Subtitle : Millo787
Seratus tahun yang lalu, semuanya berjalan baik di dunia kami.
Kemakmuran dan perdamaian menghiasi hari-hari kami.
Empat Negara :
Air, Bumi, Api dan Pengembara Udara, hidup bersama dengan harmonis.
Penghormatan besar diberikan pada semua orang yang bisa menguasai elemen alam.
Avatar satu-satunya orang yang terlahir di antara semua bangsa yang dapat menguasai keempat elemen.
Dia satu-satunya yang bisa berkomunikasi dengan Dunia Roh.
Dengan bimbingan Roh, Avatar menjaga keseimbangan dunia.
Dan kemudian, seratus tahun yang lalu, dia menghilang begitu saja ...
BUKU SATU : AIR
Maafkan aku. Maafkan aku!
Maaf, maaf, maaf. Ini lebih berhasil daripada waktu itu.
Aku berpikir tentang ibu. Bukankah itu aneh?
Ya, kupikir begitu.
Berhenti melakukannya di dekatku. Aku selalu jadi basah.
Kakakku dan aku tinggal di Suku Air Selatan.
Dulunya itu sebuah kota besar. Ayah kami pergi berperang.
Ibuku ditawan dan terbunuh ketika aku masih kecil.
Disaat perang seperti ini, makanan sulit didapat.
Kakakku dan aku sering pergi berburu, tapi sayangnya dia bukan pemburu terbaik di dunia.
Harimau laut./ Kau yakin?
Aku melakukan apa yang ayah bilang.
Aku melihat jejak sirip sisi mana yang lebih dalam. Itu artinya kemana dia pergi.
Aku melihat berapa lama tarikan jejaknya. Itu artinya secepat apa dia bergerak.
Ada sesuatu di bawah sini.
Akan runtuh! Menjauh dari pecahan!
Katara, jangan mendekatinya. Mungkin ini tipuan Negara Api.
Mundur perlahan.
Katara! Jangan pecahkan bola itu.
Paman, lihat!
Dia masih bernapas?
Tadi kau melihat cahaya yang menembak angkasa?
Siapa namamu?
Bagaimana kau ada di sini? Bagaimana kau ada di dalam es?
Dia kelelahan.
Kita harus membawanya ke desa.
Benda apa ini?
Dia mencoba memakanku!
Kau lihat?
Bagaimana kau bisa ada di luar sana?/ Aku kabur dari rumah.
Kami terjebak badai dan terpaksa menyelam ke laut.
Oh, begitu.
Itu sangat tidak pintar. Aku hanya kesal.
Terima kasih telah menyelamatkanku./ Keberuntungan.
Mungkin aku harus pulang, mereka semua pasti khawatir.
Kau tidak kesal lagi?/ Tidak sekesal waktu itu.
Negara Api di sini.
Apa?/ Mereka dengan mesinnya.
Jangan keluar sampai kukatakan aman.
Ada yang salah?/ Tidak, tolong tunggu di sini.
Amankan area!
Ini bukan kebetulan, kita pecahkan es-nya, cahaya meluncur ke langit, dan sekarang Negara Api datang kemari dengan mesinnya.
Sokka, jangan.
Aku Pangeran Zuko ...
... anak Raja Api Ozai dan pewaris tahta.
Bawa semua lansia kesini!
Nenek!
Ayo!
Katara, jangan!
Berbaris!/ Ayo!
Kesini.
Nenek!
Kau menakuti mereka.
Siapa kau? Siapa namamu?
Aku tidak perlu memberitahu apapun padamu./ Pengendali Api!
Aku akan membawamu ke kapalku.
Jika kau menolak aku akan membakar desa ini.
Aku ikut denganmu. Jangan sakiti siapa pun.
Mereka mencari lansia yang tandanya sama dengan anak itu.
Seperti itu mereka menyeret Ibu saat kita masih kecil.
Ibu tidak akan bisa melihat kita lagi. Seharusnya dia melawan.
Kita menemukan anak itu. Dia tanggung jawab kita, kita harus melawan.
Apa yang akan kau lakukan jika mereka mencoba membawaku pergi?
Akan kubunuh mereka semua.
Mengapa?/ Karena kau adikku.
Karena ayah berpesan agar aku melindungimu dengan nyawaku.
Karena aku adalah tanggung jawabmu, dan anak itu adalah tanggung jawab kita.
Apa yang harus kita lakukan Katara? Bagaimana cara menyelamatkannya?
Mereka menggunakan kapal, kita butuh keajaiban untuk mengejar mereka. Kau pikir ini bisa berhasil, tapi aku tidak.
Bison itu bisa melayang.
Apa yang kau inginkan dariku?/ Keponakanku ingin aku melakukan sedikit tes terhadapmu.
