(Percikan air)
(Pria berteriak)
(Berderit)
(Pria berteriak)
(Man) Usurer!
Lintah darat!
(Man murmers)
"Jika seorang pria benar, dan melakukan apa yang halal dan benar,
"jika dia tidak menuntut riba tidak juga mengalami peningkatan
"tetapi telah menarik tangannya dari semua kejahatan
"dan melakukan penilaian yang benar antara pria dan pria,
"Jika dia telah berjalan di undang-undang saya
"dan membuat penilaian saya tetap setia, maka dia adil dan dia pasti akan hidup.
"Tetapi jika dia telah menuntut riba dan meningkat,
"Apakah dia akan hidup?
"Tidak, dia tidak akan hidup. Jika dia punya melakukan semua kekejian ini ... "
- (Bersorak) - "... dia pasti akan mati, kata Tuhan."
(Pendeta) Namun Anda tetap hidup dengan pencurian dan perampokan ...
Antonio.
(Pendeta terus, orang banyak berteriak)
(Keduanya tertawa)
Antonio.
Bassanio.
- (Man) Angin akan kembali, Pak. - (Sail flapping)
(Pria) Signior Lorenzo.
(Anjing menggonggong)
(Nyanyian)
(Nyanyian terus)
(Pintu terbuka)
Jessica.
(Antonio) Sebenarnya, Saya tidak tahu mengapa saya sangat sedih.
Itu membuat saya lelah. Anda mengatakan itu mengacaukan Anda.
Dan kesedihan seperti itu membuatku sedih bahwa saya memiliki banyak ado daripada mengenal diri sendiri.
Pikiran Anda terombang-ambing di lautan.
Percayalah, tuan, sudahkah saya pergi,
bagian yang lebih baik dari kasih sayang saya akan dengan harapan saya di luar negeri.
Aku seharusnya masih memetik rumput untuk mengetahui di mana duduk angin,
mengintip di peta untuk pelabuhan dan dermaga dan jalan.
Dan setiap benda yang mungkin membuat saya takut malapetaka bagi usaha saya
karena ragu akan membuatku sedih.
Angin saya, mendinginkan kaldu saya,
akan membuatku demam jika kupikir apa bahaya angin yang terlalu besar bisa dilakukan di laut.
Percayalah padaku, tidak.
- Mengapa, maka kamu jatuh cinta. - (Tertawa)
Fie, fie, fie!
Tidak jatuh cinta juga?
Kalau begitu, katakan saja Anda sedih
karena kamu tidak riang.
Di sinilah tuanku Bassanio.
- Baik besok, Tuanku yang baik. - Penanda bagus. Kapan kita akan tertawa?
Kami harus membuat leisures kami untuk cocok dengan milikmu.
- Bassanio. - Signior.
(Whispers)
Tuanku Bassanio, sejak Anda temukan Antonio, kami juga akan meninggalkanmu.
Anda terlihat tidak sehat, Signior Antonio.
Anda terlalu menghormati atas dunia.
Mereka kehilangan itu yang membelinya dengan hati-hati.
Saya memegang dunia tetapi sebagai dunia, Gratiano -
sebuah panggung di mana setiap manusia harus memainkan perannya, dan milikku yang menyedihkan.
Ayo, Lorenzo yang baik.
Beri aku waktu dengan baik. Saya akan mengakhiri nasihat saya setelah makan malam.
Anggaplah dengan baik.
Gratiano berbicara tentang sesuatu yang tidak terbatas,
lebih dari pria mana pun di seluruh Venesia.
Baik?
Ceritakan sekarang...
itu yang hari ini kamu berjanji untuk memberitahuku.
(Bassanio menghela napas)
'Ini tidak asing bagimu, Antonio, berapa banyak saya telah menonaktifkan lahan saya,
tapi perhatian utama saya akan datang tepat dari utang besar
dimana masa mudaku, sesuatu yang terlalu basi,
telah meninggalkan saya berjanji.
Untukmu, Antonio, Saya berhutang paling dalam uang dan cinta,
dan dari cintamu aku punya garansi untuk membebani semua alur dan tujuan saya
bagaimana cara membersihkan semua hutang yang harus saya bayar.
Doa, Bassanio yang baik, beri tahu aku.
Dan, jika itu berdiri, seperti yang Anda sendiri masih lakukan, dalam mata kehormatan,
yakinlah dompet saya, orang saya, maksud saya yang paling ekstrem
berbohong semua dibuka untuk acara Anda.
Di Belmont adalah seorang wanita kaya kiri -
dan dia adil, dan lebih adil dari kata itu -
kebajikan yang menakjubkan.
Terkadang, dari matanya Saya menerima adil ...
pesan tanpa suara.
Namanya adalah Portia, tidak kurang cantik dari anak perempuan Cato, Brutus 'Portia.
Juga bukan dunia luas tidak tahu nilainya,
untuk keempat angin bertiup dari setiap pantai pelamar terkenal.
O Antonio saya,
telah saya tetapi berarti untuk mengadakan tempat saingan dengan salah satu dari mereka
maka saya tidak perlu diragukan lagi beruntung.
Engkau tahu nasibku ada di laut.
Saya juga tidak punya uang atau komoditas untuk menaikkan jumlah saat ini.
Karena itu, pergilah.
Cobalah apa yang dapat dilakukan kredit saya di Venice.
Itu akan disiksa, bahkan sampai ke ujung, untuk memberikan Anda kepada Belmont,
dan adil Portia.
(Birdsong)
Aku bersumpah padamu, Nerissa,
- Aku lebih lelah dengan dunia hebat ini. - Kamu akan menjadi, Madam manis,
jika kesengsaraan Anda berlimpah sebagai nasib baik Anda.
Namun, dari apa yang saya lihat,
mereka sama sakitnya seperti mereka yang kelaparan tanpa apa-apa.
Jika melakukan itu mudah mengetahui apa yang baik untuk dilakukan,
kapel adalah gereja,
dan istana pangeran milik orang miskin pria.
(Menghela nafas) Tapi alasan ini tidak di jalan untuk memilih saya seorang suami.
O saya, kata "pilih"!
Saya mungkin tidak memilih siapa yang akan saya pilih atau menolak siapa yang tidak aku sukai.
Begitu juga keinginan seorang putri yang hidup diperintah oleh ayah yang mati.
Apakah tidak sulit, Nerissa, bahwa saya tidak dapat memilih atau menolak satupun?
Ayahmu selalu berbudi luhur,
dan orang suci, pada saat kematian mereka, memiliki inspirasi yang baik.
Oleh karena itu lotre, yang dia buat
di tiga peti ini emas dan perak dan timah,
sehingga siapa yang memilih maknanya memilihmu,
tidak diragukan lagi hanya akan ditebak, memang benar, oleh seseorang yang Anda cintai dengan benar.
Kanan.
(Nerissa) Kehangatan apa yang ada di sana dalam kasih sayang Anda
terhadap salah satu dari pelamar pangeran ini yang sudah datang?
(Portia) Berdoalah beri nama mereka, dan seperti yang Anda beri nama mereka, saya akan menggambarkannya,
dan, menurut untuk deskripsi saya, tingkat di kasih sayang saya.
Bagaimana mengatakan Anda tentang tuan Prancis, Tuan Le Bon?
Ya Tuhan.
Tuhan membuatnya, dan karena itu biarkan dia lulus untuk seorang pria.
Aku tahu itu adalah dosa untuk menjadi pencemooh, tapi dia ...!
Apa yang mengatakan Anda ke Falconbridge, baron muda dari Inggris?
(Portia tertawa) Sungguh aneh dia cocok!
Dan keponakan Duke of Saxony?
Sangat sepi di pagi hari ketika dia sadar,
dan paling kejam di sore hari ketika dia mabuk.
O Nerissa!
- (Tertawa) - Tunggu! Tunggu.
Jika dia harus menawarkan untuk memilih, dan pilih peti yang tepat,
Anda harus menolak untuk melakukan pekerjaan ayahmu akan jika Anda harus menolak untuk menerimanya.
Karena itu, karena takut akan yang terburuk, aku berdoa kepadamu,
mengatur segelas anggur Rhenish sebaliknya peti mati.
Saya akan melakukan apa saja, Nerissa, ere saya akan menikah dengan spons.
(Bell berdentang)
(Bleating)
(Shylock) Tiga ribu dukat.
Baik.
Ay, pak, selama tiga bulan.
Untuk tiga bulan?
- Yah ... - Untuk yang, seperti yang saya katakan,
Antonio akan terikat.
Antonio akan terikat?
Baik...
Bolehkah Anda membantu saya? Maukah Anda memuaskan saya?
Haruskah saya tahu jawaban Anda?
Tiga ribu dukat selama tiga bulan,
dan Antonio terikat.
Jawaban Anda untuk itu.
Antonio adalah pria yang baik.
Pernahkah Anda mendengar imputasi apa pun sebaliknya?
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. Makna saya dengan mengatakan bahwa dia adalah pria yang baik
adalah agar Anda mengerti bahwa dia memiliki kredit yang bagus.
Namun cara-caranya dipertanyakan.
Dia memiliki sebuah kapal yang menuju Tripolis, satu lagi ke Hindia.
Saya mengerti apalagi, pada Rialto, dia memiliki kapal ketiga di Meksiko,
yang keempat untuk Inggris,
dan usaha lainnya dia telah menyia-nyiakan di luar negeri.
Tapi kapal hanyalah papan,
pelaut hanyalah laki-laki,
ada tikus tanah dan tikus air,
pencuri air dan pencuri tanah.
Maksud saya bajak laut.
Lalu ada bahaya air, angin dan batu.
Pria itu, meskipun demikian, kredit yang bagus.
Tiga ribu dukat.
Saya pikir saya dapat mengambil ikatannya.
- Yakinlah Anda mungkin. - Bolehkah saya berbicara dengan Antonio?
Jika itu menyenangkan, makanlah bersama kami.
Ya, untuk mencium daging babi,
untuk makan tempat tinggal yang nabi Anda Nazarite menyihir iblis.
Saya akan membeli dengan Anda, berjualan dengan Anda, berjalan dengan Anda, berbicara dengan Anda, dan selanjutnya,
tapi aku tidak mau makan bersamamu, atau minum denganmu,
atau berdoa bersama Anda.
Siapa dia datang kemari?
Ini Signior Antonio. Antonio!
(Bassanio) Antonio.
Bagaimana seperti pemungut cucu yang dia lihat.
Shylock! Shylock, apa kau dengar?
Saya memperdebatkan toko saya sekarang,
dan dengan kedekatan ingatanku, Saya tidak bisa langsung menaikkan kotor
penuh tiga ribu dukat.
Tapi Tubal, orang Ibrani yang kaya dari sukuku, akan melengkapi saya.
Benjamin. Pergi, cari Tubal.
Tapi lembut, berapa bulan?
Beristirahatlah dengan adil, pertanda baik.
Ibadah Anda adalah orang terakhir di mulut kita.
- Apakah dia memiliki berapa banyak Anda? - Ay, ay, tiga ribu dukat.
Dan selama tiga bulan.
Ah, saya lupa. Tiga bulan, kamu bilang begitu.
