Bayangkan jika kita memiliki uang satu juta euro.
Apa yang ingin kau lakukan? Pikirkan sesuatu.
Pilihlah sesukamu. Apa yang ingin kau lakukan?
Kau membuatku tertekan. Um...
Apapun. Seperti, ayolah.
Aku tidak tahu. Seperti, berapa budgetnya?
1 juta euro. Aku sudah bilang tadi.
Uh... apa kau menginginkanku untuk memilih suatu kegiatan atau pada sebuah objek?
Terserah maumu saja, pilihlah salah satu!
Aku tidak tahu! Apa seperti, terjun payung?
Bagus sekali.
Bukan ide yang buruk, memilih terjun payung.
Aku yang menyiapkanmu pesawat dan parasutnya
dan kau bisa terjun payung kapanpun kau mau.
- Oh! - Dimana kau ingin tinggal?
Gedung.
Gedung, bagus sekali. Kita tinggal tepat di balai kota?
Walikota tinggal disana.
Yeah, kita bukan hanya tinggal di balai kota,
tapi kita akan membuat kaitan ikan seperti balai kota saja, mengerti maksudku?
Dan kita taruh... kita taruh disana.
Yeah, yeah, membangun rumah kita tepat disana.
- Tepat ke arah kota. - Gedungnya bisa terlihat diseluruh kota.
- Kita butuh pelayan atau... - Yeah, untuk membersihkan rumah.
Kita cari orang yang seperti...
- Batman? - Yeah, dia sepertinya orang yang tepat.
Dengan aksen khas Inggrisnya! Luar biasa.
Bayangkan jika kita bangun setiap pagi.
Yeah, benarkan?
"Baiklah? Apa yang terjadi?"
"Baiklah, baiklah? Apa yang kau inginkan untuk sarapan?"
"Apa kau ingin secangkir teh, nak?"
Keren sekali, bukan?
Kita juga bisa memiliki gua sendiri, seperti gua milik Batman.
- Kita menyebutnya Boys Cave. - The Boys Cave.
Didalamnya terdapat meja billiar, pinball...
- Lampu lava. - Banyak lampu lava.
- Dinding emas yang besar. - Dinding emas yang besar.
- Gorden berbulu. - Gorden berbulu.
Banyak gadis-gadis seksi beserta payudaranya berbaring di sofa.
Seperti... gadis-gadis dari Spanyol?
Yeah, yeah! Gadis-gadis dari Spanyol.
Kita bagaikan legenda kemanapun kita pergi.
Kedengarannya mengagumkan.
Orang tampan itu, itu aku Conor MacSweeney.
Dan itu sahabatku, Jock.
Ini musim panas 2007.
Kami berdua 15 tahun dan baru saja menyelesaikan pendidikan kami.
Untuk kalian yang tidak berasal dari Irlandia,
yang perlu kalian tahu adalah semuanya omong kosong.
Aku tinggal dikota Cork bagian utara bersama ibuku.
- Oh, yaampun.
Aku, uh...
..mengalami mimpi buruk.
Tidak heran kau selalu terlambat.
Kita berangkat 5 menit lagi.
5 menit.
Berikan aku 2 lagi untuk istriku.
- Jadi totalnya 4? - Ya jadi 4.
Sayang?
Ibu bekerja sebagai penjual ikan di pasar.
Aku bekerja bersamanya selama musim panas.
Kami semakin kompak saja melakukannya.
Conor, kau keberatan melakukan sesuatu?
Buat apa kau digaji? Ayolah. Dasar sialan.
Jock semacam... bekerja sendiri.
Seperti ketika kau mengunci sepedamu ke tiang lampu
sekitar 5 mil dari tempat tinggalnya,
dia bakal menyalahkanmu.
Dia seperti teman yang rela melakukan apapun buat temannya. (sarkasm)
Seperti saat aku bertemu dengan Billy Murphy...
Hai, bagaimana kabarmu?
Berikan ponselmu!
..dan ia ingin meminjam ponselku.
Billy si orang gila.
Kau sekolah dimana?
- St Pats. - St Pats.
Apa kau sekolah di St Pats juga? Kau tidak sekolah yah, huh?
Jock menemukan situs keren ini di internet
agar bisa membuat topeng sesuai dengan siapapun yang kau inginkan.
Baiklah, Billy?
Kemudian dia pergi ke parkiran sepeda di luar stasiun Garda
miliknya Sersan Healy.
Dia orangnya brengsek.
- Sial. - Jangan bergerak!
- Tiarap ditanah! - Healy benci dengan pencuri sepeda.
Dia memperlakukan mereka seperti penjahat pada umumnya.
..atau kau akan terjatuh di sungai! Turun dari sepeda.
- Lepaskan aku. - Diamlah.
Apa kau mengerti kesalahanmu?
- Aku mengerti, yeah. - Ya brengsek.
Ketika mereka mencari ditempat kediaman Billy Murphy
sepeda curian dari tempat Healy, mereka malah menemukan ganja didalamnya.
Banyak sekali.
Bagaikan kucing dengan tikus saja
antara Healy dan Jock setelah itu.
Hanya aku yang tahu kalau dia yang ada dibalik topeng.
Bagi semua orang disini, dia seorang legenda yang dikenal sebagai
Fake Billy.
- Baiklah, kawan-kawan? - Baiklah, Fake Billy?
Apa-apaan ini? Lihat dia!
Mampus kau!
Oi, Fake Billy? Apa kau ingin dicium?
Baiklah, tapi cepat.
- Bagaimana kau memasak ini? - Bagaimana mungkin aku mengetahuinya?
- Kau bekerja disini. - Aku tidak pernah makan apapun.
Kau melayani di toko ikan dan kau tidak memakan ikan?
- Apa yang kau makan? - Ayam
Ayam. Lalu apa lagi?
Chicken nugget, baso ayam, burger ayam,
ayam goreng, ayam Kiev,
sayap ayam, ceker ayam, sop ayam...
Ayolah, kawan! Apalagi yang kau tunggu?
Permisi!
..tumis ayam, chicken tikka masala...
Baiklah, baiklah, Aku mengerti.
- Kau suka ayam. - Aku benar-benar menyukainya.
Whoop!
Maaf, kawan!
Kau terlalu banyak tertawa, ya?
- Lupakanlah. - Semoga harimu menyenangkan.
Setidaknya kau berusaha.
Harusnya aku begitu, yeah.
Hei, Conor! Pelan-pelan saja ya?
Minggir! Minggir kau?!
Minggir!
Sialan!
- Conor, apa-apaan itu? - Dia yang brengsek.
Kau yang brengsek.
Ibu mengandungku semenjak ia berusia 16 tahun,
dimana itu sudah cukup tua bagi lingkungan kami.
Tidak seorangpun yang mengajarkannya bagaimana menjadi seorang ibu,
dan dia buruk dalam hal itu.
Jadi dia mencoba menebus kesalahannya
dengan melakukan hal-hal yang dia pikir bagaimana menjadi ibu yang benar,
seperti menjahit namaku diseluruh pakaianku.
Aku menemukan sepasang pakaian dalamnya di kamar anakku,
Aku akan memotong bijimu, kau mendengarku?
Apa kau serius berkata kalau aku mau dengannya?
Yang benar saja!
Sebaiknya kau memakai johnnies saja
atau aku yang akan memotong bijimu!
Jock mendapatkan julukannya karena dia hanya punya sepasang kolor saja.
Sisanya dia meminjam dariku.
Bagus sekali.
Dia menabung sehingga aku dan dia bisa keluar dari rumah
dan menyewa apartemen di kota.
Tapi, ayahnya sering kali
mencuri tabungan yang dia simpan didalam kamarnya.
Apa yang kau lakukan disini?
Ayahku meninggal ketika aku berumur 4 tahun.
Dia sedang berada di area bangunan ketika itu terjadi.
Ada orang tolol yang menjatuhkan palu dari atap.
Ibunya Jock baru saja meninggal tahun lalu.
Aku pikir seperti itulah mengapa kita mengerti satu sama lain, kau tahu?
Kau harus memotongnya lebih dalam.
Maksudku, harus berapa kali aku harus memberitahumu?
