Aku tak bisa temukan terjemahan dari huruf-huruf hieroglif ini.
Itu karena kau berfokus pada Dinasti Keempat.
Sedangkan huruf-huruf ini adalah varian dari Dinasti Ketiga.
"Melalui batu-batu ini kami memanggil kekuatan para dewa."
Pelan-pelan.
Panjang sisi-sisinya sama di tiap undakannya.
Selisihnya tak lebih dari 0,01 persen di tiap dindingnya.
Napoleon pernah berkata,
Selama empat ribu tahun hingga seratus tahun yang lalu,
ini merupakan struktur tertinggi di bumi.
Lihatlah batu-batu penyangga ini.
Jika melenceng satu inci saja,
seluruh Piramida Agung ini akan runtuh.
Bagaimana mereka melakukannya?
Bagaimana orang-orang primitif ini...
mengungkap kemegahan misteri trigonometri...
dan kalkulus.
Teknik perancangan baru ada beberapa abad kemudian.
Jawabannya?
Mereka berhasil melampaui diri mereka sendiri.
Menyentuh kuasa ilahi.
Mendatangkan inspirasi.
Menghasilkan sesuatu yang disebut sebagai...
Tujuh Keajaiban Dunia terhebat!
Maaf, seseorang menumpahkan mochaccino?
Ya, di sana./ Terima kasih.
Flynn, bisakah tak banyak bicara dan bantu mahasiswa lainnya?
Bagus!
Bagus sekali!
Aku ingin berterima kasih...
kepada kalian semua untuk semester yang hebat ini.
Meskipun ada pembangkang yang senang mengoceh,
untuk pertama kalinya kita akan memamerkan...
dalam skala satu banding dua puluh, menggunakan batu piramida asli,
sebuah Piramida Agung yang mirip aslinya,
lengkap dengan puncak limasnya yang hilang.
Baiklah.
Mari kembali bekerja. Kerja bagus.
Profesor./ Ya?
Aku punya sebuah pemikiran.
Kurasa akan lebih berguna jika aku memimpin tim penerjemah.
Sayang sekali, Flynn.
Kau tak lagi ikut serta di proyek piramida.
Maaf.
Tapi aku mahasiswa terbaikmu.
Itulah masalahnya. Kau mahasiswa terbaikku.
Kau mahasiswa terbaik semua orang.
Kau tak pernah menjadi apa pun selain mahasiswa terbaik.
Terus berada di proyek ini, justru merugikanmu.
Itu tak adil dan membingungkan.
Berapa total gelar yang kau punya?
Tak banyak./ Aku memeriksa transkripmu.
Kau punya 22 gelar.
Hanya sekolah yang aku tahu. Di situlah keahlianku.
Di situlah aku bisa menjadi diriku yang sebenarnya.
Kau sudah tiga bulan di kelas ini, bersama anak-anak itu.
Apa kau bahkan tahu nama-nama mereka?
Tentu saja./ Aku tak percaya.
Itu penghinaan. Baiklah, aku memang tak tahu.
Karena kami semua menggunakan julukan.
Pria Sweter.
Orang aneh.
Kau juga.
Kau mahasiswa profesional, Flynn.
Kau menghindar dari kehidupan.
Ini masalah serius yang tak bisa kubiarkan.
Profesor, aku punya kehidupan yang sangat..
Jangan banyak alasan. Apa kau pernah pergi ke kota?
Kapan terakhir kali kau ke kelab atau menonton pertandingan bola?
Baiklah, tunggu sebentar.
Apa sebenarnya maksudmu?/ Kau perlu mencari pekerjaan, Flynn!
Untuk mendapatkan pengalaman hidup yang nyata.
Flynn, aku sudah berbicara dengan bagian administrasi.
Aku menandatangani kelulusanmu./ Tidak.
Selamat.
Tapi ini masih tengah semester!/ Benar.
Aku tak bisa ikut program selama enam bulan.
Tepat sekali./ Tidak. Kumohon, jangan.
Yang ingin kulakukan hanyalah belajar.
Kita tak pernah berhenti belajar, Flynn. Tak pernah.
Ini hanya soal di mana kita belajar.
Serta kapan kau memulainya di dunia yang besar dan jahat ini.
Profesor./ Tenggelam atau berenang, Flynn.
Profesor./ Tidak. Lihatlah ke sana.
Ayo. Semoga berhasil.
Pergilah.
Putra cerdas ibu telah kembali...
dari hari yang melelahkan untuk menjadi lebih cerdas.
Bu, kumohon. Jangan sekarang.
Masuklah.
Buku lagi?
Ini tak sekadar buku.
Ini adalah Aristotle. Voltaire. Jung.
Buku-buku ini adalah irisan dari kebenaran hakiki...
dari pemikir terhebat sepanjang masa.
Buku-buku ini juga berbicara kepadaku.
Mereka berbicara kepadamu?
Dengan cara yang unik.
Apa mereka menyuruhmu melakukan hal-hal buruk?
Aku akan keluar.
Apa mereka menyuruhmu membakar sesuatu?
Jangan dengarkan, jika mereka menyuruhmu membakar sesuatu.
Atau menyakiti hewan-hewan kecil.
Tunggu. Kau mau ke mana?
Aku akan ke toko buku./ Bagus, dia sudah datang.
Siapa?/ Dia gadis baik. Sapalah.
Satu lagi. Jangan lakukan yang selalu kau lakukan.
Masuklah.
Debra, Flynn.
Flynn, Debra.
Kalian berdua tampak serasi.
Ibu akan tinggalkan kalian.
Kau mau duduk?
Tidak, terima kasih. Karbohidrat.
Bagaimana ibuku../ Dia teman ibuku.