Tes macam apa?/ Aku jamin tidak akan sakit.
Aku telah melakukannya ratusan kali, hanya perlu waktu sebentar. Dan kemudian kau boleh pergi.
Apakah kau keberatan jika aku meletakkan sesuatu di depanmu di atas meja?
Hanya sebentar saja./ Hanya itu yang kau inginkan?
Namaku Ihro, dan kau bisa pegang ucapanku.
Nenek, aku tahu kau akan mencoba mencegah kami, tapi ini harus aku .../ Duduklah.
Aku tahu ketika pertama kali mengetahui kau seorang Pengendali. Suatu hari aku akan menyadari takdirmu.
Tidak ada Pengendali Air di Suku Air Selatan, sejak temanku Hama mereka ambil.
Hari ini, aku menyadari bahwa itulah takdir. Apakah kau melihat tato anak itu?
Tato seperti itu tidak pernah terlihat lebih dari satu abad.
Aku percaya itu adalah tato Pengendali Udara.
Bagaimana mungkin?
Aku percaya bahwa anak kecil itu boleh jadi Avatar.
Dahulu, Dunia Roh menjaga keseimbangan kita.
Apa itu Dunia Roh, nenek?
Itu bukan tempat yang bisa kau sentuh, namun dia ada.
Dipenuhi oleh makhluk-makhluk mempesona yang mengagumkan di lembah eksotis, pegunungan, dan hutan.
Masing-masing makhluk itu adalah Roh. Mereka menjaga kita sejak awal.
Mereka membimbing kita. Hanya Avatar yang bisa berbicara dengan mereka.
Apakah ada Roh di sini?
Ya, ada beberapa Roh yang bersembunyi di antara kita,
tentu mereka mengawasi kita dengan perasaan sedih.
Negara Api tidak ingin orang-orang hidup bersama Roh.
Makanya, mereka begitu takut dengan keberadaan Avatar.
Dia bisa apa?/ Dengan menguasai empat elemen dia akan mulai mengubah hati.
Dan dengan hati ini, semua perang bisa dimenangkan.
Sekarang, pergil bantulah anak itu. Dia membutuhkan kalian berdua.
Dan kita semua membutuhkan dia.
Kau adalah tahananku ... Pengendali Udara. Aku akan membawamu ke Negara Api.
Kau bilang aku .../ Aku minta maaf.
Aku seharusnya menjelaskan lebih lanjut.
Jika kau gagal dalam tes itu, seperti yang lainnya, kau bisa bebas pergi.
Tapi kebalikannya, kau satu-satunya di seluruh dunia ...
... yang bisa melalui tes ini.
Benar-benar suatu kehormatan bisa berada di hadapanmu.
Jangan coba melarikan diri, ini adalah kapal perang!
Berhenti! Tak ada yang bisa kau ...
Jangan bergerak! Tidak ada tempat untuk lari!
Jangan biarkan dia kabur!
Tangkap dia!
Terima kasih telah membawa Appa padaku.
Negara Api akan melakukan sesuatu, Aku harus kembali sekarang.
Kami ikut denganmu./ Aku bisa mengantarmu kembali ke desa.
Kami akan pergi denganmu.
Kau menemukan Avatar.
Untuk sesaat, aku mendapatkan kembali kehormatanku.
Takdirmu sudah dekat, Zuko. Itu yang harus kau sadari.
Aang membawa kami ke rumahnya. Dia menceritakan bagaimana dia terjebak badai bersama Appa,
dan terpaksa masuk ke dalam laut dan hampir saja tenggelam.
Pengendalian udara Aang membentuk ruang di sekitar mereka dan membentuk bongkahan es.
- KUIL UDARA SELATAN - Dan setelah itu dia tidak ingat apapun lagi.
Chinto, Momo, aku kembali!
Hai kawan-kawan! Aku ingin kalian bertemu seseorang!
Di sinikah kau tinggal?/ Mereka pasti sedang bercanda.
Biksu Gyatso akan melompat keluar untuk menakut-nakuti kami setiap saat.
Dia adalah guru yang bertanggung jawab bagiku.
Dia seperti ayahku.
Apakah tidak masalah jika kau memberitahu namamu?/ Para biksu memanggilku Aang.
Baiklah teman-teman! Cukup!
Tikus laba-laba! Mereka beracun! Tetap di belakangku.
Dia lemur kelelawar terbang, kami menjadikannya hewan peliharaan.
Bukankah mereka sudah lama punah?/ Punah? Tidak, ada ribuan di gunung ini.
Teman-temanmu biksu?
Aku tahu mereka di mana. Mereka di ruang doa.
Aang tunggu! Aku harus bicara padamu!
Aang ...
... kupikir kau telah berada di es hampir seratus tahun.
