Pada ronde kedua yang sengit ini kemenangan K.O sepertinya akan menjadi pamungkas...
...dari karir bertinju yang cemerlang dari Wayne Barclay.
Sejak pensiun dari dunia tinju, dia tak pernah "menoleh" ke belakang lagi.
Menggunakan milyaran dollar yang dia menangkan dari bertinju...
... Wayne menyalurkan energinya yang luar biasa itu untuk...
...mengubah lingkungan dimana dia lahir dan dibesarkan.
Di mulai dengan membangun beberapa restoran cepat saji...
...dilanjutkan dengan pusat perbelanjaan.
Kemudian gedung bioskop, dan gedung-gedung perkantoran.
Tak berapa lama setelah dia memperoleh hasil dari investasinya yang beresiko itu...
...dia berkesempatan untuk mengelola sebuah daerah kumuh yang terabaikan...
...dan merubahnya menjadi perumahan yang bersih dengan harga terjangkau.
Dan berita utama hari ini, sebuah perkembangan yang tak terduga....
Mengapa "Mata Air-ku" selalu mengering... (Mata Air = Sumber Keuangan)
...setiap kalian datang kemari?
Maafkan aku. Tuan Barclay, kami punya aturan yang harus diikuti.
Lihat, aku tidak minta "Air Terjun Niagara".
Aku menghargai itu. Tapi aturan tetaplah aturan.
Lihat, aku ingin "Mata Air" sialan itu bisa membuat daerah ini menjadi...
...sesuatu yang lebih spesial.
Kau tahu?
Sesuatu yang bisa membuat mereka yang tinggal di sini merasa...
...bahwa mereka juga bagian dari kota ini sama baiknya seperti daerah yang lain.
Wayne, cepat, hidupkan TV-nya.
- Tamara, kami lagi "meeting". - Kau harus melihat ini.
Kau harus melihat yang satu ini, Wayne.
Sebuah rilis hari ini yang membuat Jaksa Penuntut Umum kaget adalah...
...telah disetujuinya hasil dari sebuah dengar pendapat tentang masa tahanan.
Musisi Rap, Terrell Singletery...
...yang telah di vonis hukuman 10 tahun penjara untuk kasus...
...pencucian uang dan kasus intimidasi saksi pada tuntutan lainnya.
Dengan mempertimbangkan kelakuan baiknya selama di penjara...
...dan kontribusinya dalam sejumlah kegiatan amal...
...selama menjalani 18 bulan masa tahanannya...
...Komisi Pertimbangan Masa Tahanan memutuskan memberi Pembebasan Bersyarat untuknya.
Lihat, Jaksa sudah berjanji bahwa orang ini paling sedikit akan mendekam 8 tahun dalam penjara.
Seharusnya tidak begini kejadiannya.
Begitulah, terima kasih pada pengacara barunya, dia berhasil.
Baiklah, jadi apa yang harus ku lakukan?
Menggali lubang dan bersembunyi seperti tikus?
Orang ini bebas bersyarat.
Sedikit saja dia melakukan kesalahan, pantat hitamnya akan kembali ke penjara.
Bukan masalah dia akan melakukan kesalahan.
Terrell Singletery tahu bagaimana menghukum orang-orang yang tidak hormat padanya.
Yeah?
Aku bisa melakukan yang lebih buruk dari dia dan aku masih di sini, bukan?
Mulai besok, mereka (polisi) tak bisa lagi memonitor panggilan teleponnya.
Mereka tak bisa "menyadap" percakapannya selama dia bersama pengacaranya.
Dia akan bebas berkeliaran di jalan...
...dan kau tahu hal apa yang pertama kali akan dilakukannya?
Mengirimkan "pesan" pada mereka yang telah menjebloskan dia ke penjara.
Wayne, tolong dengarkan aku.
Kau membutuhkan perlindungan yang lebih serius.
Sis, aku sudah punya perlindungan.
Oke? Aku sudah punya perlindungan.
Maksudku, mengapa harus menyewa yang lain jika Kepala Sekuriti-ku ini ada di sini?
Kali ini kau harus mendengarkan adikmu, Wayne.
- Kau butuh perlindungan ekstra. - Sial.
Dengar, ku beritahu kalian ya. Wayne Barclay tidak akan pernah mundur...
...dari bajingan manapun di planet ini.
- Wayne. - Wayne.