Mereka sangat ingin menjodohkan kita.
Ya, benar sekali.
Kau pasti hanya ingin duduk-duduk di rumah,
dan mengurung diri di dalam kamar kita.
Memang begitu, 'kan?
Debra, apa pekerjaanmu?/ Aku pekerja sosial.
Benarkah? Itu hebat.
Kau bekerja dengan anak-anak atau orang tua?
Bukan. Narapidana.
Kebanyakan pembunuh. Apa pekerjaanmu?
Sebenarnya, aku mahasiswa.
Kau berkuliah di sepanjang hidupmu?
Aku suka belajar. Apa itu kejahatan?
Tidak./ Memangnya kenapa?
Aku sudah habiskan sebagian besar masa dewasaku di sekolah.
Mungkin aku telah melewatkan beberapa "ekstrakurikuler".
Itu tak menjadikanku aneh, 'kan?/ Tentu saja tidak.
Aku mengerti./ Benarkah?
Tentu. Kau suka belajar.
Ya./ Usiamu sudah 30'an...
dan kau masih bersekolah./ Tepat sekali.
Kau senang tinggal bersama ibumu.
Ya.
Tidak. Tidak. Tunggu.
Aku harus mengubah hidupku.
Tentu saja./ Apakah ada yang haus?
Aku ingin tinggal lebih lama, tapi aku harus kembali bekerja.
Kau mau pergi? Secepat ini?
Senang bertemu kalian. Semoga kau berhasil.
Terima kasih.
Bu, bisakah tak melakukannya lagi?
Ibu hanya ingin kau punya kekasih. Apakah itu salah?
Nanti aku pasti punya.
Suatu hari.
Jika saatnya tepat.
Hal-hal yang membuat hidup ini berharga...
tak bisa dipikirkan di sini.
Tapi harus dirasakan di sini.
Mungkin kau belum mengerti.
"Asisten pengolah data."
"Tukang menggoreng."
Kau terpilih untuk wawancara untuk posisi bergengsi...
di Perpustakaan Umum Metropolitan.
Bagaimana kau melakukannya?
Berikutnya!
Aku takkan ke sana.
Kau pikir kau mau ke mana?
Ya, kau. Masuklah.
Apa yang membuatmu berpikir kau bisa menjadi Pustakawan?
Aku sudah membaca banyak buku.
Jangan mencoba melucu. Aku tak suka lawakan.
Maaf.
Apa yang membuatmu berpikir kau bisa menjadi Pustakawan?
Aku tahu sistem desimal Dewey, Perpustakaan Kongres,
makalah ortodoksi, pencarian web, aku bisa membuat umpan RSS.
Semua orang tahu itu. Mereka para pustakawan.
Apa yang membuatmu berpikir kaulah Pustakawan itu?
Aku tahu hal-hal lain?
Tuan...
Flynn Carsen.
Berhentilah membuang waktuku.
Katakan sesuatu yang kau tahu, yang pelamar lain tak ketahui.
Kau mengidap mononukleosis.
Pernikahanmu berakhir dua bulan lalu, hidungmu patah saat berusia 4 tahun,
dan kau tinggal bersama tiga kucingmu.
Apa itu yang ada di dalam pikiranmu?
Kelenjar getah bening bengkak,
kelopak mata melebar, itu jelas mononukleosis.
Perlu tiga bulan hingga bekas cincin di jari manis menghilang.
Bekasmu sudah dua per tiga menghilang.
Kau punya bekas luka terminus paralel akibat bedah plastik,
yang biasanya diberikan kepada anak di bawah usia 6 tahun.
Aku juga melihat tiga jenis bulu kucing yang berbeda.
Himalaya putih, tortoiseshell, dan tabby oranye.
Hidungku patah di usia 5 tahun.
Apa yang lebih penting dari ilmu pengetahuan?
Dari mana asal suara itu?/ Jawab saja.
Lebih penting dari..
Hal-hal yang membuat hidup berharga tak dipikirkan di sini,
tapi harus dirasakan di sini?
Wawancara selesai. Suruh semuanya pulang.
Bukan kau.
Kau akan menjalani enam bulan masa percobaan.
Jika tak mengacau, kau resmi menjadi Pustakawan.
Hingga saat itu, jika kau terlambat walau semenit, kupotong gajimu.
Jika kau merusak apa pun, kupotong gajimu. Paham?
Ya. Apakah yang kubilang tadi itu bagus?
Agar aku tahu untuk yang selanjutnya.
Tuan Carsen.
Takkan ada yang selanjutnya.
Kau akan memulai sebuah petualangan yang menakjubkan,
dan kau takkan pernah menjadi dirimu yang sama.
Selamat datang di Perpustakaan.
Akan kutunjukkan tempat kerjamu.
Aku belum pernah bekerja di perpustakaan,
tapi apakah keamanan ini tak terlalu berlebihan?
Ini adalah tempat paling aman di dunia.
Kau akan segera tahu alasannya.
"Jika persembahan kami telah menyinggung,
pikirkan ini, dan semua akan baik-baik saja."
"Bahwa ini hanyalah mimpi, meskipun sebenarnya nyata."
Bagus sekali./ Shakespeare.
"A Midsummer Night's Dream."
Bukankah itu yang dilakukan tentara dengan senjata nuklirnya?
Kau pikir mereka dapat ide itu dari mana?
Kau akan melihat sesuatu...
yang hanya pernah dilihat oleh beberapa orang.
Panjangnya dua setengah hasta. Dari kayu setim dilapisi emas.
Ini replika Tabut Perjanjian yang sangat mirip aslinya.
Ini bukan replika.
Jangan sentuh. Kau bisa tersetrum.
Atau yang mereka pernah bilang, "terhantam".