Kau memang tidak berguna, kau tahu itu?
Kita berdua memiliki satu orang tua yang menyebalkan.
Itu uangku.
Aku membutuhkannya.
Itu uangku.
Saat ini kalian sedang menonton breaking news pukul 1 siang.
Dan inilah berita utamanya.
Polisi sedang mencari di garis pantai wilayah West Cork
kokain senilai 440 miliar euro
yang tenggelam didalam laut dimana ini merupakan
penemuan kokain terbesar di negara ini.
Menurut Kepolisian hal ini membuat sebagian kokain yang mengambang
telah menarik perhatian 'pemburu harta karun'
sambil berharap mereka menemukan jackpot disana.
- Dimana ini? - Three Castle Head.
Ini merupakan perburuan harta karun terbesar disepanjang sejarah negara ini.
Lihatlah mereka.
Kepolisian memperingatkan mereka yang disebut 'pemburu harta karun' ini
dipastikan akan dipenjara.
Apa kali ini kau akan membayar?
Bukannya aku selalu membayar?
Aku belum pernah melihat seseorang yang benar-benar membenci orang lain
seperti ibu membenci Jock.
Oh, Ya Tuhan.
Ada banyak sekali hewan disini ya?
Ini pasar, Jock.
Jock, sebaliknya ia suka bercanda dengan ibuku.
Ah, hentikan itu, Jock!
- Apa itu sakit? - Yeah, tentu saja itu sakit!
Aku katakan padanya kalau ibuku hanya bercanda ketika ia mengatakan hal yang kejam terhadapnya
sehingga ia tidak sakit hati akan hal itu.
- Lihat itu? - Yeah?
Itu yang disebut Suckerfish.
Itu akan menjadi julukanmu dipenjara.
Itu lelucon yang bagus!
Ibumu benar-benar lucu!
Aye, dia selalu senang bercanda denganmu.
Aku tahu, tapi itu benar-benar hebat bukan?
Jika kau ingin meniru seseorang,
bisakah kau setidaknya memilih orang yang ada otaknya sedikit?
Baiklah, kawan?
Selamat tinggal, Mrs MacSweeney. Semoga harimu buruk.
Ibuku selalu kesal karena aku meniru Jock.
Maksudku, yeah, kami punya potongan rambut yang sama,
tapi itu hanyalah gaya.
Disamping itu, kita punya kebiasaan yang sama juga.
Jock selalu punya ide
melakukan hal-hal yang menarik, seperti...
Aku baru saja mendapatkan 100 bom asap.
Ingin meledakkannya disekolah?
Dan ini belum yang terbaik.
Itu berarti satu bungkus bernilai 7 juta euro.
- 7 juta?! - Tiap satu bungkus, yeah!
Apa kau tahu berapa banyak angka 0 dalam 7 juta?
Seratus!
Yeah, Itu uang yang sangat banyak!
Ah, tapi bagaimana kalau kita tertangkap?
Apa kau tidak tahu aturan yang mengatur negara ini?
Apa?
Ketika nenek moyang menemukan negara kita.
- Siapa mereka? - Nenek moyang.
Uh, St Patrick, St Brigid...
Aku tidak tahu. Mengapa kau menanyakan pertanyaan semacam ini?
Tanyakan itu pada guru.
Pada dasarnya, ketika nenek moyang kita menemukan negara ini, yeah,
mereka membuat peraturan, seperti jika kau lebih muda dari 16 tahun,
kau diklasifikasikan sebagai remaja yang melakukan kejahatan
yang mana berarti kau tidak akan mendapatkan hukuman yang berarti.
- Jadi, kita lolos begitu saja? - Untuk beberapa alasan,
mereka menganggap otak kita belum cukup berkembang,
dimana mereka menganggap kita tidak tahu sebenarnya apa yang kita lakukan itu benar atau tidak.
- Aku tahu, bodoh bukan? - Bukan main!
Pada dasarnya seperti kartu bebas keluar dari penjara saja.
Aku mencoba untuk menemukan sesuatu yang salah dengan rencanamu.
Rencanaku sempurna. Pikirkan betapa mudahnya kita menemukan sebungkus kokain itu.
Pikirkan seberapa baiknya kau menemukan sesuatu.
Jika aku mencari sesuatu... pasti akan ketemu.
Bahkan besok, kita bisa saja menjadi jutawan.
Kita berada disini, yeah?
Itu kau, itu aku.
Dan ini adalah tempat dimana kokain itu berada.
Astaga, kawan, itu jauh sekali!
Tidak, itu tidak jauh, seperti ini saja.
Kau tahu sebenarnya itu tidak terlalu jauh, bukan.
Aku tahu. Aku tahu bagaimana membaca peta.
Aku akan mencuri beberapa sepeda,
kita berangkat pagi-pagi sekali.
Uh, bisa kita pergi besoknya saja?
Tidak, harus besok.
Polisi akan menemukannya duluan jika kita pergi besoknya lagi.
Aku harus menggantikan Ibuku di toko. Dia pergi ke dokter gigi.
Kau benar-benar mengatakan padaku kalau kau
tidak akan pergi mendapatkan 7 juta euro
hanya karena kau bekerja ditoko ikan pada hari itu?
Kau bisa memiliki segalanya yang kau inginkan.
Gedung, mobil, gua dan payudara.
Aku tahu, itu benar, tapi aku sudah berjanji padanya.
Aku harus alasan apa padanya?
"Aku dan Jock ingin pergi ke West Cork"
"untuk mencari sebungkus kokain."
Dia akan mengira kalau aku bodoh.
Kawan, ini lebih penting dari mencabut gigi ibumu.
Ini momen yang sangat penting.
Ini bisa jadi perbedaan antara
kita memiliki kehidupan yang menakjubkan
atau kita memiliki kehidupan yang sebaliknya.
Bagaimanapun aku tetap pergi.
Jika kau ingin ikut, temui aku di dermaga pukul 6 pagi.
Apa kau pernah terkena
serpihan diantara jarimu?
Semakin kau mencoba mendapatkannya dan mengeluarkannya, malah serpihan itu makin dalam saja?
Healy merupakan tipe orang yang memotong jarinya sendiri
hanya untuk memberi pelajaran pada serpihan yang aku jelaskan tadi.
Sepeda dengan kunci, pelacak.
Apa kau tahu berapa banyak masalah yang kita dapatkan karena ini?
Mencuri tetaplah mencuri.
Mereka menggunakan pelacak pada sepeda di London.
Oh, jadi sekarang kita seperti London saja ya?
Apa kau lupa kau bekerja di Cork?
Aku mengambil izin sepedamu 3 bulan yang lalu.
Yeah, tapi Fake Billy
masih sering beraksi dan itu hanya akan bertambah buruk saja.
Dimulai dengan sepeda, kemudian mobil, kemudian bis.
Kau harus menghentikan mereka selagi mereka masih muda.
Jika saja itu kereta yang kau maksudkan,
maka setelah itu tank, kemudian jet jumbo.
Sekarang kau mengerti apa maksudku.
Menurutmu apa aku peduli Fake Billy mencuri sepeda?
Sepertinya kau tidak peduli apa-apa selain cokelat.
Hati-hati kalau kau bicara.
Yang membuatku khawatir saat ini adalah saat aku sudah memberimu izin mengejar pencuri sepeda itu
dan ada kasus pembunuhan yang harus diselesaikan.
Sudah cukup dengan sepeda.
Kau sedikit penyediri, Healy. Itu hal yang tidak sehat.
Apa kau ingin aku menyuruh yang lainnya mengajakmu keluar untuk minum-minum?
Mungkin menjodohkanmu dengan seseorang. Kau suka itu?
Jika kau ingin menangkap ikan yang besar, kau harus menyediakan umpan yang besar pula
tepat dimana ia makan.
Ibuku memasak seakan ia benci terhadap makanan.
Dan juga orang yang memakan masakan itu.
Apa yang salah denganmu?
Apa kau memasak ini untuk makan malam?
- Yeah, kenapa? - Kau suka?
Makanannya kering.
Kalau begitu, tambahkan saus tomat. Ya Tuhan.
Beruntung aku masih mau memasakkanmu ayam Kiev yang kering itu.