Pengendali Api telah memulai perang./ Aku pergi beberapa hari yang lalu.
Aang, Negara Api tahu bahwa Avatar akan lahir dari Pengembara Udara.
Jadi mereka memusnahkan semua Pengembara Udara.
Kau bohong!
Ini milik biksu Gyatso. Aku yang membuatkan untuknya.
Tidak!
Katara! Menjauh darinya!
Teman-temanmu biksu?
Avatar?
Dari mana saja kau?
Aang!
Kau tidak bisa mengembalikan biksu Gyatso,
tapi Sokka dan aku akan bersamamu selama yang kau inginkan!
Jangan menyerah! Kita bisa melakukannya bersama-sama!
Aang
Pangeran buangan.
Sediakan dia makan siang.
Aku ingin mengucapkan terima kasih pada Jenderal Besar Ihro,
dan Pangeran Muda Zuko untuk makan malam bersama kita.
Seperti yang kalian ketahui, Raja Api telah membuang anaknya, Pangeran.
Dan membuang cintanya pada anaknya dan tidak mengizinkannya kembali, kecuali dia telah menemukan avatar.
Raja Api yakin bahwa anaknya terlalu lembut.
Dengan melakukan ini, dia akan menjadi kuat dan layak jadi putra mahkota.
Aku memuji disiplin Raja Api.
Sebagai contoh, aku ingin mengingatkan Pangeran Zuko
bahwa selama masa pembuangannya, dia adalah musuh Negara Api
dan dia tidak layak memakai seragam Negara Api.
Tapi kami mengijinkan dia memakainya hari ini, sebagai seorang anak yang mengenakan seragam.
Suatu hari ayahku akan membawaku kembali, dan kau akan membungkuk didepanku.
- KERAJAAN BUMI SELATAN -
Kau baik-baik saja?
Aku akan baik.
Nenekku pikir, karena kau menguasai udara, kau bisa jadi Avatar.
Seberapa besar Negara Api memegang kendali?
Banyak desa-desa di Kerajaan Bumi mengalami nasib seperti ini.
Mereka gagal menaklukkan kota-kota besar, seperti Ba Sing Se.
Tapi mereka membuat rencana, aku yakin.
Jadi ... apakah kau Avatar, Aang?
Ada apa?
Tetap menyamar.
Anak ini akan ditangkap./ Karena apa?
Dia melempari kami batu dari balik pohon. Itu benar-benar sakit.
Dia mengendalikan tanah?
Pengendali Tanah dilarang di desa ini.
Jangan ganggu dia, kau tidak boleh membawanya kemana pun.
Tidak ada seorangpun yang boleh membawanya.
Dia pengendali.
Katara!
Masuk. Kau juga.
Ayah!
Ini ayahku./ Halo.
Rencana Negara Api adalah menindas semua pengendali yang lain.
Bagaimana ini terjadi pada desamu?
Negara Api mengirimkan tentara. Kami bertempur dan mengalahkan mereka.
Lalu mereka mengirimkan mesin. Mesin besar dari logam.
Tidak ada yang bisa kami lakukan.
Mereka yang bukan pengendali dibiarkan hidup dengan damai.
Dan kami dijadikan tahanan.
Pengendali Bumi!
Mengapa berperilaku seperti ini? Kau punya kekuatan, kau orang-orang yang luarbiasa!
Kau tidak perlu hidup seperti ini! Bumi ini ada di bawah kakimu!
Tanah adalah bagian dari kalian!
Avatar telah kembali ...
... apakah itu ada artinya bagimu?
Avatar sudah mati, jika dia di sini, dia melindungi kami.
Namaku Aang ...
... dan aku Avatar.
Aku telah lari, tapi aku kembali sekarang.
Sudah waktunya untuk menghentikan semua ini?
Avatar harusnya Pengendali Udara. Apakah kau Pengendali Udara, Nak?
Jangan ganggu dia!
Apa yang dia lakukan?
Aku tidak ingin melukai siapapun.
Semua Pengendali Udara harus mati, bunuh dia!/ Posisi Pengendali Api!
Oke, semua orang bisa membantu kami sekarang!
Jangan takut!
Tinggalkan kami!
Mundur!
Pergi! Dia Pengendali Udara!
Mereka mengambil semua peralatan, yang berhubungan dengan pengendalian.
Negara Api mengambil gulungan ini dari Suku Air-mu.
Gulungan Pengendalian Air.
Ini luarbiasa. Ibuku selalu bicara tentang ini.
Itu kau, saat kau lahir sebagai Pengendali Bumi, dua kehidupan sebelumnya.
Kau berasal dari desa kami.
Avatar Kyoshi menyukai permainan.
Aku juga. Maksudku, aku masih suka main.