Apa aku sedang ada di TV?
Apa ini salah satu acara dengan kamera tersembunyi?
Percayalah, Flynn. Ini adalah takdirmu.
Kini kau adalah penjaga dari semua harta ini.
Kami sangat berhati-hati dalam memilih Pustakawan.
Kotak ini dulu milik seorang gadis bernama Pandora.
Suatu hari dia membukanya...
lalu iblis menguasai negerinya selama seribu tahun.
Jadi, kurasa sebaiknya jangan mengulang kesalahannya.
Ini tak mungkin Excalibur asli.
Hanya yang pantas, yang bisa mencabutnya.
Cobalah./ Tidak.
Aku tak pantas, percayalah.
Bagaimana kau bisa tahu jika tak mencobanya?
Karena aku masih belum yakin kenapa kau memilihku.
Kami menjelajahi sistem pendidikan, baik negeri maupun swasta,
dari ratusan negara./ Jadi, ada sebuah sistem?
Ada sebuah sistem untuk mencari kandidat.
Untuk mencari Pustakawan, sistem itu bisa bekerja sendiri.
Flynn, kau sudah belajar sepanjang hidupmu.
Itulah alasannya.
Aku tak sabar untuk bercerita kepada ibuku soal ini.
Dia pasti akan..
Kini kau adalah bagian dari komunitas khusus.
Perpustakaan ini sudah menjadi rahasia selama ribuan tahun.
Pedangnya melayang.
Leherku.
Tolong.
Kau tak boleh bercerita kepada siapa pun soal ini.
Hanya para Pustakawan yang tahu soal ini.
Beri Flynn waktu. Kau akan menyukainya.
Aku bisa, aku bisa!
Aku percaya kepadamu, Flynn.
Kau bisa menjadi Pustakawan yang hebat.
Sehebat Eldred. Si Mengagumkan.
"Eldred Si Mengagumkan".
Aku akan cukup puas dengan "Flynn Tak Terlalu Memalukan".
"Flynn Cukup Menyenangkan di Pesta."
Edward Wilde.
Dia pasti Pustakawan terakhir./ Benar.
Tuhan telah mengistirahatkan jiwanya.
Semua berjalan sesuai perintahmu.
Pukul 7:01.
Kau terlambat. Kau harus potong gajimu sendiri.
Kopi?/ Aku benci penjilat.
Kenapa pintunya terbuka?
Astaga.
Dia sudah sadar.
Rekaman CCTV.
Mereka tahu soal sistem keamanannya.
Mereka hanya punya waktu untuk mengambil satu barang.
Mereka mengambil Tombak Takdir.
Apa kau tahu soal Tombak Takdir?
Tombak yang dipakai untuk menusuk Yesus saat disalib.
Sebuah jimat kuno yang katanya punya kekuatan mistis.
Siapa pun yang memilikinya, bisa mengendalikan dunia.
Selama ribuan tahun, pemegang tombak itu,
dari Charlemagne hingga Napoleon, telah menjadi penakluk dunia.
Itu hanya sebagian dari tombaknya.
Tombak itu terlalu kuat dalam keadaan utuh.
Karena tak bisa dihancurkan,
ratusan tahun lalu, Pustakawan memecahnya menjadi tiga,
dan menyebarnya di tiga tempat di seluruh dunia.
Walau telah dipecah, tetap saja ancaman, 'kan?
Hitler pernah punya satu bagian.
Bayangkan betapa kuatnya jika ketiganya disatukan.
Serpent Brotherhood./ Serpent Brotherhood?
Mereka pemicu kerusuhan...
yang menyebabkan hancurnya Perpustakaan pertama.
Kalau begitu, sebaiknya kita hubungi polisi.
Ya, hubungi polisi.
Ceritakan soal Tombak Takdir, Angsa Emas, Bahtera Nuh.
Lalu nikmatilah hidupmu di RSJ.
Aku tahu thorazine kini ada yang rasa vanila.
Kau benar./ Tak seorang pun akan percaya,
kecuali mereka mengalaminya.
Hanya kau yang bisa merebut tombak itu.
Tidak.
Pasti ada yang lebih mampu.
Flynn, hanya kau yang bisa melaksanakan tugas itu.
Di bumi ini, hanya kau yang bisa.
Anggap saja begini,
jika kau kembali, kau akan menjadi pahlawan.
Itu terdengar sangat..
Jika aku kembali?/ Ini tak seburuk yang terlihat.
Aku merasa seperti takkan kembali.
Aku tak mau pergi jika tak kembali./ Mereka tak mengambil bukunya.
Jika ingin menyembunyikan sesuatu, sembunyikan di depan mata.
Buku ini berisi petunjuk lokasi dua bagian tombak lainnya.
Yang kutahu pasti...
bagian kedua berada di hutan Amazon.
Bagus, kemungkinannya tersisa 7,7 juta kilometer persegi lagi.
Baiklah. Waktu adalah uang. Ayo.
Apakah ini bahasa burung?
Ya. Bahasa universal umat manusia.
Sebelum manusia bisa berbicara dalam banyak bahasa.
Setelah berdirinya Menara Babel.
Ini telah menjadi bahasa mati selama ribuan tahun.
Sudah tak ada lagi yang tahu cara membacanya.
Sebaiknya kau bergegas.
Bahkan dengan bantuan batu Rosetta, perlu ratusan ahli Mesir Kuno...
dan 17 tahun untuk memecahkan huruf hieroglif.
Waktu yang kau punya lebih sedikit.
Ini hari pertamaku dan aku bahkan tak punya tempat parkir.
Kurasa aku perlu tempat parkir sebelum melawan konspirasi jahat.
