namun kami masih tidak tahu apa-apa tentang mereka.
Siapa mereka,
dari mana mereka berasal,
mengapa mereka mengebor.
Yang kami semua tahu yaitu semenjak mereka datang,
dua jam tenang dalam sehari,
hanya itu yang kami miliki.
Apa itu?
Aku tidak yakin.
Suara tembakan?
Tidak mungkin.
Tidak, aku mendengar suara mesin.
Itu bisa saja yang lain.
Bagaimana jika ada orang di luar sana?
Dan mereka menemukan kita... / Itu bukan apa-apa, Oke?
Kau akan menembak seseorang jika kau terpaksa?
Kembalilah tidur.
Apa yang dia katakan?
Mereka telah meninggalkan Inggris,
dan berhenti di sini.
Dan beberapa...
... nama negara yang tidak kumengerti.
Matikan!
Mengapa?
Karena membuatku takut, Oke?
Jika kau keluar lewat belakang, pastikan mengunci pintu di belakangmu, Oke?
Ada orang di sana?
Halo, Para "penyintas". (Penyintas : orang yang selamat).
Tom Connelly sini, bermain hanya untuk kalian.
Ayah?
Siapa kau?
Kenapa denganmu? Sudah kubilang untuk menutup pintunya.
Maaf.
Ini kedua kalinya. Kau ingin membuat kita terbunuh?
Dia tertembak.
Di mana?
Kakinya.
Mungkinkah itu yang kita dengar tadi malam?
Sarah?
Kau akan mengobati kakinya?
Seharusnya jangan.
Dia mencuri makanan kita.
Tahan lampunya lebih dekat.
Apakah dia akan mati?
Tidak.
Setidaknya bukan karena aku memukul dia.
Apa ini?
Selimut untuk bertahan hidup.
Dari Manchester.
27 tahun.
Apa yang kaulihat?
Salah satu tambang mereka.
Tampak sangat dalam.
Aku mendengar mereka mengambil mineral dari inti planet ini.
Dapatkah kau melihat mereka?
Tidak.
Apa yang akan kita lakukan dengan dia?
Entah, aku sedang berpikir.
Kita harus tahu apa yang ayah pikirkan saat ia pulang?
Menurutmu dia akan pulang malam ini?
Sarah?
Oh, demi Tuhan, bagaimana aku bisa tahu?
Gadis baik.
Kopi?
Susunya hanya sedikit.
Dia melahirkan sudah lama.
Akankah dia berhenti memproduksi susu?
Ya, pada akhirnya.
Maafkan aku, Oke?
Ini pasti Ayah.
Halo?
Kau akan terserang demam mencuci di air kotor begitu.
Mengapa kau lari?
Aku tidak bermaksud jahat.
Kurasa kau tidak melihat banyak orang di daerah ini.
Sangat terisolasi, bukan?
Siapa namamu?
Sarah.
Kau tinggal sendirian di rumah besar itu?
Tidak.
Siapa lagi di sana?
Adikku.
Dan ayahku.
Berapa usiamu?
25 tahun.
Berapa usiamu yang sebenarnya?
18?
19?
Apa yang kauinginkan?
Dia ada di sana, 'kan?
Aku tidak tahu maksud ucapanmu.
Kau bohong padaku, Sarah.
Apa kau mengikatnya?
Sarah...
Sarah?
Baiklah.
Kau punya waktu sepuluh menit untuk membawa dia keluar.
Sepuluh menit.
Atau serigala besar yang jahat akan mengetuk pintumu.
Ganti.
Berapa berapa orang?
Aku tidak yakin. Setidaknya dua.
Kupikir mungkin ada lebih yang bersembunyi di belakang.
Kita bawa dia keluar sesuai katanya.
Dia pasti bersama mereka.
Lalu kau beritahu mereka kita hanya berdua.
Lalu kita akan celaka. Kita mungkin akan berpisah dengan hewan kita.
Dia takkan tahu. Dia masih pingsan, bukan?
Ayo, kita bawa dia keluar.
Jadi mereka bisa masuk ke sini?
Kita bisa mengeluarkannya lewat jendela, aku akan membantu.
Aku membayangkan mereka ingin membunuhnya.
Lalu apa? Dia itu pencuri.
Itu namanya pembunuhan. / Sarah, dia tidak boleh ada di sini.
Bagaimana kalau dia terbebas? Bisa berbahaya.