Apa yang kau lakukan jika aku tidak ada?
Kau bahkan tidak tahu cara memakai Microwave.
- Makan diluar. - Bagaimana kau membayar makanan itu?
Mencari pekerjaan.
Apa kau bercanda?
Terakhir kudengar kau berpikir untuk berhenti sekolah.
- Yeah, Aku berhenti sekolah. - Yeah, Itu karena Jock, bukan?
Siapa yang mau mempekerjakanmu tanpa adanya ijazah?
Aku tidak tahu. Seperti berdagang atau menjadi tukang bangunan atau apapun itu.
Oh, yeah. Seperti ayahmu, bukan?
Lihat hasilnya, bagus bukan?
- Ya Tuhan. - Sebentar, bu.
Tidak ada seorang pun yang memberimu pekerjaan. Hanya aku.
Aku bahkan berpikir untuk memecatmu, kau benar-benar tidak berguna.
- Hei, bersihkan itu. - Persetan!
Ya Tuhan.
Dan begitulah kebanyakan makan malam kami.
Oh.
Oh!
Ada 2 hal yang kau butuhkan agar petualanganmu menjadi seru.
Peta harta karun dan orang bodoh yang pergi bersamamu.
- Oi, kawan! - Jock punya keduanya.
- Aku pikir kau tidak ikut. - Tentu saja aku ikut.
Terima kasih, kawan. Lihat disekitarmu.
Ketika kita kembali, semua ini akan menjadi milik kita.
- Kita akan miliki semua tempat ini. - 7 juta euro.
- Apa yang kita lakukan dengan itu semua?
- Kita investasikan dalam sesuatu. - Menginvestasikan uangnya?
- Di bisnis atau apapun itu. - Kita tidak perlu memikirkan itu sekarang.
Tutup matamu. Aku punya kejutan.
Baiklah.
Apa itu, Jock?
Sebentar.
Baiklah, bukalah.
Keren, bukan?
Itu sepeda perempuan.
Tidak, itu bukan sepeda perempuan. Ini cruiser.
Ini sebuah cruiser dengan bunga diatasnya.
Jock bisa meyakinkanmu
kalau seleranya yang buruk itu bisa bagus dimata kita.
Aku pergi ke seluruh kota mencari sepeda yang benar-benar sempurna.
Kau bunyikan belnya dan aku akan datang padamu.
Sepedanya memalukan sekali. Aku tidak mau.
Sepedanya punya gigi hingga 3.
Aku pikir aku akan memberikannya padamu. Kau tidak pernah punya sepeda seperti ini.
Ya Tuhan. Hargailah sedikit pemberianku.
Aku menghargainya, kawan. Serius.
Baiklah kalau begitu.
Serius, Aku tidak menyadari kalau sepeda ini bagus.
Aku hanya menilai dari warnanya saja.
- Apa sepedamu seperti ini juga? - Tidak, punyaku sedikit berbeda.
Ooh!
Itu benar-benar jauh berbeda.
Dengar. Sepeda ini bahkan tidak dikunci.
Dasar bodoh.
Sementara kami keluar dari kota,
kami berdua tahu kalau kami tidak akan kembali lagi.
Bagaimanapun, itu cukup emosional.
Kami akan mengalami perubahan, kau tahu? Lebih dewasa.
Belajar bagaimana menjadi laki-laki sejati.
Itu niat yang sangat baik.
Dan berhenti melakukan hal yang kekanak-kanakan.
Bayangkan.
61 bungkus kokain yang ada ditepi pantai.
Yang perlu kita lakukan hanyalah menemukan salah satunya.
Tidak ada yang akan menghentikan kami.
Bijiku benar-benar sakit. Aku tidak sanggup pergi lebih jauh lagi.
Yeah, kita baru sampai Bandon.
Bahkan baru 20 mil dari luar kota.
Ini, Aku membelikanmu ini untuk memdinginkanmu sejenak.
Ketika tidak ada kantong es,
kau harus berimprovisasi.
Ya ampun. Itu akan lengket.
Aku tidak peduli.
Sekarang sudah lebih baik. Itu yang terpenting.
Berhenti, berhenti.
- Berhenti. Berhenti. Berhenti. - Ada apa denganmu?
Astaga, bijiku menempel ke bagian dalam kakiku.
- Bukankah aku sudah memperingatimu? - Berapa jauh lagi?
- Sekitar 50 mil lagi. Yes! - Kau serius?
Aku tidak bisa mengayuh 50 mil lagi dengan keadaanku seperti ini.
Mengapa kau marah padaku, kawan? itu salahmu sendiri.
Aku perlu mencuci bijiku, kawan. Apa kita bisa pergi untuk berenang?
Baiklah kalau begitu.
- Cuci bijimu dan kita pergi. - Baiklah.
Conor.
Apa kau sibuk?
Aku membuatkanmu teh.
Maaf tentang tadi malam.
Conor?
Ini benar-benar menyebalkan.
Bijiku benar-benar perih.
Ini dari ibuku.
Kau akan menjawabnya?
Supaya dia bisa memanggilku bodoh?
- Tidak, terima kasih. - Conor, dasar kau bodoh.
Kau dimana? Kau sudah berjanji padaku.
Oh.
Segera hubungi aku kembali.
Ini jelas cukup dalam.
- Bagaimana bisa kau tahu? - Kau lihat saja sendiri.
Tapi, aku masih bisa melihat bebatuan.
Nah. Pandangan perspektif berbeda ketika kau berada didalamnya.
Bebatuannya sebenarnya berada benar-benar jauh dibawah.
Memperbesar sesuatu, begitulah sifat air.
- Oke, kalau begitu, um... - Kau duluan.
Apa kau bisa berenang?
Yeah.
Aku bisa berenang dan aku perenang yang cukup baik, kawan.
- Kau tidak bisa berenang sama sekali. - Siapa yang bilang?
Lihat saja kelakuanmu itu.
Kau pikir aku tidak bisa berenang?
- Seperti itulah. - Itu omong kosong.
Apa kau tidak tahu panggilanmu saat di sekolah?
- Apa? - 'Finding Nemo'.
Karena dia punya siripnya itu.
Mereka tidak memanggilku 'Finding Nemo'.
Mereka memanggilmu Nemo. 'Finding Nemo's buat ikan yang kecil.
- Diamlah. Tapi apa benar? - Kurang lebih.
Maksudku adalah kita turun secara perlahan,
lalu kau bisa mengambang sedikit, melakukan yang kau bisa.
Tidak, kita tidak akan melakukannya secara perlahan.
Orang tua itu akan menganggap kita seorang pengecut. Lihatlah dia.
Kita lompat saja dari sini.
Baiklah, jika kita langsung melompat dari sini,
kita lakukan bersama-sama.
- Oke? - Bersama-sama?
Yeah.
Bodo amat. Baiklah
- Pada hitungan ketiga - Baiklah
Kau siap?
Satu... dua... tiga.
Hey! Jaraknya hanya 2 kaki saja dengan air.
Kakimu akan patah jika kau langsung melompat dari sana.
Dalam nama Tuhan.
Kejahatan merupakan hal yang sejenis seperti berenang didalam laut.
Pertama kau mencelupkan kakimu dan itu sedikit dingin,
tapi kemudian kau akan merasakan sampai bijimu dan...
- Ini sebenarnya benar-benar hangat. - Sangat hangat.
Akhirnya. Ayolah. Oh!
- Sudah lama sekali aku tidak berenang. - Oke, tendang saja dengan kakimu.
Jock selalu mengajarkanku sesuatu.
- Persetan! - Bagaimana merokok.
Bagaimana menusuk bir.
Bagaimana membuka gembok. Senang rasanya
jika aku bisa mengajari sesuatu padanya.
Ini dia! Kau berhasil!
- Aku seperti anjing laut. - Seperti anjing laut.
Dan aku seperti ikan paus. Ah!
Argh!
Haruskah kita kembali?
Yeah, ayolah. Ah!
- Ada apa denganmu? - Ini tentang Conor.
Dia pergi menghilang ketika aku harus pergi ke dokter gigi.
- Kau baik-baik saja? - Aye, dia sudah biasa seperti ini.