Ingatlah satu hal. Objek paling berharga di dunia...
tak berada di Perpustakaan ini.
Tapi di sini.
Nasib dunia ada di tanganku?
Itu sangat...
menyedihkan.
Tuhan, tolong kami.
Bahasa India dan Ibrani.
Jenisnya dalam bahasa Sansekerta, fonemnya dalam bahasa Etruska.
Fitur semantik tertentu dari Víteliú.
Maaf, aku sedang berpikir keras.
Kau baik sekali telah mengizinkanku melihat dari kokpit,
tapi aku harus mengambil..
Tadinya kupikir bisa duduk di kursi dekat lorong.
Tunggu sebentar.
Aku akan datang lagi. Aku berjanji.
Kapan saja.
Percaya atau tidak, ini penerbangan pertamaku.
Mari berhenti sejenak dan pikirkan.
Kau bukan levelku. Jauh.
Andai levelmu bisa meledak,
aku takkan mendengar suaranya hingga tiga hari.
Jadi, untuk kebaikan bersama, mari nikmati keheningan ini.
Aku berhasil.
Aku berhasil mempelajari bahasa burung.
Aku bahkan tak punya batu Rosetta. Aku memecahkannya dalam...
7 jam, 26 menit.
Maaf, kembalilah ceria.
Bergabunglah di kabin untuk melihat matahari terbit di atas Amazon.
Tentu saja.
"Tentu saja."
Kita berada di ketinggian 11.000 kaki dan mulai menurun.
Maaf, kami punya masalah. Apa kau petugas keamanannya?
Benar.
Itukah Pustakawannya?/ Jangan remehkan dia.
Maaf, aku harus ke kamar kecil.
Sekali lagi, aku tak terkesan.
Siapa kau?/ Aku ingin berbincang...
tapi benar-benar tak ada waktu.
Siapa kau?/ Wanita yang akan menyelamatkan...
hidupmu yang indah./ Tangkap dia!
Apa yang kau lakukan?/ Kita akan keluar.
Jangan bilang kau takut ketinggian.
Hanya ini yang aku tahu,
bahwa peluang seorang pria tak terlatih sepertiku,
bisa selamat dari lompatan setinggi 11.000 kaki...
adalah tujuh berbanding dua.
Bagaimana peluangmu sekarang?
Dia dengan cemerlang memupuskan harapan kita,
lalu melompat tanpa parasut! Luar biasa!
Jangan lihat ke bawah./ Sepertinya aku ingin muntah.
Siapa kau sebenarnya?
Tak usah bingung, Carsen. Judson menyuruhku mengawasimu.
Judson bilang, tak seorang pun bisa dipercaya.
Benarkah?
Aku Nicole Noone.
No one (tak seorang pun).
Mereka tak bilang soal diriku?
Tidak. Mereka tak bilang apa pun.
Aku tak tahu harus bagaimana./ Benarkah?
Jangan menelepon. Mereka bisa melacak sinyalnya.
Itu melanggar hukum.
Mereka mencoba membunuhmu. Kau pikir mereka peduli aturan?
Mereka tak hanya mencoba untuk membunuhku.
Mereka ingin menyuntikku dengan natrium pentotal,
agar aku mengatakan di mana kusembunyikan...
bukunya./ Ide siapa ini?
Jika kau ingin menyembunyikan sesuatu,
sembunyikan di depan mata.
Bagaimana caramu memasukkan golok itu ke pesawat?
Di mana kita?
Entahlah.
Kau otak dari operasi ini. Cobalah cari tahu.
Kau pikir aku tak bisa?
Aku hanya perlu memanjat pohon di sana.
Dalam beberapa detik, aku akan tahu lokasi kita.
Aku takkan mencegahmu.
Pohon itu.
Kau perlu bantuan?
Aku bisa.
Panjatlah, Bocah monyet.
Coba katakan, Genius.
Baiklah.
Begini..
Itu adalah kondor biru yang sangat langka.
Hanya ada dalam radius 160 km di area anak sungai Amazon.
Satu-satunya gunung yang puncaknya bersalju...
di tahun ini dalam radius itu adalah Gunung Pôrto Velho.
Kita berada di -5,2 derajat lintang dan -64,6 derajat bujur.
Pakai bahasa yang mudah!
Kita harus pergi sejauh 39,5 km...
ke arah sana.
Bukankah ini..
Selalu bepergian membawa golok?/ Untuk berjaga-jaga.
Atau karena kau sosiopat kejam./ Jaga bicaramu.
Sudah berapa jauh kita berjalan? 8 km? 16 km?
Mungkin baru 1 km./ Halo.
Ada orang lain di sini. Tolong beri sedikit perhatian.
Tanaman tak dikenal.
Sulit dipercaya.
Jika bersikap baik, kunamai ini dengan namamu.
Santai saja.
"Ficus Narcissus."
Kau adalah pelacak terbaik di Amazon.
Lacaklah.
Lihatlah, apa pun mungkin di dalam dunia buku.
Kurasa itulah yang menjadikanku seorang pemimpi.
Kata ibuku, ayahku adalah seorang pemimpi.
Ayahku meninggal saat aku masih kecil.
Aku berusaha menggantikannya dengan cara...
berperilaku sama sepertinya.
Sulit dipercaya, aku belum bisa mewujudkannya.
Maaf, kau mengatakan sesuatu?
Kita akan sering bersama, jadi, kupikir sebaiknya...
kita lebih saling mengenal.
Tampaknya kau orang yang jeli./ Kurasa begitu.
Maka kau pasti tahu bahwa aku bukan orang yang terbuka.
Sudah berapa lama kau bekerja di Perpustakaan?
Kau masih saja mencoba.
