Yang berbulu?
- Kenapa? - Mengapa apa?
Mengapa kau ingin menjadi hewan di dalam tanah?
Ayo, Anna, ayolah. Kau ingat tempat ini?
Kita ke sini ketika kau masih kecil.
Oh, biar aku ikatkan tali sepatu mu dulu.
Bagaimana, cukup ikatannya?
Kau mau naik apa? Kau mau komedi putar itu?
Itu yang bisa menyebabkan, leher salah urat, ayolah.
Kau lapar?
- Satu cheery soda untuk gadis kecil ini, tolong. - Tentu.
Aku tidak mau disini. Aku ingin pulang.
Kita baru saja sampai di sini, sayang. Ada apa?
Mungkin sedikit jagung rebus bisa membuat dia senang?
Ini dia. Mungkin bisa dimakan bersama hotdog?
Tentu. Kau mau itu dimasukan kedalam hotdog?
Boleh.
Apakah dia baik-baik saja?
Yah, kita pernah mengalami kecelakaan mobil beberapa bulan lalu.
Jangan jauh jauh, Sayang.
Sedikit tambahan dengan ini.
Sayang.
Ayah!
Joanna!
Tidak apa-apa,jangan takut.
Jangan takut, aku hanya ingin bicara dengan mu.
Baiklah, apa yang sedang kau lakukan,sayang
Apa yang sedang kau lakukan?
Eh, sayang?
Ada apa? Ada seorang laki laki, Ayah.
Ada apa, Sayang? Seorang laki laki, Ayah.
Siapa? Apa yang terjadi?
Ada seorang laki laki.
Siapa? Apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang terjadi, Sayang? Siapa?
Malam ini, diharapkan hujan dengan temperatur lebih rendah 30 derajad.
Angin dengan kecepatan rendah akan datang dari barat daya pada saat malam hari.
10-15 mil per jam setelah tengah malam.
Kemungkinan 60 persen hujan.
Besok akan sedikit hangat, sebagian berawan
dan temperatur tertinggi minimal 50 derajad.
Hari selanjutnya dalam minggu ini diramalkan langit cerah dan cenderung sedikit hangat
dikarenakan kondisi tekanan tinggi membuat angin bertiup dari selatan.
Yang terakhir, yang lain berita olahraga setelah ini.
Ini adalah WSTL, Radio Saint Louis News.
Aku akan menemuimu.
Ya, beritahu mereka untuk meletakkannya di ruang 6.
Ambrose!
Dengar, kita sudah mendiskusikan nya.
Beri aku waktu sebentar saja, ya. Sekarang, aku kenal Marlin. ya kan?
Sebagian besar Penjamin setuju dengan orang yang membuat kontrak penjualan dengan ku.
Mereka klien saya.
Itu artinya kau orang yang harus disalahkan
karena tiga dari mereka batal dalam 6 bulan terakhir ini?
Mereka sedang tidak sadar, Ambrose, kau tahu itu.
Dengarlah, yang aku mau katakan, aku satu satu nya orang yang dikenal disana.
Baiklah, kenyataannya aku masih ada.
Kalau ada yang akan mencoba untuk menjual Marlin, itu harusnya aku.
Oh ya, dia mau memecat orang orang itu. Aku tak tahu kau tahu tentang itu.
Joanna? Hai.
Kukira kau di Gaithersburg.
Aku menjual nya kemarin sore. Aku tidak harus menginap disana.
Ini semua dokumen yang harus kau tanda tangani.
Yah, ini luar biasa.
Selanjutnya kau mau menugaskan ku kemana?
Kau yang katakan padaku. Menurutmu kemana?
Aku ingin mendapatkan kesempatan untuk menangani Marlin.
Serius?
Seorang teman ku bekerja di salah satu pengilangan nya.
Dia bisa bertemu lima menit denganku besok .
Ini sebuah lelucon. Apakah ini lelucon?
Marlin diluar jangkauannya.
Tidak, ini kelihatan nya bagus.
Tapi bagaimana dengan Texas yang menjadi kendala buat mu?
Saya hanya ingin menjual. Tidak ada yang membatasi.
Joanna, mudah mudahan perjalanan mu sukses.
Terima kasih.
Kurt, apa yang kau lakukan? Marlin adalah usulan ku.
-Lepaskan aku! -Sedikit memberontak. Aku suka itu.