Aku bertengkar dengannya dan dia pergi. Dia hanya, kau tahu...
Apa yang kau ributkan?
Apa aku bertanya padamu apa yang kau lakukan dengan semua kepala ikan?
- Tidak. - Tidak.
Karena memang itu bukan urusanku, bukan?
Bukan.
Aku mempelajari semua yang ku tahu
tentang layanan pelanggan dari ibuku.
Ah, maafkan aku. Ini, silahkan. Ambillah kepala ikan ini.
- Kepala ikan salmon. - Ini gratis.
- Terima kasih banyak. - Baiklah. Silahkan.
Baiklah.
Mengapa kau punya sepeda anak kecil?
Apa?
Mengapa kau punya sepeda anak kecil dengan bunga dan semacamnya?
Aku kira kau bilang ini cruiser.
Ini cruiser.
Cruiser milik anak kecil.
Oh, dasar kau pembohong.
Sialan.
Ah, kebodohan benar-benar kebahagiaan.
Dan saat itu, kami benar-benar merasakannya.
Apa kau bisa melihat sepeda itu juga?
- Di puncak bukit? - Yeah.
Sepeda itu selalu dibelakang kita selama setengah jam terakhir.
Sekarang itu semakin mendekat.
- Apa yang kau bicarakan? - Hanya sedikit paranoid, kau tahu?
Bagaimana kalau kita mengambil rute yang berbeda berikutnya?
Yeah, tentu.
Sialan! Dia ada lagi!
- Menurutmu itu siapa? - Aku tidak tahu.
Dia terlalu jauh. Aku tidak bisa melihatnya.
Mungkin hanya orang yang sedang bersepeda.
Yang menaiki sepedanya dengan cepat, mengikuti arah kita.
Dengar, tidak usah mengambil resiko, baiklah?
Sudah saatnya kau menggunakan gigi tercepatmu.
- Sebentar, sebentar. - Apa yang kau lakukan?
Jock?
Terus amati.
Cepatlah. Kita tidak punya banyak waktu.
Jock... Jock, jangan kawan!
Ada mainan anak-anak dibelakang.
Aku juga tidak ingin melakukannya, tapi pilihan apa lagi yang aku punya?
Kita tidak perlu melakukannya.
Jika memang tidak pecah saat aku melakukannya,
aku tidak akan melakukannya lagi, oke?
Oke, cepat.
Memang ini harus terjadi.
Terus amati!
Oh, sialan.
Ini. Lihatlah.
Sialan.
Jadi, apa yang akan kita lakukan, Jock? Dia mengacaukan liburan kita.
Aku akan berbicara padanya.
Apa?
Aku menonton film 'Heat' kemarin.
Kau tahu film itu yang diperankan oleh Robert De Niro dan Al Pacino?
Aku pikir tidak.
Film action, penuh dengan ledakan, senjata.
Oh, keren. Apa kau punya di DVD?
Bukan, video. Tunggu. Itu bukan masalah.
Um, De Niro seorang kriminal dan Al Pacino menjadi polisi.
Al Pacino menghabiskan seluruh hidupnya untuk mengejar De Niro
karena De Niro benar-benar luar biasa, ia tidak bisa mengejarnya.
- Seperti, kucing dan tikus? - Yeah, persis seperti itu.
Ada adegan dimana mereka bertemu disebuah kafe
dan membicarakan beberapa peraturan.
Jika saja aku bisa berbicara dengannya,
seperti yang dilakukan De Niro dan Al Pacino, seperti pria dengan pria,
mungkin aku bisa berkata padanya, "Dengar. Beri kami kelonggaran."
"Ketika kami sudah siap, kami akan pergi secepatnya dan ini semua akan menjadi menyenangkan."
Kau tidak bisa begitu saja berbicara seperti itu dan berkata,
"Apa kau ingin kepalamu kupukul, kawan?"
Aku pergi ke meja dan...
Tidak, tidak usah menengok keatas. Kebawah saja.
- Kebawah? - Seperti itu.
"Bagaimana kabarmu?" "Bagaimana kabarmu?"
- Bagus sekali.. - "Bagaimana kabarmu?"
"Aku pikir kita harus berbicara."
"Aku pikir lebih baik kita berbicara. Bagaimana kabarmu?"
- Yeah, "Bagaimana kabarmu?" - "Bagaimana kabarmu?"
"Aku pikir lebih baik kita berbicara."
Agak seperti, "Aku tidak takut denganmu".
- "Tapi aku menghormatimu." - Yeah, lihat?
"Bagaimana kabarmu? Aku pikir lebih baik kita berbicara."
- Yeah. - Baiklah.
Aku kira kau kelihatan seperti De Niro.
Mmm!
Bagaimana kabarmu?
Sialan... Aku sudah bilang padanya untuk mengangguk kebawah, bukan keatas.
Aku pikir lebih baik kita berbicara.
Tidak, tidak!
- Dia dicari oleh polisi. - Sialan!
Aku hanya ingin berbicara! Itu saja!
Oh, ya ampun!
Apa kita bisa membahas beberapa aturan untuk menyelesaikan ini semua?
- Apa? - Aku tidak tahu.
Kau bisa membiarkanku pergi duluan.
Aku akan menangkapmu dan memasukkanmu
ke tempat dimana kau berada, dasar kau pencuri!
- Hati-hati dengan perkataanmu itu. - Knacker!
Oh, sial.
Bukannya lebih baik kau menghabiskan waktumu untuk mengejar penjahat yang sebenarnya?
Kau juga seorang penjahat, dasar kau bodoh!
Bukan! Aku hanya ingin bersenang-bersenang.
Bersenang-senang? Kau bukan apa-apa selain pencuri dasar kau sialan!
Yeah, well, jika kau mengejarku selama hidupmu, kawan
itu benar-benar menyedihkan.
Dasar kau brengsek!
Apa yang terjadi?
Aku pikir dia belum pernah melihat film "Heat".
Dan kira-kira saat itu juga,
aku mulai merindukan bekerja di toko ikan.
Ini dia, pak, silahkan. Dan ini kembalianmu.
Terima kasih banyak.
Tentu saja, aku harus bertemu dengan ibuku beserta omong kosongnya seharian
tapi ada juga keuntungannya, seperti...
...tidak dikejar oleh polisi gila.
Apa itu ponselmu?
Yeah.
Aku yakin itulah bagaimana dia bisa menemukan kita.
Ayolah. Buang saja.
Polisi aneh ini terus mengejar kita.
Bisa kita bersembunyi ditempatmu? Tidak apa-apa?
Maaf! Terima kasih!
Namaku Detektif Tony Healy. Aku dengan kepolisian.
Dua pemuda yang datang ke arah sini, kemana mereka pergi?
- Bagaimana ini, kawan. - Tidak! Tunggu, tunggu!
Mereka pasti pergi ke arah lain.
Tidak ada yang lewat sini.
Lihat, Aku bisa melihat jejaknya mengarah sampai ke pintu.
- Aku tahu mereka ada didalam. - Itu jejak dari kursi rodaku.
- Kau menggunakan kursi roda? - Terkadang.
Ketika aku sedang malas. Lebih mudah berkeliling peternakan menggunakan itu.
Dengar, Aku tahu kau berbohong padaku.
Dan apa yang akan kau lakukan tentang itu?
Memanggil backup lewat radio?
Kedua pencuri yang kau sembunyikan didalam itu,
mereka akan mencuri barang-barangmu, dan kau tahu itu?
Aku harap mereka melakukannya. Mungkin akan memberika mereka pelajaran.
Aku tidak punya barang yang berharga, tapi terima kasih atas perhatianmu.
Sekarang pergilah.
Bukan main, kawan.
Apa yang dia lakukan?
Dia hanya berdiri disana, menatap kita.
Taruhan dia bisa pergi seharian tanpa makanan atau minuman.
Akhirnya mampir juga kalian.
Sudah cukup lama ya.
Kau mengenalnya?
Tidak.
Kalian lapar?
Aku kelaparan.
Aku berencana untuk memasak ayam.
Aku sangat suka ayam.
Bagus. Pergilah keluar dan bunuhlah yang kau suka.