Aku ingin tahu seperti apa Nicole di balik keangkuhannya.
Melihat lebih ke dalam.
Menurutmu apa yang ada di balik keangkuhanku?
Keangkuhan lagi.
Serta tak dapat diandalkan, tapi suka menghina.
Lalu ada kemarahan seorang pembunuh.
Aku harus bagaimana agar kau diam?
Baiklah, aku takkan bertanya lagi.
Jadi, sudah berapa lama kau bekerja di Perpustakaan?
Lima tahun./ Jadi, apakah...
petualangan hutan dengan melompat dari pesawat sering terjadi padamu?
Apa yang terjadi dengan Pustakawan terakhir?
Kau tak perlu mengenalku. Aku tak perlu mengenalmu.
Kita hanya perlu bekerja sama.
Jadi...
tak ada yang bagus.
Ini satu-satunya jalan melintas.
Tak ada jalan lain.
Lihat.
Balok penyangganya sudah membusuk. Kayu ini benar-benar membusuk.
Jembatan ini tak mungkin bisa menahan beban berat badan kita.
Nicole.
Nicole!
Ambil kesempatan, Bocah besar.
Jangan melihat ke bawah.
Kenapa? Kenapa aku selalu begitu?
Fokus pada sesuatu yang lain. Kau pasti punya pacar, 'kan?
Kacamata besar, rok lebar?
Membuatmu menonton banyak film dokumenter yang ada teksnya.
Aku sedang tak berpacaran./ Aku sudah menduganya.
Kau sudah tahu di mana bagian yang kedua berada?
Sebagian besar petunjuk tampak jelas.
Kecuali yang satu ini.
Untuk masuk ke dalam...
kau harus tahu berapa waktu yang dibutuhkan burung...
untuk menjadi burung lagi. Tahu apa artinya?
Kau otaknya. Aku otot.
Tak kusangka aku salah mengenai jembatan ini.
Aku benar-benar tak menyangka kalau jembatan ini bisa menahan..
Flynn!
Flynn! Flynn!
Genggam tanganku!
Raih tanganku!
Ayo, nah begitu.
Panjat terus.
Terus, ayo. Terus memanjat.
Kuharap kau senang./ Aku memang senang.
Tak buruk, 'kan?
Lari!/ Sudah kubilang!
Sudah kubilang jembatan ini takkan bisa menahan beban berat badan kita!
Jangan banyak bicara! Lari saja!
Lompat!
Apa yang kau lakukan untuk bersenang-senang?
Aku bisa membunuh pria dengan 57 cara yang berbeda.
Bagus. Singkirkan itu,
jiwamu yang sensitif yang merindukan kebebasan.
Kau boleh tahu semua hal di dunia,
tapi kau tak tahu apa yang bisa membebaskan jiwaku.
Sungguh?
Untuk masuk ke dalam...
kau harus tahu waktu yang dibutuhkan burung untuk menjadi burung lagi.
Waktu yang dibutuhkan burung untuk menjadi burung lagi. Burung, burung.
Itu pasti semacam metafora.
Biasanya kata burung diartikan untuk meraih ketinggian yang tak terjangkau,
seperti gunung atau...
Entah apa yang kubicarakan. Mungkin aku tak sepintar yang kupikir.
Tak ada yang bicara tentang Pustakawan seperti itu. Bahkan seorang Pustakawan.
Baik.
Hei, apa kau punya kertas toilet...
di tubuhmu?
Berusahalah.
Nicole. Kemari.
Serpent Brotherhood./ Menurutmu mereka melihat kita?
Tidak, tapi untuk jaga-jaga./ Kita pergi atau tetap di sini?
Mereka takkan berani memanjat sampai pagi hari.
Kau bisa pergi ke kamar mandi.
Sudah enggak kebelet lagi.
Pasti dingin tanpa api unggun.
Faktor angin dingin.
Ya.
Kita harus melakukan sesuatu agar tetap hangat.
Kau mau bilang satu-satunya cara untuk bertahan...
yaitu kita berdempetan agar hangat.
Ya, jika kau bersikeras.
Hanya menghangatkan tubuh saja. Paham?/ Paham.
Itu Sheliak...
dan Terebellum, Cassiopeia.
Jangan bilang kau hafal alam semesta.
Alam semesta yang sudah diketahui.
Nicole.
Apa yang terjadi pada Pustakawan terakhir?
Dia meninggal.
Akhir cerita.
Aku tak pandai mengingat secara detail./ Kau tipe pengingat segala sesuatu.
Kau tak tahu apa pun tentang diriku.
Kau anak bungsu dan satu-satunya perempuan dari tiga bersaudara.
Ibumu orang Inggris, ayahmu orang Amerika Selatan, Argentina, tapi...
kau tak pernah mau belajar bahasa Spanyol.
Kau tak pernah punya hewan peliharaan.
Batu kesukaanmu yaitu giok.
Dan kau sangat berharap bisa melupakan...
setengah dari kejadian yang pernah kau lihat.
Tapi tak bisa.
Aku juga bisa menjelaskan perihal dirimu.
Silakan.
Kutu buku.
Cukup adil.
Pustakawan terakhir,
Edward Wilde.
Edward pria yang menawan.
Tampan.
Benar-benar brilian.
Kami dua tahun bekerja sama.
Dua tahun yang luar biasa.
Tapi dia bukan hanya pintar.
Dia murah hati, baik.
Dia bisa menatap matamu...
dan melihat langsung jiwamu.
Dan aku melakukan satu hal...
yang seharusnya tak boleh dalam pekerjaan ini.
Aku jatuh cinta padanya.
Dan karena itu, dia meninggal.
Kami sedang berada di Antartika.
Kami sedang tidur di rumah salju yang dia bangun.
