Ayo!
Ayo, masukkan!
Lempar bolanya.
Kau mau membawanya pulang?
Kau tak bisa membawanya pulang.
Bola keluar.
Wasit, jangan begitu!
Dia memegangnya terlalu lama. Diam!
Berikan bolanya!
Bolanya di sana.
Ayo lagi!
Ayo, Shane!
Ayo, Shane! Bagus!
Ayo, Teddy!
Ayo, Chris! Ayo!
Teddy O'Donovan...
Jika tak berhenti, kau keluar.
Kau tak main lempar bola.
Sudahlah.
Baiklah.
Jabat tanganku.
Dia benar./ Biarkan dia.
Kita di sini bukan untuk berkelahi...
Menyingkirlah./ ...tapi main bola.
Ini peringatan terakhirmu.
Ayo, Teddy!
Ayo! Masukkan!
Ayo, Johnny!
Masukkan!
Chris, kau tak apa-apa?
Kau baik saja?
Ya./ Syukurlah.
Kami akan kehilanganmu di garis belakang.
Kapan kau ke London, Dok?/ Akhir pekan.
Untuk apa kau ke sana?
Orang sakit di Irlandia kurang banyak, Damien?
Untuk menjilat Raja.
Dengan lidah sepertimu...
...kau bisa menyembuhkan wasirnya.
Aku sembuhkan wasirmu lebih dahulu.
Aku mau bertemu Peggy dan Ibumu.
Dia di peternakan. Kita ke sana.
Bagus.
Hai, Bu.
Damien Carey akan berangkat akhir pekan ini.
Dia mau pamit.
Halo, Damien.
Halo, Peggy.
Ayah dan ibumu pasti bangga padamu.
Kurasa begitu.
Mereka akan menjagamu, Damien.
Semoga saja.
Aku yakin kau pasti sukses.
Aku baru saja mulai.
Jangan merendah.
Kau bekerja di salah satu rumah sakit terbaik dunia.
Kurasa begitu.
Memang begitu.
Halo, Sinead.
Damien. Kapan kau pergi?
Akhir pekan.
Semoga sukses.
Terima kasih.
Jaga dirimu./ Baik.
Baiklah.
Tuhan akan melindungimu, Nak. Aku yakin itu.
Terima kasih, Peggy.
Tenang...
Ke sana!
Bersandar ke tembok!
Jangan bergerak!
Jangan menatapku!
Ayo!
Cepat.
Berapa kali kalian...
...diberitahu?
UU Pertahanan Wilayah. Kalian mengerti?
Semua pertemuan publik dilarang...
...termasuk permainan kalian.
Paham?
Catat data mereka.
Aku mau nama, alamat...
...dan pekerjaan.
Nama?/ Con O'Sullivan.
Lebih keras!/ Con O'Sullivan!
Balingeary.
Tukang besi.
Nama?/ Chris Reilly.
Lebih keras!/ Chris Reilly.
Jangan menatapku, Bocah.
Reaves Estate...
...dekat persimpangan.
Buruh tani.
Lebih mirip penjahat!
Jangan menatapku, brengsek.
Nama./ Lihat ke bawah.
Namamu!/ Micheail O'Sulivan
Apa?
Dia tak butuh teka-teki.
Tapi namamu dalam bahasa Inggris.
Katakan padanya! Diam.
Katakan padanya.
Kau mau melawak, ya?
Kau anggap dirimu lucu?
Tertawakan ini.
Buka baju, sekarang!
Diam! Pergi!
Pak.../ Tutup mulut!
Pergi!
Aku memberitahu namanya.
Namanya Micheail O'Sullivan.
Dia tinggal bersamaku.
Buka baju sekarang juga!
Lakukan! Lebih cepat!/ Lakukan sekarang!
Ayo, Micheail. Buka bajumu.
Buka celanamu!
Pantatmu takkan copot! Lekas!
Ada jagoan di sini!/ Buka bajumu!
Buka bajumu, Micheail.
Jika kubilang buka, buka.
Bajingan!
Berdiri kau!
Tak ada yang bersalah di sini!
Bawa ke sana.
Dia baru 17 tahun. Dia tak salah.
Diam!
Namanya Micheail O'Sullivan.
Dia tak terlibat apa-apa.
Diam!
Bersandar ke tembok./ Mundur!
Jangan ke sana, Peggy.
Tetaplah di dalam.
Dia tak terlibat apa pun!
Diam!/ Usianya 17 tahun, Micheail O'Sullivan.
Diam!
Ayo, bersandar ke tembok!
Mundur kalian!/ Micheail!
17 tahun, tak terlibat apa pun.
Tapi kalian memukuli wanita dan anak-anak.
Inikah permainan kalian?
Micheail! Keluarkan dia.
Beres, Sersan.
Baiklah!
Mundur!
Sok jagoan, ya?
Astaga.
Ya, Tuhan.
Astaga, lepaskan dia.
...Micheail?
Micheail?
Micheail?/ Astaga.
Dia sudah tewas.
Dia meninggal.
Tidak.
Hai.
Halo, Damien.
Hai./ Baiklah.
Ada rokok?
Ini yang terakhir.
Benny McCabe, 10 hari lalu.
Tak bersalah. Apa salahnya?
Menggarap tanah.
Lalu Seamus.
Dan Ernie yang tinggal di sana.
Semua pemuda dari kumpulan jemaat.
Dan Micheail yang malang di dalam./ Terjadi di mana-mana.
Jangan tinggalkan kami sekarang, Damien.
Beberapa dari kita punya otot.
Beberapa punya otak.
Jangan sekarang.
Kami sangat membutuhkanmu saat ini.
Apa pendapatmu?
Pikirkanlah, Damien.
Kita harus membalas mereka. Mengusir mereka.
Aku setuju. Kita harus usir mereka.
Berapa banyak prajurit Inggris di negara ini, Tim?
Terlalu banyak./ Berapa?
Sekitar 10.000 orang, Damien./ 10.000 orang.
Pasukan cadangan Tans?
Ya./ Unit artileri?
Pasukan senjata mesin?
Pasukan berkuda?/ Dan banyak lagi.
Apa maksudmu, Damien?
Kita membicarakan anak muda seperti Micheail.
Micheail orang Irlandia sejati, Damien.
Kau pengecut, Damien.
Aku pengecut?
Dan kau pahlawan, Ned?
Kau akan menyerang Kerajaan Inggris...
...dengan tongkatmu?
Itu lebih baik.
Astaga, Damien, Bagaimana Micheail?
Micheail dibunuh...
...karena tak mau ucapkan namanya dalam bahasa Inggris.
Itu yang kalian sebut martir, Teddy?
Apakah kita harus melakukan misi bunuh diri ke London.
Begitu, Damien?
Damien?
Sinead.
Sampai jumpa, Sinead./ Kita harus lakukan sesuatu.
Pasukan, berhenti!
Hadap kanan!
Kopral, bubar!
Dengar!
Kalian akan kusebar.
Barisan depan ke gerbong terjauh.
Barisan belakang ke gerbong terdekat.
Pasukan, siap!
Bubar!
Tunggu!
Prajurit di larang naik kereta.
Tetap di situ./ Apa?
Prajurit dilarang naik kereta./ Minggir.
Aku diperintahkan.
Masinis kereta ini.../ Minggir!
Masinis!/ Minggir.
Masinis! Bicara saja padanya./ Minggir!
Minggir!/ Itu masinisnya.
Tunggu, ada apa?
Siapa kau?/ Masinis.
Kembali ke kereta dan jalankan.
Aku beritahu...
...bahwa perserikatanku melarang membawa...
Persetan dengan perserikatanmu.
Kembali dan jalankan kereta.
...prajurit Inggris, senjata dan peralatan.
Kembali ke kereta atau kutembak kepalamu.
Kembali ke kereta dan jalankan.
Kembali ke kereta!/ Aku takkan jalankan kereta.
Kembali ke kereta!/ Aku takkan jalankan...
Mundur!
Kau bisa jalankan keretanya?/ Tidak tanpa masinisnya.
Kau! Cari orang untuk menjalankan keretanya.
Bawa saja dia./ Cari!
Kau melukai masinis!
Cari orang untuk jalankan kereta, brengsek!
Tak bisa!
Mundur.
Orang Irlandia brengsek!
Aku bunuh kau!
Tak mau menjalankan kereta!
Turunkan penumpang.
Semua turun!
Ayo, cepat!
Kau tak apa-apa?
Ya. Tolong dia.
Lihat aku. Kau tak apa-apa./ Cepat!
Bajingan!
Terima kasih.
Tak apa-apa./ Brengsek.
"Aku bersumpah semampuku...
...mendukung dan mempertahankan pemerintahan Republik Irlandia...
...yaitu Dåil Eirann...