Banyak desa di kerajaan ini telah diduduki oleh Negara Api, seperti desa ini.
Mereka merampas kota-kota yang lemah dan desa-desa.
Kita harus melihat beberapa kota itu, Aang.
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu./ Apa itu Aang?
Aku melarikan diri sebelum mereka melatihku untuk menjadi avatar.
Aku tidak tahu bagaimana mengendalikan elemen-elemen yang lain.
Kenapa kau lari?
Di hari mereka katakan aku adalah Avatar, mereka bilang aku tidak bisa hidup normal. Aku tidak bisa berkeluarga.
Itu bukan tanggung jawab Avatar.
Mengapa Avatar tidak bisa berkeluarga?/ Aku telah menanyakannya.
Mereka katakan itu pengorbanan dan selalu berlaku bagi Avatar.
Oke, bagaimana jika kita mencarikanmu guru yang akan mengajarimu?
Elemen apa yang harus dipelajari pertama kali?
Air. Dalam siklus air muncul setelah udara.
Udara, Air, Bumi dan Api.
Ada Pengendali Air yang hebat dari Suku Air Utara.
Ayahku mengatakannya sebelum dia pergi.
Dia diasuh oleh seorang Putri karena ayahnya meninggal.
Pasti di sana ada seorang guru, tapi di sisi lain dunia.
Kita bisa kesana bersama Appa./ Itu yang kupikirkan.
Dan mungkin kita bisa berhenti di desa-desa selama perjalanan,
mulai mengalihkan perang ke desa-desa kecil.
Kita bisa mencobanya?/ Ya, tentu saja.
Gulungan yang kami miliki sangat membantu.
Aang giat berlatih, tapi untuk suatu alasan dia mengalami kesulitan dalam mengendalikan air.
Kami bergerak dari satu kota ke kota lainnya di Kerajaan Bumi.
Kami berusaha menghindar, tapi Sokka terus khawatir kalau kami diikuti.
- NEGARA API -
Yang Mulia, aku punya kabar baik. Seperti kau tahu, aku memerintahkan untuk merampas Perpustakaan Besar,
semua bilang itu tidak ada .../ Bisa didapatkan?
Aku menemukan gulungan di perpustakaan. Kami mengurainya.
Tapi aku percaya itu berisikan informasi dimana Roh Bulan dan Lautan hidup di dunia ini.
Dengan informasi ini, kita bisa meratakan kota Suku Air Utara.
Kita bisa tunjukkan pada dunia kekuatan Negara Api sesungguhnya.
Aku senang.
Komandan Zhao, apakah rumor itu benar atau tidak?
Mata-mata kita telah menemukan seseorang yang mengaku sebagai Avatar.
Mereka jelaskan dia hanya anak-anak.
Kita harus memasang perangkap untuk anak itu.
Kita punya banyak orang di Kerajaan Bumi, yang bisa kita kendalikan.
Aku bisa menempatkan para prajurit, yang bersembunyi di tempat-tempat tertentu.
Dan anakku?/ Dia punya kesempatan, tapi melewatkannya.
Mari berharap, demi kepentinganmu,
anakku bukan yang pertama menemukannya, dan dia membawa kembali Avatar
Dia akan kembali sebagai pahlawan, maksudnya lebih unggul darimu.
Kurasa itu akan jadi perlombaan.
- KERAJAAN BUMI UTARA -
Jajahan ke-15 Negara Api
Hampir saja, Paman.
Mereka telah pergi jauh ke utara.
Kita akan menangkapnya.
Banyak gadis cantik di kota ini, Zuko.
Kau bisa jatuh cinta di sini.
Kita bisa tinggal di sini, dan kau bisa menjalani hidup yang nyaman.
Kita tidak perlu melanjutkan ini, Zuko.
Aku akan menunjukkan padamu mengapa kita harus melanjutkannya, Paman.
Hei, hei, bocah, ke sini.
Kau tampaknya seperti anak pintar.
Ceritakan yang kau tahu tentang Pangeran, Putra Raja Api.
Dia melakukan suatu kesalahan./ Dia bicara pada Jenderal
yang membela beberapa temannya agar dikorbankan dalam pertempuran.
Kemudian Pangeran Zuko menghukum Agni Kai untuk berduel.
Tapi ketika dia muncul,
dia harus bertarung dengan ayahnya./ Itu benar.
Dia tidak ingin melawan ayahnya.
Lalu ayahnya mengejeknya dan berkata,
"Aku seharusnya membawa adikmu untuk menghajarmu."
Lalu ayahnya membakar putranya, untuk memberinya pelajaran.
Kita akan menangkap dia secepatnya, Paman.
Kemudian kita bisa berpikir tentang gadis-gadis cantik.