Tapi lembut, erm ... menurutku katamu Anda tidak meminjam atau meminjam dengan bunga.
- Saya tidak pernah menggunakannya. - Yah.
Tiga ribu dukat, Ini jumlah bulat yang bagus.
- (Pintu tertutup) - Launcelot.
Penilaian.
Tiga bulan ... dari dua belas.
Biarkan saya melihat angka.
Yah, Shylock,
haruskah kami bersyukur kepada Anda?
Signior Antonio ...
banyak waktu, dan sering di Rialto,
Anda telah mencaci saya tentang uang saya dan kegunaan saya.
Namun, saya telah menanggungnya dengan mengangkat bahu pasien,
untuk kesusahan adalah lencana dari semua suku kita.
Anda memanggil saya misbeliever,
anjing cut-throat,
dan meludahi gaberdine Yahudi saya.
Dan semua untuk menggunakan yang saya sendiri.
Nah, sekarang sepertinya Anda membutuhkan bantuan saya.
Anda datang kepada saya dan Anda berkata, "Shylock, kita akan punya uang."
Anda berkata begitu. Anda, itu tidak berlaku Rheum Anda pada jenggot saya
dan tendang aku saat kau menolak cur asing di atas ambang Anda.
Uang adalah setelanmu. Apa yang harus saya katakan kepada Anda?
Haruskah saya tidak mengatakan, "Apakah uang anjing itu?
"Apakah mungkin kur bisa meminjamkan tiga ribu dukat? "
Atau haruskah saya membungkuk rendah
dan, dengan suara seperti budak, dengan nafas tertahan dan berbisik kerendahan hati mengatakan ini -
"Adil, Anda meludahi saya pada hari Rabu lalu,
"Anda menolak saya hari seperti itu, lain kali kamu memanggilku anjing.
"Untuk sapa ini, Aku akan meminjamimu uang sebanyak itu. "
(Antonio) Saya ingin menelepon Anda lagi, untuk meludahi Anda lagi, untuk menolak Anda juga.
Jika Anda mau meminjamkan uang ini, jangan meminjamkannya kepada teman-temanmu.
Untuk kapan pertemanan berlangsung berkembang biak untuk logam tandus dari teman-temannya?
Pinjamkan itu kepada musuhmu yang, jika dia putus,
Anda mungkin dengan lebih baik menghadapi hukuman.
Mengapa, lihat bagaimana Anda menyerbu. Saya akan berteman dengan Anda
dan miliki cintamu.
Lupakan noda bahwa Anda telah mempermalukan saya.
Berikan keinginan Anda saat ini, dan jangan ambil setetes bunga untuk uang saya ...
- (Menghela nafas) ... dan kamu tidak akan mendengar saya.
- (Tertawa) - Ini jenis yang saya tawarkan.
- Ini kebaikan. - Tidak...
Kebaikan ini akan saya tunjukkan.
Pergi dengan saya ke notaris
dan menyegel saya di sana ikatan tunggal Anda.
Dan dalam olahraga gembira,
jika kamu membayar saya tidak pada hari seperti itu
di tempat seperti itu, jumlah atau jumlah seperti itu seperti yang dinyatakan dalam kondisi itu,
biarkan kehilangan dicalonkan ...
untuk pon yang setara dengan tubuh adil Anda
harus dipotong dan diambil
di bagian mana dari tubuh Anda yang menyenangkan saya.
(Terkekeh)
Konten, i'faith.
Saya akan menyegel ikatan seperti itu,
dan mengatakan ada banyak kebaikan pada orang Yahudi.
Anda tidak akan menyegel ikatan semacam itu untuk saya. Saya lebih suka hidup dalam kebutuhan saya.
(Antonio) Mengapa, jangan takut, bung.
Saya tidak akan kehilangan itu.
Dalam dua bulan ini, itu sebulan sebelum obligasi ini berakhir,
Saya mengharapkan kembalinya tiga kali tiga kali nilai dari ikatan ini.
Wahai ayah Abraham, apakah orang-orang Kristen ini,
yang transaksi kerasnya sendiri mengajarkan mereka curiga pikiran orang lain.
Saya berdoa, beri tahu saya ini.
Jika dia harus merusak harinya, apa yang seharusnya Saya mendapatkan dengan pengecualian dari penyitaan?
Satu pon daging manusia diambil dari seorang pria tidak dapat diperkirakan,
tidak menguntungkan,
sebagai daging muttons, daging sapi, atau kambing.
Saya katakan, untuk membeli bantuannya, Saya memperpanjang persahabatan ini.
Jika dia akan mengambilnya, jadi. Jika tidak, kata perpisahan.
Dan, untuk cintaku, aku berdoa padamu, salah aku tidak.
Shylock ...
Saya akan menyegel ikatan ini.
(Mendesis)
Tidak menyukaiku bukan untuk kulitku,
livery bayangan matahari yang mengilap, kepada siapa saya tetangga dan dekat dibesarkan.
Yallah! Yallah!
Bawalah saya makhluk paling adil lahir ke utara,
di mana api matahari jarang mencairkan es,
dan biarkan kami membuat sayatan untuk cintamu
untuk membuktikan darah siapa yang paling merah, miliknya atau milikku.
Saya katakan kepadamu,
wanita, aspek ini milikku telah takut akan orang yang gagah berani.
Ya, demi cintaku, aku bersumpah, yang paling dihormati para perawan di wilayah kami juga menyukainya.
(Pria tertawa)
Saya tidak akan mengubah warna ini, kecuali untuk mencuri pikiranmu, ratu lembutku.
Dalam hal pilihan, saya tidak semata-mata dituntun dengan arah yang bagus dari mata seorang gadis.
Sebaliknya, lotere dari takdir saya menghalangi saya hak memilih secara sukarela.
Tetapi jika ayah saya tidak menahan saya,
dan melindungiku dengan kecerdasannya untuk menghasilkan diriku sebagai istri
dia yang memenangkan saya dengan itu berarti saya beritahu Anda,
dirimu sendiri, pangeran terkenal,
kemudian berdiri seadil ... setiap pendatang Saya telah melihat untuk kasih sayang saya.
- (Tertawa) - Bahkan untuk itu, saya berterima kasih.
Karena itu, aku berdoa, pimpin aku ke peti mati untuk mencoba peruntunganku.
(Maroko) Ya?
(Oarsman memanggil)
(Pria berbicara dalam bahasa Italia)
(Bassanio) Saya berdoa, Leonardo, ini hal-hal yang dibeli dan diberikan secara berurutan,
kembali dengan tergesa-gesa, karena aku melakukan pesta malam ini kenalan saya yang terbaik.
Biarkan makan malam siap paling lambat jam sembilan.
Lihat bahwa surat-surat ini dikirimkan.
Dan menempatkan livery pada pembuatannya.
Tentu saja hati nurani saya melarang saya untuk lari dari Yahudi ini, tuanku.
(Man) Ho!
Aku berdoa kepadamu, jalan mana ke tuan Yahudi?
Apakah kamu tidak mengenal saya, Ayah?
Tuhan, bagaimana Engkau berubah!
Bagaimana engkau dan tuanmu setuju? Saya membawakannya hadiah.
Lapar dalam pelayanannya, Ayah. Aku senang kamu sudah datang.
Berikan hadiah Anda kepada salah satu master Bassanio,
- yang memang memberi corak baru yang langka. - (Guntur bergemuruh)
(Man) Si.
Bassanio!
- Gratiano. - Aku punya setelan untukmu.
- Anda telah mendapatkannya. - Anda tidak harus menolak saya -
Aku harus pergi bersamamu ke Belmont.
Mengapa, maka Anda harus. Tapi dengar kamu, kamu terlalu liar, terlalu kasar, terlalu berani bersuara,
hal-hal yang membuat Anda cukup bahagia dan di mata seperti itu tampaknya kita tidak salah.
Tetapi di mana Anda tidak dikenal, mengapa, di sana mereka menunjukkan sesuatu yang terlalu ... liberal.
Berdoalah, kesakitan untuk dicairkan dengan beberapa tetes dingin kesopanan semangat melompat-lompat Anda,
jangan sampai melalui perilaku liar Anda Saya disalahartikan di tempat saya pergi
dan kehilangan harapan saya.
Signior Bassanio, dengarkan aku.
Jika saya tidak memakai kebiasaan yang tenang, bicaralah hormat, dan bersumpah tapi sekarang dan kemudian,
terlihat dengan sopan, tidak lagi, sementara rahmat berkata,
sembunyikan mataku dengan topiku
dan menghela nafas dan berkata, "Amin," tidak pernah percaya padaku lagi.
Yah, kita akan melihat sikapmu.
(Bassanio) Oof!
Tidak, tapi aku pergi malam ini.
Anda tidak akan mengukur saya dengan apa yang kita lakukan malam ini.
(Bassanio tertawa)
Tuhan memberkati ibadah Anda.
Bassanio Signior.
Terimakasih banyak.
Maukah Anda sesuatu dari saya?
- Ini anakku, tuan, bocah malang. - Bukan bocah malang, Pak,
tetapi orang Yahudi yang kaya itu akan, Pak,
seperti ayah saya akan tentukan.
Dia memiliki infeksi hebat, pak, seperti yang dikatakan, untuk melayani.
Memang, pak. Pendek dan panjangnya,
Saya melayani orang Yahudi, dan memiliki keinginan, seperti ayah saya akan tentukan.
Singkatnya, yang sebenarnya adalah, sebagai ayah saya, menjadi lelaki tua, akan berbuah bagimu ...
Saya ada di sini hidangan merpati Saya akan menganugerahkan pada ibadah Anda.
(Gobbo) Dan setelan saya adalah ...
(Launcelot) Singkatnya, jas itu tidak sopan untuk diriku sendiri,
sebagai ibadah Anda harus tahu oleh lelaki tua yang jujur ​​ini.
Dan, meskipun saya mengatakannya, meskipun orang tua, namun orang miskin, ayahku.
Satu berbicara untuk keduanya. Apa yang akan kamu?
- Melayani Anda, Pak. - Itu sangat cacat masalah ini, Pak.
Anda telah mendapatkan jas Anda,
jika itu lebih disukai untuk meninggalkan layanan Yahudi yang kaya
untuk menjadi pengikut dari seorang pria yang begitu miskin.
Pepatah lama sangat berpisah antara tuanku Shylock dan kamu, pak.
Anda memiliki anugerah Tuhan, Tuan, dan dia sudah cukup.
(Tertawa)
Anda berbicara dengan baik. Beri dia livery lebih banyak dijaga dari rekan-rekannya '. Lihat selesai.
(Guntur)
Saya minta maaf Anda akan meninggalkan ayah saya juga.
Rumah kami adalah neraka, dan kau, iblis yang ceria, merampok beberapa rasa tedious.
Dan Launcelot, segera setelah makan malam apakah Anda akan melihat Lorenzo,
siapa tamu tuan baru Anda.
Beri dia surat ini.
Lakukan secara diam-diam.
Dan selamat tinggal.
Saya tidak akan memiliki ayah saya lihat aku berbicara denganmu.