...terhadap musuh luar dan dalam negeri.
Dan aku akan setia dan patuh...
...dan melakukannya dengan sukarela...
...tanpa paksaan...
...atau tujuan untuk mengingkari.
Semoga Tuhan membantuku."
Aku senang kau ikut bergabung./ Terima kasih, Finbar.
Steady Boy./ Bagus, Damien.
Terima kasih.
Leo, terima kasih.
Senang kau bergabung, Damien./ Terence.
Senang kau bergabung, Damien./ Rory.
Aku tahu kau takkan naik kereta./ Bagaimana kau tahu?
Karena akan kutendang pantatmu jika kau naik.
Di mana yang lainnya?
Cepat jalan?
Aku bisa menembaknya.
Sebelah kanan kosong.
Seksi 2, di depanku. Cepat.
Seksi 1, di sini.
Ned, Aidan, Sean, Damien...
...Paul, Vince...
...Richard, Dennis, Pat, duduk.
Kenapa mereka duduk?
Mati./ Mati, benar.
Kuperkirakan setengah pasukan mati.
Semua duduk.
Jika setengah pasukan mati maka tak segera tergantikan.
Jika Inggris melihatmu, kalian mati.
Jika Inggris menangkapmu, kalian mati.
Rory...
Kau lihat keberadaan kami saat naik bukit?
Kau tak lihat.
Kau melihat sepatumu.
Berusaha menghindari lumpur dan menjaga sepatu tetap bersih.
Mayatmu akan memakai sepatu bersih.
Kau juga, karena ini tanggung jawabmu...
...membawa pasukan ke area terbuka.
Kau tak pakai perlindungan alami.
Kau yang bertanggung jawab...
...dan aku tak mau melihatnya lagi.
Kami ingin supaya kalian tetap hidup.
Aku butuh ukuran sebungkus rokok. Sebesar ini.
Aku punya rokok. Chris, ke sini sebentar.
Sebungkus rokok.
Lihat batu di sana dengan 4 titik putih?
Ya./ Letakkan di atasnya.
Ambil rokoknya.
Baik./ Ayo.
Perhatikan baik-baik.
Menyingkir ke kiri, Chris!
Kena!
Kau menghancurkan kotak rokokmu!
Aman.
Hai./ Sinead.
Lekas! Jangan berlama-lama di sini.
Apa yang kau bawa, Sinead?
Rokok untuk Steady Boy./ Terima kasih, Sinead.
Mau?/ Tidak.
Ini dari Finbar, Teddy./ Ya?
Astaga, ini barak.
Kita akan serang barak./ Kota mana?
Ini peta gedung terperinci.
Aku hampir tertangkap di jalan.
Mereka menghentikanmu?
Ya, beberapa mil di sana.
Mereka banyak?/ 8-9 orang.
Kau tak apa-apa?/ Ya.
Aku pamit./ Kau boleh pergi.
Jaga dirimu?/ Semoga berhasil, Sinead.
Sinead.
Bagaimana keadaan di rumah?
Tak terlalu baik.
Sangat berat bagi kami.
Aku tahu.
Bagaimana keadaanmu?
Astaga, Damien.
Suara Micheail masih terngiang di telingaku.
Ada sesuatu untukmu.
Ini medali St. Christopher milik Micheail.
Aku tahu dia mengidolakanmu.
Jadi aku mau kau menyimpannya.
Terima kasih.
Aku akan selalu mengingatmu.
Sial.
Hei, kau!
Sedang apa kau?
Cukup./ Diam.
Astaga!
Tiarap!/ Tiarap, brengsek!
Angkat tangan!
Bangun!
Hadap tembok!
Mata ke depan.
Jangan ada yang mau sok pahlawan.
Diam!
Berdiri!
Ke sini!
Ketahuilah.
Kini kalian dianggap pengkhianat bangsa kalian.
Jika kudengar...
...salah satu dari kalian berbuat macam-macam...
...kalian akan ditembak.
Paham?
Ini peringatan terakhir.
Ambil senjatanya.
Ayo, cepat!
Lekas!
Tutup mulut dan lakukan apa yang terbaik bagimu.
Tak semudah yang kukira.
Bagus, Teddy.
22-16.
Dengar!
Segera tinggalkan meja bilyar.
Ke sini! Cepat!
Cepat lakukan!
Ayo berbaris!
Tunduk! Angkat tangan!
Angkat tangan!/ Cepat!
Kalian tak berguna!
Dasar bajingan! Brengsek!
Angkat tangan!
Jangan menatapku. Angkat tangan!
Sudah selesai?
Satu pound sehari.
Itu gaji mereka.
Benarkah?/ Ya.
Orang-orang brengsek itu dibayar dengan uang milik kita.
Dipilih langsung oleh kroni-kroni Churchill.
Kita cuma bisa berharap...
...mendapat apa yang didapat...
...para pejuang Boer.
Lebih cepat.
Ayo, Teddy.
Astaga.
Kau tidak sedang melukis, Pete.
Ambil senjata mereka! Cepat!
Ayo, Damien. Pergi!
Cepat pergi!
Rumah paling ujung!
Turun!
Brengsek.
Jangan bergerak.
Tak ada siapa pun di sini. Tak ada lelaki.
Di mana para lelaki?/ Tak ada siapa pun di sini.
Jangan bergerak!/ Regangkan kaki!
Angkat tangan!/ Hadap tembok!
Jangan sakiti dia!
Lekas ke sana./ Jangan sakiti dia!
Tidak!
Tetap di situ!
Jangan macam-macam atau mati!
Halo, Bill./ Selamat pagi, John.
Kenalkan ini Kapten Harris?
Kapten Harris./ Pak.
Masuklah.
Bill, senang bertemu denganmu.
Sama-sama, Catherine.
Selamat pagi, Julia./ Selamat pagi, Pak.
Chris sedang memerah sapi?
Ya.
Chris!
Chris./ Ya.
Sir John ingin bicara denganmu.
Ada beberapa tentara bersamanya.
Apa sebaiknya aku kabur?
Tak bisa.
Tempat ini telah dikepung.
Ikuti aku.
Mereka di dalam.
Haruskah aku masuk?/ Ketuklah.
Masuklah.
Oh, Reilly.
Masuklah.
Karpetnya nanti kotor. Sepatuku berlumpur, Pak.
Kau tak perlu merisaukannya, Reilly.
Kemarilah.
Beritahu mereka...
...di mana kau berada pada hari Jumat...
...saat terjadi penyergapan.
Menghadiri pemakaman pamanku.
Paman yang mana?
Rumahnya jauh.
Di mana, Reilly?
Clare.
Kau tak punya paman di Clare, Reilly.
Punya, Pak./ Jangan bohong padaku.
Kami bertemu ibumu...
...di pondok kecilnya.
Dia tak bicara tentang pemakaman.
Anda tak perlu menemui ibuku.
Berhenti berbohong dan membuang waktu...
...atau kupastikan...
...ibu dan keluargamu menderita!
Keluargaku tak terlibat, Pak.
Kami tahu kau kenal Teddy O'Donovan.
Ya, kau mengenalnya.
Oh, ya.
Sudah lama tak bertemu dia.
Kami akan menemukannya dengan atau tanpa bantuanmu.
Turun! Jangan bersuara!
Serahkan senjatamu.
Serahkan senjatamu sebelum kutembak.
Turun.
Katakan di mana mereka?
Akan kutembak kepalamu. Katakan di mana mereka.
Bangun, Irlandia brengsek!
Masuk!
Irlandia bangsat.
Kevin?/ Kevin.
Celaka kita, Teddy!
Kevin, kau baik saja.
Coba kulihat.
Tengadahkan kepalamu.
Dia tak apa-apa.
Ambil ini./ Tahan seperti ini.
Cuma luka kecil, Kevin.
Pendarahan akan berhenti.
Tatap aku./ Ya.
Tengadahkan kepalamu.
Tetap begitu.
Mereka menangkap kalian sekaligus?/ Ya.
Kita pernah bertemu, 'kan?
Kau masinis kereta.
Ingat di stasiun?
Kau tak ijinkan prajurit Inggirs naik kereta.
Kau dokter itu?/ Benar.
Kau ditangkap karena apa?
Tulisan.
"Orang yang terpengaruh ketidaksetiaan." Entah apa artinya.
Siapa yang bernama Teddy O'Donovan?
Aku O'Donovan./ Bawa dia keluar!
Aku O'Donovan./ Keluar kau, brengsek!
Duduk!
Aku Teddy O'Donovan.
Katakan namamu sekali lagi!
Teddy O'Donovan...
Bawa dia keluar.
Bajingan! Bawa dia keluar!
Jangan takut, Teddy!
Cepat!
Kami di sini, Teddy!
Masuk! Duduk di kursi itu.