Dengar, jika Terrell menginginkanku, dia tahu kemana harus mencariku. Kalian tahu itu!
Tidak.
Tuan Mullins...
...Apa yang kau maksud dengan "Perlindungan Ekstra" ?
Tuan Singletery. Tuan Singletery, di sini.
Hey, bagaimana perasaanmu kembali jadi orang bebas, Terrell?
- Mundur. - Bagaimana perasaanmu kembali jadi orang bebas?
Kebebasan.
Kita hanya melakukan pekerjaan kita, bukan? Jangan terlalu berlebihan.
Paman T, di sini, ayo pergi.
- Baiklah, ayo jalan, ayo jalan. - Singkirkan tanganmu dariku.
- Menuju ke pintu. Ayo. - Apa rencanamu ke depan...
...Wayne Barclay, yang memberi bukti-bukti sehingga kau di penjara?
Sudah cukup. Tak ada lagi pertanyaan.
Tenang, Leonard, tenang.
Aku mengerti kalau Tuan Barclay sudah melakukan pekerjaan yang baik bagi komunitas kita.
Sekarang, pada momen hidupku saat ini, aku dengan sederhana akan memaafkan dan melupakannya.
Dan Tuhan memberkati. Aku permisi.
Bagaimana keadaan di dalam penjara, Terrell?
Sersan Mayor Clarence Bowden.
Itu kami waktu di Kuwait, setelah (perang) "Badai Gurun".
Kita beruntung, dia sudah pensiun dan sedang mencari kerja.
Resume yang mengesankan.
Tapi kita tidak sedang berperang, Mullins.
Dan aku harap akan tetap seperti itu.
Tujuanku adalah...
...apakah temanmu mengerti...
...cara yang terbaik untuk melindungi seorang eksekutif?
Pentagon mengangkatnya menjadi orang yang bertanggung jawab atas perlindungan bagi orang penting...
...di Afghanistan. Mengawal para Jenderal.
Sebelumnya dia juga pernah melakukan hal yang sama di Haiti.
Aku tak bilang kalau hanya Clarence Bowden satu-satunya kandidat yang kita punya...
...yang ku katakan kita akan sangat beruntung jika bisa mendapatkan dia.
Siapkan dirimu, prajurit.
Aku punya misi untukmu.
Aku dapat kerjaan untuk kita.
Ini cuma masalah waktu.
Yeah.
Yo, boss.
Selamat datang.
Mobil yang bagus?
Yeah.
Mengambil rute dengan pemandangan indah.
- Ku lihat kau di TV. - Ayo.
Yo, B.
Apa maksudmu dengan "memaafkan dan melupakan" itu, bung?
Oh, maafkan kalau aku berdusta.
Lupakan saja kalau aku pernah berkata begitu.
Akan ku ubah tempat ini menjadi "medan perang" untuk keparat itu.
Maaf, Uncle T, tapi bagaimana dengan agenda baru kita?
Seperti yang sudah kita bicarakan kau tahu, "Memperluas kedamaian".
Oh, itu urusan nanti.
Tapi sekarang, orang-orang di kota ini harus tahu...
...tak seorangpun bisa meremehkan Terrell Singletery.
Uncle T.
Yesus, Uncle T, kau sedang bebas bersyarat.
Jika Jaksa tahu kau punya rencana seperti ini--
Dia tidak akan tahu. Simcoe, kau sudah "membersihkan" rumah ini?
Mereka tak akan bisa "menyadap" rumah ini. Mereka tak akan bisa.
Kita akan memaku pantat mereka ke dinding.
Tapi jika terjadi sesuatu pada Wayne Barclay...
...bertepatan dengan waktu kebebasanmu, mereka akan langsung menyalahkanmu.
Tolong kau dengarkan ini.
Apa mereka mengajarimu bicara seperti ini di universitas mewah tempat kau kuliah itu?
Iya, Paman T.
Terima kasih atas kebaikanmu.
Yeah.
Dengarkan si keparat kecil ini.
Si negro kecil ini...
...telah membantu Michael Jackson untuk mendapatkan...
...hak asuh bagi kedua anaknya.
Terima kasih.
Sersan Mayor.
- Aku si tua Clarence sekarang. - Apa kabarmu, Ken?
- Kelihatannya baik. - Kau juga.
- Hidup di luar sana memperlakukanmu dengan baik? - Begitulah kira-kira.
Oh, aku membawa seorang teman.