Dari apa yang aku ingat, kau seperti itu.
Pergi minum bir dengan mu? Ya, tentu. Katakan saja kapan.
Kau sudah menghubungi Ed Mills.
Tidak ada orang di rumah yang menerima telponmu. Jadi silakan tinggalkan sebuah pesan.
Hei, ayah, ini Joanna. Aku akan akan ke Luling untuk urusan bisnis.
Aku pikir mungkin aku akan mampir, tapi kau harus tahu, aku disana cuma sehari.
Pokoknya, aku harap kau baik baik saja. Bye.
Hei, Michelle. Aku mau ketemu Marlin lima menit besok.
Bagaimana aku tahu?
Pulang untuk berjualan, bukan bertemu dengan sahabat lama.
Ayolah, itu tidak adil.
Aku hanya ingin kau tahu terakhir beberapa penawaran
sudah di tolak dalam hitungan detik.
Dia bukan orang yang ramah.
Aku tahu, aku akan mempersiapkan diri.
Baiklah.Kalau begitu kau harus melakukan sesuatu buatku .
Apa itu?
Mampirnya cukup lama sehingga kita bisa jalan jalan.
Aku tidak pernah cuma mampir sebentar kalau menemui mu. Aku rindu padamu.
Aku juga rindu pada mu juga.
Nyetirnya hati hati.
Sampai ketemu besok pagi.
Hei, ini dia.
Wanita yang paling kerja keras dalam urusan Road Show.
Hei, cantik.
Tidak terpikir bisa bertemu dengan mu di Texas lagi.
Apakah dia di sini?
Dia di lantai dua belas.
Terima kasih.
Nona Mills, Aku luar biasa sibuk.
Dan kau tidak perlu bahkan berada di sini sekarang.
Kita semua sibuk, Pak Marlin. Terutama pelaksana Anda saat ini.
Gosip yang paling hangat adalah Lincoln Brothers diam-diam sepakat
dengan dua Pabrik Ethanol lain nya.
Mereka hanya tidak punya cukup truk untuk mengangkutnya.
Uang yang Anda persiapkan akan hilang karena penundaaan pengiriman nya
bisa membuat takut calon pemodal Anda untuk expansi ke Southwest .
Belum lagi menyebut usulan untuk membeli Decker dan Co
Dengarlah, serahkan pada Haug-Miller dan aku akan memberi korting untuk komisi saya sebesar 3 persen.
Itu tawaran yang murah hati.
Kami benar-benar mau berbisnis dengan Anda.
Aku berani bertaruh semua pelanggan mu suka padamu.
Harus menyakinkan mereka dengan cepat.
Kau bisa melihat bulan dari belakang situ? Dapat melihatnya?
Aku berharap aku menjadi hewan di dalam tanah
- Kenapa? - Mengapa apa?
Mengapa kau ingin menjadi hewan di dalam tanah?
Aku berharap aku jadi kadal di musim semi
Tapi mereka begitu bersisik.
Ya, kadal bersisik.
- Hei. - Aku dengar berjalan lancar.
Ya. Aku utang budi padamu.
Nah, kau bisa bayar itu...
- Dengan pertama tama membelikan aku dua gelas minuman. - Hei, sayang.
-Aku akan menemuimu ... -Michelle?
Aku hampir tidak bisa mendengar mu.
- Apakah yang bermasalah ponsel ku? - Aku hanya ingin berbicara dengan mu.
Aku akan menemuimu di angan angan, nanti. tidakkah itu mengasikan?
Bagaimana kabarmu? Apakah kau baik-baik saja?
Kau tahu, satu di jalan ke 6 ...
Halo?
Apakah kau baik-baik saja?
tidak apa apa, sayang, aku hanya ingin bicara dengan mu.
-Michelle? -Aku hanya ingin berbicara dengan mu, itu saja.
Ini tidak apa apa. Jangan takut.
Jangan takut, tidak apa-apa. Aku hanya ingin bicara dengan mu. ya?
Joanna, kau disana?
Ya.
-Apakah kau mendengar nya? -Dengar apa?
Suara yang ikut terdengar
Kawan, kau mulai kacau karena tidak ada aku?
Tenangkan dirimu, Aku akan ke sana segera.
Bersiaplah untuk malam ini. ya?
Ya, aku akan menemuimu di sana.