Irlandia kotor!
Ikat dia.
Kakinya juga.
Halo, Teddy.
Aku senang akhirnya dapat bertemu denganmu.
Di mana tempat persembunyianmu, Teddy?
Aku mau nama dan tempat, Teddy.
Di mana senjata kalian disimpan?
Aku akan membuatmu menjerit-jerit...
...seperti yang lainnya.
Sebaiknya kau mulai bicara.
Kuanggap...
...kau ingin aku melakukannya.
Nama dan tempat!
Beritahu aku!
Nama dan tempat.
Lekas, beritahu aku.
Ke sini kau...
Ayo, Teddy.
Ayo! Katakan!
Teddy!
Bertahanlah, Teddy!
Bertahanlah!
Teddy! Teddy!
Aku sudah tak tahan lagi.
Ayo.
Kita harus tegar. Kalian dengar?
Kita harus tegar.
Ayo menyanyilah.
Diam!
Irlandia brengsek.
Masuk.
Astaga! Bajingan kau!
Apa yang kau lakukan padanya?
Angkat tangannya.
Berikan alas untuk kepalanya.
Tahan kepalanya.
Kau sudah aman, Teddy. Angkat tanganmu.
Aku tidak bicara./ Aku tahu, Teddy.
Aku tak bicara.../ Aku tahu.
Aku tahu kau tak bicara.
Kau orang paling keras kepala yang pernah kukenal.
Kau aman.
Berapa lama kau mengenalnya?
Seumur hidupku.
Dia kakakku.
Buka pintunya.
Berdiri, brengsek!
Bawa mereka keluar!
Tangan di belakang kepala!
Jalan!
Masuk!
Siapa namamu?
Aku...
Aku anggota IRA. (Irish Republic Army)
Aku minta diperlakukan sebagai tahanan politik.
Bukan. Kau geng pembunuh...
...yang menembak orang dari belakang.
Kau salah.
Aku seorang demokrat.
Dalam pemilu terakhir, Sinn Féin menang 73 kursi...
...dari 105 kursi.
Mandat kami adalah agar Republik Irlandia...
...terpisah dari Inggris Raya.
Keputusan yang demokratis.
Itu bukan tanggung jawabku.
Aku cuma prajurit yang dikirim pemerintahku.
Pemerintahmu yang menekan parlemen kami...
...dan menahan dokumen-dokumen kami.
Kehadiran kalian di sini adalah penjajahan.
Katakan apa yang harus kulakukan sebagai orang demokrat.
Berdiam diri untuk 700 tahun lagi?
Itu bukan tanggung jawabku.
Keluar dari negaraku./ Siapa namamu?
Keluar dari negaraku.
Kau bukan buruh tani.
Perlihatkan tanganmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Mencabut kuku jariku?
Apa yang kau harapkan?
Mereka berjuang di Somme!
Terbenam dalam muntah...
...di parit...
...sementara teman mereka ditembak di depan matanya!
Siksa dia!
Beritahu namamu!
Namamu.
Kemari.
Prajurit!
Tembak di pelipis. Di pelipis!
Tak bisa!
Lakukan!/ Aku tak bisa!
Lakukan! Ini perintah!
Besok.
Pengadilan militer.
Hukuman mati karena pemilikan senjata.
"Maka aku berbelok...
...ke taman cinta.
Dan pendeta dengan jubah hitam...
...sedang berjalan...
...dan..."
"Terikat dengan mawar...
...kebahagiaanku dan hasrat."
William Blake.
Aku dideportasi ke Wales.
Kamp Frongoch.
Jangan beritahu mereka...
...tapi itu masa terbaik dalam hidupku.
Aku belajar membaca dan menulis...
...serta berpikir.
Kau bertugas di Citizen Army?
Ya.
Dengan Connolly?/ Ya.
Kau pernah dengar dia bicara?
Pengepungan Dublin.
Tahun 1913.
Sabtu siang saat hujan lebat.
Dia membuat tempat itu berkobar.
"Jika kau usir tentara Inggris besok...
...dan mengibarkan bendera hijau di atas Kastil Dublin...
...jika kalian tidak membentuk negara sosialis...
...semua kerja kerasmu sia-sia.
Dan Inggris akan tetap menguasaimu...
...melalui tuan tanah, kaum kapitalis...
...dan institusi komersial."
Terima kasih, Tn. Connolly.
Itu kupakai dalam debat di universitas.
Astaga, aku cuma bisa omong saja.
Dan jika saatnya bertindak, aku selalu mencari alasan.
Teddy bisa langsung memahaminya.
Orang yang tak takut bertindak.
Kami sangat dekat sejak kecil.
Hanya kami berdua.
Aku selalu mengikutinya.
Aku tak pernah bisa menyamainya.
Mereka mengirimnya...
...saat dia berusia 12 tahun.
Masuk seminari di usia 12 tahun.
Saat dia kembali, dia sudah dewasa.
Aku masih anak-anak.
Aku Johnny Gogan.
Ayahku dari Donegal...
...dan takkan kubiarkan kalian mati.
Ayo.
Di mana yang lain?/ Di kamar mandi.
Aku tak punya kunci sel ini./ Apa?
Aku tak punya kunci sel ini.
Buka pintunya.
Lakukan.
Ayo.
Damien, kembali!
Selamat tinggal.
Kau pasti lapar.
Kelaparan. Terima kasih.
Bagaimana dia?
Dia akan sembuh.
Ini.
Makanlah.
Kau harus tetap kuat.
Berapa usiamu?
19 tahun./ 19 tahun? Kenapa kau melakukannya?
Entahlah.
Kau pemberani. Benar, 'kan?
DIa pemberani. Dan aku bangga padanya.
Ayahku dari Donegal./ Dari mana?
Donegal./ Kau juga orang Irlandia.
Carilah udara segar./ Terima kasih.
Kau tak apa-apa?
Begitulah.
Kau hebat, Damien.
Kevin, Johnny, dan Colum masih di sana.
Mereka bisa ditembak kapan saja.
Kami tinggalkan mereka di sana.
Astaga.
Aku tak tahan lagi.
Kami tahu siapa yang melaporkanmu.
Mairi juru ketik di barak...
...menemukan surat dan menyalinnya.
Kudanya di istal sana.
Ini untukmu, Teddy. Kau harus istirahat.
Tim akan mengantarmu pulang./ Ya.
Damien ambil alih pimpinan./ Sean?
Ayo.
Ayo, Julia.
Ayo, masuk!/ Jangan bergerak!
Tangan di belakang kepala!
Berikan suratnya.
Baca.
"Aku wajib memberitahumu kecurigaanku...
...pada salah satu staf-ku.
Baru-baru ini aku mengawasi...
...beberapa orang...
...memasuki tanahku.
Sebagian besar orang desa...
...yang lugu dan anak muda...
...dengan khayalan tinggi.
Kini aku yakin...
...pegawaiku, Chris Reilly...
...menerima perintah dari preman bernama...
...Teddy O'Donovan...
...yang kutahu adalah buruan utamamu."
Kurasa kau tak tahu seperti apa dia?
Pendek dan gempal, kurasa.
Berikan dia kertas.
Tulis dengan kata-katamu sendiri.
Ayo.
Ditujukan pada Jenderal Hugh Tudor.
Aku bertanggung jawab atas penangkapan 11 anggota IRA.
3 orang menghadapi hukuman mati.
Jika sehelai saja rambut mereka disentuh...
...aku juga akan ditembak.
Ruangan yang indah.
Sulit dibayangkan, ada seseorang pernah disiksa di sini.
Pernah lihat kuku jari dicabut...
...dengan pencapit berkarat, Sir John?
Bagaimana?
Meski kau berpendidikan tinggi...
...kau masih tak mengerti.
Aku sangat mengerti, Tn. O'Donovan.
Semoga Tuhan melindungi Irlandia jika orang sepertimu berkuasa.
Biasakan dirimu dengan pemikiran itu.
Bajingan!
Selesaikan suratnya.
Pastikan dia tanda tangan.
Lalu bantu dia memilih sepatunya yang terbaik.
Sedikit olah raga bagus untuknya.
Chris.
Apa kabar, Ted.
Ayo.
Apa?
Ambil jaketmu.
Itu rumah Danny dan Peg.
Pergilah ke sana. Mereka telah menyiapkan makan malam.
Selamat datang./ Terima kasih.
Selamat datang.
Kau pasti lelah sekali./ Lelah sekali.
Peggy telah.../ Perjalanan yang sangat jauh.
...menyiapkan makanan di dalam.
Terima kasih banyak./ Sama-sama.
Terima kasih./ Aku yakin kau pasti lelah.
Kelaparan.
Dan?
Pesan untuk Damien O'Donovan.
Aku Damien.
Ada pesan balasan?