Apa saranmu? Kita membunuhnya?
Ikut denganku.
Ini macet.
Sarah?
Aku tidak bermaksud menakutimu.
Temanmu sudah menghubungi kami.
Temanku?
Wanita yang menghubungiku di radio panggilku.
Aku sendirian.
Kau pikir aku bodoh?
Mereka sudah mengikutiku.
Mengapa?
Bagaimana kau bisa di sini jika kau tidak berada di van itu?
Aku sembunyi di dalam selimut.
Selimut tua yang dikeluarkan tentara.
Selimutnya penuh tikus dan serat asbes.
Mereka bekerja jika kapal terbang berpatroli cukup tinggi.
Tapi itu seperti bermain rolet Rusia.
Aku beruntung.
Tapi percayalah! Mereka bukan orang baik.
Lepaskan aku dan aku akan melindungi rumah ini. / Diam.
Aku tidak percaya padamu.
Apa karena seragam ini?
Mungkin. / Tapi aku bukan tentara.
Aku seorang jurnalis. / Lalu kenapa kau berpakaian tentara?
Aku mengambil pakaian ini dari yang mati.
Lihat di saku depanku.
Ada foto di sana.
Tolong lihatlah!
Apa itu?
Itu istri dan putriku.
Mereka sudah meninggal.
Lalu apa?
Apakah itu membuatmu jadi orang baik?
Ayolah! Kau bisa lihat aku tertembak.
Bisa jadi kecelakaan. Luka yang diakibatkan sendiri.
Kaupikir bisa menahan empat orang sendirian?
Kau tidak tahu kemampuan mereka.
Mereka tidak akan berhenti sampai mereka dapatkan peternakanmu.
Menurutku sepertinya kaulah yang mereka inginkan.
Tidak, jangan menipu diri sendiri.
Berapa banyak peternakan dengan jiwa dan...
... ternak menurutmu dapat kautemukan di daerah ini.
Tolong.
Lepaskan ikatanku.
Jadi kau bisa membuka pintu untuk temanmu?
Kau tidak bisa mengalahkan dia sendirian.
Ayah kami akan segera kembali.
Di mana dia?
Dia pergi ke kota untuk mendapatkan beberapa perlengkapan.
Dan seberapa cepat dia akan kembali?
Tidak lama.
Mereka ada berapa orang? / Lima.
Dulunya enam orang, tapi satu orang dibunuh oleh Blasters tadi malam.
Itu pasti yang kita-- / Jangan.
Aku masuk ke dalam rumah yang ditinggalkan untuk mencari makanan,
dan salah satu dari mereka mengikutiku tanpa penutup.
Aku melarikan diri sebelum ledakan.
Jika yang kaukatakan benar, lalu kenapa...
... mereka berusaha keras menangkapmu?
Kau pembohong!
Tolong.
Biarkan aku membantumu.
Tidak, tidak!
Apa yang kaulakukan? / Membungkam mulutnya.
Biarkan dia bicara, Sarah! / Diam!
Aku akan ke lantai atas, Oke?
Tok tok tok.
Serigala besar yang jahat.
Diam, jalang.
Kau harus melepaskanku.
Orang-orang itu akan membunuh kakakmu.
Lalu mereka akan turun ke sini dan membunuhku dan dirimu.
Kau ingin itu terjadi?
Ada pisau...
... di saku samping tasku.
Ambilkan untukku dan biarkan aku membantu.
Aku tidak akan bohong padamu, aku janji.
Ke sini.
Di sini.
Bagus. Diam di sana. Tidak ada yang bisa melihatmu.
Kau akan baik-baik saja.
Tidak!
Terima kasih.
Astaga!
Apakah yang lain terkunci?
Tidak.
Kita akan aman sekarang.
Tom? / Sarah?
Kau baik saja?
Ya.
Apa yang dia lakukan padamu? / Tidak ada.
Kakakmu baik saja.
Kau mendengar mereka pergi?
Aku mendengar mesin. Mereka menjalankan mobilnya.
Mereka menerobos ke gudang.
Mereka akan menyerang kita lagi saat matahari terbenam.
Begitulah caranya orang-orang yang tersisa dibunuh.
Kau bagus dalam membersihkan kakiku.
Kau mahasiswi keperawatan?
Sesuatu seperti itu.
Katakan apa yang kaulakukan pada mereka.
Katakan yang sebenarnya.