Ketika aku bangun di pagi hari, dia tak ada.
Aku berlari ke luar tepat waktu saat Serpent Brotherhood...
memenggal kepalanya.
Aku punya satu tugas.
Melindungi Pustakawan, dan aku gagal.
Kita dikepung.
Aku tak melihat siapa-siapa.
Oh, mereka.
Bicaralah. Mereka bicara bahasa apa?/ Aku tak bisa menebak dialek mereka.
Ada unsur Kugapakori,
sintaksis dari bahasa Yanomamis, mungkin bahkan Amahuacas.
Mendorongku sekali lagi dengan benda itu..
Jangan membuat mereka marah. Itu bukan ide bagus.
Itu bahasa Portugis. Aku berpikir berlebihan.
Oh, mereka menari tari mongo.
Aku melakukan tesis master pada ritual kawin orang pribumi.
Ini kehormatan yang besar bagi kita.
Flynn?
Di mana pria lucu yang bersamaku?
Mereka di sini.
Flynn!
Ayo pergi. Cepat!
Cepat! Lewat sini, lewati pondok. Bukunya!
Aku tahu. Sudah kuambil.
Mereka di belakang kita. Cepat!
Flynn, lari!
Mereka di belakang kita.
Flynn, ayo. Jangan menoleh ke belakang.
Nicole, tunggu!/ Orang-orang jahat itu mengejar kita.
Jangan pernah menjauh dari pandanganku, paham?
Apa ini? Hari Menampar Pustakawan?
Aku paham, kau hanya bersikap profesional.
Ini tak seperti kau peduli padaku.
Diam.
Kenapa tersenyum? Aku tak suka saat kau tersenyum.
Itu berarti kau mau melakukan sesuatu yang berbahaya.
Kau sangat mengenalku. Jangan melihat ke bawah!
Kau lihat itu? Pustakawan itu luar biasa.
Flynn!
Flynn, pegang tanganku.
Nicole!/ Ayo!
Flynn!
Nicole. Nicole!/ Aku memegangmu.
Kita ikuti sinar matahari sampai sinarnya berakhir.
Dan aku yakin sinarnya telah berakhir.
Baiklah. Sekarang kita sudah dekat.
Yang harus kita lakukan...
yaitu berjalan di lingkaran bumi...
dibagi dengan panjang Benteng Ollantaytambo.
Oh, ya? Bagaimana kita mencari tahunya?
Sejauh 792 yard (724 meter).
Ke sana.
Satu, dua, tiga, empat.
Lima, enam.
790, 791, 792.
Tak ada apa-apa. Kau pasti salah.
Perhitunganku tak salah.
Aku tak pernah salah menghitung.
Ketika suku Toltec menyerang Chichén Itzá,
dikabarkan bahwa sekelompok pendeta suku Maya...
melarikan diri ke Meksiko dengan seluruh harta mereka.
Dikisahkan, mereka membangun sebuah kuil Maya di dalam hutan Amazon...
untuk menyembunyikan harta itu.
Tak pernah terdengar lagi kisahnya.
Bagaimana cara masuk ke dalam, Genius?
Itu angka-angka suku Maya.
Para pendeta suku Maya terobsesi dengan angka-angka.
Oh, cocok denganmu.
Waktu yang dibutuhkan burung untuk menjadi burung lagi.
Untuk masuk kau harus tahu waktu yang dibutuhkan burung...
untuk menjadi burung lagi.
Prosesi./ Apa itu?
Waktu yang dibutuhkan rasi bintang, yang suku Maya sebut "burung surga"...
untuk membuat sebuah revolusi lengkap mengelilingi galaksi, 25.765 tahun.
Suku Maya yang pertama mengetahuinya.
Baiklah.
Dua puluh lima ribu...
tujuh ratus...
enam puluh lima.
Awas!
Kita di mana?
Aku tak yakin.
Kita ada di ruang kematian suku Maya.
Kebebasan diberikan hanya kepada yang berhasil memecahkan rahasia ruangan.
Ya.
Satu-satunya jalan keluar...
yaitu pintu di sisi lain itu.
Oke, bagaimana cara kita mencapai pintu itu?
Itulah rahasianya.
Itu tidak bagus.
Kita harus mencari cara untuk mencapai pintu di sisi lain itu...
sebelum dindingnya mendorong kita ke dalam jurang.
Oh, sungguh?/ Ya.
Ada petunjuk di bukumu itu?/ Tak ada.
Oke, kita berusaha sendiri./ Sekarang apa?
Aku tak yakin.
Sekarang waktu yang tepat untuk ide yang brilian.
"Tentu, Flynn, pikirkan saja. Itu sebabnya kau ikut dalam misi ini."
Fokus. Misi besar. Nasib dunia.
Tak ada yang terlintas di pikiranku./ Bagus. Aku tahu kau akan begitu.
Hei. Oh, aku paham, psikologi terbalik.
Bagus./ Bukan psikologi terbalik.
Kemarahan, jengkel./ Oke, aku paham.
Ruangan ini merupakan replika dari Kuil Besar Teotihuacán.
Panjang 300 quahuitl lebar 20 quahuitl.
Ada tempat di ruangan ini tempat para pendeta...
bisa menerima keselamatan, dan tempat itu ada di...
di sana?
Itu di udara, Sherlock.
Kau percaya padaku?
Kau hanya hidup satu kali.
Kecuali jika kau percaya pada agama Buddha atau Sikh.
Aku benci kau./ Baik.
Ilusi penglihatan. Cermin.
Suku Maya adalah suku pertama di Amerika yang menggunakannya.
Bagus.
Itu dia.
Itu potongan yang kedua./ Jangan.
Iramanya sama.
Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga.