Tidak, pergilah.
Mereka menghukum mati Johnny, Colum, dan Kevin.
Ya, Tuhan.
Bajingan.
Mereka disiksa?
Ya.
Astaga.
Aku diperintahkan membunuh mata-mata.
Termasuk Chris?
Ya, ampun.
Dia masih kecil.
Hamilton orang sipil.
Kau bisa menyuruhnya pergi.
Dia membuat 3 orang mati.
Bisa saja lebih. Itu pilihannya sendiri.
Tapi Chris, tak bisa.
Dia teman kita./ Congo, dia pengkhianat.
Maaf, tapi ini perang.
Apa yang kita lakukan di sini? Ini perang.
Ayo, jalan lebih cepat?
Kemari.
Ke sana.
Aku mempelajari anatomi selama 5 tahun, Dan.
Kini aku akan menembak kepalanya.
Aku kenal Chris Reilly sejak dia masih kecil.
Kuharap Irlandia yang kita perjuangkan sepadan.
Mana suratmu?
Berikan padaku.
Ini...
Untuk istriku dan anak-anakku.
Akan kusampaikan.
Berbalik!
Kalian takkan pernah mengalahkan kami. Takkan pernah!
Roy.
Ke sebelah sana.
Di situ.
Berikan suratmu, Chris.
Berikan suratmu, Chris!
Aku tak tahu harus tulis apa.
Ibuku tak bisa baca.
Sampaikan padanya, aku mencintainya...
...dan di mana aku dikuburkan.
Kemari.
Kau mau aku yang melakukannya?/ Tidak.
Sungguh?
Berjanjilah, Damien.
Kau takkan menguburku di sisi Hamilton?
Kau ingat kapel di atas sana?
Ingat?/ Ya.
Di sana kau akan dikuburkan.
Beritahu Teddy aku minta maaf.
Aku takut, Damien.
Kau sudah berdoa?
Ya.
Tuhan melindungimu.
Sean, apa kabar?
Baik./ Damien.
Dua barak berhasil dibakar.
Mereka tak melawan.
Aku diberitahu 2 barak dibakar./ Hebat.
Juga gedung pengadilan, kantor pajak.
Bagus sekali.
Sesuatu yang luar biasa sedang terjadi...
...untuk wujudkan cita-cita Republik.
Dermaga mogok kerja kemarin.
Petugas kereta masih menolak mengangkut senjata...
...atau apa pun.
Membuat tentara Inggris kewalahan.
Bagus. Pemogokan masih bertahan.
Setiap Dewan Daerah dan Dewan Kota...
...bersumpah patuh pada Dåil Eireann.
Sejauh ini.
Tapi mereka melakukan perlawanan.
Kita kehilangan 2 orang di dekat rumah O'Connor minggu lalu?
Ditambah lusinan yang ditangkap.
Bagaimana dengan mogok makan?
Mereka bertahan, Damien.
Mereka berusaha semampunya
Sidang dimulai. Kalian mau masuk?
Masuk dan dengarkan Lily.
Ayo, kita masuk.
Bagus, sembuh dengan baik.
Kau merawatnya?/ Ya.
Bagus./ Aku turut prihatin soal Chris.
Pasti sangat sulit.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Terima kasih. Ayo.
Kau setuju syarat pinjamannya...
...dan menjelaskan pada Tn. Sweeney...
...kau takkan bisa bayar untuk berapa lama?
Dia tahu apa yang dikatakannya.
Tn. Sweeney./ Dia setuju dengan syaratnya...
...dan bilang akan segera mengangsurnya.
Bagaimana, Tn. Sweeney?
Dia telah berhutang banyak.
Ny. Rafferty./ Tenang.
Ny. Rafferty, kau setuju pinjaman ini...
...tapi kau beritahu Tn. Sweeney...
...tak bisa segera membayarnya?
Bilang apa kau?
Kau tahu apa syaratnya./ Tn. Sweeney...
Katanya dia bisa segera mengangsur...
Kami sedang menanyai Ny. Rafferty.
...dengan bunga yang disepakati./ Giliranmu nanti.
Aku hanya mengulangi perkataannya.
...dia tak paham maksudku.
Sinead, kau punya perhitungannya?
Bunga akumulatif...
...500 persen lebih.
500 persen?
Bunga akan terakumulasi jika kau tak bayar.
Itu hal yang lazim terjadi.
Kewenangan...
Yang benar saja, Sweeney. Lima ratus!
Itu wajar./ Jangan begitu.
Itu ketentuan yang wajar.
Aku harus bagaimana?/ Maaf.
Aku bukan badan amal.
Ini pengadilan resmi di bawah kekuasaan Dåil Eirann...
...dan ketertiban diperlukan.
Tn. Sweeney, sejujurnya...
...aku simpati pada Ny. Rafferty dalam hal ini.
Tentu, Nn. Kearney.
Itu bunga yang terlalu tinggi.
Ini penyalahgunaan jabatan dalam komunitas...
...untuk melakukan itu.
Ini pengadilan Republik, bukan pengadilan Inggris.
Dengan ini kuperintahkan kau membayar Ny. Rafferty 10 shilling 6 sen.
Waktumu 7 hari untuk melakukannya.
Satu minggu. Terima kasih.
Aku bayar dia? Kau bercanda?
Mustahil aku bayar Ny. Rafferty.
Dia yang berhutang padaku.
Itu keputusan pengadilan./ Aku pihak yang tertindas.
Kau memintaku menghapus bunga.
Keputusan pengadilan tak dapat diganggu gugat.
Kini aku yang punya hutang dan kau sebut itu adil?
Duduk!/ Kau dapat hasil yang kau inginkan.
Cukup./ Persidangan apa ini?
Berlakulah adil! Tidak! Lapaskan aku!
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!
Tenang, Tn. Sweeney./ Lepaskan aku!
Bawa dia kembali./ Apa?
Bawa dia kembali ke sini.
Teddy O'Donovan membawa pergi Tn. Sweeney.
Dia membawanya keluar dari pintu depan.
Teddy O'Donovan!
Teddy O'Donovan...
...segera kembali ke ruang sidang.
Teddy O'Donovan.../ Apa?
...kau harus kembali!
Teddy O'Donovan, ke sini!
Kau pikir siapa dirimu...
...ikut campur dalam keputusan pengadilan?
Lily, tenang.
Jawab! Atas perintah siapa?
Kau yang jawab pertanyaanku.
Kau ingin semua pedagang dan pengusaha...
...membenci kita dengan keputusan seperti itu?
Kau ikut campur dalam keputusan pengadilan dengan tindakanmu, Teddy.
Kau akan memenjarakanku juga?
Siapa yang akan berperang? Kau?
Perbuatan Tn. Sweeney pada Ny. Rafferty salah.
Jangan bela dia.../ Memang salah...
...tapi aku butuh uangnya untuk beli senjata.
Aku harus bagaimana tanpa senjata? Tak bisa berperang seperti itu.
Bagaimana dapat kepercayaan orang...
...jika kau meremehkan kami?
Kita mendapat kepercayaan mereka dengan senjata di tangan...
...karena para pejuang saat ini tersebar di penjuru kota...
...untuk mempertahankan kota ini.
Kita merebutnya dari Inggris dengan kekerasan.
Tapi keputusan pertama dari pengadilan independen ini...
...telah kau remehkan dengan memutuskan menyelesaikannya di bar.
Dia memberi kita uang untuk beli senjata.
Timbal-baliknya.../ Aku yakin kita mampu...
Ada kiriman dari Glasgow minggu mendatang.
Katakan bagaimana akan kubayar jika dia dipenjara.
Kita harus mendukung keputusan pengadilan.
Aku mendukung. Yang lain?
Tunggu.
Perang sedang berlangsung? Kita punya satu tujuan.
Mengusir Inggris dari Irlandia.
Orang seperti Sweeney memberi kita senjata.
Lebih penting daripada bahan makanan.
Itu lebih jelasnya.
Bagus, Rory.
Di luar kita seperti Republik...
...tapi di dalamnya kita semua seperti Inggris.
Itu maksudmu?
Kita tak sama dengan Inggris.
Perbuatanmu mencerminkannya
Jangan munafik.
Diam./ Tenang.
Francis, ayolah./ Keadilan dan persamaan untuk semua!
Ambil salinan proklamasi!/ Tenang.
Dia hebat.
Kalian pikir ini lucu?
Sangat lucu.
Keluarkan isi sakumu.
Berapa uang dalam sakumu? Ayo!
Hati-hati, Dan.
Aku tahu. Diam.
Berapa uangmu?/ Apa maksudmu?
Tak bisa jawab pertanyaan sederhana?
Berapa uangmu?/ Jawab, Tim.
Berapa?
Aku punya 1 shilling.
Ned, berapa tanah milikmu?