Aku membunuh salah satu dari mereka.
Saudaraku.
Mereka membunuh istri dan putriku.
Mereka masuk ke rubanah tempat mereka bersembunyi.
Istriku mencoba mempertahankan sedikit makanan yang kami punya.
Dan mereka membunuhnya.
Aku kembali dari mencari air...
... dan mendapati mereka sedang membawa kotak ke mobil mereka.
Dan aku hanya bersembunyi.
Aku ingat dia menyeka darah di celananya.
Pria itu.
Makan makanan kami.
Dan saudara mereka...
... membual tentang apa yang baru saja dilakukannya.
Kupikir takkan pernah melihat dia lagi.
Kemudian, beberapa hari lalu,
Aku naik di sebuah bunker di pantai dan aku mendengar suara.
Saudara mereka.
Aku membunuhnya saat dia tidur.
Kemudian kabur.
Mereka mengejarku sejak itu.
Dan putrimu?
Mereka membunuhnya juga.
Bagaimana kau tahu dia tidak mengarang cerita untuk membuatmu terharu?
Tom...
Apakah dia ada dalam foto yang dia tunjukkan?
Tidak ada. / Jadi kau tidak tahu pasti, kan?
Dia menyelamatkan hidupku.
Mungkin ia memainkan orang baik sampai dia selesai berurusan dengan orang-orang di luar.
Dengar, kita sama-sama menghadapi ini.
Aku hanya bilang kita harus harus berhati-hati.
Dia membunuh orang di depan matamu, bagaimana kau tahu dia takkan membunuh kita?
Bagaimana kau bisa menghakiminya begitu keras kau bahkan tidak bisa melihatnya?
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud begitu.
Ini lima peluru lagi.
Tembakan sedang.
Itu radio yang bagus.
Siapa yang mengajarimu cara menggunakannya?
Ayahku.
Ayahmu terdengar seperti penyintas yang hebat.
Dia tidak...
Dia tidak suka berpikir sesuatu selalu ada.
Dia akan selalu siap jika kami pergi ke kapal.
Apa kau mendapatkan listrik dari tenaga surya?
Beberapa. Tapi kami menyimpan baterai untuk radio.
Tunggu sebentar.
Orang-orangmu akan hidup.
Mereka baik-baik saja.
Ini biasanya berarti kau baik-baik saja.
Kawanan besar yang tak lazim telah terlihat di Glasroad menuju selatan.
Aku ulangi. Kawanan besar yang tak lazim telah terlihat di Glasroad menuju selatan.
Disarankan untuk berhati-hati.
Mereka sedang menuju kemari.
Mereka telah bertindak aneh akhir-akhir ini.
Apa maksudmu?
Pola mereka telah berubah.
Mereka mengebor gila-gilaan.
Seperti tidak ada lagi hari esok.
Ayah.
Ini Jimmy.
Jangan kembali.
Saat ini terlalu berisiko.
Tom, kenapa tidak kau ambilkan sebotol anggur?
Sudah lama sejak kita kedatangan tamu.
Tentu.
Maaf.
Aku tidak bermaksud mengganggu.
Kapan Tom kehilangan penglihatannya?
Dia buta terkena sinar pada hari mereka datang.
Dia sedang di luar memberi makan ternak bersama ibu.
Yang dia ingat yaitu...
... cahaya yang kuat ini,
ibu menyuruhnya lari.
Ibu meninggal.
Itu hal terakhir yang dilihatnya.
Dan ayahmu?
Aku melihat makamnya.
Mereka membunuh dia, bukan?
Aku melihat ledakan dari jauh beberapa hari yang lalu.
Itukah sebabnya kau datang ke sini?
Aku berharap untuk menemukan orang-orang.
Kehidupan.
Ya, dan kau telah menuntun mereka pada kami.
Aku tidak tahu mereka mengikutiku.
Maafkan aku.
Tom perlu tahu.
Semakin lama kau menunggu, akan semakin sulit jadinya.
Kau tahu ini bukan urusanmu.
Jadi kau akan terus berbohong padanya? Memberinya harapan palsu?
Maaf. Ikannya gosong.
Kami kehabisan minyak.
Halo?
Apa yang terjadi dengan suamiku?
Apa kau membunuhnya?
Bagaimana?
Sudah cukup pertumpahan darah seperti itu.
Lepaskan tahananmu dan kita akan impas.