Kata perpisahan. (Membersihkan tenggorokan)
Air mata memamerkan lidahku. Kebanyakan penyembah berhala, orang Yahudi yang paling manis.
O Lorenzo, jika kau menepati janji, Saya akan mengakhiri perselisihan ini,
menjadi Kristen dan istri tercintamu.
(Guntur macet)
(Shylock) Jessica?
(Shylock batuk)
Baik.
Anda akan lihat, mata Anda akan menjadi hakim,
perbedaan Shylock dan Bassanio yang lama.
Anda tidak akan makan gourmandise dengannya, seperti yang telah Anda lakukan dengan saya,
atau tidur dan mendengkur dan memakai pakaian.
Bukan dengannya.
- Jessica, kataku! - Mengapa, Jessica.
Siapa yang Anda hubungi?
Saya tidak menawar panggilan Anda.
Ibadahmu dulu biasa dikatakan Saya tidak bisa melakukan apa-apa tanpa penawaran.
- Oh. - (Pintu terbuka)
Hubungi kamu?
- Apa keinginanmu? - Saya menawar untuk makan malam, Jessica.
Ada kunciku.
Mengapa saya harus pergi?
Saya tidak menawar untuk cinta.
Oh, mereka membuatku tersanjung.
Namun saya akan pergi dan memberi makan pada orang Kristen yang hilang.
Jessica, pacarku, lihat ke rumahku.
Oh, aku benar-benar tidak ingin pergi.
(Bell berdentang)
Ada beberapa yang sakit menuju istirahatku,
karena aku bermimpi tas uang malam ini.
Saya mohon Anda, Pak, pergi.
Tuan muda saya mengharapkan cela Anda.
Dan begitu juga saya.
Dan mereka bersekongkol bersama.
Saya tidak akan mengatakan Anda akan melihat sebuah topeng,
tetapi jika Anda melakukannya, itu bukan untuk apa-apa bahwa hidungku jatuh berdarah
pada Black Monday lalu pada jam enam pagi.
Apa, ada masques?
Dengarkan aku, Jessica,
clamber tidak kamu sampai ke casements kemudian,
atau mendorong kepalamu ke jalan umum
untuk menatap orang-orang bodoh Kristen dengan wajah yang dipernis.
Janganlah terdengar suara foppery yang dangkal memasuki rumah saya yang tenang.
Oh, oleh staf Jacob, aku bersumpah aku punya tidak ada pikiran berpesta malam ini.
Tapi saya akan pergi.
Pergi kamu sebelumnya, sirrah. Katakan saya akan datang.
Saya akan pergi, Pak.
Nyonya, lihat ke luar jendela untuk semua ini.
Akan datang seorang bocah Kristen akan bernilai mata seorang wanita Yahudi.
Apa yang dikatakan bodoh itu keturunan Hagar, ha?
Kata-katanya adalah, "Selamat tinggal, nyonya." Tidak ada lagi.
(Sighs) Orang bodoh itu cukup baik
tapi pengumpan besar.
Siput-lambat dalam untung, dan dia tidur siang lebih dari tomcat.
Karena itu, saya berpisah dengannya.
Nah, Jessica, masuklah. Mungkin saya akan segera kembali.
(Guntur bergemuruh)
Lakukan saat aku menawarimu.
(Guntur)
(Sighs) Perpisahan. Dan jika keberuntungan saya bukan es,
Saya memiliki ayah, Anda seorang putri, tersesat.
(
Bagaimana saya tahu jika saya memilih yang benar?
Salah satunya berisi gambarku, Pangeran.
Jika Anda memilih itu, maka saya adalah milik Anda.
Beberapa dewa mengarahkan penilaian saya!
(Berbicara dalam bahasa asli)
Izinkan aku melihat.
"Siapa yang memilih saya harus memberi dan membahayakan semua yang dia miliki. "
- (Pria) Hmm ... - Harus memberi? Untuk apa?
Untuk memimpin? Bahaya untuk memimpin?
Peti jenazah ini, teman-temanku, mengancam.
Pria yang membahayakan semuanya lakukan dengan harapan keuntungan yang adil.
Pikiran emas tidak membungkuk untuk menunjukkan sampah, ya?
(Semua tertawa)
Saya akan kemudian tidak memberi atau bahaya untuk memimpin, ah? Mm-mm
(Meludah, tertawa)
Apa yang dikatakan perak dengan rona perawannya? (Terkekeh)
"Siapa yang memilih saya ...
"Akan mendapatkan sebanyak yang dia layak."
Jeda di sana, Maroko,
dan menimbang nilai Anda dengan tangan yang sama, ha?
Aku memang pantas melahirkannya, dan dalam keberuntungan,
dan dalam rahmat, dan dalam kualitas pemuliaan!
(Gasps)
Bagaimana jika saya tersesat lebih jauh tetapi pilih di sini?
Hmm ...
"Siapa yang memilih saya ...
"Akan mendapatkan apa yang banyak pria ...
"keinginan."
- (Pria) Hmm ... - Huh?
Kenapa, itu wanita itu!
Seluruh dunia menginginkannya!
Dari empat penjuru bumi, mereka datang untuk mencium kuil ini,
orang suci yang bernapas seperti ini.
Berikan saya kuncinya. Di sini saya memilih, dan berkembang semaksimal mungkin.
Di sana, ambillah, Pangeran.
Dan jika wujud saya ada di sana, saya milik Anda.
(
Ha!
(Pria terengah-engah)
O hell.
Apa yang kita punya disini?
"Semua kilau itu bukan emas.
"Seringkali kamu mendengar yang diceritakan.
"Kuburan Gilded membuat cacing merengkuh.
"Memberi Anda dengan baik ...
- "Tapi setelanmu dingin." - (Sighs simpati)
(Tawa)
Untuk semua keberuntunganku, Shylock, Aku bersyukur.
Untuk kenalan terbaik.
Antonio, kesehatan yang baik.
Saya tahu tangan itu. Dalam iman, itu adalah tangan yang adil,
dan lebih putih dari kertas yang ditulisnya adalah tangan yang adil yang menulis.
Berita cinta, dalam iman.
(Tawa)
(Lorenzo) Temui aku malam ini.
(Guntur macet)
Ini adalah penthouse di bawahnya Lorenzo ingin kita berdiri?
Jamnya hampir lewat.
Dan itu adalah sebuah keajaiban dia meluangkan waktunya untuk kekasih selalu berjalan sebelum jam.
Itu pernah berlaku.
Yang bangkit dari pesta dengan bahwa nafsu makan yang kuat bahwa dia duduk?
(Lorenzo berteriak)
Teman baik, kesabaran Anda untuk keterlambatan saya yang lama.
Ho! Siapa yang ada di dalam?
(Jessica) Siapa kamu?
Katakan padaku untuk lebih pasti, meskipun aku bersumpah bahwa aku tahu lidahmu.
Lorenzo dan cintamu.
Lorenzo, pasti, dan cintaku memang,
untuk siapa yang sangat kucintai?
Dan sekarang siapa yang tahu tapi kamu, Lorenzo, apakah aku milikmu?
Surga dan pikiranmu adalah saksi bahwa engkau.
Sini! Tangkap peti mati ini.
(Semua) Tidak!
Itu sepadan dengan rasa sakit.
Aku senang malam ini. Anda tidak melihat pada saya karena saya sangat malu dengan penyamaran saya.
Tapi cinta itu buta dan kekasih tidak bisa melihat kebodohan yang mereka lakukan sendiri.
(Guntur)
Karena jika mereka bisa, Cupid sendiri akan memerah
untuk melihat saya berubah menjadi anak laki-laki.
(Dengkur)
Turun, karena Anda harus menjadi pembawa obor saya.
Mengapa, ini adalah kantor penemuan, cinta, dan saya harus dikaburkan.
Jadi, apakah Anda, manis, bahkan dalam hiasan indah anak laki-laki.
Tapi segera datang, untuk malam yang dekat, mainkan pelarian.
Saya akan menggabungkan diri dengan beberapa dukat lagi dan bersamamu lurus.
(Guntur macet)
Ajak aku, tapi aku mencintainya, sungguh-sungguh.
Karena dia bijaksana, jika saya bisa menilai dia,
dan adil, dia, jika mata ranjau itu benar
dan benar dia, karena dia telah membuktikan dirinya.
Dan karena itu, seperti dirinya sendiri, bijaksana, adil, dan benar,
apakah dia akan ditempatkan dalam jiwa saya yang konstan.
(Semua) Tidak!
(Guntur)
(Antonio) Siapa di sana?
- Signior Antonio! - Fie, fie, Gratiano.
'Pukul sepuluh, teman-teman kita semua menunggumu.
Tidak ada pesta malam ini.
Angin telah terjadi, Bassanio akan segera datang.
Saya telah mengirim dua puluh untuk mencari Anda.
Jessica!
Saya akan membuat beberapa kecepatan saya kembali.
Jangan berbisnis demi saya, tapi tetaplah mengais-ngais waktu.
Dan untuk ikatan Yahudi yang dia miliki dari kamu, janganlah itu memasuki pikiranmu tentang cinta.
- (Sailor) Leva i remi. - Rema.
(Sailor) Avanti!
(Antonio) Bersukacitalah dan gunakan pikiran terdalammu untuk pacaran,
pertunjukkan cinta yang adil seperti itu karena mungkin dengan mudah menjadi Anda di sana.
(Sailor) Tira!
(Oarsmen) Oh ... ehi! Oh ... ehi!
Oh ... ehi! Oh ... ehi!
(Oarsmen terus memanggil)
Tidak!
Tidak tidak. (Terisak)
Jessica!
(Terisak)
Tidak.
(Salanio) aku tidak pernah mendengarnya gairah yang sangat membingungkan,
sangat aneh, keterlaluan dan sangat bervariasi
seperti anjing yang Yahudi ucapkan di jalanan.
"Putriku! O dukaku! Wahai putriku! "
Penjahat Yahudi dengan teriakan mengangkat Duke
yang pergi bersamanya untuk mencari kapal Bassanio.
Dia datang terlambat, kapal itu sedang berlayar.
Biarkan Antonio terlihat baik dia menjaga zamannya atau dia akan membayar untuk ini.
Menikah, teringat dengan baik.
Saya bernalar dengan seorang Prancis kemarin
yang memberi tahu saya, di lautan yang sempit bagian Perancis dan Inggris
ada keguguran kapal dari negara kita kaya penuh.
Saya memikirkan Antonio ketika dia memberi tahu saya dan berharap dalam keheningan bahwa itu bukan miliknya.
Nyonya! Nyonya!
Nyonya!
Oh ... Nyonya!
Cepat! Cepat!
Saya berdoa, Pangeran Aragon telah mengambil sumpahnya
dan datang ke pemilihannya saat ini.
- Musik! - (
"Siapa yang memilih saya harus memberi dan membahayakan semua yang dia miliki. "
Anda akan terlihat lebih adil jika saya memberi atau bahaya.
- (Sniggers) - (Tertawa)
Apa yang dikatakan dada emas?
Ha! Izinkan aku melihat.