Jawab!
Kau punya tanah atas namamu?/ Tidak sedikit pun.
Dan, mereka berkecukupan.
Biar kuselesaikan. Aku masih bicara.
Kalian gembel sepertiku.
Lihatlah negara ini...
...dan lihat jumlah sukarelawan yang terlibat penyitaan tanah...
...dan pencurian hewan ternak.
Tahu kenapa ini terjadi?
Cukup!/ Belum cukup!
IRA mendukung tuan tanah...
...dan menghancurkan orang seperti kita.
Kau bersama IRA semalam...
Aku sedang bicara!
Kau ingin kekacauan di negara ini?
Tunggu.
Kau melihatnya di sini 2 menit lalu.
Mereka membela lintah darat dan mengkhianati seorang ibu...
...yang tak punya uang.
Sama seperti ibu kalian!
Teddy, aku tak keberatan...
Tak keberatan menerima perintah darimu.
Aku akan terjun ke jurang jika kau perintahkan.
Tapi...
Kau harus menghormati pengadilan ini.
Dan.../ Ini pemerintahan kita.
Dan, aku paham maksudmu, aku juga prihatin dengan Ny. Rafferty.
Pemerintah kita memberi wewenang pada Lily...
Akan kubayar kebutuhan wanita itu dengan uangku sendiri.
Bukan itu masalahnya!
Kami menguburnya di dalam kapel di atas bukit.
Aku ke sana...
Dan memberitahu ibunya.
Ibunya...
...sering memasak makanan untuk aku dan putranya.
Saat kuberitahu...
Dia hanya menatapku.
Lalu dia masuk dan memakai sepatunya.
Dia keluar dan bilang, "Bawa aku ke anakku."
Kami jalan selama 6 jam.
Dan dia tak bicara sepatah kata pun.
Lalu kami tiba di kapel.
Kutunjukkan kuburannya.
Kuletakkan...
...salib dan bunga di atasnya.
Dia berpaling padaku dan bilang, "Aku tak mau melihatmu lagi."
Aku sudah melampaui batas, Sinead.
Aku ingin bersamamu, Damien O'Donovan.
Aku tak bisa merasakan apa pun.
Dalam nama Bapa
Putra
Dan Roh Kudus
Terima kasih, Pastor./ Ya.
Itu saja, Pastor. Terima kasih.
Ya.
Akan kuberkati mereka, Finbar.
Semoga Tuhan Yesus Kristus...
...yang mengorbankan diriNya di salib...
...untuk kalian semua.
Semoga Dia memberi kalian kekuatan dan keberanian...
...untuk menghadapi halangan dan rintangan yang ada di depan kalian.
Dalam nama Bapa
Putra dan Roh Kudus
Amin
Congo, ke sana.
Ned, di kanan Damien.
Finbar, di ujung sana.
Di sebelah.../ Sana?
Ya, di kanan Ned.
Pasukan Inggris!
Ayo!
Berhenti menembak!
Damien. Congo...
Berhenti menembak!
Turun dan periksa.
Congo, lindungi Damien.
Dan, Finbar, Vince.
Shane, berjaga-jaga dari sini.
Donacha, awasi jalan.
Kau tak apa-apa, Teddy?
Ada yang tewas!
Apa katanya?/ Ada yang tewas.
Siapa yang tewas?
Finbar, satu orang tewas!
Satu orang tewas!
Di sebelah sini, Damien./ Ambil senjatanya.
Senjata dan dokumennya.
Itu Gogan. Berikan senjatamu.
Dia sudah meninggal.
Meninggal?
Apa?/ Meninggal.
Dia sudah meninggal.
Gogan tewas.
Bangun.
Kalian dilatih untuk hal ini.
Ayo, cepat!/ Lekas!
Ayo, bangun.
Ayo!/ Jangan pandangi mereka.
Kalian prajurit./ Jalan.
Jalan!
Ayo, jalan!/ Dia bisa membunuhmu!
Cepat berkumpul./ Ayo, jalan.
Bentuk barisan!
Tiga barisan.
Tiga barisan!
Pegang senjata./ Ayo.
Sean, cepat!
Masuk ke dalam barisan.
Bentuk barisan!
Pasukan!/ Siap!
Pertempuran yang sengit.
Tugas yang brutal.
Lihat lagi.
Kutunjukkan sesuatu.
Lihat! Lihat di sebelah kanan.
Di sebelah kanan.
Tentara bayaran yang dibayar untuk datang...
...membuat kita merangkak...
...dan membinasakan kita.
Ini yang telah kita lakukan.
Kita mengirim pesan ke Kabinet Inggris...
...yang akan bergaung dan menyebar ke seluruh dunia.
Jika mereka bertindak biadab...
...kita sambut dengan tindakan biadab pula.
Ayo!
Ke sana!
Keluar semua!
Ayo, Sean.
Keluar semua!
Menghadap tembok!
Berlutut!
Sial.
Kau punya peluru? Satu peluru?
Tidak! Tetap di sini.
Sial.
Brengsek, biarkan aku turun.
Menunduk. Kita tak bisa membantu.
Kita tak bisa apa-apa.
Dudukkan dia!
Paksa dia!
Tidak!/ Pegang tangannya.
Pegang tangannya!
Ini, Pak!/ Astaga.
Brengsek!/ Tidak!
Kalian brengsek!
Lepaskan aku!
Keparat!
Tetap ditempatmu!
Kau tak tahu siapa...
Tetap di sini.
Pegang dia!
Jangan!
Katakan yang ingin kami tahu!
Aku tak tahu!
Potong rambutnya!
Tetap di sini.
Pelacur hina!
Bakar semua.
Lihatlah!
Bakar!
Tidak!
Katakan!
Lihatlah!
Tidak!
Menghadap tembok!
Berlutut!
Maaf.
Tengok ibumu.
Hati-hati.
Bagaimana keadaannya, Damien?
Masih sangat lemah.
Bernadette...
...kami akan carikan...
...tempat tinggal untuk beberapa minggu.
Aku yakin McCarthy menerima kami, Damien.
Nanti aku akan ke sana./ Baiklah.
Ibu, nanti kita ke rumah McCarthy. Mereka akan menerima kita.
Aku tak mau pindah./ Apa?
Aku tak mau pindah.
Di mana kau akan tinggal?
Usiaku 4 tahun ketika ayahku meninggal karena wabah demam.
Lalu aku punya 5 anak dan diusir.
Aku tak mau pindah kecuali dalam peti.
Hanya untuk beberapa minggu?
Tak ada apa-apa di sini. Rumah sudah tak ada.
Akan kubersihkan kandang ayam.
Jangan bicara begitu.
Membersihkan kandang ayam?
Ya, kubersihkan kandang ayam.
Kandang ayam tempat Micheail dibunuh.
Kau ingin kami tinggal di sana?
Akan kubersihkan kandang ayam.
Kau tak bisa lakukan ini padaku!
Aku bersihkan kandang ayam.
Astaga, tak bisakah kau lihat perbuatan mereka padaku?
Tenanglah.
Aku tak sekuat nenek.
Aku akan ke sana./ Ibu.
Astaga, Damien.
Bawa aku pergi.
Tenang.
Aku tak tahan lagi.
Sinead, tenang.
Aku tak mau berakhir seperti dia.
Aku ingin punya kehidupan, Damien!
Tenang, Sinead.
Ya, Tuhan.
Duduklah.
Tenang.
Kau masih syok.
Semua musnah.
Tenanglah.
Sinead.
Tenang.
Teddy O'Donovan?
Ada pesan penting untuk Teddy O'Donovan.
Ada apa?
Ada pesan untukmu.
Siapa namamu?
Thomas, Pak.
Apa pesannya?
Aku tak tahu. Dimulai dengan huruf "T."
Itu saja yang kutahu./ "T"?
Kata terpenting dari pesan dimulai dengan huruf T?
Secangkir teh?/ Di mana pesannya?
Siapa yang berikan?
Seorang pria di desa.
Kurasa dia menghilangkannya.
Di mana pesannya?
Periksa saku belakangmu.
Siapa yang memberikannya padamu? Kau menghilangkannya?
Lepas jaketnya?
Sehelai kertas?
Ya.
Pesannya penting?
Ya, katanya sangat penting...
...untuk Teddy O'Donovan.
Dia menyimpan pesannya tapi hilang.
Aku tak punya waktu untuk ini.
Kau dari bawah atau atas bukit?
Bawah.
Cari di mana dia menjatuhkannya.
Ceroboh sekali. Pesannya bisa hilang.
Siapa yang memberimu pesan?
Tunggu, aku menemukannya.
"Gencatan senjata diumumkan.
Kekerasan berhenti mulai tengah malam.
Tuhan memberkati kalian. Finbar."
Gencatan senjata?/ Apa?