Dia sudah pergi.
Kau bohong.
Tidak.
Dia melepaskan ikatannya dan kabur.
Kapan?
Beberapa jam yang lalu. Dia mungkin sekarang sudah mati.
Jika tidak, selimut untuk bertahan hidup takkan lama melindunginya.
Apa yang kau lakukan dengan tubuh suamiku?
Dia masih bersama kami.
Bawa dia turun saat matahari terbenam sehingga kami bisa menguburkannya secara Kristen.
Kami akan segera pergi setelah pemakaman selesai.
Aku janji.
Ganti.
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak akan percaya pada mereka.
Dia harus diizinkan untuk menguburkan suaminya.
Bukan itu yang mereka inginkan.
Apa maksudmu?
Mereka perlu makan untuk bertahan hidup.
Dan bagaimana denganmu?
Apa kau pernah makan orang mati juga?
Tentu tidak.
Mereka sudah berjanji.
Itu tidak ada artinya.
Layak untuk ambil kesempatan. Mereka mungkin akan pergi.
Jika apa yang kupikir akan terjadi ternyata terjadi,
mereka dapat tinggal di luar sana berhari-hari.
Sementara kita terjebak di sini tanpa makanan atau air.
Bagaimana menurutmu, Tom?
Menurutku kau harus pergi.
Tom! / Jika dia pergi, mereka akan pergi!
Mereka tidak akan pergi.
Mereka akan datang kembali untuk perternakan.
Kita perlu bantuannya.
Kita baik-baik saja sebelum dia muncul!
Dia takkan bertahan hidup di luar sana sendirian.
Aku tidak peduli jika dia meninggal.
Maaf. Dia tidak bermaksud begitu.
Apakah mereka kembali?
Ya.
Dia akan menelepon.
Oke.
Kau ikut denganku?
Aku akan kembali sebentar lagi, Oke?
Oke.
Kita akan baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Ayah seharusnya sudah kembali sekarang.
Mereka pikir bisa memuatnya.
Tapi ketika bicara soal yang kita hadapi.
Panas.
Bau.
Bau busuk daging.
Tidak ada kata-kata untuk itu.
Dan tak lama kita tidak punya koran untuk dikirim ke mereka.
Jadi aku kembali ke mobil, melaju ke rumah secepat yang kubisa.
Adakah orang yang tersisa di kota?
Tidak ada.
Ledakan tidak memberi mereka kesempatan.
Selimut api tua, panel surya,
jatuh di laut.
Dan orang-orang yang kau sayangi bertahan hidup seperti hewan.
Mereka bersembunyi di rubanah atau bunker.
Mereka sakit atau gila.
Pernahkah kau mendengar ada orang yang benar-benar pernah kontak dengan mereka?
Tidak Pernah.
Mungkin tidak ada orang.
Mungkin mereka hanya mengirim mesin.
Atau mungkin mereka hanya tidak peduli tentang kita.
Itukah yang kau percayai? Bahwa mereka tidak peduli?
Mengapa mereka peduli?
Apa yang membuat kita lebih spesial dibanding...
... semut atau tikus sawah atau lumba-lumba?
Seni kita?
Kemampuan kita untuk membangun, memikirkan kehidupan kita secara berurutan?
Oleh karena itu membangun koloni canggih sepenuhnya.
Burung menghias sarang mereka.
Ya, tapi mereka tidak...
punya penyesalan, mereka tidak bermimpi, mereka tidak berharap.
Mungkin mereka begitu.
Mungkin tidak.
Ini mungkin yang terbaik.
Tidak akan alami kesulitan seperti itu.
Tom.
Kenapa kau tidak memainkan sesuatu bagi kita?
Aku sedang tidak ingin.
Ayo, lakukanlah untukku.
Apa yang harus kumainkan?
Yang kau mainkan melalui radio.
Halo?
Kau baik saja?
Ya, aku baik saja.
Kau boleh masuk.
Apa yang kaupelajari?
Ilmu pengobatan penyakit hewan.
Tahun pertama.
Sudah tidak ada artinya lagi sekarang, bukan?
Kau bisa belajar Sastra English, sepertiku.
Percayalah. Kau takkan ingin aku menjahit kakimu.
Apa yang terjadi dengan ayahmu?
Aku menemukan beliau.
Kemarin pagi.
Beberapa kilometer dari sini.
Beliau pasti sudah...
... bingung.