"Siapa yang memilih saya akan mendapatkan apa yang banyak orang inginkan. "
Saya tidak akan memilih apa yang diinginkan banyak pria
karena saya tidak akan melompat dengan roh biasa
dan peringkat saya dengan banyak barbar.
(
"Siapa yang memilih saya
"Akan mendapatkan sebanyak yang dia layak."
Dan kata baik juga.
(Spits)
- Saya akan menganggap gurun. - (
Berikan saya kunci untuk ini
dan langsung membuka peruntunganku di sini.
Terlalu lama berhenti untuk apa yang Anda temukan di sana.
Apa disini?
Potret seorang idiot yang berkedip menyajikan saya jadwal?
Apakah saya pantas tidak lebih dari kepala orang bodoh?
Apakah itu hadiah saya?
Apakah gurun saya tidak lebih baik?
Menyinggung dan menghakimi adalah kantor yang berbeda dan sifat yang bertentangan.
Dengan satu kepala orang bodoh
Saya datang untuk merayu.
Tapi saya pergi dengan dua.
Kapal Antonio rusak, turun dengan semua tangan,
semua barang hilang.
(Panggilan wanita)
Ayo naik! Ayo naik.
(Perempuan) Siapa itu di sana?
- Yahudi! - Orang Yahudi! Hei!
Bergembiralah dengan kami!
Cicipi daging Kristen saya!
(
(Tawa)
- Berita apa di Rialto? - Mengapa, namun hidup di sana tidak terkendali
bahwa Antonio memiliki kapal lading yang kaya rusak di lautan sempit -
Goodwin, saya pikir mereka menyebut tempat itu, sebuah flat yang sangat berbahaya dan fatal -
dimana bangkai banyak kapal tinggi terkubur.
Bagaimana menurutmu?
Saya akan membuktikannya akhir dari kehilangannya.
Bagaimana sekarang, Shylock?
Berita apa di antara para pedagang?
Anda tahu tentang penerbangan putri saya.
Tidak ada yang begitu baik.
Tidak ada yang sebaik dirimu.
Dan Shylock untuk bagiannya sendiri tahu bahwa burung itu beterbangan
dan kemudian itu adalah kulit mereka semua untuk meninggalkan bendungan.
Dia dikutuk karenanya.
Beritahu kami, apakah Anda mendengar apakah Antonio Apakah ada kerugian di laut atau tidak?
Biarkan dia melihat ikatannya.
Dia biasa memanggil saya, usurer. Biarkan dia melihat ikatannya.
Dia biasa meminjamkan uang untuk sopan santun Kristen.
Biarkan dia melihat ikatannya.
(Perempuan) Halo, Yahudi!
Saya yakin jika dia kehilangan Anda tidak akan mengambil dagingnya. Apa gunanya itu?
Untuk memancing ikan lagi.
Jika itu tidak memberi makan apa pun, itu akan memberi makan balas dendam saya.
Dia telah mempermalukan aku
dan menghalangi saya setengah juta,
tertawa atas kekalahan saya, mengejek hasil saya,
mencemooh bangsaku, menggagalkan tawaranku,
mendinginkan teman-temanku, memanas musuhku, dan apa alasannya?
Saya seorang Yahudi!
Bukankah mata orang Yahudi?
Bukankah tangan orang Yahudi?
Organ, dimensi?
Indera, kasih sayang, nafsu?
Makan dengan makanan yang sama?
Terluka dengan senjata yang sama?
Tunduk pada penyakit yang sama?
Sembuh dengan cara yang sama?
Dipanaskan dan didinginkan oleh yang sama musim dingin dan musim panas sebagai orang Kristen?
jika Anda menikam kami, apakah kami tidak berdarah?
Jika Anda menggelitik kami, apakah kami tidak tertawa?
Jika Anda meracuni kita, apakah kita tidak mati?
Dan jika Anda salah kami, apakah kami tidak akan membalas dendam?
Jika kita seperti kamu di selebihnya, kami akan menyerupai Anda dalam hal itu.
Jika seorang Yahudi salah seorang Kristen, apa kerendahan hatinya? Balas dendam.
Jika seorang Kristen salah seorang Yahudi,
apa yang seharusnya menjadi kesabarannya oleh contoh Kristen?
Kenapa, balas dendam.
Penjahat yang kau ajari aku akan mengeksekusi.
Dan itu akan menjadi sulit tapi saya akan lebih baik instruksi.
Antonio ada di rumahnya. Kita harus berbicara dengannya.
Bagaimana sekarang, Tubal?
Berita apa dari Genoa?
- Apakah kamu menemukan putriku? - Saya sering datang ke tempat saya mendengarnya
tetapi tidak dapat menemukannya.
Mengapa...
disana, disana, disana.
Sebuah berlian hilang.
Hargaku dua ribu won di Frankfurt.
Kutukan itu tidak pernah jatuh ke atas bangsa kita sampai sekarang.
Saya tidak pernah merasakannya.
Sampai sekarang.
Saya akan putri saya mati di kaki saya
dan permata di telinganya.
Tidak ada berita tentang mereka?
- (Bell berdentang) - Rugi atas kerugian.
Pencuri pergi dengan begitu banyak dan begitu banyak menemukan si pencuri.
Dan tidak ada kepuasan, tidak ada balas dendam,
tidak ada keberuntungan diaduk
tapi apa yang menyala di pundakku.
Tidak ada desahan
tapi nafasku.
Tidak ada air mata tetapi penumpahan saya.
Ya, pria lain juga beruntung.
Antonio, seperti yang saya dengar di Genoa.
Apa?
Apa apa? Semoga berhasil?
Ada sebuah kapal, hancur, berasal dari Tripolis.
Oh, aku bersyukur kepada Tuhan.
Saya berterimakasih pada Tuhan.
Oh!
Aku dengar kamu di Genoa apa?
Putri Anda menghabiskan waktu di Genoa,
seperti yang saya dengar,
suatu malam, empat skor dukat.
Oh, kau tempelkan belati padaku.
Saya tidak akan pernah melihat emas saya lagi.
Empat skor dukat!
Saat duduk!
Empat skor dukat!
Datanglah berbagai kreditor Antonio di perusahaan saya ke Venesia
- Bahwa bersumpah dia tidak bisa memilih selain istirahat. - Saya sangat senang karenanya.
Saya akan mewabahinya.
Saya akan menyiksanya. Saya senang karenanya.
Salah satunya menunjukkan saya sebuah cincin dia punya putrimu
untuk seekor monyet.
(Shylock) Beraninya dia!
Tubal, kamu menyiksaku.
Itu pirus saya.
Aku memilikinya dari Leah, ibunya, ketika saya masih bujangan.
Saya tidak akan memberikannya untuk belantara monyet.
Namun, Antonio jelas kalah.
Itu benar.
Tubal, pergi, carikan aku seorang perwira.
Beri dia dua minggu sebelumnya.
Saya akan memiliki hati Antonio jika dia kehilangan.
Pergi, pergi, Tubal - di sinagoga kami, Tubal yang baik.
(Oarsmen) Oh ... ehi!
Nyonya!
Ada yang turun di gerbang Anda seorang Venetian muda,
orang yang datang untuk menandakan mendekati tuannya.
saya belum melihat jadi mungkin duta besar cinta!
Suatu hari di bulan April tidak pernah begitu manis untuk menunjukkan seberapa mahal musim panas sudah dekat
seperti ini ... oh! Pelopor datang sebelum tuannya.
Tidak lagi, aku berdoa padamu. Saya setengah takut Anda akan mengatakan anon dia adalah sanak saudara bagi Anda,
Anda memutar kecerdasan hari-tinggi seperti itu dalam memuji dia.
Datang. Ayo, Nerissa,
karena saya ingin melihat dengan cepat tulisan Cupid yang datang dengan sangat sopan.
Bassanio, Tuan Cinta, jika Anda mau.
(Oarsmen berteriak)
Ada sesuatu yang memberitahuku, tetapi itu bukan cinta.
Aku tidak akan kehilanganmu.
Dan kamu sendiri tahu pengacara kebencian tidak dalam kualitas seperti itu.
(Portia) Aku akan menahanmu di sini sebulan atau dua sebelum Anda menjelajah saya.
(Sighs) saya bisa mengajari Anda bagaimana memilih yang benar
tapi kemudian aku melanggar sumpahku.
Itu tidak akan pernah saya lakukan.
Jadi semoga kamu merindukanku
dan jika Anda melakukannya, Anda membuat saya berharap dosa itu bahwa saya telah melanggar sumpah saya.
(Portia) Ajak aku dengan matamu
karena mereka telah melihat saya dan membagi saya.
Setengah dari saya adalah milik Anda, setengah lainnya milik Anda, milik saya, saya akan mengatakan,
tetapi jika milikku, maka milikmu dan begitu ...
semua milikmu.
Biarkan aku memilih, karena seperti saya, saya hidup di atas rak.
Di atas rak, Bassanio?
Lalu akui apa makar ada bercampur dengan cinta Anda.
Tidak ada tetapi pengkhianatan yang buruk dari ketidakpercayaan
yang membuat saya takut menikmati cintaku.
Ay tapi aku takut kamu berbicara di atas rak,
ketika pria ditegakkan memang berbicara apa saja.
Berjanjilah padaku hidup
dan aku akan mengakui kebenarannya.
Baiklah kalau begitu,
mengaku dan hidup.
Akui dan cinta telah terjadi jumlah dari pengakuan saya.
Tapi biarkan aku beruntung dan peti mati.
Pergi, lalu.
Saya terkunci di salah satu dari mereka.
(
Jadi semoga pertunjukan lahiriah menjadi diri mereka sendiri.
Dunia masih tertipu dengan hiasan.
Dalam hukum, permohonan apa begitu tercemar dan korup
tapi dibumbui dengan suara yang ramah mengaburkan pertunjukan kejahatan?
Dalam agama,
kesalahan terkutuk apa tetapi beberapa alis yang sadar akan memberkatinya
dan setujui dengan teks,
menyembunyikan kekotoran dengan ... ornamen yang adil?
Lihatlah kecantikan
dan Anda akan melihat
Ini dibeli
dengan berat.
Oleh karena itu, kamu emas mencolok, Aku tidak akan ada satupun dari kamu.
Tidak satupun dari Anda, O pucat dan umum membanting tulang antara pria dan pria.
Tapi Anda, O memimpin sedikit,
yang agak mengancam daripada janji dost,
pucat Anda menggerakkan saya lebih banyak ...
dari kefasihan.
Di sini pilih I.
Sukacita menjadi konsekuensinya.
O cinta, jadilah moderat, singkirkan ekstasi Anda,
Saya merasa terlalu banyak berkah - buat lebih sedikit karena takut saya menjelajah.
Apa yang saya temukan di sini?
- Pemalsuan Fair Portia. - (Bersorak)
Oh, apa yang demi-dewi datang begitu dekat ciptaan?
Pindahkan mata ini? Atau apakah, menunggang bola-bola milikku, sepertinya mereka bergerak?
Tapi matanya - bagaimana dia bisa melihat untuk melakukannya?
Tapi lihat seberapa jauh substansi dari pujian saya
tidak salah bayangan ini kurang mempedulikannya,
sejauh ini bayangan ini lemas di belakang substansi.