Bunuh?
Tangkap dia, tangkap dia!
Aye! Ya Tuhan!
Oh, sialan!
Oh, ya ampun!
Hei-hei! Whoo-hoo!
Ayolah. Cepat lakukan.
Aku tidak bisa.
Lihatlah ke arahku.
Itu hanya seekor ayam. Berhentilah menjadi pengecut.
Hal ini mengingatkan sedikit tentangku.
Apa? Bagaimana?
Cara menatapnya.
Kau tahu, semacam tatapan bingung seperti...
..seperti tidak tahu apa yang akan terjadi nantinya.
Dia belum mati!
- Dia terlalu kuat. - Kau perlu melakukannya dengan keras.
Kemudian dia akan mulai pendarahan.
Tidak. Tarik saja lehernya.
Satu, dua, tiga.
- Dia sudah mati? - Sudah mati.
- Dia sudah mati. Baiklah. - Taruh dia diember.
Taruh dia diember. Itu dia.
Dia masih hidup.
Bagaimana jika kau memegang lehernya dan aku tarik tubuhnya ke belakang?
Kedengarannya adil.
Ohh!
Begitu kakinya berhenti menendang, tarik dia.
Dia bilang "tarik dia", bukan?
Bila kau tinggal dikota, kau tidak banyak melihat hewan mati.
Mereka semua mati ketika mereka sampai disana.
Sepertinya Jock tidak merasakan apa-apa.
Dia memikirkan hal yang lain didalam pikirannya.
Kau tahu, ketika kau hanya punya satu hal dipikiranmu,
itu bisa membuatmu agak sulit berpikir jernih.
Kau bisa mendapatkan penglihatan yang aneh-aneh.
Tetapi jika kau berhenti dan membuka matamu
untuk sejenak...
..kau akan kagum dengan apa yang akan kau lihat.
Apa-apaan itu?
Lihat itu.
Apa itu?
Dan kau membuatku membuang ponselku.
GPS?
Aku tahu dia pasti berbuat curang!
Aku punya ide!
Hal itu sangat jarang terjadi terhadapku jadi aku sangat senang.
Ayam ini enak, bukan, Conor?
Mm.
Oh...
Biarkan saja, tidak apa-apa.
Hei, terima kasih telah membantu kami tadi.
Yeah.
Yeah, baik sekali kau membiarkan kami masuk.
Bisa saja yang masuk tadi orang-orang keparat, kau tahu?
Apa yang kau lihat?
Aku tidak menatap apapun.
Kau menatap lurus padaku!
Aku tidak menatap apapun. Aku hanya melihatmu.
Aku hanya ingin mengobrol denganmu.
Benar sekali, akan aneh jika kita tidak mengobrol.
Kau pikir itu lucu?
Tidak, Itu... tidak, pak.
Dasar kau bajingan kecil.
- Jangan panggil dia begitu. - Kau jangan berteriak padaku!
Aku tidak berteriak. Aku hanya bilang jangan panggil dia begitu!
Setiap kali kau datang kesini, selalu saja begini.
Kita belum pernah kesini sebelumnya.
Aku membiayai semuanya. Aku membiayai kalian sampai ke perguruan tinggi.
Kita baru 15 tahun! Bahkan aku belum lulus!
- Kau pikir kami ini siapa? - Oh, sial...
Kau sudah minum itu cukup banyak, oke?
Persetan denganmu, Aku mau lagi! Ini rumahku.
- Aku akan minum apapun yang aku suka. - Duduk dan habiskan makananmu.
Itu wiski milikku. Berikan padaku.
- Menjaulah dariku! - Berikan botol itu!
Menjauhlah dari kami!
Diam disana.
Minggirlah kau, kau bajingan tengik.
- Baiklah, berhenti, berhenti! - Apa?
- Apa katamu? - Tenang, oke?
Oke, Aku turunkan kursinya
dan kita akan berbicara, oke?
Baiklah.
Diam disana.
Sialan! Jangan sentuh itu, dasar bajingan!
Aku memikirkan semua pilihan yang ada dikepalaku
dan hanya ada satu hal yang logis yang bisa kami lakukan.
Tenang! Tenang!
Tidak, tidak!
Aku disini! Lihat!
Lihat. Berhenti. Berhenti.
Bukankah ini kursi yang nyaman?
- Apa kau menyukai ini? Yeah? - Yeah.
Kau hanya perlu bicara baik-baik dengannya.
- Berikan aku botolnya. - Kau tidak boleh, oke?
Kami akan memberimu sesuatu nanti, seperti bir atau semacamnya.
- Baiklah, baiklah. - Lihat? Dia ingin bir, kawan.
Oh, yeah.
Malam itu sambil duduk menonton televisi
merupakan hal yang paling mirip
dengan malam normal lainnya untuk waktu yang sangat lama.
Yeah, acaranya sangat bagus.
Aku pikir terkadang orang melakukan hal yang kebalikan
dari apa yang mereka harus lakukan ketika mereka kesepian.
Mereka menyembunyikan dirinya sendiri ditempat kerja,
bertengkar dengan orang-orang yang sangat mereka rindukan,
dan mereka malah berpaling ke minuman yang memabukkan
bukannya menelpon orang yang mereka rindukan.
Bayangkan kau sudah semalaman,
tidak tidur, tidak makan.
Kau menggunakan baju basah yang sama.
Wajah bodoh yang sama.
Oh, sial...
Kau terjebak disana terlepas dari segalanya.
Setidaknya ketika itu berakhir,
kau bisa menikmatinya mengetahui kalau itu semua berharga.
Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak...
Sia...!
Harta karun kami sudah menunggu kami disana,
tapi disana akan ada banyak polisi,
special force, helikopter,
bahkan juga tentara.
Apa kita harus menggunakan nama palsu?
Oh, bisa kau berhenti menggunakan nama palsu?
Dengar, jika orang bertanya, bilang saja kalau kita sedang liburan.
- Mengerti? - Yeah, mengerti.
Nah, ini... ini bukan tempatnya.
Permisi, maaf. Apa ini Three Castle Head?
- Yeah. - Kami sedang dalam liburan.
Harusnya kau melihat tempat ini kemarin.
Apa kau mendengar tentang penyitaan kokainnya?
Uh, tidak... tidak. Ada apa memangnya?
Apa selama ini kalian bersembunyi dibalik batu?
Kepolisian menemukan 61 bungkus kokain.
Senilai 440 juta euro.
- Mereka mendapatkan semuanya? - Yep, begitulah.
Tidak akan ada pihak yang mendukung negara ini untuk sementara waktu.
Itu tidak bagus.
SIAL!
Jock menerima berita bahwa harta karun kami telah hilang
lebih baik dari yang aku perkirakan.
Aku tidak menangis, kawan. Aku hanya mengalami demam.
Aku tidak akan mengatakan apa-apa.
Ada begitu banyak rumput disekitar sini.
Jumlah serbuk sari akhir-akhir ini juga sangat tinggi.
Apa yang salah denganmu?
Aku hanya menggaruk-garuk saja.
'Wilder-poo'?
Yeah, kawan, Aku belum melakukannya semenjak di Cork.
Apa itu wilder-poo?
Itu ketika kau membuang kotoranmu.
Kau tahulah, "wilderness poo".
- "A poo in the wilderness"? - Yeah.
Kalau begitu, beraklah. Tidak ada seorangpun disini.
Tapi kau disini, bukan?
Aku tidak akan mengintip.
Aku tidak ingin melihatmu sedang berak.
Baiklah. Bukan itu maksudku.
Aku hanya perlu sedikit privasi. Itu saja.
Aku akan kembali sebentar.
Oh...
Oh, Tuhan. Sial.
Jock! Kemari.
Aku tidak ingin melihat poo-mu.
Kemarilah sebentar.
- Ada apa, kawan? - Shh! Tidak!
Jangan mengatakan sepatah kata pun.
Ayolah.
Pelan-pelan.
Sialan!
Dia pasti salah satu anggota geng mereka.
Apa dia memiliki apa yang kupikir dia punya?
Harta karun kita.
Benar sekali, yeah!
Sial.
- Yo. - Psst!
Dia masih hidup, tapi dia pingsan.
