kita tak bisa meninggalkan mereka.
Aku tak ikut.
Lalu kenapa menyusulku?
Bisa bertahan hidup sendirian?
Aku bisa jaga diri.
Jadi kau bisa jaga dirimu sendiri?
- Lalu kenapa menyusulku? - Kau bukan ayahku.
Kemasi barang-barang kita.
Jalur ini untuk lelaki.
Aman!
Jejak kemarin. Mengarah keluar ngarai.
Merasakan sesuatu?
Tidak.
Mundur! Nanti jatuh.
Bisa diminum.
Kau melihat mereka?
- Selamatkan adikmu. - Kami tak akan meninggalkanmu.
- Pergi! Aku lindungi kalian. - Lari!
- Kenapa kembali? - Ini perangkap.
Kita lawan mereka.
Kena!
Lari.
Naik ke atas gunung.
- Di mana mereka? - Aku kehilangan mereka.
Kalian terkepung. Menyerahlah, maka kalian akan selamat.
Kami tak mengincar kalian. Hanya untanya.
Jika kehilangan unta, kita mati.
Kau tak apa-apa?
- Bunuh mereka! - Akan kubunuh mereka.
Berdoalah, peziarah.
- Hei, kawan-kawan. - Apa?
- Terlihat lebih jelas dari sini. - Kami datang.
Kami datang.
Cepatlah!
Tak ada gunanya berdoa, kalian sudah habis.
Jangan dengarkan mereka.
Aku tak takut.
Ingat pesan ayah kita.
"Yang kuat memangsa yang lemah."
Kita lebih kuat dari mereka.
Tidurlah, saudaraku.
Jangan tidur, anjing kecil!
Hei, kurasa mereka tertidur!
- Sampai bermimpi. - Hei, bocah...
Tak boleh tidur di wilayah bandit.
Jangan tidur.
- Hilayal, ayo bangunkan mereka. - Ide bagus.
Dengar.
Jika terjadi sesuatu,..
..naik ke atas gunung.
Saat sudah aman, tunggulah di dekat sumur, seseorang akan datang.
Mengerti?
Mengerti.
Bangun, Theeb!
Hussein!
Dia kabur! Bunuh dia!
Di mana bocah itu?
Anjing kecil?
Dia di dalam sumur.
Sembunyi di mana kau?
Luput.
Potong talinya.
Hussein!
Hussein.
Jawab, Hussein.
Hussein!
Hussein.
Di sini!
Aku di sini.
Tolong.
Jawab aku.
Kumohon, jawablah.
Air.
Beri aku minum.
Lakukan.
Aku pasti menemukanmu!
Sumpah, akan kubunuh kau!
Tolong aku!
Aku pasti menangkapmu.
Tak ada siapa pun di sana.
Tolong!
Hanya aku yang bisa membantumu.
Tolong!
Itu berbahaya!
Jangan takut.
Kenapa kau bisa bersama orang Inggris itu?
- Diam. - Tenanglah!
Memangnya aku yang membawamu kemari?
Orang-orangmu sendiri yang menempatkanmu dalam kekacauan ini.
Kau membunuh mereka.
Bukankah aku berkata, "Menyerah, maka akan selamat?"
Dan lihat yang kalian lakukan?
Kau menembakku! Jadi jangan salahkan aku.
Allah mengirimku supaya kau tak dimangsa binatang buas.
Aku tak butuh kau.
Yakin?
Tak butuh aku?
Jalurnya terbentang luas.
Ambil untaku sebagai diyat (uang darah).
Tunggu apa lagi?
Karena kau seperti kelinci yang tak berdaya.
Lebih buruk dari itu, kelinci bisa bertahan hidup sendirian.
Mungkin kubiarkan saja binatang buas memangsamu.
Sampai besok pagi.
Tidurlah.
Bersihkan rotinya.
Semoga Allah menghukum mereka karena tak membersihkan lukaku.
Siapa?
Mereka tak pernah menghargai pentingnya rasa persaudaraan.
Jangan khianati aku.
Kemarilah.
Ambil belatinya dan keluarkan pelurunya.
Cungkil dengan ujung belatinya.
Gunakan ujung belatinya.
Panaskan belatinya.