(
(Tawa)
Inilah gulungannya - benua dan ringkasan keberuntungan saya.
"Kamu yang memilih bukan berdasarkan pemandangan
"Kesempatan adil dan memilih benar
"Karena keberuntungan ini jatuh pada Anda
"Jadilah puas dan jangan mencari yang baru
"Jika Anda merasa senang dengan ini
"Maka, peganglah keberuntunganmu untuk kebahagiaanmu
"Belokkan ke mana wanita Anda berada
"Dan mengklaim dia dengan ciuman penuh cinta"
- (Bersorak) - Sebuah gulungan yang lembut!
Wanita cantik,
dengan cuti Anda, saya datang dengan catatan
memberi.
Dan menerima.
Seperti salah satu dari dua bersaing dalam hadiah
Itu mengira dia telah melakukannya dengan baik di mata orang-orang
Mendengar tepuk tangan dan teriakan universal
Lelah dalam semangat, masih menatap keraguan
Seperti ragu apakah yang saya lihat itu benar
Sampai dikonfirmasi, ditandatangani, diratifikasi
oleh Anda
(Tepuk tangan)
Anda melihat saya, Tuan Bassanio, di mana saya berdiri, seperti saya.
Padahal untuk diri sendiri saja
Saya tidak akan ambisius dalam keinginan saya berharap diriku jauh lebih baik,
namun untukmu,
Saya sendiri akan menjadi dua kali lipat dua puluh kali lipat.
Seribu kali lebih adil,
sepuluh ribu kali lebih kaya,
yang hanya berdiri tinggi di akun Anda, Saya mungkin dalam kebajikan, keindahan,
hidup, teman,
melebihi akun.
Tetapi jumlah penuh saya
adalah jumlah sesuatu yang, untuk jangka di bruto,
adalah seorang gadis yang diijinkan,
tidak sekolah, tidak diaktivasi.
Bahagia dalam hal ini, dia belum terlalu tua sehingga dia bisa belajar.
Lebih bahagia dari ini, dia tidak dibesarkan begitu membosankan sehingga dia bisa belajar.
Happiest of all,
adalah roh lembutnya berkomitmen pada Anda untuk diarahkan
seperti gubernurnya,
Tuannya,
rajanya.
Rumah ini, para pelayan ini,
dan ini juga sama
adalah milikmu,
Tuanku.
Saya memberi mereka dengan cincin ini,
yang ketika kamu berpisah, kehilangan atau memberi,
biarkan itu merusak reruntuhan cinta Anda.
Dan beri saya kesempatan untuk berseru kepada Anda.
Nyonya,
Anda telah kehilangan semua kata-kata saya.
Hanya darah saya yang berbicara kepada Anda di pembuluh darah saya,
ada kebingungan dalam kekuatanku.
Namun ketika cincin ini bagian dari jari ini
kemudian bagian kehidupan dari karenanya -
O, maka jadilah berani mengatakan Bassanio mati.
(Bersorak)
(Membersihkan tenggorokan)
Tuanku Bassanio, wanita lembutku,
Saya berharap Anda semua sukacita yang dapat Anda harapkan
dan ketika penghargaan Anda berarti untuk merayakan tawar-menawar dari imanmu,
Saya memohon Anda bahkan pada saat itu, Saya mungkin menikah juga.
Dengan sepenuh hati.
Jika Anda bisa mendapatkan istri.
Saya terima kasih, Tuanmu, Anda punya saya satu.
Mataku, Tuanku, dapat terlihat secepat milik Anda.
Anda melihat nyonya,
Aku melihat pelayan itu.
Benarkah, Nerissa?
- Nyonya, itu! - Oh!
Dan apakah Anda, Gratiano, berarti itikad baik?
Ya, iman, Tuanku.
Pesta kita akan sangat dihormati dalam pernikahanmu.
(Bersorak)
Kami akan bermain dengan mereka anak laki-laki pertama untuk seribu dukat.
- Apa, dengan taruhan? - Tidak.
Kami tidak akan pernah menang di olahraga itu dengan kepemilikan.
(Tawa)
(Man) Ho, disana! Ho!
Tapi siapa yang datang kemari?
Ada beberapa isinya yang cerdik di kertas yang sama,
yang mencuri warna dari pipi Bassanio.
Ada teman baik yang mati, tidak ada yang lain di dunia bisa mengubah konstitusi
dari setiap manusia konstan.
Apa, lebih buruk dan lebih buruk!
Dengan cuti, Bassanio,
Saya setengah diri
dan saya harus bebas memiliki setengah dari apa pun bahwa surat yang sama ini membawamu.
O manis Portia,
mereka adalah beberapa kata yang tidak menyenangkan kertas yang pernah dihapus.
Wanita yang lembut,
ketika aku pertama kali memberikan cintaku kepadamu,
Saya dengan bebas mengatakan kepada Anda semua kekayaan yang saya miliki di pembuluh darah saya -
Saya seorang gentleman dan kemudian saya mengatakan kepada Anda benar.
Namun, sayang,
memberi peringkat diri pada apa-apa,
Anda akan melihat betapa saya adalah seorang pembual.
Ketika saya memberi tahu Anda bahwa harta saya bukan apa-apa,
Aku seharusnya memberitahumu Saya lebih buruk daripada tidak sama sekali,
karena, memang, saya telah melibatkan diri kepada teman baik,
yang mengajak temanku tersayang kepada musuh belaka
untuk memberi makan saya berarti.
Ini ada surat, nona. Kertas itu adalah tubuh teman saya
dan setiap kata di dalamnya luka yang menganga mengeluarkan darah kehidupan.
Tapi benarkah, Salerio? Apa, semua usahanya gagal? Apa, tidak satu pukulan?
Dari Tripolis, dari Meksiko, dari Inggris?
Tidak satu pun, Tuanku.
Selain itu nampak jika dia punya uang saat ini untuk membebaskan orang Yahudi,
dia tidak akan mengambilnya.
Dia melapisi adipati pada pagi dan malam hari dan Maha mengimplikasikan kebebasan negara
jika mereka menolaknya keadilan.
Dua puluh pedagang, sang duke sendiri
dan magnificoes pelabuhan terbesar semua telah membujuknya
tetapi tidak ada yang bisa mengusirnya dari rasa iri permohonan penyitaan, keadilan, dan ikatannya.
Ketika aku bersamanya,
Saya telah mendengar dia bersumpah ke Tubal dan ke Cush, rekan senegaranya,
bahwa dia lebih suka memiliki daging Antonio
dari dua puluh kali nilai penjumlahan bahwa dia memang berutang padanya.
Dan saya tahu, Tuanku,
jika hukum, otoritas dan kekuatan menolak,
itu akan sulit dengan Antonio yang malang.
Apakah itu temanmu sayang yang demikian dalam kesulitan?
Teman tersayang bagi saya.
Berapa jumlah berutang dia orang Yahudi?
Bagi saya, tiga ribu dukat.
Tidak lagi?
Bayar dia enam ribu dan hapus ikatannya.
Gandakan enam ribu dan kemudian treble itu
sebelum teman deskripsi ini harus kehilangan rambut karena kesalahan Bassanio.
Biarkan aku mendengar surat dari temanmu.
"Manis Bassanio, kapalku punya semua keguguran, kreditor saya menjadi kejam,
"Tanah saya sangat rendah.
"Ikatan saya kepada orang Yahudi sudah hilang dan sejak itu dalam membayarnya, tidak mungkin saya harus hidup,
"Semua hutang dibersihkan antara Anda dan saya,
"jika saya mungkin tetapi melihat Anda pada kematianku.
"Namun, gunakan kesenangan Anda -
"jika cinta tidak membujukmu untuk datang, jangan biarkan surat saya. "
O cinta,
mengirim semua bisnis dan pergi!
Pertama...
pergi dengan saya ke gereja dan memanggil saya istri.
Lalu pergi ke Venesia, ke temanmu.
Karena tidak akan pernah kamu berbohong di sisi Portia dengan jiwa yang tidak tenang.
Anda harus memiliki emas untuk membayar utang kecil dua puluh kali lipat.
Saat dibayar, bawa teman sejatimu.
Sementara itu, saya dan Nerissa akan hidup sebagai pembantu dan janda.
Ayo, pergi,
untukmu maka akan
pada hari pernikahanmu.
Gaoler, lihat dia, katakan padaku bukan belas kasihan.
Ini adalah bodoh yang meminjamkan uang gratis. Gaoler, lihat dia.
Dengarlah aku dulu, Shylock yang bagus.
Saya akan memiliki ikatan saya. Bicaralah jangan menentang ikatan saya.
Saya telah bersumpah bahwa saya akan memiliki ikatan saya.
Anda memanggil saya anjing sebelum Anda memiliki penyebab.
Tapi karena saya anjing, berhati-hatilah dengan taring saya.
Adipati akan memberi saya keadilan.
Saya bertanya-tanya, Anda pengawas jahat,
kamu sangat menyukainya untuk datang ke luar negeri bersamanya atas permintaannya.
- Aku berdoa, dengarkan aku bicara! - Saya akan memiliki ikatan saya,
Saya tidak akan mendengar Anda berbicara.
Saya akan memiliki ikatan saya, karena itu jangan bicara lagi.
Saya tidak akan membuat orang bodoh bermata lembut dan bodoh,
untuk menggelengkan kepala mereka, menyerah dan menghela nafas dan menyerah pada pendoa-pendoa Kristen.
Saya tidak akan berbicara, jangan ikuti.
Saya akan memiliki ikatan saya.
Ini adalah kurva yang paling tak tertembus yang pernah dipelihara bersama pria.
Biarkan dia sendiri.
Saya akan mengikutinya lagi dengan doa tanpa sepatu.
Dia mencari hidupku.
Alasannya baik saya tahu.
Saya yakin adipati tidak akan pernah memberikannya penyitaan ini untuk dipegang!
Duke tidak bisa menolak jalannya hukum.
Untuk komoditi yang dimiliki orang asing bersama kami di Venesia, jika ditolak,
akan banyak mendakwa keadilan negara.
Karena itu, pergilah.
Oh!
Kesedihan dan kehilangan ini telah begitu membungkamku
bahwa saya hampir tidak akan menemukan satu pon daging besok untuk krediturku yang berdarah.
Doakan Dewa Bassanio datang untuk melihat saya membayar hutangnya.
Maka saya tidak peduli.
Madam, jika Anda tahu kepada siapa Anda menunjukkan kehormatan ini,
Betapa benar pria yang Anda kirimi bantuan,
bagaimana sayang seorang kekasih tuanku suamimu,
Saya tahu Anda akan bangga dengan pekerjaan itu daripada kebaikan adat akan memungkinkan Anda.
Saya tidak pernah bertobat karena berbuat baik, Saya tidak akan sekarang.
Untuk teman yang melakukannya berbicara dan membuang waktu bersama
perlu ada proporsi yang serupa kelurusan, tata krama dan semangat.
Yang membuat saya berpikir bahwa Antonio ini, menjadi kekasih dada tuanku,
harus seperti junjungan saya.