- KERAJAAN BUMI UTARA -
Aang ... cobalah tetap membengkokkan pergelangan tangan seperti yang ditunjukkan.
Ada apa? Kau seperti kebingungan hari ini.
Aku melihat peta Sokka. Kita dekat dengan Kuil Utara.
Bisakah aku melihatnya kesana dan kemudian kembali lagi?
Aku akan kembali kurang dari sehari./ Mengapa?
Dia memiliki visi tentang Kuil Selatan.
Dia akan bicara dengan Roh Naga, yang dia pikir bisa membantu kita.
Dia pikir jika dia bisa pergi ke tempat spiritual lainnya, dia bisa kembali ke Dunia Roh.
Aku pikir itu bukan ide bagus. Kita mulai pemberontakan.
Coba bicarakan ini padanya.
Aku tidak bisa melakukannya, aku butuh bantuan.
Tampaknya ucapanmu tidak berhasil./ Dia akan kembali dalam sehari.
Negara Api mengikuti kita, jika kita buat kesalahan mereka akan menangkapnya.
KUIL UDARA UTARA
Dan siapa kau?
Ini tak mungkin terjadi!
Aku mendengar cerita. Kau ...?
Namaku Aang.
Aku tidak percaya aku hidup untuk melihatmu kembali.
Aku warga desa Bumi, tapi sering berkunjung ke puing-puing kuil ini.
Negara Api telah menghancurkan kuil ini. Mereka merusak apapun.
Tidak, tidak semua.
Kau tahu, ada ruang patung yang tersembunyi.
Kurasa dari semua orang, kau yang paling pantas melihatnya.
Ini semuanya Avatar.
Ini adalah reinkarnasimu selama bertahun-tahun.
Avatar Roku adalah kehidupan terakhirmu.
Sekarang, bagaimana para Pengendali Udara tahu bahwa kau adalah Avatar, bocah kecil?
Mereka mengujiku.
Menempatkan seribu mainan di depanku, dan memintaku untuk memilih empat.
Mereka katakan bahwa aku memilih empat objek yang sama dengan Avatar sebelumnya.
Saat itulah mereka memberitahuku bahwa aku tidak bisa berkeluarga.
Memberitahuku bahwa aku memiliki tanggung jawab terhadap Empat Bangsa.
Dalam upacara ketika semua orang membungkuk padaku.
Saat itulah aku menerima peraturanku sebagai Avatar.
Tapi ketika semua orang membungkuk ...
... aku tak mau membungkuk!
Kau kelihatannya seperti anak muda yang baik.
Kau sungguh baik. Maukah kau memaafkanku, kan?
Untuk apa?/ Karena telah menjebakmu di sini.
Aku hidup dalam kemiskinan karena ketidakhadiranmu, Avatar.
Jadi, kau akan memahami perbuatanku hari ini.
Aku hidup dalam kemiskinan karena ketidakhadiranmu, Avatar.
Aku melihat visi bulan berubah jadi merah.
Negara Api mencuri pengetahuan dari Perpustakaan Besar.
Mereka berencana untuk menggunakan pengetahuan ini untuk kejahatan.
Aku akan menghentikan mereka.
Kau harus pergi ke Suku Air Utara.
Jika mereka merebut kota ini, lebih banyak orang yang akan menderita dan mati,
karena kau adalah Pengendali Udara.
Kau harus pergi sekarang!
Haruskah aku menghentikan mereka?
Bangun, anak muda!
Namaku Komandan Zhao. Aku yang mengatur jebakan ini untukmu.
Jangan khawatir, aku tidak akan membunuhmu.
Lagipula, kau akan lahir kembali,
dan pencarian dilanjutkan.
Kemana saja kau selama ini?
Dan kenapa kau masih tetap jadi anak-anak?
Aku mendengar ketika kau membantu membebaskan kota itu,
kau sangat mengesankan, tapi ...
Kau hanya menggunakan Pengandalian Udara melawan pasukanku.
Mengapa demikian?
Raja Api dan aku punya rencana.
Untuk memperkuat pemerintahan kita dan menjatuhkan musuh-musuh kita.
Aku mengirimkan pesan pribadi kepada Raja Api,
memberitahukan dia bahwa Avatar yang ditakuti,
telah menjadi tawanan kita! Dia bukan lagi jadi ancaman bagi kita!
Siapa kau?
Tunggu, jangan!
Berhenti!
Bodoh.
Tutup gerbang dalam! Avatar telah melarikan diri!
Kunci gerbang!
Kunci semua gerbang!
Ke pos utama!
Ini tempat latihan mereka.
Jangan bunuh Avatar!
Dia akan dilahirkan kembali!
Mengapa kau di sini? Siapa kau?
Buka gerbang!
Biarkan mereka.