Mungkin arlojinya berhenti, atau yang lain.
Ketika beliau pergi,
aku samar-samar ingat terbangun.
Mengingatkan aku akan lupa mematikan alarm malam sebelumnya,
Mengatakan pada diriku sendiri setiap kali itu tidak berbunyi.
Aku langsung kembali tidur.
Dan ketika alarmku berbunyi beberapa menit kemudian,
aku keluar,
Dan aku melihat sepedanya bersandar di pohon.
Dan kau benar-benar berpikir itu sebuah kesalahan?
Bagaimana menurutmu?
Mungkin...
Dia hanya ingin mengakhirinya.
Tidak.
Tidak, ayahku seorang pejuang.
Beliau terus berkata bahwa kami harus terus berusaha.
Bahwa kita takkan pernah menyerah... beliau tidak akan...
.. pernah--
Di dunia ini,
Orang berubah.
Ini sebuah kesalahan, Oke?
Ayahku bukan pengecut.
Beliau takkan pernah meninggalkan kami seperti itu.
Beliau tahu aku tidak bisa melindunginya sendirian.
Atau mungkin dia tahu kau bisa.
Mungkin menurutnya kau lebih kuat dari dia.
Kau, Sarah.
Kau lebih kuat dari yang kaupikirkan.
Kau ada di mana ketika semua ini dimulai?
Sedang berbelanja dengan istriku.
Kami bertengkar...
... karena aku menghamburkan uang pada makanan mahal dan...
... dia berusaha untuk menghemat sebagian untuk musim panas.
Kedengarannya sepele, bukan?
Siapa namanya?
Lisa.
Nama Putri kami Marty.
Dia gadis kecil yang lincah. Dia dulu...
... sering menari.
Lisa bilang Marty bisa menjadi balerina.
Dan aku ingat malam terakhir sebelum aku meninggalkan mereka.
Marty bangun.
Dia ingin ikut denganku.
Dia tidak mau melepaskan tanganku, seakan-akan...
... entah bagaimana dia tahu.
Sarah?
Tidak!
Tidak.
Tidak!
Oh, sial.
Tom?
Tom!
Tom?
Tidak... tidak mungkin.
Tidak!
Ada terlalu banyak patroli.
Hanya dia yang kupunya!
Tom!
Apa?
Mereka membakar jerami.
Mereka masih di sini.
Pergi.
Apa yang kaulakukan?
Tidak ada asbes. Kita akan baik-baik saja.
Tom!
Sarah! Hei!
Tom masih hidup.
Oke?
Tunggu. Aku dengar suara tawa.
Mereka berada di gudang bawah tanah.
Kau benar.
Kita harus mengeluarkan dia.
Aku akan mengejutkan mereka.
Apa yang kaulakukan?
Baunya akan membuat mereka keluar.
Tom?
Tom.
Tom. Tom, bangun.
Ini aku.
Ayo.
Diam di sini, Oke?
Dia tidak ada di sini.
Kurasa mereka sudah pergi.
Tom?
Bangun!
Kemarilah, Nak.
Mengapa kau menembaknya?
Itu tidak perlu.
Dia membunuh saudaraku.
Kau membunuh istrinya.
Tidak.
Mereka sudah mati.
Istrinya bunuh diri bersama anak mereka.
Dia hanya tidak tahan lagi.
Kami menemukan dia mengais-ngais tomat di kebun.
Membawanya kembali ke bunkernya.
Aku kira kita tidak setuju pada...
... apa yang harus kita lakukan untuk bertahan hidup.
Kau salah.
Dan karena kau tidak mendengarkan, kau membuat suamiku terbunuh.
Dia mencoba memperkosaku.
Aku tidak percaya.
Sekarang saatnya ini berakhir.
Kau akan baik saja.
Aku hanya ingin kau percaya padaku.
Kita harus pergi.
Kembali ketika sudah aman.
Aku tidak bersungguh-sungguh dengan yang kukatakan tentang Jude.
Aku tahu.
Sekarang apa?
Sekarang sudah saatnya.
Kau yakin ini yang kauinginkan?
Berhenti!
Mungkin kita harus menunggu.
Apa yang terjadi?
Mereka pergi.
Mereka pergi dengan cara yang sama mereka datang.
Tanpa peringatan.
Ayah biasa berkata selama ada harapan di dalam hati kita,
kita akan bertahan hidup.
Beliau benar.