Hei, bisa aku pesan tequila?
Kau baik-baik saja?
Aku sudah lama seperti ini, sakit kepala nya parah sepanjang hari.
Aku merasa tidak sehat.
Sayang.
Kau sedang apa, sayang?
Sayang, kau sedang apa? Aku hanya ingin bicara dengan mu.
Jo, kau di sini?
Jo! kau bisa mendengar ku? Sayang, apakah kau baik-baik saja?
Tuhan!
Di usia 25 tahun. Kau keluar dari hotel.
Kau kerja dimana itu sesuai dengan kemampuan mu ,
bukan karena kau menyukainya, tetapi karena kau begitu gelisah
Kau tidak bisa duduk diam selama lebih dari dua detik saja.
Malam ini kau coba menyelesaikan nya.
Dan aku senang aku ada bersama mu untuk itu.
Tapi apa yang terjadi di saat aku tidak ada?
Jo, hal hal yang kau lihat malam ini.
Apakah itu?
Ada sebuah Bar.
Tidak ada nama nya.
Merah semuanya.
Kita pernah kesana?
Tidak
Kau pasti tahu itu ada di suatu tempat.
La Salle.
Dapatkah aku menolongmu?
Hai, Ayah.
Joanna?
Nah, masuk lah, sayang.
Aku tidak bisa lama lama.
Tidak, senang bisa bertemu dengan mu.
Ke sini, masuklah dan duduk. Silakan duduk.
Kau masih bekerja di Haug-Miller?
Kudengar kau sukses juga disana.
Ya.
Sebenarnya baru saja mendapat promosi.
Begitu?
Kantor nya di Wichita?
Saint Louis.
Oh.
Tapi aku biasa melakukan perjalanan.
Apakah kau baik-baik saja, Joanna?
Ya.
Kau yakin?
Jujur, aku sedikit lelah. Perjalanannya cukup jauh.
Nah, kau boleh menginap disini jika kau mau.
Kau tahu bahwa kamar mu masih seperti dulu.
Ada seorang laki laki.
Yah, benar benar senang bisa bertemu dengan mu lagi, Sayang.
Ini dia.
Tak ada yang berubah, ya?
Apakah kau pernah mencoba menikah lagi?
Aku sudah tua, banyak kebiasaan buruk nya.
Siapa yang mau mengerti pada ku lagi?
Selain itu, bila kau kehilangan seseorang yang istimewa,
itu seperti sebagian dirimu terbawa pergi. Tidak ada apapun yang bisa menggantikannya.
Tapi kita bertemu lagi nanti.
Apa yang terjadi di La Salle, Ayah?
La Salle?
-Mengapa kau bertanya begitu? -Aku hanya ...
Karena aku perlu tahu.
Ya, ketika kau berumur 11 tahun ...
Kau tidak ingat?
Kau mulai suka kekerasan.
Kau mulai melihat sesuatu.
Kau mulai menyakiti diri sendiri.
Dokter mengatakan kita beruntung kau tidak memotong nadi.
Dia mengatakan itu terjadi karena rasa frustasi.
Kau jadi orang yang sangat berbeda sejak saat itu, Joanna.
Aku tidak bisa mengendalikan mu, Sayang.
Mengendalikan aku?
Ayah, tidak normal gadis 11 tahun melukai dirinya sendiri.
Aku mencoba untuk memberitahu mu aku membutuhkan pertolongan. Aku masih ...
Aku tidak tahu ... Tunggu sebentar, Joanna. Joanna, tunggu.
Joanna, menginap di sini selama beberapa hari. Joanna!
-Perlu Kamar? -Ya.
25 dollar semalam.
Boleh.
Bar nya ada di jalan itu, kau tahu jam berapa bukanya?
Yang ruangan nya besar?
Red Bar? Jam 6:00.
Kamar Nomor 5. Lantai atas.
Namanya Bella.
katakan saja jika kau membutuhkan sesuatu.
Baiklah.
Michelle, aku menemukannya.
Menemukan apa?
Bar. Ini nyata. Itu ada di salah satu katalog lama ku.
-Di mana kau? -La Salle.
Baiklah, jadi bagaimana kau bisa tahu.
Wah, kita mungkin minum minum disana ketika kita SMA.
Itu tidak jauh dari rumah, Jo.
Aku belum pernah ke La Salle sejak aku kecil.