Apakah ini semacam Roh, Komandan?/ Tidak sama sekali.
Lakukan.
Apa ini?
Dan bagaimana dia melarikan diri?
Aku takut bahwa anakmu bukan hanya tidak kompeten
tetapi juga pengkhianat.
Tentu saja, aku tidak bisa membuktikannya, Yang Mulia..
Kau pikir ...
putraku ...
adalah prajurit yang disebut Roh Biru?
Ya.
Orang-orang Zhao mencarimu.
Mereka juga mencari di kapal.
Aku beritahu mereka bahwa kau pergi berlibur dengan gadismu.
Dari mana saja kau selama empat hari ini?
Tidak kemana-mana.
Kita harus terus bergerak.
Avatar melakukan perjalanan lagi.
Istirahat dulu.
Kau terlihat seperti melewatkan sesuatu yang bagus.
Ketika kau bangun, kita akan minum teh bersama, sebelum kita menghidupkan mesin.
Jangan menyakiti putraku.
Biarkan dia terisolasi.
Aku berjanji Yang Mulia, aku tidak akan menyakitinya.
Zuko!
Dan bagaimana dengan Avatar?
Kami berasumsi dia bergabung kembali dengan pendukungnya.
Menurut konfirmasi dia melakukan perjalanan ke utara.
Aku sangat yakin dia menuju Suku Air Utara.
Aku percaya bahwa Avatar hanya menguasai elemen dasarnya, Udara.
Aku percaya bahwa dia mencoba belajar tentang air.
Dia mencari seseorang di Suku Air Utara,
Tempat di luar jangkauan kita dan melatih Pengendalian Air.
Kami tiba di Suku Air Utara.
Kami memperkenalkan diri pada Keluarga Istana.
Kakakku dan Putri segera bisa berteman.
Aang menunjukkan pada mereka bahwa dia Pengendali Udara terakhir,
dan menerimanya untuk dilatih oleh para Master.
Seluruh isi kota tahu kedatangan kami akan membawa bahaya besar.
Mereka telah siap untuk perang, mereka tahu akan terjadi dalam beberapa minggu kedepan.
Kota ini dibangun untuk menahan serangan apapun.
Jika kita menahan mereka di halaman gedung dan pasar malam,
kita memperoleh keuntungan, kita akan berhasil.
Jika kita membiarkan mereka masuk ke kota, jumlahnya akan mengalahkan kita.
Padamkan api sebanyak mungkin di kota sampai alarm berbunyi.
Kami ingin meminimalkan sumber daya mereka.
Aku akan menetapkan penjaga yang akan melindungimu, Putri.
Kehadiranmu memberi inspirasi pada kami.
Aku siap, aku akan menjadi penjaganya, tak akan terjadi apapun padanya.
Aku punya perasaan kau akan bersedia sukarela.
Aku belum mendengar apapun dari anakku untuk beberapa waktu ini.
Kau tahu di mana dia?/ Aku tidak mendengar apapun, Yang Mulia.
Aku yakin kita akan segera mendengar sesuatu darinya.
Suku Air Utara telah menyusun kekuatannya melalui Roh Bulan dan Laut. Mereka akan sulit untuk dikalahkan.
Jika karena alasan tertentu, Roh tidak terlibat, akan jadi berbeda.
Apa yang telah kau pelajari dari gulungan curian?
Kami telah menguraikan lokasi Roh Bulan dan Lautan.
Ini takdir kita, telah menemukan informasi itu, Zhao.
Lenyapkan Roh itu, rebut kota dan kita akan menggagalkan proses penyempurnaan Avatar.
Apa itu air?
Elemen yang mengalir. Elemen yang terus berubah.
Agar bisa mengendalikan air, kau harus melepaskan emosi yang kau peroleh entah dari mana.
Air mengajarkan kita untuk menerima.
Biarkan emosimu mengalir seperti air.
Aang, mau kau melatihnya? Kau belum melatihnya beberapa hari ini.
Sekarang gunakan untuk menyerang, Aang.
Jenderal Ihro, aku senang kau menerima undanganku untuk bergabung dalam momen bersejarah.
Undanganmu sangat menyenangkan.
Kau adalah ahli strategi, tidak ada yang menyangkal itu.
Kegagalanmu dalam pengepungan 100 hari di Ba Sing Sei tidak akan melemahkanmu.
Anakmu mati dalam pengepungan itu, kan?
Ya.
Sekali lagi, aku berbela-sungkawa atas kemenakanmu yang mati terbakar dalam kecelakaan yang mengerikan.
Terima kasih.
Aku senang menghabiskan minggu ini denganmu, Sokka.
Aku juga.
Mau melihat bagaimana laut hari ini?
Jika kita semua selamat, aku akan mengunjungi kota Suku Air Selatan.