Gencatan senjata diumumkan.
"Gencatan senjata diumumkan.
Kekerasan berhenti mulai tengah malam.
Tuhan memberkati kalian..."
Berikan padaku.
Kau bercanda.
Astaga./ Apakah itu benar?
Gencatan senjata.
Apakah itu benar?
Ya.
Sangat penting.
"Gencatan senjata diumumkan."
Ini tulisan Finbar?
"Tuhan memberkati kalian. Finbar."
Tertulis begitu?
Ya!
Mereka harus tahu.
Sinn Fein dan delegasi pemerintah bertemu dan semua mengharapkan akhir yang membahagiakan
"Sukses! Pemimpin Inggris dan Irlandia menandatangani perjanjian."
"Perjanjian akan membentuk negara Irlandia merdeka yang baru."
"Memiliki kuasa penuh...
...atas pabean, cukai dan kebijakan ekonomi"
Bagus.
"Delegasi Irlandia telah menandatangani...
...perjanjian."
"Irlandia Utara akan tetap menjadi bagian Kerajaan Inggris."
"Anggota parlemen baru...
...akan diambil sumpah setia pada Kerajaan Inggris."
Kau lihat itu?
"Kabar baik, kata Raja."
Perdamaian macam apa yang bisa kau dapatkan dari Raja?
Mereka salah.
Aku tak punya raja.
Diam.
Negara Irlandia.
Tidak./ Yang benar saja.
Tak mungkin!/ Tidak!
Inikah yang kita perjuangkan?
Irlandia Utara akan tetap di bawah kekuasaan Inggris
Pengkhianatan tahun 1916.
Lihat itu.
Benarkah semua ini?
"Perang seketika dan mengerikan."
Itu kata-kata tepatnya.
Ancaman yang dijanjikan Kabinet Inggris jika kita tak terima perjanjian.
Lloyd George, Churchill...
...Chamberlain...
...Birkenhead, Hamar Greenwood.
Sekelompok orang...
...yang tak bisa kau bayangkan kekejamannya.
Mereka baru saja menyaksikan 17 juta pria, wanita dan anak-anak...
...tewas dalam Perang Besar.
Kau pikir mereka peduli...
...pada beberapa ribu orang Republikan yang mati?
Gertakan.
Mereka dalam perang yang sulit dan tak bisa menang.
Oh, begitu? Masuk akal.
Aku setuju. Mereka takkan kehilangan muka di Amerika...
...dan seluruh dunia.
Mereka takkan ambil resiko itu, Teddy.
Mereka membayar 10.000 pound sehari.
Mereka punya lebih banyak nanti. Jangan khawatir.
Kau tak dengar yang dikatakan Teddy.
"Perang seketika dan mengerikan." Pikirkan itu.
Kita cuma punya 3.500 senapan di negara ini.
Apa gunanya?
Kita memiliki kemerdekaan dalam genggaman kita.
Sedekat itu.
Tinggi 1 inchi lagi tapi masih di luar jangkauan.
Jika berhenti sekarang, kita takkan pernah lagi...
...punya kekuatan yang kurasakan di ruangan ini.
Bisa kurasakan di sini hari ini.
Jika kita berhenti sekarang, seumur hidup...
...kita takkan melihat energi itu lagi. Takkan pernah!
Jadi kumohon pada kalian semua untuk meraih jarak 1 inchi itu.
Kita tak bisa berhenti sebelum benar-benar merdeka dari Inggris!
Ingat ini?
Masing-masing dari kita bersumpah setia...
...pada Parlemen Irlandia 1919.
Perjanjian ini mencorengnya.
Ini menghina Parlemen dengan minta kita bersumpah...
...pada Raja yang ingin kita usir. Sumpah!
Mungkin jika aku politikus, seperti kalian...
...aku bisa mengatakan apa pun yang aku mau.
Tapi aku bukan.
Aku seorang Republik.
Satu-satunya pertanyaan yang harus kalian jawab yaitu...
...apakah kalian selalu menepati janji?
Kau ingin aku menjawab itu?
Kau Republik?
Tentu saja!
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Pembohong!
Bermuka dua.
Tapi mereka masih ada di sini.
Kevin, Johnny, Colum...
...dibunuh di barak.
Benny ditembak dari belakang selagi menggarap tanah.
Aidan, disiksa lalu digantung.
Micheail...
Banyak yang bisa kusebut tapi aku tak bisa melupakan Micheail.
Dia dipukuli hingga tewas didepan ibunya.
Aku tak bisa dan tak akan...
...meludahi makam martir kita yang telah mati...
...dengan bersumpah setia pada Kerajaan Inggris!
Dengar!
Jika kau mau menodai kuburan mereka...
...dan kenangan akan mereka...
...silakan menolak perjanjian ini.
Mereka mati memperjuangkan hal ini.
Dan karena kalian terlalu keras kepala.
Collins menjual kita./ Kalian terlalu keras kepala...
Bicara mengenai Michael Collins.
Michael Collins adalah pahlawan.
Dia pergi ke London.
Dia dirayu dengan anggur dan makan malam.
Dia tak menegosiasikan perjanjian dengan layak.
Mudah menyerah./ Tak bisa disebut menyerah...
...melihat yang dilakukan Inggris?
Pikirkan konsesi yang mereka buat.
Lloyd George berkoalisi dengan Partai Konservatif yang tangguh.
Bagi mereka...
...Irlandia hanya noktah dalam rencana yang lebih besar.
Kau pikir...
...mereka mengijinkan...
...ada kaum nasionalis di India dan Afrika...
...dan seluruh kerajaan...
...dengan memberi kita kemerdekaan penuh?
Itu takkan pernah terjadi dan kalian tahu itu.
Jika kita terima perjanjian ini, kita menghancurkan 2 hadiah...
...yang kita dapatkan di Pemilu terakhir.
Pertama, menjadi mandat untuk merdeka penuh...
...bukan yang dikompromikan.
Kedua, menjadi Program Demokrasi...
...yang mana mengutamakan...
...kesejahteraan rakyat di atas kesejahteraan pribadi.
Perjanjian ini akan memperkuat...
...cengkeraman pada rakyat miskin...
...karena akan ada gubernur jenderal...
...yang mengendalikan parlemen kita.
Akan seperti bisnis pada umumnya...
...dengan buruh terikat jam kerja...
...dan pengangguran.
Ini pemecah-belahan.
Pemecah-belahan negara...
...dan menyingkirkan saudara-saudara kita...
...pada jabatan-jabatan penting negara ini.
Kau bilang Inggris akan pergi?
Mereka pergi 300 mil, Leo. Mereka ke sana.
Pria, wanita, anak-anak diusir dari rumah mereka, Teddy.
Itu benar.
Sepupuku tinggal di jalanan kota Belfast.
Rumahnya dibakar oleh Loyalis.
Banyak pengungsi di seluruh Dublin.
Tahu arti perjanjian itu bagi mereka?
Bukan cuma sekelompok sekterian, mereka kini menghadapi preman yang sama...
...yang dipersenjatai dan diberi seragam oleh Inggris.
Baca perjanjiannya, Sinead.
Tak ada kesepakatan, Teddy.
Irlandia akan terpecah.
Ada kepastian./ Tidak!/ Baca perjanjiannya.
Ada kepastian./ Baca perjanjiannya.
Tak ada kepastian.
Tunggu. Dan?
Ayahku buruh kasar. Dia bekerja di London...
...menggali lubang untuk tentara sampai dia mati.
Aku punya dua saudara perempuan yang tak pernah kukenal...
...karena mereka mati saat bayi karena tidak ada dokter.
Saat aku mendaftarkan diri, saat terlibat dalam urusan ini...
Aku bawa kertasnya.
Ini dari Program Demokrat First Dåil.
Singkat saja, Finbar. Aku tak mau kalian bosan.
Akan kubacakan.
"Kedaulatan bangsa ini...
...tak hanya meliputi pria dan wanita...
...tapi kekayaan yang dimilikinya.
Tanah dan sumber alamnya...
...semua kekayaan dan semua yang dihasilkan...
...dalam negara ini."
Itu artinya kita semua di negara ini...
...memiliki tiap bagian negara ini.
Dan itu yang kita inginkan saat memberi suara dalam Pemilu, 'kan?
Benar, 'kan?
Ya.
Jika kita mewujudkannya...
...setiap anak di negara ini memiliki peluang yang sama.
Jika tidak, mereka tak punya peluang sama sekali.
Jika kita menerima perjanjian ini, yang kita ubah hanya...
...aksen penindas dan warna benderanya.
Bagus!
Bagus./ Omong kosong!
Itu omong kosong!
Aku bersyukur. Hari yang cerah untuk melihat kepergian mereka.
Kukira aku takkan dapat menyaksikan hal ini.