Jika memang begitu, seberapa kecil adalah biaya yang saya berikan
dalam membeli kemiripan jiwaku dari keadaan kejam yang mengerikan ini.
Ini terlalu dekat memuji diriku sendiri.
Karena itu, tidak lebih dari itu. Dengarkan hal-hal lain.
Lorenzo, aku berkomitmen di tanganmu peternakan dan mengelola rumahku
sampai kembalinya Tuanku.
Untuk bagian saya sendiri, saya harus menuju surga bernafas dengan sumpah rahasia
untuk hidup dalam doa dan kontemplasi, hanya dihadiri oleh Nerissa di sini,
- sampai suamiku dan kawannya kembali. - Nyonya, dengan sepenuh hati,
Saya akan mematuhi Anda dalam semua perintah yang adil.
Pemikiran yang adil dan jam bahagia hadir pada Anda.
Pergi, kecepatan ke Padua, render ini ke tangan sepupuku, Bellario tua.
Pergi!
Bukankah begitu, sepupu Bellario?
(
Lihat, Jessica.
Lihatlah bagaimana lantai surga tebal dihiasi dengan pola emas cerah.
Bukankah bola terkecil yang Anda lihat tetapi dalam geraknya seperti malaikat bernyanyi?
Harmoni seperti itu ada dalam jiwa yang abadi.
Tapi sementara ini pakaian berlumpur yang berlumpur benar-benar sangat dekat,
- kita tidak bisa mendengarnya. - Hm
Saya tidak pernah senang ketika saya mendengar musik yang manis.
Alasannya adalah semangat Anda penuh perhatian.
Pria yang tidak memiliki musik dalam dirinya
atau tidak dipindahkan dengan nada suara yang manis
cocok untuk pengkhianatan, stratagems dan rampasan.
Gerakan rohnya adalah sepelan malam
dan kasih sayangnya sama gelapnya dengan Erebus.
Jangan biarkan orang seperti itu dipercaya.
Tandai musik.
(Portia) Kita akan melihat suami kita sebelum mereka memikirkan kita.
Apakah mereka akan melihat kita?
Mereka akan, Nerissa,
tetapi dalam kebiasaan seperti itu mereka akan berpikir kita berhasil dengan apa yang kita kekurangan.
Saya akan memegang Anda setiap taruhan, ketika kita berdua accoutred seperti pria muda,
Saya akan membuktikan rekan yang lebih cantik dari keduanya.
(Adipati) Pergilah dan panggil orang Yahudi ke pengadilan.
Beri tempat dan biarkan dia berdiri sebelum wajah kita.
Dia datang, Tuanku.
Shylock, dunia berpikir, dan saya pikir juga demikian,
bahwa Anda tetapi memimpin mode ini dari kebencian Anda ke jam terakhir dari tindakan
dan kemudian berpikir Anda akan menunjukkan belas kasihan dan penyesalan Anda,
lebih aneh daripada itu kekejamanmu yang aneh.
Bagaimana menurut Anda, orang Yahudi?
Kita semua mengharapkan jawaban yang lembut.
Saya telah memberi tahu kasih karunia Anda dari apa yang saya maksudkan
dan pada hari Sabat suci kita, aku bersumpah untuk memiliki jatuh tempo dan kehilangan ikatan saya.
Jika Anda menolaknya,
biarkan bahaya menerangi piagam Anda dan kebebasan kota Anda.
Anda akan bertanya mengapa saya memilih untuk memiliki berat daging manusia
daripada menerima tiga ribu dukat.
Saya tidak akan menjawabnya.
Tapi, katakanlah, itu adalah humor saya - apakah itu dijawab?
Bagaimana jika rumah saya terganggu oleh tikus
dan saya senang memberi sepuluh ribu dukat untuk membuatnya terbunuh?
- Apa, apa kamu sudah menjawab? - (Crowd) No.
Beberapa pria di sana cinta bukan babi menganga,
beberapa yang marah jika mereka melihat seekor kucing
dan lain-lain ketika bagpipe bernyanyi di hidung tidak bisa mengandung air kencing mereka.
- (Tertawa) - Untuk kasih sayang, penguasa gairah, putarlah
untuk mood dari apa yang suka atau benci.
Sekarang untuk jawabanmu.
Karena tidak ada alasan kuat untuk diberikan mengapa dia tidak bisa mematuhi babi yang menganga,
mengapa dia, kucing yang tidak berbahaya, yang diperlukan,
mengapa dia bagpipe wol,
tetapi kekuatan harus menghasilkan untuk rasa malu yang tak terelakkan seperti itu
untuk menyinggung perasaannya sendiri,
jadi saya tidak bisa memberikan alasan,
saya juga tidak akan,
lebih dari sekedar kebencian dan kebencian tertentu, saya menanggung Antonio,
yang saya ikuti dengan demikian ini kalah melawan dia.
- Apakah kamu menjawab? - (Semua) Tidak!
Ini tidak ada jawaban, Anda tidak berperasaan manusia, untuk memaafkan arus kekejaman Anda.
Saya tidak terikat untuk menyenangkan Anda dengan jawaban saya.
Apakah semua orang membunuh hal-hal yang tidak mereka sukai?
Benci siapa pun hal yang tidak akan dia bunuh?
Setiap pelanggaran bukanlah kebencian pada awalnya.
Anda akan memiliki ular menyengat Anda dua kali?
(Penonton berteriak mengejek)
Aku mendoakan mu,
pikir Anda bertanya kepada orang Yahudi:
Anda juga bisa berdiri di atas pantai
dan menawar banjir utama lebih rendah tingginya biasa.
(Sighs)
Anda mungkin bertanya dengan serigala
mengapa dia dibuat domba betina yang kering untuk anak domba.
Anda mungkin juga melakukan sesuatu yang paling keras
sebagai berusaha untuk melunakkan itu
dari mana yang lebih sulit, hati Yahudi-nya.
Karena itu aku memohon kepadamu, buatlah tidak ada lagi penawaran, tidak menggunakan sarana lebih jauh,
tetapi dengan semua konsensus yang adil dan sederhana biarkan aku menghakimi
dan orang Yahudi kehendaknya.
(Semua) Tidak! Tidak!
Anda meminjamkan tiga ribu dukat.
Ini enam.
(Penyair Crowd)
Jika setiap ducat dalam enam ribu dukat
berada di enam bagian dan setiap bagian sebuah ducat
Saya tidak akan menggambarnya, Saya akan memiliki ikatan saya.
(Duke) Bagaimana Anda berharap untuk belas kasihan, tidak memberikan apa-apa?
Penghakiman apa yang harus kutakuti, tidak melakukan kesalahan?
Anda ada di antara Anda banyak budak yang dibeli,
yang seperti keledai Anda dan anjing dan keledai Anda,
Anda menggunakan dalam hina dan dalam bagian perbudakan karena kamu membelinya.
Haruskah saya katakan kepada Anda, biarkan mereka bebas?
Menikahlah dengan ahli waris Anda.
Mengapa keringat mereka di bawah beban?
Biarkan tempat tidur mereka dibuat selembut milik Anda.
Selera mereka dibumbui dengan makanan Anda.
Anda akan menjawab, "Para budak adalah milik kita."
Jadi saya menjawab Anda.
Pound daging yang aku minta darinya
sangat dibeli.
Ini milikku.
Ini milikku!
Ini milikku.
Dan saya akan memilikinya.
Jika Anda menolak saya, fie atas hukum Anda.
Tidak ada kekuatan dalam dekrit Venesia.
Saya membela penilaian.
Menjawab.
- Haruskah saya memilikinya? - (Crowd gasp)
(Crowd berteriak)
Diam! Diam!
Diam! Dengan kekuatan saya Saya mungkin menolak pengadilan ini
kecuali Bellario, seorang dokter terpelajar yang telah saya kirim untuk menentukan ini,
- Datang ke sini hari ini. - Tuhanku!
Di sini tetap tanpa utusan dengan surat dari dokter
baru datang dari Padua.
Datanglah dari Padua, dari Bellario yang lama?
Dari keduanya, Tuanku. Bellario menyapa rahmat Anda.
Mengapa Anda mengasah pisau Anda dengan sungguh-sungguh?
Untuk memotong penyitaan dari bangkrut itu di sana.
Tidak bisakah sholat menusukmu?
Tidak, tidak ada yang Anda miliki cukup untuk membuat.
Jadilah anjing terkutuk dan tak terkalahkan dan untuk hidupmu biarkan keadilan dituduhkan.
Sampai kamu bisa memasang segel dari ikatanku,
Anda tetapi menyinggung paru-paru Anda untuk berbicara sangat keras.
Persiapkan kecerdasanmu, pemuda yang baik, atau akan jatuh ke reruntuhan yang tak tertahankan.
Saya berdiri di sini untuk hukum.
- Saya membela hukum! - Diam! Diam!
(Penonton menenangkan)
Surat ini benar-benar dipuji seorang dokter muda dan terpelajar ke pengadilan kami.
- Di mana dia? - Dia hadir di sini dengan keras
untuk mengetahui jawaban Anda, apakah kamu akan mengakuinya.
Pergi, berikan padanya perilaku sopan ke tempat ini.
Sementara itu, pengadilan akan mendengar surat Bellario.
"Karunia Anda akan mengerti itu pada saat menerima surat Anda, saya sangat sakit
"Tetapi dalam sekejap utusanmu datang ada bersama saya seorang dokter muda dari Roma
"Yang namanya Balthasar.
"Dia datang meminta saya untuk mengambil tempat saya.
"Aku memohon padamu, biarkan kekurangannya bertahun-tahun tidak ada halangan,
"Karena aku tidak pernah tahu tubuh yang begitu muda dengan kepala yang begitu tua.
"Aku meninggalkannya pada penerimaanmu yang ramah."
Anda mendengar Bellario, apa yang dia tulis. Oh, dan di sini, saya mengerti, adalah dokter datang.
Sama sama.
Ambil tempatmu.
Apakah Anda berkenalan dengan perbedaan itu memegang pertanyaan ini di pengadilan?
Saya diinformasikan secara menyeluruh tentang kasus ini.
Yang merupakan pedagang di sini dan siapa Yahudi itu?
Antonio dan Shylock lama, keduanya berdiri maju.
- Apakah nama Anda Shylock? - Shylock adalah namaku.
Dari sifat aneh adalah setelan yang Anda ikuti,
namun dalam aturan seperti itu hukum Venetian tidak dapat menyangkal Anda saat Anda melanjutkan.
- Anda berdiri di dalam kekuasaannya, bukan? - Ay, jadi katanya.
- Apakah Anda mengaku ikatan itu? - saya lakukan.
Maka haruslah orang Yahudi itu berbelas kasihan.
Pada apa keharusan saya? Katakan itu padaku
Kualitas belas kasihan tidak tegang,
itu jatuh sebagai hujan lembut dari surga pada tempat di bawahnya.
Ini dua kali diberkati -
itu memberkati dia yang memberi dan dia yang mengambil.
Ini yang terkuat di dunia perkasa.
Ini menjadi raja yang bertahta lebih baik dari mahkotanya.