Untuk menghabiskan waktu di rumahmu.
Itu akan jadi hebat.
Tapi aku memperingatkanmu ...
nenekku akan menanyakanmu dengan banyak pertanyaan.
Apa yang akan dia tanyakan?
Dia akan berkata, "Mengapa rambutmu putih, Nona? Kau tampak sangat aneh. "
Aku akan menjawab nenekmu, rambutku putih karena ketika aku lahir aku tidak terbangun.
Ibu dan ayahku tidak bisa membuatku bersuara atau bergerak.
Jadi mereka berdoa seharian pada Roh Bulan dan memasukkanku ke dalam air suci.
Orang tuaku bilang saat rambutku berubah putih, kehidupan kembali padaku.
Wow.
Kau tak memberitahuku.
Kau tidak bertanya.
Hanya nenekmu yang menanyakannya.
Aku yakin Zhao yang memerintahkan untuk menyerangmu.
Ada masalah?
Kita akan segera tiba di benteng Suku Air Utara.
Mereka percaya anak itu di sana.
Mengapa kau terlihat sedih, Paman?
Zhao tidak memiliki jiwa yang suci. Kau yakin ingin berada di sini?
Aku tidak diizinkan untuk hidup damai sampai aku membawa Avatar pada ayah. Apakah kau tidak paham?
Apa ini?
Yue ... Negara Api di sini.
Pastikan agar seragammu tertutup sampai ke leher.
Dan ingat, Chi-mu bisa menghangatkanmu.
Aku tahu, Paman.
Tetaplah aman.
Aang ingin menanyakanmu sesuatu.
Aku harus bicara dengan Roh Naga. Dia bisa membantuku mengalahkan Negara Api.
Adakah tempat spiritual agar aku bisa meditasi?
Ada tempat yang sangat spiritual, yang dibangun di sekitar sini.
Tetapi kita harus buru-buru.
Momo, jangan nakal.
Untuk mendapatkan tato Pengendali Udara,
kau harus bermeditasi untuk waktu yang lama tanpa kehilangan fokus.
Beberapa biksu besar bisa bermeditasi selama empat hari.
Aku harus kembali./ Aku akan mengantarmu.
Aku akan tinggal dengannya.
Aang?
Aang, kau bisa mendengarku?
Aku tahu kau nyata.
Aku selalu tahu kau akan kembali.
Aku juga.
Putra Raja Api.
Kau mengambilnya dari desa kami.
Siapa kau?
Namaku Katara,
dan hanya aku Pengendali Air yang tersisa di Suku Air Selatan.
Bantu anak-anak./ Ya.
Aku tidak diperbolehkan pulang tanpa dia.
Para Pengendali Air mendapatkan kekuatan dari bulan.
Mereka akan semakin kuat seiring dengan berakhirnya hari.
Jenderal Ihro, Aku telah mendapatkan rahasianya.
Apa itu?
Dalam penggerebekanku di Perpustakaan Besar awal tahun ini,
aku menemukan gulungan yang menceritakan lokasi Roh Bulan dan Lautan.
Bertemu dengan Roh akan menjadi sebuah kehormatan besar.
Kuharap aku bisa memberimu kehormatan.
Apa yang terjadi?
Pangeran Zuko ada di kota ini. Dia mengambil Aang lagi.
Kita hanya menunggu hingga semua orang bertempur.
Kemudian pada malam hari, kita akan menyelinap keluar.
Aang, bisakah kau dengar aku?
Aku tahu kau nyata.
Aku selalu tahu kau akan kembali.
Hello! Hello!
Tolong, beritahu aku bagaimana mengalahkan Negara Api!
Kau tidak berurusan dengan kehilangan orang-orangmu,
dan kau bertanggung jawab atas kematian mereka.
Hentikan rasa dukamu.
Kau marah.
Kau harus membiarkan ini terjadi.
Sebagai Avatar, kau tidak dimaksudkan untuk menyakiti yang lain.
Gunakan lautan.
Tunjukkan pada mereka kekuatan air.
Pergilah! Lakukan sekarang.
Kakakku Azula selalu menjadi spesial.
Dia Pengendali Api yang luarbiasa.
Ayahku mencintainya.
Dia kadang-kadang bisa melihatku.
Dia bilang aku seperti ibuku.
Aku sarankan agar kau menarik orang-orangmu segera.
Mereka akan terperangkap di kota saat kekuatan bulan muncul.
Jangan khawatir tentang kekuatan bulan, Jenderal Ihro.
Mengapa kau tidak khawatir dengan kekuatan bulan?
Karena saudaramu, Raja Api Ozai, dan aku ...
telah memutuskan ini kesempatan terbaik untuk membunuh Roh Bulan.