Dia seperti kelelahan.
Lihat, lengannya lumpuh.
Dia juga punya kaki yang pincang.
Dia cacat.
Kasihan sekali.
Itu akan membuatnya lebih mudah. Jadi ayolah. Bantu aku.
Aku tidak akan mencuri dari orang cacat ini.
Dia pengedar narkoba.
Lalu apa bedanya kalau dia cacat?
Ini seperti kita sedang menghadapi Stephen Hawking.
Ini kursinya. Kau tidak bisa bilang, "Ayo ambil kursinya."
Stephen Hawking? Siapa lagi dia?
Orang pintar yang sangat cerdas, ia tidak bisa berjalan atau berbicara.
- Kau tidak tahu dia? - Tidak.
"Aku akan menemukan alam semesta."
Dia berbicara seperti dia, seperti, mengisap.
Dia seperti, "Aku..." Seperti...
Inilah tujuan kita datang kesini. Kita tidak akan pergi tanpa itu.
Dia mungkin memegangnya untuk membuatnya hangat.
Itu kokain, bukan botol air panas.
Shh!
Jika dia bangun, kita yang mati.
- Dia tidak akan bangun. - Lalu mengapa kau berbisik?
Aku tidak berbisik.
Sialan!
Shh, shh, shh!
Shh.
Dia kedinginan. Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja disini.
Ketika kita sudah pergi cukup jauh,
kita akan meninggalkan panggilan tanpa nama agar petugas menanganinya.
Shh! Ya Tuhan!
Berhenti berteriak! Kau akan membangunkannya!
Dia memang bangun!
- Arggh! - Arggh! Oh, sial!
- Menjaulah! - Ugh!
Tidak! Tidur...Tidurlah kembali, kumohon! Oh, sial!
Sial! Berikan tasku!
Cepatlah! Kumohon! Cepat!
Aku tidak pernah benar-benar percaya
kami menemukan kokain itu.
Bagiku, itu hanyalah salah satu petualangan yang aku alami,
seperti mencari G-spot saja.
Kau tidak benar-benar percaya kalau itu ada
dan kau tidak yakin apa yang harus dilakukan dengan itu jika kau menemukannya.
Kita berhasil, kawan. Kita berhasil!
Kita berhasil melakukannya, kawan!
Bagi Jock, itu berbeda.
Menemukan kokain itu merupakan salah satu harapan dia.
Apa kau ingin merokok dan minum?
Ya, aku ingin. Terima kasih.
Hiraukan sepedanya ketika aku melakukan ini.
Oh... sialan! Sial!
- Apa-apaan... - Apa yang terjadi?
Semuanya hilang. Pasti terdapat lubang.
Apa maksudmu kau bicara begitu?
- Ada lubang di bagian bawah! - Ada lubang didalamnya?
- Lihatlah.. - Semuanya sudah tidak ada.
Aku tidak tahu dimana. Maafkan aku, ya?
Kokain senilai 7 juta euro bisa begitu saja terjatuh dari tas ini?
Bagaimana kau tidak merasakannya kalau tasnya semakin ringan!?
Bagaimana kau tidak menyadarinya dari belakang sepedaku?!
Karena itu bukan tugasku!
- Aku memberikannya padamu untuk kau jaga! - Kau punya mata, bukan?
Sekarang kau mulai brengsek, kau tahu itu?
Baiklah, tapi jangan panggil aku seperti itu.
Mengapa tidak? Memang itulah dirimu.
Aku mungkin memang begitu,
dari pada kau bajingan licik.
Ini terlalu ketat!
Jika saja ini bukan Lance Armstrong!
Kemana saja kau?
Ini. Lakukanlah beberapa tugas polisi yang sebenarnya.
Siapa berikutnya?
Aku ingin melaporkan kehilangan anak. Dia tidak menjawab ponselnya.
Dia sudah tidak ada semenjak kemarin. Ini foto dia.
Aku akan menangkapmu dan menguncimu
ditempat kau berada, dasar kau pencuri sialan!
Hati-hati dengan perkataanmu itu.
Apa kau ingat bajingan Billy Murphy itu?
Dia sekarang sudah bebas dari penjara
dan selama didalam, dia mempunyai teman satu sel yang bermulut besar.
Apa aku mendengar sesuatu tentang orang yang bepergian
menggunakan wajahmu sebagai masker atau semacamnya?
Menurut si mulut besar, Jock mencumbu adik perempuannya.
Setelah itu, dia mengenakan topeng Fake Billy sebagai lelucon,
tapi dia tidak menganggap itu lucu.
Aku mendengar jeritan ini yang berasal dari atas
kamar adikku - "Arggh!"
Itu hanya lelucon!
"Arggh!"
Bagaimana kabarmu?
- Siapa itu?! - Bukan urusanmu.
Nama asli Fake Billy adalah Conor MacSweeney.
Teman-teman Billy Murphy merupakan orang-orang yang
yang sebelumnya ia pukuli
dan mereka terlalu takut menjadi temannya.
Oh, sial.
Aku mencarimu kemana-mana!
- Dasar kau sialan! - Menjauhlah kau.
Kemarilah! Kemari kau, bajingan kecil!
- Apa yang kau lakukan, Billy? - Kau akan mati!
Kau mendengarku? Kau akan mati!
Kenapa kau tidak memberitahuku kalau itu dia?
Dasar kau tidak berguna. Yeah, menuduklah kebawah.
Menunduklah kebawah.
Ayah, apa kau dirumah?
Senang rasanya akhirnya kau kembali pulang.
Kau tidak memberitahuku kemana saja kau?
Jangan diam saja ketika aku berbicara denganmu.
Setidaknya yang bisa kau lakukan adalah menjelaskannya!
Jangan ganggu aku!
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Tidak ada apa-apa.
Kau baik-baik saja?
Dengar, Aku baik-baik saja.
Oke? Aku hanya ingin sendiri saja.
Baiklah.
Apa kabarmu, sayang? Apa baterainya bisa dicas?
Harusnya. Tempelkan di tabung gas
dan kau akan mendengar bunyinya.
Apa yang sedang kau buat?
Aku tidak membuat apa-apa.
Lalu apa gunanya pistol paku itu?
Untuk menyiksa orang.
Itu bagus sekali.
"Menyiksa."
Suamiku punya yang seperti itu. Alat itu benar-benar membantu.
Yeah. Aku akan mengambilnya.
Harganya 375.
Oh...
Sial.
Aku tidak punya uang sama sekali.
Fsssh...
Maaf, kau tidak bisa memilikinya kalau begitu.
Hati-hati - tanpa pengamannya
pistol paku itu sangat berbahaya.
Arggh!
Oh, jangan lakukan itu.
Ini tertancap ditulang.
Arggh!
Lama sekali kau.
Aku disini, bukan?
Kau baik-baik saja?
Yeah. Aku baik-baik saja.
Sebenarnya ini waktu yang tepat, kau tahu?
Aku baru saja ingin pergi.
Bisa aku memakai baju dulu sebelum kita pergi, yeah?
Yeah. Tentu.
Apa kau yang melakukan itu, yeah?
Apa yang terjadi dirumah ini bukanlah urusanmu.
Mungkin memang bukan.
Tapi kurasa aku baru saja menemukan hobi baru.
Memanggil semua kepolisian.
Waspadalah terhadap pria yang bersenjatakan pistol paku.
Aku membuatkan makanan kesukaanmu,
chicken nugget.
Tidak, aku sudah terlalu banyak makan ayam.
Ya Tuhan, apa yang terjadi padamu?
Tidak ada.
Apa kau akan memberitahuku kemana saja kau dua hari terakhir ini?
Tidak.
Apa kau pikir aku ini ibu yang buruk?
Yeah.
Memang begitulah aku, nak.
Ayolah, katakan padaku bagaimana aku bisa memperbaiki ini semua.
Tidak, kau memanggilku idiot minggu lalu,
dan kau tidak perlu melakukan itu.
Kau tidak bisa menghina anakmu atau dia akan tumbuh dengan masalah.
Baiklah. Kalau begitu berhentilah melakukan hal bodoh dan aku akan berhenti memanggilmu seperti itu.