Tongkatnya menunjukkan kekuatan kekuatan temporal,
atribut untuk kagum dan keagungan dimana melakukan rasa takut dan takut akan raja.
Tetapi belas kasihan berada di atas kekuasaan yang kuat ini.
Itu dinobatkan di hati para raja.
Itu adalah atribut bagi Tuhan sendiri
dan kekuatan duniawi kemudian tunjukkan seperti Tuhan
ketika musim belas kasihan keadilan.
Karena itu, orang Yahudi, meskipun keadilan adalah permohonan Anda,
pertimbangkan ini.
Bahwa dalam proses keadilan, tidak satupun dari kita harus melihat keselamatan.
Kami berdoa untuk belas kasihan
dan doa yang sama itu mengajarkan kita semua untuk memberikan amal belas kasihan.
Saya telah berbicara banyak untuk meringankan keadilan permohonan Anda,
yang jika Anda ikuti kursus Venesia yang ketat ini
harus butuh kalimat melawan pedagang di sana.
Perbuatan saya di atas kepala saya.
Saya menginginkan hukum,
hukuman dan kehilangan ikatan saya.
- Apakah dia tidak bisa mengeluarkan uang? - Ya, di sini saya menawar untuknya di pengadilan,
ya, dua kali lipatnya.
Jika itu tidak cukup, Saya akan membayarnya sepuluh kali lipat
pada kehilangan tanganku, kepalaku, hatiku!
Jika ini tidak cukup, itu harus muncul bahwa kejahatan menyerang kebenaran.
Aku memohon kepadamu, merebut sekali hukum untuk otoritas Anda -
untuk melakukan yang benar, melakukan sedikit kesalahan dan mengekang setan yang kejam dari keinginannya.
Itu tidak boleh. Tidak ada kekuatan di Venesia dapat mengubah keputusan yang ditetapkan.
'Keparakan direkam untuk preseden
dan banyak kesalahan dari contoh yang sama akan terburu-buru masuk ke negara bagian.
- Tidak mungkin. - Daniel datang ke pengadilan.
Ya, seorang Daniel.
O hakim muda yang bijaksana, bagaimana saya menghormati Anda.
Saya berdoa, biarkan saya melihat ikatan itu.
Kebanyakan dokter pendeta, ini dia.
Shylock, ada uang dua kali lipat menawari Anda.
Sebuah sumpah, sebuah sumpah.
Saya memiliki sumpah di surga.
Haruskah aku bersumpah di atas jiwaku?
Bukan untuk Venesia.
Mengapa, ikatan ini hilang
dan menurut hukum saat ini orang Yahudi dapat mengklaim satu pon daging
untuk menjadi dia terputus dekat hati pedagang.
Jadilah penyayang.
Ambil dua kali uang Anda, tawar aku merobek ikatan itu.
Ketika dibayar, sesuai dengan ketentuan.
Dengan sepenuh hati saya memohon kepada pengadilan
untuk memberikan penilaian.
(Bisikan)
Maka demikianlah adanya. Anda harus bersiap dadamu untuk pisaunya.
Wahai Hakim yang mulia, anak muda yang luar biasa.
Untuk maksud dan tujuan hukum memiliki hubungan penuh dengan hukuman
yang muncul di sini karena ikatan.
Ini sangat benar, wahai hakim yang bijaksana dan jujur.
Berapa jauh lebih tua Anda dari yang terlihat.
- Karena itu, berbaringlah telanjang dada Anda. - Ay, payudaranya.
Jadi kata ikatan itu, bukan, hakim yang mulia?
Terdekat hati.
- Itu adalah kata-kata yang tepat. - Begitulah.
Apakah ada saldo di sini menimbang daging?
Saya memilikinya di sini.
(Orang banyak terkesiap)
(Pisau terhunus)
Memiliki beberapa ahli bedah, Shylock, atas biaya Anda
untuk menghentikan lukanya jangan sampai dia berdarah sampai mati.
Apakah itu dinominasikan dalam ikatan?
Itu tidak begitu diungkapkan tetapi apa itu? 'Kalian berdua melakukan banyak hal untuk amal.
Saya tidak dapat menemukannya. Ini tidak ada dalam ikatan.
Anda, pedagang, apakah Anda punya sesuatu untuk dikatakan?
Tetapi sedikit.
Saya bersenjata dan dipersiapkan dengan baik.
Berikan aku tanganmu, Bassanio.
Anggaplah dengan baik.
Berduka bukan karena aku jatuh ke ini untukmu.
Untuk inilah, Fortune menunjukkan dirinya lebih baik daripada kebiasaannya.
Puji aku untuk istrimu yang terhormat.
Katakan padanya proses akhir Antonio.
Katakan bagaimana aku mencintaimu, berbicara saya adil dalam kematian.
Dan ketika kisah itu diceritakan,
menawar dia menjadi hakim apakah Bassanio tidak pernah cinta.
Bertobatlah tetapi Anda Anda akan kehilangan teman Anda
dan kamu tidak bertobat bahwa dia membayar hutangmu.
Sebab jika orang Yahudi memotong, tetapi cukup dalam
Saya akan segera membayarnya dengan sepenuh hati.
Antonio, saya menikah dengan seorang istri
yang sama bagiku seperti hidup itu sendiri.
Tapi hidup itu sendiri, istriku dan seluruh dunia
tidak dengan saya terhormat di atas hidup Anda.
Saya akan kehilangan semua, ay, mengorbankan mereka semua, di sini untuk iblis ini
untuk mengantarkanmu.
Saya punya istri, siapa, saya protes, saya suka -
Saya akan dia di surga, agar dia bisa memohon kekuatan
untuk mengubah Yahudi terkutuk ini!
Saya punya anak perempuan!
Apakah itu salah satu persediaan Barrabas menjadi suaminya
daripada seorang Kristen.
Kami sedikit waktu. Saya berdoa, mengejar hukuman.
Anda boleh lanjut.
Satu pon itu sama daging pedagang adalah milik Anda.
Pengadilan menghargainya dan hukum memang memberikannya.
Hakim yang paling berhak.
Dan Anda harus memotong daging ini dari dadanya.
Pengadilan memberikannya dan hukum mengizinkannya.
Hakim yang paling terpelajar.
Sebuah kalimat.
Datang.
(Shylock) Persiapkan.
(Berdoa)
- Bersiaplah sedikit! - Aah!
Ada yang lain.
Ikatan ini memberi Anda di sini tidak ada setetes darah.
Kata-kata itu jelas adalah satu pon daging.
Ambillah ikatanmu, ambillah pon dagingmu,
tetapi dalam memotongnya, jika Anda menumpahkan satu tetes darah Kristen,
tanah dan barang Anda adalah dengan hukum Venesia disita
ke negara bagian Venesia.
O hakim yang jujur!
Mark, Yahudi. Hakim yang terpelajar!
Apakah itu hukumnya?
Diri Anda akan melihat perbuatan itu.
Karena ketika Anda mendesak keadilan,
yakinlah Anda akan mendapatkan keadilan lebih dari yang kamu inginkan.
Baik.
Saya mengambil tawaran itu, lalu.
Bayar obligasi dua kali
dan biarkan orang Kristen pergi.
- Ini uangnya. - Lunak. Orang Yahudi harus memiliki keadilan.
Tidak terburu-buru. Dia tidak akan memiliki apa-apa tapi hukumannya.
(Orang banyak murmur)
Karena itu, siapkan Anda untuk memotong daging.
Menumpahkan lalu tidak ada darah
atau memotong Anda kurang atau lebih tapi hanya satu pon daging.
Jika Anda mengambil lebih atau kurang dari satu pon saja
baik, tapi sangat banyak karena membuatnya ringan atau berat
dalam substansi atau pembagian dari dua puluh bagian dari satu keberatan miskin,
tidak, jika skala berubah tetapi dalam perkiraan rambut,
mati kau
dan semua barangmu disita.
- (Gratiano) Daniel yang kedua! - (Tertawa)
Sekarang, orang kafir, Aku memilikimu di pinggul!
Mengapa orang Yahudi berhenti?
Haruskah saya tidak memiliki kepala sekolah?
Anda tidak akan memiliki apa pun selain penyitaan Anda, untuk jadi diambil pada bahaya Anda, Yahudi.
Mengapa, maka iblis memberinya kebaikan.
- Saya akan tetap tidak ada pertanyaan lagi. - Tarry, Yahudi.
Undang-undang itu masih memegang Anda.
Ini diberlakukan dalam hukum Venesia,
jika terbukti melawan alien bahwa dengan upaya langsung atau tidak langsung
dia mencari kehidupan warga negara manapun,
keuntungan pihak yang dia buat akan menyita setengah dari barangnya.
Setengah lainnya datang ke pejabat swasta negara
dan kehidupan si pelaku terletak pada belas kasihan Duke saja,
'Dapatkan semua suara lainnya.
Di mana kesulitan, saya katakan Anda berdiri.
Turun, oleh karena itu,
dan mohon belas kasihan Duke.
Mohon agar Anda sudah pergi untuk gantung diri.
(Adipati) Bahwa Anda akan melihat perbedaannya dalam semangat kami, saya mengampuni Anda hidup Anda
sebelum kamu menanyakannya.
Untuk setengah kekayaan Anda, itu adalah milik Antonio, separuh lainnya akan datang ke keadaan umum.
Tidak, ambil hidupku dan semua -
maafkan itu.
Anda mengambil rumah saya ketika Anda mengambil prop yang mendukung rumahku.
Anda mengambil hidupku
ketika Anda mengambil sarana dimana saya tinggal.
Kemurahan apa yang bisa Anda berikan kepadanya, Antonio?
A halter gratis, tidak ada yang lain, demi Tuhan.
Jadi tolong tuanku Duke dan semua pengadilan
mengorbankan denda setengah barangnya.
Saya puas jadi dia akan membiarkan saya menggunakannya setengah lainnya, dalam kepercayaan,
lepaskan itu setelah kematiannya
kepada pria itu yang belakangan ini mencuri putrinya.
Satu hal yang disediakan lebih banyak, itu, untuk kebaikan ini,
dia sekarang akan menjadi orang Kristen.
(Isak menangis)
(Duke) Dia akan melakukan ini atau saya tidak mengakui grasi itu
Saya terlambat diucapkan di sini.
(Portia) Apakah Anda puas, orang Yahudi?
Apa yang kamu katakan?
Oh ...
Saya puas.
Panitera, siapkan akta hadiah.
Saya berdoa, beri saya izin untuk pergi dari sana.
Saya ... saya tidak sehat.
Saya akan ... Kirim akta setelah saya dan saya akan menandatanganinya.
Kalau begitu, pergilah, tetapi lakukanlah.
Pengadilan diberhentikan.
(Sighs)
- (Giggles) - Pria yang paling layak,
Saya dan teman saya memiliki kebijaksanaan Anda
telah hari ini dibebaskan hukuman yang paling menyedihkan,
sebagai pengganti, tiga ribu dukat, karena bagi orang Yahudi
Kami dengan bebas membayar Anda dengan rasa sakit yang sopan.
- Mm. - Dan berdiri berhutang budi, di atas dan di atas,
cinta dan layanan kepada Anda lebih lagi.