Ini Philippe Sauvage. Kami berdinas bersama di Afghanistan dan Irak.
Dan ini Tamara Barclay.
Adik perempuan Wayne dan Kepala Keuangan dari Barclay Enterprises.
Wanita yang menandatangani buku check.
Iya aku. Senang bertemu denganmu, Tuan Bowden.
- Sama-sama, bu. - Silahkan duduk.
Ku pikir Tuan Mullins sudah bercerita tentang masalah kami.
Apa dia juga sudah bercerita kalau kakakku itu sangat keras kepala?
Itu karakter yang biasa bagi seorang petinju.
Salah satu alasan yang membuat dirinya selalu waspada.
Sayangnya, sekarang dia berada di arena yang berbeda.
Musuhnya sekarang tidak memakai sarung tinju.
Musuhnya sedang bermain "diam-diam".
ini adalah jenis "arena" yang kami pahami.
Kakakku tidak tahu kalau hidupnya sedang dalam bahaya.
Dan memang aku yang menandatangani buku check-nya...
...tapi tetap saja dia satu-satunya pengambil keputusan terbesar di dalam perusahaan ini.
Jadi yang kubutuhkan adalah seseorang yang bisa...
...menjadi "malaikat pelindung" yang tak terlihat bagi Wayne Barclay.
Baiklah...
...Aku menyukai Bowden. Sangat menyukainya.
Dan...
...lelaki yang satunya lagi?
Lupakan saja itu.
Dia membenciku.
Kita sedang membicarakan sebuah pekerjaan, bukan sebuah kencan buta.
Yeah. Sebuah pekerjaan yang tidak kita butuhkan.
Aku tidak. Kau iya.
Sesuatu pada dirinya, aku tak tahu, seperti ada yang labil.
Setahun di Afghanistan dan diteruskan beberapa tahun lagi di Irak...
...mungkin saja merubahmu seperti itu.
Dengar, Philippe...
...Aku juga menjadi seperti dirimu ketika kembali dari Vietnam.
Dan untuk beberapa alasan yang sama juga.
Kau sudah pulang dengan selamat. Dan aku bangga padamu untuk itu.
Tapi kau sudah tak berada di sana lagi.
Bisa kau mengerti aku, prajurit?
Keras dan jelas.
Oke.
Kau harus kembali ke kehidupan. Ambil langkah selanjutnya.
Cari pekerjaan.
Kau tahu, mulai berpikir untuk...
...melakukan kencan buta, bukan ide yang buruk juga.
Apa ini termasuk dalam program 1-2 langkahmu itu?
Aku serius. Kapan terakhir kali kau merasa tertarik dengan wanita?
Cukup.
- Apa? - Cukup.
Bisakah kau melakukan sesuatu untuk merubah sikapmu yang kaku itu?
Paling tidak taruhlah senyum di wajahmu itu.
Apakah salah jika aku berharap pada pengawal-pengawal ini...
...bisa "menyatu" dengan kehidupan kakakku?
Kami tidak benar-benar "menyatu" saat di Afghanistan.
Lihat, Bowden bilang dia adalah yang terbaik.
Bukankah itu yang paling penting?
Menyelamatkan hidup kakakmu?
Lagi pula, kita belum terpaksa untuk...
...melakukan beberapa aksi yang nyata di sekitar sini bukan?
Kau tahu, aku benci jika kau sudah mulai bermain teka-teki denganku.
- Yeah, aku tahu. - Tapi tak masalah.
Baiklah, waktunya untuk ber "hip-hop".
Yang membuatku cemas sekali.
Aku pernah ke klub itu.
Di sana sangat ramai, ribut...
...gelap, orang berkelompok-kelompok.
Dan keamanan di sana benar-benar sebuah omong kosong
Sepertinya sebuah kesempatan yang sempurna untuk mencoba kemampuan anak buahmu itu.
Dan ingat, jika sudah gembira kakakku itu jadi kurang waspada.
Dan pengamanan amat sangat dibutuhkan di sana.
Hey, kemari.
- Ayo berfoto. - Ayo, bung.
Ayo. Maafkan kami, ladies, silahkan.
- Hey, Wayne. - Masuk ke dalam sekarang.
Gunakan kartu VIP-mu. Kau sudah ada dalam daftar.
Melapor untuk bertugas, pak.
Hey, apa kabar, nak? Hey, terus mainkan, nak, itu bagus.