Kenapa kedengarannya tak asing?/ Itu disebut waltz.
Kita harus berdansa untuk menuju harta karun itu.
Aku meremukkan jari setiap gadis yang berdansa denganku...
di pesta dansa SMA.
Bahkan ibuku takkan mau berdansa denganku.
Kau membawa ibumu ke pesta..?/ Sudah, sudah. Jangan katakan.
Ayo, kita lakukan bersama.
Mudah. Gerakkan bagian pinggul dan bokong.
Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga.
Tidak, tidak./ Apa?
Belum siap./ Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga./ Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga./ Satu, dua, tiga.
Bukannya aku yang seharusnya menurunkanmu?
Secara teknis.
Sebaiknya kau punya alasan bagus karena melakukan itu.
Ya. Yang seperti ini selalu ada jebakannya.
Itu dia./ Oke.
Ini berarti semua sejarah Alkitab harus dievaluasi ulang.
Kenapa tak kau ambil potongan terakhir dari Tombak itu?
Lalu kau dan Judson bisa mengobrol panjang dalam bahasa Aramaic...
tentang semua hal sejarah sementara aku mandi.
Aku yakin ungkapan itu berarti "angkat tangan".
Angkat tangan.
Aku sungguh mengagumi pekerjaanmu.
Aku tahu kau akan membawakanku potongan itu, Nicole.
Edward? / Kau Pustakawan terakhir.
Tunggu.
Kau sudah mati. / Namun, aku berdiri di sini.
Aku melihatmu mati. / Kau melihat efek khusus yang rumit.
Air matamu sempurna. Aku sendiri tak bisa merencanakannya lebih baik.
Jadi, mereka tak memenggal kepalamu.
Kau Pustakawan?
Tapi kenapa?
Kekuatan mutlak adalah aphrodisiac (zat perangsang) utama.
Kau ingat betapa aku menyukai aphrodisiac yang bagus.
Kubunuh kau, Bangsat.
Selamat tinggal, Nicole.
Menyenangkan bisa bertemu denganmu lagi.
Kau tak boleh membunuhnya./ Kenapa tidak?
Karena kau membutuhkanku untuk menemukan potongan terakhir.
Dan aku takkan melakukannya tanpa dia.
Aku tak membutuhkanmu.
Aku punya ini.
Bahasa burung.
Tak seorang pun bisa membaca ini.
Tak seorang pun kecuali Pustakawan sejati.
Dalam bahasa burung itu berarti kau dalam situasi yang sulit...
dan aku satu-satunya jalan.
Beri tahu di mana potongan itu, dan kubiarkan dia hidup.
Jangan beri tahu dia./ Di Shangri-la.
Jangan macam-macam denganku. Itu hanya legenda.
Shangri-la ada di Gunung Kailas.
Di Himalaya./ Dasar idiot.
Maafkan aku karena berusaha menyelamatkan nyawamu lagi.
Tombak itu lebih penting dari nyawaku.
Dia takkan bisa mendekati Tombak itu.
Kecuali aku menafsirkan petunjuk dalam buku itu.
Itu Gunung Kailas.
Di mana Shangri-la?
Kita takkan menemukannya di atas udara.
Semua petunjuk ada di daratan.
Lars, kita harus mendaki. Bersiaplah untuk mendarat.
Setidaknya kau tak gagal menjalankan tugasmu.
Dia masih hidup.
Tidak, dia hanya memalsukan kematiannya...
dan menjadi kepala organisasi yang sangat jahat yang kita perangi.
Itu lebih baik.
Lewat sini.
Flynn! Tidak!
Aku menangkapmu.
Bertahanlah.
Nicole.
Ayo!
Tidak akan bila dalam pengawasanku.
Kau menuntunku ke perburuan yang sia-sia.
Aku sendiri yang seharusnya membunuhmu.
Selamat datang.
Sudah lama dinubuatkan bahwa kau akan datang hari ini.
Kami menginginkan potongan tombaknya.
Ada tersembunyi di dalam.
Buka.
Kami hanyalah penjaga.
Kami tak tahu cara membukanya.
Untungnya, dia bisa.
Ambil potongan tombaknya atau kutembak kepalanya.
Oh, ini tidak benar./ Apa?
Disebutkan bahwa ini hanya bisa dibuka...
dengan nama Tuhan./ Lalu?
Jadi, nama Tuhan adalah satu-satunya rahasia terbesar di dunia.
Selama 4.000 tahun manusia berusaha menemukannya.
Kau ingin aku melakukannya dalam 15 detik?
M - E.
Me (Aku).
Tuhan ada di dalam kita semua.
Silakan, ambil.
Tidak.
Kau yang ambil.
Ada masalah?
Tidak.
Lars, terbanglah kemari sekarang. Lacak sinyalku.
Hampir terlambat.
Aku ingin potongan Tombak itu, Nicole.
Manusia di neraka ingin air es. Tak berarti dia mendapatkannya.
Tidak.
Tunggu. Kembali. Ambil tombaknya.
Tunggu. Kita harus mengambil potongan tombaknya.
Ingin menyembunyikan sesuatu, sembunyikan di depan mata.
Jagalah dengan baik.
Tombak itu membuka pintu yang seharusnya tetap tertutup.
Tuan Carsen./ Hei.
Judson.
Kau dan semua orang di Perpustakaan bisa bersantai.
Kami mendapatkan potongan tombak yang ketiga,
dan itu ada di..
Di sini. Benar-benar aman./ Kerja yang bagus.
Aku masih tak percaya Wilde bergabung dengan Serpent Brotherhood.
Dia Pustakawan yang hebat.
Syukurlah kami punya...
yang lebih baik sekarang.
Sebaiknya kau buka pintunya.