Apa?
Tenang. Kita akan menemukannya.
Kau baik-baik saja? Apakah Roh mengatakan sesuatu?
Ya. Roh Naga bicara padaku. Aku tahu yang harus dilakukan.
Aang, kita harus pergi.
Kau tidak akan dibunuh Pengendali Air jika tetap tersembunyi di sini.
Kita bisa jadi teman.
Mereka semakin kuat.
Ini adalah gulungan dari Perpustakaan Besar. Ini adalah peta kami.
Dunia kita akan segera berubah, Tuan-tuan.
Lihat kemana mereka pergi! Aku akan bergabung untuk melawan!
Mereka menyebutnya dengan banyak nama, Yin dan Yang, tolak dan tarik.
Bolehkah aku mempersembahkan padamu Roh Bulan dan Lautan yang misterius?
Mengapa Roh mengambil bentuk yang tidak berbahaya seperti ini?
Ini membuat mereka sangat rentan.
Untuk mengajarkan pada manusia kebaikan dan kerendahan hati.
Komandan Zhao, ada hal-hal tertentu dimana manusia tidak seharusnya merusak.
Roh dan Dunia Roh adalah salah satunya.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Hentikan, Zhao.
Dunia akan keluar dari keseimbangan. Semua orang akan terluka.
Negara Api terlalu kuat untuk khawatir dengan tahayul anak-anak, Jenderal Ihro.
Komandan Zhao, jangan.
Sekarang kita adalah dewa!
Tidak!
Semuanya siap di tempat pertempuran!
Kau terlalu lembut, Jenderal Ihro.
Dia menciptakan api tanpa bantuan apapun!
Mereka melewati dinding!
Maju ke depan!
Sebagai Avatar, kau tidak dimaksudkan untuk menyakiti yang lainnya.
Kau harus tunjukkan pada mereka kekuatan Air.
Semuanya hilang.
Kau telah dirasuki oleh Roh Bulan.
Dia memberiku kehidupan saat aku kecil./ Berarti masih ada kesempatan.
Kau bisa memberikan kembali untuk Roh Suci.
Jangan dengarkan dia, dia dari Negara Api./ Tidak ada yang benar-benar hilang.
Apakah milikku akan kembali, jika boleh kupilih?/ Ada alasan mengapa kita dilahirkan.
Kita harus mencari tahu alasan tersebut.
Inikah alasan aku lahir?/ Yue, mohon.
Tidak ada cinta tanpa pengorbanan.
Yue, apa yang kau lakukan? Kau tidak tahu apa yang akan terjadi.
Aku percaya hidupku akan meninggalkan tubuhku dan kembali pada Roh Bulan.
Lalu setelah itu apa?
Jiwaku tidak akan lama lagi dalam bentuk ini.
Tolong jangan lakukan ini. Pasti ada jalan lain.
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya. Aku harus melindungimu.
Rakyatku sekarat, Sokka.
Siapa yang berkewajiban melindungi yang lainnya?
Sudah saatnya kita tunjukkan pada Negara Api bahwa kita meyakini keyakinan kita,
sebanyak keyakinan mereka./ Tapi Yue ...
Aku takut. Jangan bikin aku tambah takut.
Aku akan merindukanmu lebih dari yang kau tahu.
Aku telah membunuhmu.
Dia yang melakukannya, Keponakan.
Ada banyak tentara sekarang.
Mereka tidak akan pernah membiarkanmu mengambil Avatar.
Kita harus segera pergi.
Dia ingin bertempur denganmu agar dapat menangkapmu, Zuko.
Menjauhlah!
Ayo!
Kau sendirian.
Dan itu akan selalu menjadi kesalahan terbesarmu.
Air mengajarkan kita untuk menerima.
Biarkan emosimu mengalir seperti air.
Aang?
Mereka ingin kau menjadi Avatar mereka, Aang.
Kami semua.
Kekuatan kita di Suku Air Utara telah gagal mengambil alih kota.
Jenderal Zhao tewas dalam pertempuran, saudaraku telah menjadi pengkhianat. Anakku telah membuktikan dirinya gagal.
Sekarang, Komet Sozin akan kembali dalam tiga tahun.
Ini akan menjadikan kemampuan semua Pengendali Api ke tingkat tertinggi,
kemampuan menggunakan Chi mereka untuk menciptakan Api.
Itulah hari dimana kita akan memenangkan perang ini dan membuktikan dominasi Negara Api.
Sekarang kau harus menghentikan Avatar untuk menguasai Bumi dan Api.
Kau harus memberi kami waktu untuk sampai ke hari itu.
Apakah kau menerima tugas yang sangat penting yang kuletakkan di tanganmu?
Aku bersedia, Ayah.
Subtitle : Millo787