Baiklah, bung, bagaimana menurutmu dengan dua orang di sana itu?
Masih bermain dengan permainan yang lama. Lihatlah itu.
Oh, yeah, kita akan bersenang-senang. Di sana.
Aku harus mendengarkan lagu-lagu Marvin Gaye selama seminggu...
...untuk mengusir kebisingan ini keluar dari kepalaku.
- Kau sudah siap? - Tentu.
Oke.
Yeah, aku mengucapkan selamat datang buat semuanya malam ini.
Kita kedatangan tamu spesial malam ini.
Kamu semua tahu siapa dia.
Tamu yang sangat spesial. Mari kita sambut, satu-satunya...
...Juara Dunia Tinju Kelas Berat, Wayne Barclay.
Ayo semua, beri tepuk tangan.
Permisi.
- Wow, hey. - Maaf.
- Sorry, bro. - Ku bilang minggir. Ayo pergi dari sini.
Hati-hati jalanmu, badut.
Cukup lumayan untuk tetap tak terlihat.
Harus kuakui, dia benar-benar kaku.
Seperti jempol kaki yang terinjak.
Lihat, Mullins, aku tahu kau bermaksud baik...
...tapi kelihatannya ini tak akan berhasil.
Jangan bicara lagi.
Yeah.
Itulah yang aku dengar.
Sebaiknya aku menunggu di luar saja dan berjaga-jaga dalam mobil.
Nanti kuberitahu Bowden.
Terima kasih.
Kirim mobilnya.
Phil, aku ingin memberitahumu sesuatu.
Pekerjaan ini sepertinya tidak berhasil.
Bukan karena kamu.
Oh, ayolah, Clarence.
Aku bisa merasakannya saat di kantornya.
Tak ada "chemistry"nya.
Bukan salah siapa-siapa. Hey, itulah hidup, bukan?
Itu mobilnya.
- Tidak ada tanda tangan. - Tidak, tenang saja. Tenang saja.
Hey, di sini.
- Apa kabar, sayang? Siapa namamu? - Virginia.
- Virginia? - Yeah.
- Wayne, ayo pergi. - Tunggu sebentar.
Wayne?
Cukuplah, ayo pergi, Wayne.
Ini dia. Apa kabar, gadis manis?
- Tembak si bodoh itu. - Senjata!
- Tetap menunduk. - Wayne! Masuk ke mobil!
- Masuk ke mobil. - Masuk ke mobil, Wayne.
- Masuk ke mobil. - Bawa Barclay masuk ke mobil.
Ayo bung. Ayo pergi!
- Masuk ke mobil. - Siapa kau?
- Masuk ke mobil. - Wayne!
Diam di sana.
Sial.
Bowden!
Hey.
Bowden?
Bowden.
Sungguh suatu ironi yang menyedihkan...
...di mana aku berdiri di sini hari ini.
Di depan peti mati...
...dari Clarence Bowden.
Jika bukan karena aksinya di Kandahar beberapa tahun yang lalu...
...mungkin saja dia yang akan...
...berdiri di depan peti matiku.
Dan aku berani bertaruh...
...mungkin beberapa dari yang hadir di sini...
...akan mengatakan hal yang sama.
Dia sudah mengabdi pada negaranya dengan baik...
...dan menjaga sahabat-sahabatnya.
Selamat jalan, sahabatku.
Selamat jalan.
Beri hormat!
Angkat senjata. Siap.
Tembak!
Isi peluru.
Siap. Tembak!
Sampai nanti, teman-teman.
- Kau kelihatan sehat. - Sampai jumpa.
Tuan Sauvage?
Tuan Sauvage. Tuan Sauvage.
Boleh kami menawarkan tumpangan untukmu?
Tidak, terima kasih. Aku sedang ingin sendirian.
Wayne dan aku kemari ingin memberi ucapan belasungkawa.
Yeah, kau tahu, saudaramu itu telah mempertaruhkan nyawanya untukku.
Tidak banyak orang yang mau melakukan hal seperti itu.
Jika saja aku bisa, aku akan merekomendasikan kalian berdua untuk mendapat medali kehormatan.
Untuk saat ini, aku tidak merasa seperti seorang pahlawan.
Apa masih ada yang lain seperti dirimu, Tuan Sauvage?
- Seperti aku? - Profesional.
Orang-orang yang bisa kau andalkan.
Halo.