Ia dibayar dengan baik, yang juga puas
dan saya, mengantarkan Anda, saya puas
dan di sana lakukan akun sendiri dibayar dengan baik - memberhentikan Anda dengan baik.
Tuan yang terhormat, paksaan Saya harus berusaha lebih jauh.
Ambillah sebagian dari kita, sebagai penghormatan, bukan sebagai biaya.
Jalankan aku dua hal, aku berdoa padamu.
Tidak menyangkal saya dan memaafkan saya.
Anda menekan saya jauh, karena itu saya akan menyerah.
Berikan saya sarung tangan Anda. Saya akan memakainya demi Anda.
Dan untuk cintamu, Saya akan mengambil cincin ini dari Anda.
Jangan menarik kembali tangan Anda, Saya tidak akan mengambil lagi,
dan Anda, dalam cinta, tidak akan menolak saya ini.
Cincin ini ... Baik pak, sayangnya, itu agak sedikit, Aku tidak akan malu untuk memberimu ini.
Saya tidak akan memiliki apa pun kecuali hanya ini.
Ada lebih banyak tergantung pada ini dari pada nilainya.
Cincin yang paling disayangi di Venesia akan saya berikan kepada Anda, dan menemukannya dengan proklamasi,
hanya untuk ini, aku berdoa, maafkan aku.
Oh, saya mengerti, Pak.
Anda liberal dalam penawaran, Anda mengajari saya terlebih dahulu untuk mengemis,
dan sekarang methinks Anda mengajari saya bagaimana pengemis harus dijawab.
Cincin ini diberikan oleh istriku.
Oh!
Dan ketika dia memakainya, dia membuatku bersumpah bahwa saya tidak boleh menjual atau memberi
atau kehilangan itu.
Scuse itu melayani banyak pria untuk menyimpan hadiah mereka
dan jika istri Anda bukan orang gila,
maka kenalilah dia dengan baik Saya pantas cincin ini.
Dia tidak akan menahan musuh selamanya untuk memberikannya kepada saya.
Tuanku Bassanio, biarkan dia memiliki cincinnya.
Jangan biarkan dia pantas dan cintaku juga
dihargai 'untung perintah istrimu.
Tanyakan rumah orang Yahudi itu. Beri dia akta ini dan biarkan dia menandatanganinya.
Ho! Tuanku Bassanio atas saran lainnya telah mengirimmu ke sini cincin ini.
Dia memohon perusahaan Anda saat makan malam.
Itu tidak mungkin.
Cincinnya saya terima paling untungnya.
Saya berdoa Anda memberitahunya.
Selanjutnya, saya berdoa agar Anda menunjukkan masa muda saya ke rumah Shylock yang lama.
(Terkekeh) Itu yang akan saya lakukan.
Saya akan melihat apakah saya bisa mendapatkan cincin suami saya yang mana Saya memang membuatnya bersumpah untuk menjaga selamanya.
(
(Lorenzo) Hai para wanita, selamat datang di rumah.
(Portia) Kami telah berdoa untuk kesejahteraan suami kita,
kecepatannya kami berharap yang lebih baik untuk kata-kata kami.
Malam ini, methinks, hanyalah siang hari sakit.
Itu terlihat sedikit pucat.
Ini hari seperti hari ini ketika matahari bersembunyi.
- (Man) Ho! - Damai.
Anda disambut di rumah, Tuanku.
Saya berterima kasih, nyonya. Berikan selamat datang pada teman saya.
Ini dia, ini Antonio kepada siapa saya terikat tanpa batas.
Anda harus masuk akal sangat terikat padanya,
karena ketika saya mendengar dia banyak terikat untuk Anda.
Tidak lebih dari saya dibebaskan.
Tuan, Anda dipersilakan ke rumah kami.
Itu harus muncul dengan cara lain selain kata-kata jadi saya memotong pendek ini sopan santun bernapas.
Menjelang bulan, Aku bersumpah kamu salah paham.
Dalam iman saya memberikannya kepada panitera hakim.
Apakah dia dilemparkan yang memilikinya, untuk bagian saya,
karena kamu mengambilnya, cinta, begitu banyak hati.
Sebuah pertengkaran, ho, sudah? Apa masalahnya?
Tentang lingkaran emas, cincin remeh yang dia berikan kepadaku,
moto siapa untuk seluruh dunia seperti puisi pemotong pada pisau.
"Cintailah aku dan jangan tinggalkan aku."
(Nerissa) Apa yang berbicara Anda tentang moto atau nilainya?
Anda bersumpah kepada saya ketika saya memberikannya kepada Anda
Anda akan memakainya sampai jam kematianmu
dan itu harusnya bersamamu di kuburanmu.
Meskipun bukan untukku namun untuk sumpah kerasmu
Anda seharusnya masing-masing dan telah menyimpannya.
- Memberikannya kepada petugas hakim! - Saya memberikannya kepada seorang pemuda,
semacam anak laki-laki, seorang anak laki-laki yang digosok kecil, tidak lebih tinggi dari dirimu sendiri, panitera hakim.
Anda harus disalahkan, Saya harus polos dengan Anda,
untuk sedikit berpisah dengan hadiah pertama istrimu.
Saya memberikan cinta saya sebuah cincin dan membuatnya bersumpah tidak akan pernah berpisah dengannya.
Dan di sini dia berdiri.
Saya berani disumpah untuknya, dia tidak akan kehilangan itu
atau mencabutnya dari jarinya untuk semua kekayaan yang dikuasai dunia.
Kenapa, aku yang terbaik untuk memotong tangan kiriku dan bersumpah aku kehilangan cincin yang membelanya.
- Tuanku Bassanio melepaskan cincinnya. - Hm?
Kepada hakim yang memohonnya dan memang pantas mendapatkannya juga.
Dan kemudian bocah itu, petugasnya, yang mengambil rasa sakit dalam menulis, dia memohon milikku
dan bukan manusia atau tuan akan mengambil alih tetapi dua cincin.
Jika saya bisa menambahkan kebohongan ke suatu kesalahan Saya akan menolaknya
tetapi Anda melihat jari saya tidak memiliki cincin di atasnya, itu ... hilang.
Meski begitu hampa adalah hati palsu kebenaran Anda.
Demi surga, aku tidak akan datang ke tempat tidurmu sampai aku melihat cincinnya.
Atau aku di milikmu sampai aku melihat milikku lagi.
Sweet Portia, jika Anda memang tahu kepada siapa aku memberikan cincin itu,
jika Anda tahu siapa yang saya berikan cincin itu,
dan akan hamil untuk apa yang saya berikan cincin itu
dan betapa enggan aku meninggalkan cincin itu tidak akan diterima kecuali cincinnya,
Anda akan mereda kekuatan ketidaksenangan Anda.
Jika Anda sudah tahu keutamaan cincin itu
atau setengah kelayakannya siapa yang memberikan cincin itu,
atau kehormatanmu sendiri untuk mengandung cincin itu,
Anda tidak akan melakukannya telah berpisah dengan cincin itu.
Nerissa mengajarkan saya apa yang harus dipercaya.
Aku akan mati untuk itu tetapi beberapa wanita memiliki cincin itu.
Tidak, dengan hormat, Nyonya, oleh jiwaku, tidak ada wanita yang memilikinya
tapi seorang dokter sipil,
yang memang menolak tiga ribu dukat dari saya dan memohon cincin itu
yang saya lakukan menolaknya, dan menderita, tidak senang, pergi,
bahkan dia yang mengangkatnya kehidupan sahabatku.
Apa yang harus saya katakan, wanita manis?
Saya ditegakkan untuk mengirimnya setelah dia.
Jangan biarkan dokter itu mendekati rumah saya.
Karena dia punya permata yang aku cintai dan apa yang kau lakukan bersumpah untuk aku,
Aku akan menjadi liberal sepertimu -
Saya tidak akan menolaknya apa pun yang saya miliki.
Tidak, tidak sejak tubuhku, atau tempat tidur suamiku,
kenal dia saya akan, saya yakin itu.
Portia, maafkan saya ini salah ditegakkan
dan dalam sidang banyak teman ini, Aku bersumpah padamu, bahkan dengan matamu sendiri yang adil,
Aku tidak akan pernah melanggar sumpah denganmu.
(Antonio) Saya pernah meminjamkan tubuh saya untuk kekayaannya.
Saya berani terikat lagi, jiwaku pada kehilangan,
Tuanmu ...
tidak akan pernah lebih merusak iman dengan bijaksana.
Maka Anda akan menjadi penjaminnya.
Beri dia ini.
- (Menghela nafas) - Dan minta dia tetap lebih baik
dari yang lain.
Tuanku Bassanio, bersumpah untuk menjaga cincin ini.
Demi surga, sama seperti yang saya berikan kepada dokter.
Saya memilikinya. Maafkan saya, Bassanio,
karena, dengan cincin ini, dokter berbaring bersamaku.
Dan maafkan saya, Gratiano saya yang lembut,
untuk anak laki-laki yang digosok itu, petugas dokter,
Sebagai pengganti malam terakhir ini, aku berselingkuh.
Mengapa...
(Tertawa)
Ini seperti memperbaiki jalan raya di musim panas,
kapan caranya cukup adil.
Apa, apakah kita cuckolds apakah kita pantas mendapatkannya?
Bicara tidak terlalu kasar.
Anda semua kagum.
Bassanio ...
Ini sebuah surat, itu berasal dari Padua, dari Bellario yang lama.
Di sana Anda akan membaca bahwa Portia adalah dokternya,
Nerissa ada petugasnya.
Lorenzo di sini akan menyaksikan Saya berangkat segera setelah Anda
dan baru sekarang kembali.
Apakah Anda dokter dan saya tahu Anda tidak?
Apakah Anda pegawai itu itu untuk membuat saya cuckold?
Ay, tapi pegawai yang tidak pernah melakukannya kecuali dia hidup menjadi seorang pria.
Dokter yang manis,
Anda akan menjadi teman saya.
Ketika saya tidak hadir, maka berbaringlah bersama istri saya.
Bagaimana sekarang, Lorenzo?
Petugas saya memiliki beberapa kenyamanan juga untukmu.
Ay, ada yang aku berikan padamu dan Jessica dari orang kaya Yahudi
akta khusus hadiah setelah kematiannya dari semua yang dia miliki.
(Lorenzo) Oh!
Adil, kamu menjatuhkan manna di jalan orang yang kelaparan.
Sudah hampir pagi
namun, saya yakin Anda tidak puas dengan acara-acara ini secara penuh.
Biarkan kami masuk.
Dan saya akan menjawab semua hal dengan setia.
Yah, biarlah begitu.
The inter'gatory pertama bahwa Nerissa saya akan dilantik adalah
apakah sampai malam berikutnya dia lebih suka tinggal atau pergi tidur sekarang,
menjadi dua jam hari ini.
Tetapi sudah saatnya datang, Saya harus berharap itu gelap
sampai aku meniduri petugas dokter.
Yah, sementara aku hidup, aku tidak akan takut pada hal lain sangat sakit seperti menjaga cincin Nerissa aman.