Kemudian kau mungkin mengingatnya karena suatu sebab.
Tidak
Aku tahu seperti apa dalamnya.
Ada sesuatu yang lain, Michelle. Sesuatu pernah terjadi di sini.
Whoa, hey! kau siap minum birnya sekarang?
Bagaimana kabarmu?
Kau menyedihkan.
Kau mau pergi kemana?
-Lepaskan aku. -Kau berhutang budi padaku untuk masalah Marlin.
- Jangan sentuh aku! - Ayo kembali ke bar dan minum.
Ayo kita pergi! Apa? Apa?
Jangan!
Hentikan!
Ke sini. Ke sini.
-Tidak! -Ke sini.
Ada apa, bung?
Tidak!
Jangan kau dekati dia.
Kau memang berani untuk kembali kesini.
Mereka harusnya memenjarakan mu bertahun tahun yang lalu
Apa katamu?
tr. henjodi@gmail.com fr. eng. anonymus
Perkelahian yang cukup seru tadi malam.
Ya, maaf tentang itu.
Sudah lama kita tidak melihat hal seperti itu disini.
Laki laki yang menolong ku kemarin malam. Apakah kau tahu siapa dia?
Oh, dia seperti nya bukan orang yang kau suka temui.
Mengapa?
Nah, lihat apa yang dia lakukan pada teman mu.
Dia layak mendapatkannya.
Namanya Terry Stahl.
Dan kau tahu di mana aku bisa bertemu dia?
FM 13-16.
Terima kasih.
Halo?
Ada orang di rumah?
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan di rumahku?
Aku sedang mencari mu.
Aku hanya ... mampir untuk mengatakan terima kasih tentang kemarin semalam.
Maafkan aku, biarkan aku ulangi lagi. Aku Joanna.
Ada cara yang lebih baik berterima kasih kepada seseorang dari pada masuk ke rumah mereka.
Aku tidak masuk, pintu mu dalam keadaan ...
Aku sudah pernah kedatangan penyusup sebelumnya.
Kau beruntung kau tidak terluka.
Maafkan aku.
Kau tahu, jika ...
Jika orang itu mengganggu mu lagi,
beri tahu pada ku.
Aku menghargai itu.
Aku bekerja di pelelangan ternak.
Atau kau selalu bisa mencari ku di sini.
Apakah ada yang salah?
Dulu ada ...
Lonceng.
Aku berani bersumpah aku pernah mendengarnya ...
Aku harus pergi.
Sayang.
Aku sudah periksa semuanya.
Tidak ada orang di sana.
Joanna.
kutraktir makan siang?
Jadi kau suka jalan ini?
Amat sangat.
Itu bukan kebiasaan ku untuk tetap di satu tempat sepanjang waktu.
Kadang-kadang aku pikir jika aku terus bergerak maju, sesuatu yang buruk tidak bisa menangkap ku.
Apakah itu masuk akal?
Ya.
Yang penting, kau tidak melakukannya lagi.
Maksudku, kau biasa memakai truk.
Dapatkah aku menanyakan sesuatu?
Saint Louis jaraknya jauh dari La Salle.
Mengapa kau tinggal di sana?
Sepertinya itu tempat terbaik dari apapun.
Kita sedang membicarakan tempat yang sama? La Salle, Texas?
Apa?
Kau tidak akan percaya padaku jika aku katakan.
Bagaimana kau tahu itu?
Mengapa? Apa yang membuat kau ke La Salle?
Aku biasa dibayar untuk mengangkut sesuatu, Kebanyakan susu.
Selalu lewat sini.
Apa yang membuatmu mau menetap?
Seorang gadis.
Apakah kalian masih ...
Maaf.
Ayo pergi dari sini.
Baik.
Aku kira aku harus kembali ke Saint Louis.
Apakah aku bisa bertemu dengan mu lagi?
Aku tidak tahu kau menginginkan itu juga.
Aku ke sana.
Dan aku ke sana.
Bye.
Sayang
Dimana kau berada, gadis?
Kau sedang melakukan apa, sayang?
Ini tidak apa apa, sayang, aku hanya ingin bicara dengan mu.
Ada seorang laki laki.
Terry?
Joanna?
Joanna.
Apa yang terjadi?
Ayo.
Siapa yang melakukan ini pada mu?
Aku.
Apa?