Apa ada masalah, petugas?
Tuan Barclay, sebuah kehormatan, pak.
Detektif Teague. Divisi Kriminal dan Kekerasan.
Kau Philippe Sauvage, mantan tentara Angkatan Bersenjata Amerika?
- Benar. - Kau di tahan.
- Apa? - Taruh tanganmu ke belakang, pak.
- Bisa kau terangkan masalah apa ini? - Insiden di klab malam.
Pelanggaran atas undang-undang kepemilikan senjata api.
Silahkan orang-orangmu meminta keterangannya kemudian bebaskan dia.
Dia mengklaim punya ijin untuk membawa senjata MP7
yang digunakannya untuk membunuh warga sipil itu.
Itu sebuah pembelaan diri.
Bowden bilang semuanya sudah diurus.
Kelihatannya sudah terlambat untuk meminta keterangan darinya, bukan?
Bawa dia ke mobil.
- Maaf? Apa? - Ini sebuah kebodohan.
Ini omong kosong. Mengapa kau tidak menangkap...
...orang yang mengirim pembunuh bayaran untuk kakakku?
- Siapa orang itu? - Detektif...
...kau menuang air ke kotoran dan menyebutnya kaldu.
Pengacaraku akan menghubungi departemenmu yang bodoh itu.
- Dan itu akan terjadi dalam waktu sejam. - Sebaiknya kau percaya itu.
Mengapa bukan kau saja yang langsung menelepon mereka? Hey, sebaiknya kau...
- ...hubungi aku. - Kau tunggu saja.
Semoga harimu menyenangkan.
Hey, Simcoe, apa kabar?
Dia kelihatan segar.
Kau hebat.
Yo.
Bu.
Gangsters. Gangsters. Oke.
- Hey. - Hey.
Kau tahu itu. Ayo, gadis-gadis.
- Kembalilah. - Apa kabar?
Tuan-tuan, selamat siang. Kalian lapar?
Tuan Singletery, soal kemarin malam, kami--
Hey. Jangan sekarang, keparat.
Teman-temanmu?
Tidak, tidak. Mereka cuma "tim pembersih".
Yang gagal saat "membersihkan sampah".
"tim pembersih", huh?
Uncle T, ini tak ada hubungannya dengan insiden yang melibatkan--
Cynthia.
Oh, kemarilah, sayang.
Lihatlah dirimu.
Maukah kau kukenalkan dengan keponakanku? Seorang "Johnnie Cochrane" yang baru?
Tidak. Hai. Siapa namamu?
Leonard, berhentilah mengoceh. Bagaimana kalau kau ambilkan gadis cantik ini minum?
Kalian bertemanlah. Ayo.
Sementara itu aku akan mengurus sahabat-sahabat baikku ini.
Kau tahu...
...Aku juga berpikir untuk mengambil sekolah hukum.
Benarkah?
Dasar keparat, kalian mengacaukan misinya.
Yeah, dengan segala hormat, Terrell...
...kami tidak memperhitungkan kalau ada bajingan...
...dengan senjata Uzi menyerang kami.
Aku tidak bertanya apa alasanmu, bajingan!
Dan jangan main-main dengan Tuan Singletery.
Ayo, hot dog, bicaralah!
Seperti wanita jalang. Ayo.
Yeah, langsung saja, sayang.
Oh, kesayanganku.
Yeah? Yeah? Bagus.
Lihat, Max. Max, boy, kangen padaku, huh?
Ya begitu.
Yeah, oh, lihat itu. Oh, sayangku, kau kangen papa?
Kau kangen papa? Papa pulang. Papa pulang, oke?
Ya begitu.
Wayne Barclay itu keparat.
Dan keparat itu masih hidup dan dia membahayakan kepentingan bisnis-bisnisku!
Dan sudah pernah ku bilang kalau aku benci dengan keparat itu, bukan?
Aku benci dengan keparat itu.
Aku membayar mahal kalian negro-negro untuk membereskan masalah itu, bukan?
Benar tidak?
Ku pikir "anak-anak" ini masih lapar, boss.
Papa pergi sebentar.
Kalian tidak di beri makan dengan baik.
Oh, sial.
Yeah. Kau suka itu?
Ya begitu. Yeah.
Ini untuk kalian semua, anak-anak. Yeah, ini untuk kalian semua.
Bagi rata untuk semuanya. Jangan melakukan hal-hal yang tidak perlu.