Suatu hari dia harus memberitahuku bagaimana caranya melakukan itu.
Maaf, tapi aku tak memesan sampanye.
Aku yang pesan.
Nicole?
Ada yang melihat perempuan cantik yang datang bersamaku?
Ada apa? Belum pernah melihat pria telanjang memakai seprai?
Ada masalah, Flynn?
Nicole menghilang, begitu juga tombaknya.
Serpent Brotherhood mungkin menangkap dia, atau..
Atau?
Dia mungkin sudah bersekongkol dengan Wilde selama ini.
Bersekongkol.
Aku sudah dibohongi.
Baik, tenanglah, belum total kehilangan.
Dibutuhkan kekuatan besar untuk memisahkan tombak itu.
Akan butuh kekuatan lebih besar lagi untuk menyatukannya kembali.
Berapa besar?
Kesampingkan soal mistis, dan kau akan butuh...
medan elektromagnetik lokal lebih dari 15...
skala Schumm.
Oke. Bagus.
Hanya energi waktu seperti itu yang tercatat...
pada saat bulan purnama penuh...
menyinari puncak limas Piramida Agung.
Dan pemerintah Mesir menolak untuk mengganti...
puncak limasnya.
Bulan purnama berikutnya adalah besok malam.
Hubungi pasukan marinir, Judson.
Aku pulang.
Baju. Aku perlu baju.
Flynn.
Kita bisa masuk lewat sistem ventilasi.
Di mana pasukan marinirnya?
Semper fi. (Semper Fidelis = moto Marinir yang artinya "Selalu Setia")
Kau dulu marinir?
Bagus sekali.
Sekarang, mari kita rebut tombaknya kembali.
Wah, wah, wah.
Profesor Harris.
Seharusnya aku tahu kalau dia jahat.
Dia memberiku nilai A-minus.
Para Serpent Brother, impian kita menjadi kenyataan malam ini.
Bukankah orang itu pernah mati?
Tak tampak seperti...
sedang bersekongkol sekarang.
Kami memanggil kekuatan Tuhan.
Kekuatan kuno.
Ular! Ular!
Ayo.
Rumah ini...
pintu gerbang menuju kehidupan kekal.
Senjata ini...
dengan darah Dia yang menantang maut.
Aku mengklaim kekuatan kehidupan dan kematian.
Aku tak bisa melakukan ini sendirian./ Kau punya aku.
Jangan tersinggung, Judson, tapi kau...
Hebat./ Aku seorang Pustakawan juga.
Oh, ya.
Aku merasakan kekuatannya.
Kekuatan kehidupan.
Dan kekuatan kematian!
Akhirnya, Nicole.
Kita bisa menjadi satu.
Bunuh mereka.
Houdini, Praha, 1926.
Kita harus mengembalikan tombaknya ke Perpustakaan.
Jauhkan tombaknya dari Wilde. Sebelum dia menjadi terlalu kuat.
Tak mungkin kubiarkan dirimu..
Kau mematahkan hidungku. Beraninya kau, Flynn.
Ya, aku melakukan yang kau bilang,
belajar beberapa hal di dunia yang besar dan jahat.
Tak harus seperti ini.
Kami akan menguasai dunia.
Kita bisa bersama-sama.
Cari kutu bukumu sendiri.
Sudah terlambat, Flynn.
Kekuatan tombak ini milikku.
Kau yang terbaik yang mereka punya?
Kau menyedihkan.
Kau terlalu ceroboh untuk mati dengan benar.
Kau mengatakan itu sekarang, tapi aku berdansa dengan gadismu.
Mari pastikan bahwa si Pustakawan...
akan berada di tangan yang lebih mampu.
Tanganku.
Kau jaga tangan kotormu untukmu sendiri.
Ada lagi yang ingin menghadapiku?
Selamat tinggal, Pustakawan.
Jika satu saja batu penyangga bergeser satu inci,
seluruh piramida akan runtuh.
Menurutku ini sudah tak selaras./ Aku akan menghancurkanmu.
Kau takkan pernah bisa. Tahu kenapa?
Karena sesuatu yang membuat hidup ini berharga...
tak bisa dipikirkan di sini.
Tapi harus dirasakan di sini.
Flynn?
Aku yakin...
ini milik Perpustakaan.
TOMBAK TAKDIR
Kiri, kiri, kiri.
Melangkah sedikit.
Apa yang kalian lakukan?
Oke. Oke.
Kuharap kau menyimpan tanda terimanya.
Tiga Bulan Kemudian
Flynn sekarang seorang pustakawan, tapi dia mampu melakukan banyak hal.
Dia hanya butuh wanita yang tepat untuk mendorong dia.
Ibu.
Ibu tak mengerti. Menjadi pustakawan sebenarnya perkerjaan yang cukup keren.
Dan Ibu tak perlu berusaha memperbaiki diriku.
Sudah kubilang itu pada Ibu.
Nicole yang misterius.
Dia tak pernah di sini untuk bertemu dengan Ibu.
Itu rumit.
Hei, Tampan.
Nicole, ini ibuku.
Senang bertemu denganmu, NY. Carsen.
Tidak, tidak, aku yang senang.
Deadly Scorpion League sudah menemukan mesin waktu H.G. Wells.
Hanya kita yang bisa mengembalikan mesin itu.
Deadly Scorpion League? Ada apa dengan orang-orang jahat...
dan nama serangga untuk kelompok pemujaan mereka?
Ibu, aku harus pergi.
Sampai jumpa nanti.
Kau tersenyum. Kenapa kau tersenyum?
Ada selusin ninja dari mesin waktu yang ingin membunuh kita.
Psikopat. / Kutu buku.
Hei, hei.