Benar.
Sudah waktunya.
Tepat.
Bagus mereka pergi.
Jangan kembali lagi.
Selamat jalan dan semoga Tuhan memberkati kalian.
Diam, Paddy!
Sampai ketemu di neraka.
Mata ke depan, Prajurit!
Lihat mereka tak bawa senjata.
Menyerahlah semua pada Free-State.
Astaga, mereka sedang mengundurkan diri.
Tidakkah itu cukup bagimu?
Lihat orang itu.
Sudah menjilati bibir mereka, Damien.
Orang-orang baik, Dan.
Begitukah?/ Ya.
Itu Teddy dengan seragam Free State.
Apa?
Teddy pakai seragam Free State.
Black 'N Tans sudah terusir, muncul Free State.
Kalian brengsek. Kalian tak memberi kami kesempatan.
Perjanjian itu disetujui oleh Dåil.
Belum terbukti di lapangan, Donacha.
Diam!
Belum terbukti di sini.
Ada yang mau minum?
Tolong ambilkan.
Apa kabar?
Teman-teman.
Kita kembali bekerja.
Aku harus ke Dublin.
Pemimpin IRA...
...mengadakan rapat darurat.
7 dari 10 sukarelawan menentang perjanjian.
Tentara Free State...
...merekrut siapa saja.
Termasuk mantan tentara Inggris.
Benarkah mereka buat senjata dari Inggris?
Banyak kabar burung di mana-mana.
Kita dirikan markas baru di Dublin.
Aku butuh kalian berdua...
...dan Rory untuk pelatihan.
Aku akan menghubungi jika bisa.
Baik.
Bagaimana jika mereka berusaha mengambil senjata kita?
Langkahi dulu mayatku sebelum mereka mengambil bahkan 1 peluru dariku.
Punggung turun.
Rapatkan siku.
Pantat turun.
Jauhkan laras senjata.
Ayo, semangat!
Jauhkan laras senapan dari dirimu.
Ayo, tetap dalam barisan.
Tetap dalam barisan.
Jangan terburu-buru.
Astaga, nenekku bisa lebih baik.
Kau ketinggalan lagi, Pemalas!
Maju!
Tetap dalam barisan. Ya, begitu!
Laras senapanmu mengarah ke tanah, Gerry.
Barisan berikutnya!
Jangan jadi yang terakhir!
"Cepat" berarti lari.
Ayo!
Bentuk barisan.
Tiarap.
Maju jika diperintahkan.
Kau tahu ke mana arahnya. Kau tak perlu melihat.
Wajah kalian jadi sasaran empuk!
Tundukkan kepala!
Anda dokter?
Aku butuh dokter./ Aku dokter.
Anakku sakit. Anda bisa memeriksanya?
Di sebelah sini.
Terima kasih.
Baiklah.
Halo, siapa namamu?
Diarmuid.
Boleh lihat matamu?
Pintar.
Anak pintar.
Keluarkan lidahmu.
Katakan "ah."
Ah.
Bagus.
Tolong duduk?
Aku mau periksa perutmu.
Buka baju.
Anak pintar. Sekarang berbaring.
Dia akan sembuh, Dokter?
Dia akan sembuh.
Anak pintar.
Anda mau minum?
Tidak. Tapi dia perlu minum.
Duduk lagi.
Yang di luar itu saudaramu?/ Ya.
Siapa namanya?
Aoife, Sheila dan Emer.
Bagaimana dia?
Dia menderita busung lapar, Dan.
Astaga.
Ada dua tumpukan di sana.
Periksa ulang.
Baik.
Siapa yang bertugas di kedai hari Sabtu?
Apa?/ Kedai.
Aku tak mau./ Apa?
Sudahlah. Minta Lily saja.
Aku tak bisa hari Sabtu. Kau harus melakukannya.
Aku tak bisa./ Aku tak mau.
Ada yang tidak kumengerti.
Kenapa kau selalu mengutamakan Partai Buruh daripada Republik?
Telegram dari Dublin.
Finbar sedang di Four Court dengan pemimpin Republik.
Free State menggempur tempat itu dengan 18 meriam dari Inggris.
Apa?
Brengsek!
Sinead, ada yang tewas?
Aku tak punya rincian, Lily.
Tapi Finbar ingin kita membalasnya di sini secepat mungkin.
Aku tak mau membalas.
Kau mau ke mana?
Maaf, teman-teman./ Sial.
Sudah cukup bagiku.
Itu perintah dari Finbar.
Katakan itu pada mereka...
...yang membunuh pemimpin Republik dari Four Court!
Rory, kau mau ke mana?
Semakin lama aku di sini...
...semakin banyak yang dalam bahaya. Ayo.
Apa yang kita dapatkan, Ned!
Kita menerima perintah.
Astaga.
Maaf.
Aku tak mau membalas.
Banyak orang di Four Court.
Teman-teman kita ada di sana, Steady Boy.
Damien, mereka digempur./ Ini penting.
Aku mendukungmu...
...tapi...
...mereka teman-teman kita. Maaf.
Teman-teman kita di Four Court. Mereka teman-teman kita.
Ini takkan berhenti di Four Court./ Bagiku sudah berakhir.
Steady Boy, tunggu. Tunggu sebentar.
Astaga.
Brengsek kalian!
Letakkan senjata!
Rory! Tenangkan anak buahmu!
Rory, tenangkan anak buahmu!
Ayo!
Diam!
Rory, tenangkan anak buahmu!
Ambil senjata mereka!
Berapa banyak?
Ayo!/ Empat.
Pengkhianat!
Letakkan senjata kalian!
Letakkan!
Astaga, Rory! Apa yang kau lakukan?
Diam! Akan kubunuh kalian.
Cepat!
Kau membunuh 2 orang Irlandia!
Katakan itu pada orang-orang di Four Court! Jalan!
Bagaimana rasanya membunuh orang Irlandia?
Diam!
Cepat!
Pengkhianat!
Rory sudah gila.
Ada orang yang tak bisa dipahami.
Rory merasa dirinya hebat dengan otaknya yang bebal.
Dia puas menjadi orang brengsek.
Kau tahu itu?/ Aku tahu.
Astaga.
Pengadilan militer akan menghukum mereka.
Itu tak cukup.
Apa maksudmu?
Jika mereka membunuh satu, kita membunuh satu.
Masa bodoh dengan pengadilan.
Astaga, Teddy. Mereka tetap teman kita.
Mereka bingung.
Amarah mereka akan reda.
Beberapa.
Tapi yang lainnya akan berjuang sampai mati.
Aku setuju. Kita harus menghentikannya.
Jika kita tak hentikan mereka, Inggris akan kembali.
Setelah semua yang kita raih dan kita alami...
...kita tak bisa kembali seperti itu lagi.
Tak kusangka aku bisa mengalami hari seperti ini.
Pengadilan militer dibentuk di Irlandia oleh orang Irlandia.
Deportasi atau hukuman mati...
...bagi yang tertangkap memiliki senjata.
Demi Tuhan, apa yang terjadi?
Kutemukan ini di jalan minggu ini.
"Di bawah pemerintah Republik...
...tanah kaum aristokrat yang tinggal dalam kemewahan di London...
...akan disita dan dibagi...
...kepada buruh dan petani kecil.
Semua industri dan agrikultur akan dikuasai negara...
...untuk kesejahteraan buruh dan petani."
Tak puas dengan mencuri tabungan kalian...
...berikutnya mereka akan menasionalisasi 12 Rasul.
Saudaraku, kita memiliki kesempatan...
...untuk pertama kali...
...di negara ini merasakan kedamaian dan kesejahteraan.
Kita memiliki kesempatan...
...tanpa tentara Inggris di jalanan...
...dan di luar gereja kita pada hari Minggu pagi.
Kita memiliki kesempatan itu karena telah menandatangani perjanjian.
Perjanjian perdamaian.
Diam!
Aku ingatkan bagi kalian yang lupa...
...pada surat kepasturan yang ditandatangani Kardinal Logue dan yang lainnya.
"Kaum anti perjanjian," aku kutip...
"...telah menghancurkan Irlandia.
Dan mereka yang berpartisipasi dalam kejahatan seperti itu...
...bersalah dengan dosa terbesar...
...dan takkan diampuni dalam pengakuan dosa...
...atau mendapatkan Komuni Suci."
Dengan kata lain, diasingkan.
Pendapat mengenai perjanjian...
...bukan hanya pendapat Gereja Katolik.
Ini pendapat gereja lainnya!
Ini adalah pendapat semua koran...
...dan seluruh wilayah negara ini.
Tapi yang terpenting, perjanjian ini telah...
...diterima sepenuhnya oleh rakyat...
...dalam ekspresi yang demokratis dalam Pemilu bulan Juni!