Itulah apa yang aku maksudkan, seperti...
Aku hanya bercanda denganmu. Santai saja.
Yeah, tapi terkadang bercandamu berlebihan.
Berhentilah memanggilku seperti itu.
Baiklah.
Kau juga harus lebih percaya padaku.
Bukan kau yang tidak aku percaya. Tapi Jock.
- Mengapa begitu? - Karena Jock sudah benar-benar parah.
Oh, dia memang seperti itu.
Dia satu-satunya kawanku di sekolah
yang membuatku merasa seperti, lebih hangat..
Bukan 'hangat', seperti itu, tapi... membuatku merasa nyaman.
Apa kau homo? Apa benar begitu?
Maksudku, tidak apa-apa jika kau memang begitu.
Seperti, itu benar-benar menjelaskan semuanya.
Tidak, ibu, Aku bukan homo.
Tetapi jika aku begitu...
secara hipotesis...
- Secara hipotesis. - Secara hipotesis.
Dialah orang yang aku inginkan menjadi pasanganku.
Siapa yang bilang begitu?
Jock, apa itu kau?
- Baiklah, kawan? - Tidak apa-apa.
Ada orang aneh yang mencariku tadi
sekitar 15 menit yang lalu di garasi.
Sebentar. Siapa itu?
Dia berjalan sambil menyeret kakinya.
Zombie. Dia tampak seperti itu.
- Apa kau kepolisian atau semacamnya? - Apa aku kelihatan seperti polisi? Tidak.
- Dia memiliki sebuah foto ditangannya. - Apa kau tahu dimana dia tinggal?
Dan itu ternyata, "Conor MacSweeney."
- Conor MacSweeney. - "Conor MacSweeney."
- "Dimana dia tinggal?" - Dia temanmu.
Dia mirip sekali denganmu.
- Temanku Conor MacSweeney? - Aku bersumpah.
Dia memiliki sesuatu yang mana itu miliku.
- Kokain? - Dia tidak bilang apa-apa soal kokain.
Jadi dia tidak bilang apa-apa? Bagaimana dengan yang lainnya?
Oh, salah satu dari mereka, berkata, um...
"Sebenarnya, kami tahu dimana dia tinggal."
Dia seperti, "Aku tahu dimana dia tinggal."
Apa yang kau lakukan, kawan?
Aku mendorongnya. Aku seperti, "Apa kau bodoh?"
- Aku bilang, "Diamlah!" - Katakan padaku dimana dia tinggal!
Menjauhlah...! Menjauh...
- Kemarilah! - Menjauhlah dariku, dasar kau...
5 menit kemudian, aku berpikir,
"Yang dia bicarakan adalah Conor MacSweeney itu."
Semua orang juga tahu dimana dia tinggal.
Dia tinggal dekat sini bukan?
Sialan. Baiklah. Terima kasih! Bagus sekali.
- Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa lagi.
Maafkan aku, Aku harus melakukan sesuatu yang penting.
Aku akan kembali lagi, Aku janji!
Dengar, Aku hanya tidak ingin kau benar-benar kacau, ya?
Aku tidak akan begitu.
Aku memang seperti itu, tapi aku tidak akan...
Kau berjanji?
..Aku tidak akan mengacaukan seluruh hidupku.
Dan jika aku ingin jujur...
..kau bukanlah ibu yang paling payah dikota ini, jadi
saat ini itulah pujian
yang kau dapatkan dariku.
Aku terima itu. Terima kasih.
Kalau memang begitu, jadi...
Kau bukan idiot.
Kebanyakan sih begitu.
- Oh, ayolah, bu. Aku hanya bercanda denganmu.
- Katakan satu hal yang bagus tentang aku. - Aku hanya...
Katakan satu hal yang bagus tentang aku atau aku akan menangis.
Kau anak yang benar-benar baik.
Itu memang jelas sekali. Apa yang kau suka dariku?
Kau manis sekali.
Yeah. Sekarang...
- Dan kau bijaksana. - Kau begitu baik!
Pr... apa... apa... apa...
Apa yang harus aku lakukan...?
Apa kau ingat tahun lalu hari ulang tahunku?
- Dan aku pikir kau melupakannya? - Yeah?
Dan kau membelikanku bunga, dan itu benar-benar...
...indah sekali untukku.
Keren.
Senang sekali rasanya.
Baiklah, tapi jangan menangis.
Aku tidak menangis.
- Itu setahun yang lalu. - Aku tahu.
Aku tahu.
Habiskan makananmu, dasar aneh.
- Sialan. - Apa kau yakin tidak ingin mencobanya?
Tidak, aku tidak mau.
Aku juga tidak mau, kalau begitu. Itu menjijikkan.
Sudah ku bilang masaklah yang benar.
- Apa? - Masaklah yang benar lain kali.
Yeah.
Kita benar-benar kacau! Tapi aku punya rencana!
Jock, ibuku ada disini.
- Bagaimana kabarmu, Mrs MacSweeney? - Bagaimana kabarmu, Jock?
- Bisa kita membicarakannya ditempat lain? - Tidak. Kita tidak punya banyak waktu.
Pengedar narkoba yang kokainnya kita curi datang kesini. Dia kelihatan tidak senang.
- Apa? - Itu tidak seburuk kedengarannya.
Yeah, itu kedengaran buruk sekali.
Kau benar-benar luar biasa, kau tahu itu?
Kita tidak akan berada dalam kekacauan ini jika itu bukan karenamu.
- Mengapa begitu? - Siapa yang kehilangan semua kokainnya?
Lalu ide cemerlang siapa yang mencuri kokain tersebut
dari pengedar narkoba itu, Jock?
Seri?
Ibu, apa yang kau lakukan?
Aku menelpon polisi sebelum pengedar itu tiba kesini.
- Apa? - Kau tidak bisa begitu! Pikirlah.
Apa kau ingin anakmu bersalah?
- Apa? - Siapa yang akan menggantikanmu
di toko saat aku diperkosa di penjara?
Kau baru seorang remaja yang melakukan kejahatan.
Kau akan ditempatkan di penjara anak-anak.
Disana juga ada pemerkosa. Mereka hanya sedikit lebih muda.
- Pegang ini. - Apa yang kau rencanakan?
- Memanggang roti untuknya? - Memberikan kita sedikit waktu.
Apa kau benar-benar berpikir dia tidak akan tahu bedanya
antara tepung dengan kokain?
- Dia pengedar narkoba! - Kocok!
Apa dia sudah dekat?
Sial, Aku tidak menempelkan GPS padanya, bukan?
Sial!
Apa pengedar narkoba akan memencet bel?
Kalian bedua, bersembunyilah. Aku akan melihat siapa disana.
Yeah. Gunakan lubang mata-mata.
Pastikan dia tidak melihatmu.
Kau pikir aku bodoh?
- Well, karena sekarang kau menyebutnya... - Diamlah.
- Gunakan nama palsu. - Diamlah!
- Siapa disana? - Kepolisian.
Itu Healy. Dia tahu kalau kita mencuri sepeda.
- Kau mencuri sepeda? - Jock yang mencurinya.
Oh, Aku tidak mendengar kau mengeluh
ketika kau menggunakan sepeda itu pergi ke West Cork.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku bisa mendengar kalian berbicara. Buka pintunya.
Dasar bodoh.
Baiklah. Apa yang sebenarnya terjadi?
Mengapa kita tidak masuk saja dan buatkan aku secangkir teh, huh?
Membicarakannya didalam.
Apa kabarmu?
Apa kau akan menyuruhku masuk atau bagaimana?
Sial.
Selamat pagi. Tidak.
Aku hanya... Aku hanya ingin berbicara denganmu
dan meluruskan ini semua...
Persetan dengan itu.
Kau tahu ini merupakan pesta teh yang indah
ketika ada seorang polisi yang tak sadarkan diri didapur.
Bilang kalau sudah cukup.
Cukup.
Maaf...
Ini sudah cukup.
- Apa susunya terlalu banyak? - Tidak, ini sudah enak.
- Apa kau ingin aku buatkan lagi? - Tidak. Ini... Biarkan.
Maaf.
Hai, Conor.
Dia? Dia bukan Conor.