Aku lakukan ini terhadap diriku sendiri.
Mengapa?
Aku tidak tahu.
Terry, rumah pertanian ini,
Kau, kota nya,
mereka semuanya aku rasa ada hubungan nya dengan ku entah bagaimana.
Apa yang kamu sedang bicarakan?
Gambar, di gudang,
Aku menggambar yang sama persis saat aku masih kecil.
Kuda laut nya...
Annie ...
Sampai minggu ini, aku tidak pernah mampir ke kota ini.
Apa yang terjadi padanya?
Dia ditinggalkan sekarat disana.
Oleh siapa?
Itu tergantung pada siapa kau bertanya.
Aku tidak mengerti.
Aku menemukannya tergeletak di gudang, seperti aku menemukanmu.
Seseorang telah membunuhnya disana.
Dan semua orang menuduh ku.
Ini milik Annie.
Itu bukan miliknya.
Apa yang kau sedang bicarakan?
Ini tidak ... Maksudku ... Kenapa kau lakukan ini?
Aku tidak ... Mengapa kau mengingatkan ini semua?
Siapa kau?
Aku tidak tahu!
Keluar.
Pergi dari sini! Pergi!
Dapatkah aku membantu mu, Bu? Tidak, terima kasih.
Hei, mau beli bensin?
-Tidak, aku baik baik saja. -Tidak?
Ingin ganti oli? Tidak mau ganti oli?
Hanya makanan kecil dan barang kebutuhan? Ya.
Apa yang terjadi?
Laki laki di foto itu?
Laki laki yang mana?
Buck tampan, bukan?
Itu bagus, itu dibuat beberapa waktu yang lalu.
Baiklah.
Jadi ...
-Halo? 4,75 dollar. -Ada apa, sayang ?
Wah, hei, hei! Ada kembalian nya.
-Hei, kau lupa kembalian nya. Hei, -Pa, kau ingin melihatnya?
Diam! Diam. Berapa kali aku bilang
jangan ganggu saat aku sedang berbicara dengan pelanggan, bodoh?
Dari mana kau dapatkan DNA mu, Nak?
Tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja ...
Apa yang kau lakukan?
Aku tanya pada mu perempuan, apa yang sedang kau lakukan?
Aku pikir mungkin ada beberapa bagian yang aku bisa gunakan.
Apa yang sedang kau lakukan disana, sinar matahari?
Maaf, apakah aku mengenal mu? Tidak, tidak, aku hanya ingin ...
Aku pikir kau menyangka orang yang salah.
Aku hanya ingin bicara dengan mu.
Sampai ketemu nanti.
Sialan.
Terry!
Hei!
Sayang.
Tidak!
Sialan!
Kau memang gesit, perempuan manis.
Ayolah, Sayang. Ramah lah.
Kau di mana, gadis?
Di mana kau bersembunyi?
Kau kelinci yang gesit, bukan?
Aku bersumpah demi Alkitab, Aku tidak akan menyentuh mu.
Berikan kembali pisau itu.
Buang saja itu dan Aku pergi. Mengerti?
Kau buang saja kesini dan aku akan pergi dari sini.
Ayo. Perempuan murahan. perempuan murahan.
Perempuan murahan, jadi bau. Perempuan murahan, jadi bau.
Ya?
Dimana kau?
Ayo kesini!
Tidak! Ayo!
Sialan!
Apa yang akan kau lakukan sekarang, ya? tidak ada orang besar itu sekarang, ya?
Sayang?
Tidak apa-apa, Sayang, kita akan selesaikan ini.
Kita sudah hampir sampai.
Ayo, Sayang, hidup bersama ku. Kau akan bisa melakukannya.
Ayo. Ayolah, Annie!
Apakah kita sudah sampai?
Baiklah, tukang tidur.
Mengapa tidak kau letakkan kepala mu ... Apakah kita sudah sampai?
Ini dia. Apakah kau kedinginan?
Ayolah, Annie, bertahanlah. Tetap bangun.
Aku mencintaimu, Sayang.
Dibungkus saja. Hangatkan teddy bear mu.
Aku akan menemuimu lagi.
Joanna!
Joanna! Joanna!
Joanna!
Joanna. Oh, Tuhan.
Annie?
Sayang?
Joanna! Joanna!
Sayang. Joanna! Apakah kau baik-baik saja?
Sayang.