Katakan, Pastor.
Bagaimana bisa disebut pemilu yang adil di negeri ini...
...jika negara terkuat di dunia mengancam akan berperang?
Ini bukan kehendak rakyat.
Ini karena rakyat merasa takut.
Beraninya kau bicara begitu di rumah Tuhan! Diam!
Damien O'Donovan, kau mempermalukan...
...orang tuamu!
Ya! Pergi!
UU Free State baru dicetak pada hari Pemilu...
...jadi tak ada yang sempat membacanya!/ Nona...
...ini bukan pasar!
Duduk, tutup mulut atau keluar dari gerejaku!
Sekali lagi...
...Gereja Katholik tanpa terkecuali...
...memihak orang kaya!
Keluar!
Ayo, keluar.
Keluar!
Kita harus tahu.
Damien!
Kumohon!
Berhentilah...
Aku mau bicara.
Apa yang kau lakukan?
Bertengkar dengan pendeta.
Tidakkah sudah cukup buruk kita bertengkar antar teman?
Untuk apa semua ini?
Damien.
Omong kosong radikal ini?
Siapa di desa yang akan membacanya?
Kau sudah membacanya, Teddy?
Lihatlah.../ Sudah baca?
Damien, paman kita...
...takut pada hal ini./ Paman kita?
Mereka tak kibarkan bendera merah!
Kau lupa perilaku mereka?
Ayah kita, ketika dipecat Pat McCarthy karena sakit...
...dan kita tak berani memandang wajah anaknya karena malu?
Apa hubungannya dengan Ayah?
1 dari 4 orang menganggur di negara ini?
Aku melihat anak-anak dan keluarga kelaparan.
Kita harapkan mereka pergi ke New York dan London?
Itukah yang kita perjuangkan?
Tapi kita berjuang untuk ini, Damien!
Sudah terlambat, Teddy! Kau takkan bisa meyakinkanku!
Kau selalu jadi pemimpi, Damien.
Aku bukan pemimpi tapi realistis, Teddy.
Aku butuh kau memihakku, Damien.
Sumpah, kita akan membatalkan perjanjian jika cukup kuat...
...tapi aku mau kau bersamaku.
Maksudku...
Beri aku waktu. Beri perjanjian ini kesempatan.
Sudah terlambat, Teddy.
Kau tak bisa melihatnya.
John Bull sudah mempengaruhimu. Mengendalikanmu.
Kau tak bisa lihat./ Bukan itu masalahnya, Damien.
Perjanjian ini, Teddy.../ Tidak seperti itu.
Perjanjian ini membuatmu menjadi pelayan Kerajaan Inggris.
Pikiranmu dibutakan oleh Union Jack.
Celemek tukang jagal.
Di mana Rory, Damien?
Jangan berbuat bodoh, Damien.
Kau tahu? Kau selalu mengatakan itu...
...sejak usiaku 12 tahun!
Kau! Ke sana!
Kau! Ke situ!
Kalian, rumah utama! Yang terakhir bersamaku! Jalan!
Ke sana! Keluar!
Keluar!
Minggir!
Ada apa ini?/ Razia senjata!
Kami tak punya senjata. Kau takkan temukan senjata.
Apa yang terjadi di sini?
Suruh dia menyandar ke tembok!
Keluar!
Bersandar pada tembok!
Teganya kau lakukan ini./ Ayo, lakukan!
Setelah selama ini kami memberimu makan dan tempat berlindung!
Naik ke sana!/ Memalukan!
Bersandar pada tembok!
Kau seharusnya merasa malu!
Mundur! Berdiri di sini!
Berdiri berdampingan agar bisa kulihat.
Selama ini kau duduk di meja kami. Makan makanan kami.
Kami memberi kalian tempat tinggal.
Perintah dari markas besar.
Mengkhianti bangsamu.
Perintah dari pemerintah Free State.
Akan kutunjukkan tempat senjatanya.
Sean, awasi pintu.
Ayo.
Sentry, ada apa?
Tak ada apa-apa, Pak!
Sentry, melapor!
Tak terjadi apa-apa di sini, Pak!
Berhenti atau kutembak!
Ah!
Dan!
Hentikan tembakan!
Dan tertembak!/ Diam!
Diam!/ Tahan tembakan!
Dan tertembak!/ Diam!
Aku tak bersenjata.
Dan!
Tidak!
Jangan...
Tidak! Jangan! Hentikan!
Angkat tangan!
Angkat tangan, brengsek!
Angkat tangan!
Angkat tangan!/ Baik!
Cukup! Mundur!
Mundur!
Dan!
Dan!/ Hentikan!
Mundur!/ Dan!
Dan!
Astaga, brengsek kalian!/ Ke sudut!
Orang tak bersenjata!
Kau menembak orang tak bersenjata dari belakang, Denis! / Diam!
Kau menembak Dan!
Damien, angkat tangan.../ Dan!
...atau kutembak!
Dia sudah makan?
Belum, dia berdiam diri saja, Pak.
Ingat terakhir kali kita di sini?
Kau mengaku sebagai diriku.
Aku belum sempat berterima kasih.
Itu untuk kebaikan dirimu.
Aku ikut berduka mengenai Dan.
Dan Terence?
Di mana mereka?
Di ruang bawah tanah.
Tidur berdampingan.
Astaga, Damien. Tak seharusnya kau di sini.
Seharusnya kau di rumah.
Di rumah bersama Sinead.
Besok pagi...
...kau seharusnya di rumah sakit, mengajar.
Itu yang kau inginkan sejak kecil.
Ya, 'kan?
Kau selalu jadi anak pintar.
Murid yang jauh lebih pintar.
Kau memiliki Sinead.
Dia mencintaimu.
Kalian serasi.
Kalian seharusnya...
...punya putra dan putri dan mengajarkan mereka...
...bersikap lembut dan bahagia.
Aku ingin melepas seragam ini, Damien.
Aku ingin kedamaian.
Kami butuh orang sepertimu dan bahkan orang sepertiku...
...untuk mewujudkannya.
Damien, aku tak pernah memohon dalam hidupku.
Tapi aku akan memohon padamu...
...dengan segenap hatiku.
Antara sesama saudara.
Apa yang kau inginkan, Teddy?
Katakan di mana senjatanya, Damien.
Terimalah amnesti.
Pulang dan jalani hidup yang seharusnya kau jalani.
Dan kami menginginkan Rory.
Bicaralah pada mereka.
Mereka akan mendengarkanmu.
Dengarkan aku.
Aku menembak Chris Reilly di jantungnya.
Aku melakukannya.
Kau tahu kenapa?
Aku takkan berkhianat.
Sebaiknya tulis suratmu, Damien.
Katakan di mana senjatanya...
...atau kau ditembak saat fajar.
Dia bicara, Teddy?
Sinead Sayang.
Aku berusaha tidak ikut dalam perang ini dan berhasil.
Dan kini aku berusaha keluar dari perang tapi gagal.
Kita memang makhluk yang aneh bahkan bagi diri kita sendiri.
Kunikmati bagian dirimu...
...jiwa dan raga, di saat-saat terakhir.
Kau pernah bilang ingin anak-anakmu merasakan kedamaian.
Aku juga berdoa hari itu akan tiba.
Tapi aku takut dia takkan seperti yang kita bayangkan.
Dan pernah mengatakan sesuatu yang membingungkanku.
Katanya, "Mudah mengetahui musuhmu...
...tapi sulit mengetahui untuk apa dirimu."
Kurasa kini aku tahu dan itu memberiku kekuatan.
Sementara itu tolong jaga Teddy.
Aku takut dalam dirinya sudah mati.
Seiring waktu berjalan, kubayangkan detak jantungmu dalam genggamanku.
Kugenggam medali yang kau kalungkan di leherku dan diriku bergetar.
Medali ini akan memberiku keberanian.
Selamat tinggal, Sinead. Aku mencintaimu kini dan selamanya.
Kiri, belok!
Kiri. Kiri.
Kiri, kanan, kiri.
Kanan, belok!
Berhenti!
Bersandar pada tiang.
Maju jalan!
Kiri. Kiri.
Kiri.
Belum terlambat, Damien.
Untukku atau untukmu?
Jangan.
Jika tak ingin melakukannya, aku yang beri perintah.
Aku saja.
Pasukan!
Siap!
Bersiap!
Isi senjata!
Bidik!
Tembak!
Turunkan senjata.
Sinead?
Sinead!
Sinead.
Ada apa?
Ada masalah apa?
Ini juga.
Jangan, Sinead.
Jangan, Sinead./ Tidak!
Tidak!
Oh, Sinead.
Sinead.
Kau...
Pergi! Tinggalkan aku!
Pergi dari tanahku!
Aku tak mau melihatmu lagi!
Damien, tidak.
Tidak.