Apa maksudmu, "Dia bukan Conor"?
Orang ini namanya Gary.
Apa yang kau lakukan?
Itu nama palsumu.
Sekarang, Aku benar-benar mengalami hari yang buruk.
Aku terjatuh dipagar.
Aku ditendang oleh orang.
Dan aku menembak orang tua.
Aku tidak ingin berbohong.
Satu-satunya jalan keluar
tanpa kau ditembak menggunakan pistol paku
adalah dengan mengatakan yang sejujurnya.
Conor MacSweeney.
- Benar? - Yeah.
Apa itu yang ada di lantai?
- Itu kokain. - Kokain?
Tidak, itu bukan kokain. Itu hanya tepung.
- Tepung? - Itu bukan tepung. Itu kokain.
Bukankah aku baru saja... bilang 30 detik yang lalu
kalau kita harus 100% jujur?
- Itu kokain. - Itu tepung.
Oh, Ya Tuhan.
Santai saja!
Itu tepung. Kau bisa merasakannya.
Mengapa ada tepung diseluruh lantai?
Kami... Kami baru saja ingin...
..menaruh semua tepung itu di karung
dan berharap kalau tepung itu
akan membuatmu tertipu, tapi...
..kau tahu, Ibuku datang dan bilang, "Nah, itu bodoh."
- Dia benar. - Yeah, Aku tahu.
Jadi. Dimana kokainnya?
Sisi positifnya, kami berdua baru saja membuat rekor dunia
untuk membuat kokain terpanjang diseluruh dunia.
Dengar, kami berdua benar-benar marah ketika itu terjadi.
Kami bertengkar cukup hebat.
Kami memanggil satu sama lain menggunakan panggilan nama yang buruk.
Aku benar-benar menyesal tentang itu.
Aku juga menyesal.
- Oh! - Ya Tuhan!
Untuk apa kau melakukan itu? Mengapa?
Apa kau benar-benar berpikir aku percaya kalau kalian berdua cukup bodoh
untuk kehilangan itu semua! Kokain senilai 7 juta euro?
Kami memang sebegitu bodohnya! Aku bersumpah pada Tuhan!
Arggh!
Bisakah kau berhenti menembak kami dengan alat itu?
Dimana kokainnya? Katakan padaku dimana
kokain itu berada dan aku akan pulang. Aku hanya ingin pulang.
Bisakah kau berhenti menembak mereka? Mereka masih muda!
Oh, Ya Tuhan!
Sekarang, lihatlah apa yang terjadi?
Kalian bertiga memiki lubang dikaki kalian.
Tidak harus seperti itu.
Jangan khawatir. Kau tidak melewatkan apapun. Ayo, bangun. Bangunlah!
- Aku akan bertanya sekali lagi. - Apa?
Dan jika kau tidak memberitahuku, Aku akan menembakmu
tepat diatas pelirmu.
Oh, tidak. Kumohon.
Arggh! Arggh!
Ya Tuhan. Maaf. Apa kau baik-baik saja?
Apa kalian sedang menunggu seseorang?
Baiklah, kau yang lihat kesana.
Dan kau tidak akan memanggil bantuan sama sekali
atau aku akan menembak wajahnya.
Dengan banyak paku.
- Yeah, yeah, yeah. - Yeah.
Hiya.
Bagaimana kabarmu?
Maaf, kau tahu, karena menganggu minum tehmu,
tapi, um, Aku hanya ingin tahu
jika anakmu bisa keluar dan bermain permainan bola bersamaku.
Permainan bola?
Dimana kokainnya, Billy?
Apanya yang dimana?
Dengar, kau tidak perlu lagi menyebutnya "bola",
tapi... semua orang tahu, jadi...
Apa yang mereka tahu?
Kau tidak ingin macam-macam dengan orang ini.
Arggh.
Ah!
Oh, jangan tembak aku, kumohon!
Oh!
Cerita lama, bukan.
Kokain kita.
Kokain, sekarang, bukan?
Berapa yang kau dapatkan?
Sekitar sejuta.
Jutaan! Bagaimana dengan kalian?
Berapa juta? Itu semua milikku, Billy.
Aku tidak tahu dia bilang apa.
Bukankah kau baru saja keluar dari penjara?
Yeah.
Karena apa dia masuk penjara, Jock?
- Er, narkoba, bukan? - Aku pikir begitu.
Dimana itu?
- Tidak, itu memang narkoba. - Narkoba. Yeah.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Tenang.
Aku akan bertanya denganmu lagi, Billy.
Dimana... kokain... milikku?
Apa yang kau cari? Sedikit kokain, bukan?
Aku bisa mencarikannya. Kau tidak keberatan dengan itu?
Yeah. Bukan masalah. Berapa banyak yang kau inginkan, beberapa gram?
Sial! Itu sakit sekali!
Sekarang, Billy, kokain itu- dimana?!
Aku tidak tahu!
- Klipnya. - Klip apa?
Kau harus menarik klipnya.
- Oh! - Bukan klipnya!
Sudah cukup. Dia sudah tidak bergerak.
Mereka bilang jika kau terlalu lama menggunakan topeng
maka akan semakin sulit melepaskannya.
Aku tidak berbicara tentang psikologi atau semacamnya.
Itu semua ada hubungannya dengan lem yang menempel.
Itu benar-benar menempel dengan kulitmu.
Semua yang aku ceritakan 100% benar.
Sebagian besar, toh.
Aku hanya menyesuaikannya sedikit untuk ditayangkan di televisi.
Kita semua beruntung memiliki polisi seperti Sersan Healy,
er, untuk melindungi kita dari para penjahat. Dia pahlawan kami.
Healy mencoba menjelaskan sesuai dengan fakta-fakta,
tapi sepertinya atasannya tidak peduli dengan itu.
Kantor kita membutuhkan publisitas.
Itu cerita yang besar, jadi tutup mulutmu
dan ambillah kenaikan jabatanmu.
Dan tidak ada lagi soal sepeda.
Jock dipastikan bersalah di pengadilan karena mencuri sepeda.
Dia diberikan hukuman percobaan
karena perlakuan kasarnya
dan ditempatkan di tempat asuhan.
Dan coba tebak siapa yang menjadi orang tua asuhnya -
dengan keberatan yang besar, Aku bisa tambahkan seperti itu.
Itu benar-benar omong kosong yang tidak berguna. Lihat.
Kau ingin aku membersihkannya atau tidak?
Senang rasanya dia punya orang lain
untuk dia teriaki selain aku tentunya.
- Aku anakmu sekarang. - Kau bukan anakku!
- Aku anakmu. - Aku tidak mengadopsimu.
- Aku sayang padamu. - Oh, Ya Tuhan.
Billy Murphy kembali ke penjara.
- Apa kau menemukan orang itu? - Kali ini untuk percobaan pembunuhan
jadi untuk sementara ini kita tidak akan melihatnya.
Ibuku akhirnya mengunjungi dokter giginya
dan akhirnya mencabut giginya yang sakit itu.
Oh, Aku tidak cemburu dengan itu. Sedangkan aku...
Baiklah, ikan kembung ini datang dari atas bukit sana
dan membutuhkan waktu 20 menit untuk sampai kesini.
- Saking segarnya ikan itu. - Baiklah. Kalau begitu berikan aku 4.
Jadi apa saja yang kau jual?
Kau sedang melihatnya, tapi.
Kau bisa memberikanku secara gratis.
Dimana petualangan berburu harta karun sudah berakhir, petualangan lain pun dimulai.
Kita juga punya sesuatu yang menarik lainnya. Kau tertarik?
- Baiklah. Ayo. - Ini tiram.
Sebuah kelezatan yang benar-benar lezat.
Orang-orang memanggilku tiram, kau tahu,
karena aku keras diluar dan lembut secara emosional, kau tahu?
Trik itu lagi? "Kau sedang melihatnya."
Setidaknya dia tidak mengalami kesialan yang beruntun.
Kesialan yang beruntun?
Hrrrgh.
- Seperti itukah aku? - Yeah.
Permisi. Apa kau ingin ikan, sayang? Hrrnggh?
- Apa aku kelihatan seperti itu? - Diamlah.