Taruh di bara api.
Kemarilah. Tinggalkan itu.
Kemari.
Pistolnya terisi.
Jika terjadi sesuatu padaku, lindungi kita.
Ambil.
Ambilkan belatinya.
Kau merawat dengan baik.
- Tidak. - Tidak?
Itu punya orang Inggris.
- Siapa namamu? - Theeb.
Theeb?
Yang tergores di kotak itu lambang banimu?
Apa hubunganmu dengan Sheikh Abu Hmoud?
Dia ayahku.
Serigala melahirkan serigala.
Ambil.
♪ Serigala... Kumohon jangan makan serigalanya ♪
♪ Berapa malam ia memberimu makan saat kau kelaparan? ♪
Bernyanyilah bersamaku, Theeb.
♪ Serigala... Kumohon jangan makan serigalanya ♪
♪ Berapa malam ia memberimu makan saat kau kelaparan? ♪
Yang mati tak akan kembali.
Bagaimana caranya membaca arah dengan bintang-bintang?
Tempatkan Bintang Utara di antara kedua matamu.
Dan Bintang Selatan di antara bahumu.
- Kita menuju ke mana? - Barat.
Benar.
- Apa itu? - Keledai besi.
- Apa? - Nanti kau akan tahu.
Inilah yang menghancurkan kita.
Apa itu?
Jalur keledai besi.
Apa fungsinya?
Peziarah dan tentara Ottoman yang mengendarainya.
Satu bulan jika naik unta, sekarang hanya seminggu dengan kereta.
Kami bukan penyamun.
Kalian pemberontak.
Jika kau mengenali kami, siapa kau?
- Pemandu ziarah haji. - Bukannya sudah tak ada lagi?
Aku yang terakhir.
Siapa peziarah ini?
Ini Hmoud.
Mau ke Mekah, Hmoud?
Ya.
Mekah ada di arah sebaliknya.
Aku mengantarnya ke stasiun kereta.
Ide buruk.
Itu bukan urusanmu.
Dari mana kau dapat pistol itu?
Apakah membawa senjata itu aneh?
Tak ada pistol buatan Inggris di sekitar sini.
Aku membelinya di Mesir.
Pernah melihat orang Inggris?
Di Mesir, aku beli pistol ini dari orang Inggris.
Dan kau, Hmoud, pernah melihat orang Inggris?
Siapa itu orang Inggris?
Perjalanan kami masih jauh.
Saatnya kami pergi.
Jauhi rel kereta api, kami ada urusan dengan Ottoman.
Semoga selamat dalam perjalanan.
Aku pernah bertemu dengan bermacam-macam orang.
Dari orang bijak sampai saudagar.
Bahkan pernah mengantar seorang kapten kapal ke Mekah.
Apa itu kapten kapal?
Pemandu di laut.
Aku belum pernah melihat laut.
Aku sudah dua kali.
Laut Merah.
Dan Laut Palestina.
Aku bepergian ke mana-mana.
Aku pernah ke Jerusalem dan Syria.
Wilayah sepanjang Baghdad sampai Madinah Al-Munawarra.
Kenapa berhenti?
Terpaksa.
Datangnya kereta menghancurkan segalanya.
Semua leluhurku menjadi pemandu haji.
Mereka meninggalkan kita di zaman kegelapan,..
..tanpa petunjuk ataupun kesempatan.
Jadinya sesama saudara saling bunuh.
Yang kuat memangsa yang lemah.
Itu teman-teman Inggrismu.
Apa yang terjadi?
Kereta api.
Orang sinting.
Tak mungkin menghentikan tombak dengan tangan.
Pasang pelananya dan tunggulah di sini.
Aku tak akan lama.
Apa maumu?
- Bertemu Letnan. - Masuklah.
Mendekatlah.
- Di mana kau mendapatkannya? - Mesir.
Itu putraku.
Tunggulah dengan untanya.
Siapa namanya?
Theeb, tangan kananku selama dalam perjalanan.
Ini, Theeb.
Ambil, Theeb.
Tunggulah dengan untanya, aku segera menyusulmu.
Jatuhkan senjatanya!
Jatuhkan, Nak!
Dia membunuh kakakku.
Pulanglah.
Singkirkan.