Sekarang, aku punya banyak pilihan.
Aku dapat menerima permintaan maaf kalian.
Dengan catatan, bahwa masalah ini...
...tidak akan pernah terulang lagi, atau--
Kau tahu, aku tahu pacarnya si keparat ini. Namanya Lydia.
- Lydia? - Aku kenal dengannya...
...aku pernah menolongnya sekali. Wanita jalang itu berhutang padaku, oke?
- Bicaralah. - Ku bilang, bung...
...lain kali saat Barclay mampir ke tempatnya...
...kita akan menunggunya. Kita habisi dia di sana.
Kau suka itu?
Tak ada yang lebih lezat dari pada sepotong liver mentah yang segar.
Baiklah. Kita akan jalankan rencana si Lydia ini.
Dan untuk kebaikan kalian semua...
...berharaplah kalau keparat ini akan habis kali ini.
Habis kali ini.
Terima kasih.
Bereskan sisanya malam ini, tolong.
Kakakku ingin pria ini dibebaskan dengan jaminan besok pagi.
Akan dikerjakan, Nona Barclay. Segera.
Kalian tidak buang-buang waktu.
Aku tak punya waktu untuk di buang percuma.
Kita akan mampir sebentar ke Rumah Sakit Veteran dan mengambil barang-barangmu.
- Mengambil barang-barangku? - Yeah. Jadi kau bisa pindah bersama kami.
Jangan khawatir. Kami punya banyak kamar.
Lihat, aku menghargai bantuanmu--
Jangan berdebat denganku, Tuan Sauvage.
Kami tinggal di sana. Disanalah tempat paling "rawan" bagi Wayne.
Maafkan aku, tapi...
...apa aku melewatkan sesuatu?
Di malam saat kami menyewa kau dan Tuan Bowden untuk uji coba lapangan.
Kau lulus dengan nilai sempurna.
Kakakku sekarang ingin menjadikan posisi itu permanen.
Dan sejak Tuan Bowden...
...secara tragis tidak bersama kita lagi...
...kami berasumsi kaulah yang akan menggantikan posisi tersebut.
Kau ingin aku...
...bergabung dengan tim sekuriti Tuan Barclay?
Tidak.
Kami ingin kau yang menjadi ketua tim-nya.
Tak mudah bagiku untuk membuat keputusan yang mendadak seperti ini sekarang.
Lihat, jika ini masalah uang--
Bukan itu.
Aku baru saja kehilangan sahabat karibku.
Kami mengerti tentang itu.
Mungkin ini bukan pertama kalinya kau kehilangan sahabat di medan perang.
Tidak.
Tuan Sauvage...
...Apa yang Bowden ingin kau lakukan?
Tuan Sauvage...
...Kau yakin tak ingin tinggal bersama kami?
- Nona Barclay-- - Panggil saja Tamara.
Tamara, kau yakin?
Maksudku, tentang aku?
Lihat, aku sadar kita belum saling kenal sepenuhnya...
...Tuan Sauvage, itu memang salahku sepenuhnya.
Dan aku minta maaf.
Panggil saja aku Philippe.
Baiklah, Philippe.
Kadang-kadang sifat over-protektif'ku menutupi sifat-sifat baikku.
Baiklah, Tamara...
...Kau bisa mengalihkan tugas itu padaku sekarang.
Tuan Barclay. Terima kasih sudah datang.
Tingkatkan pengawalan.
Melanggar lampu merah seperti jalan punya nenek moyangmu. Apa kau pikir walikota tidak iri padamu?
Sampai penjahat-penjahat yang mencoba membungkammu itu berada di balik terali, kami lebih suka bermain aman.
Lewat sini, silahkan. Tuan-tuan, tunggu di sini. Tidak akan lama.
- Aku ikut bersama Tuan Barclay. - Tidak. Kau tunggu di sini saja.
Di sini markas polisi, dia aman. Percayalah padaku.
Tenang saja. Aku mengerti.
Ku pikir kau membawaku kemari untuk sebuah informasi rahasia...
...tentang Tuan Singletery yang luar biasa itu?
Silahkan duduk.
Seperti misalnya-- Aku tak tahu....
--Sesuatu tentang penundaan masa tahanannya?
Atau kau akan bilang... Tenang saja, situasi dan kondisimu saat ini aman dan terkendali.
Maaf, tidak. Sejauh yang bisa kukatakan, sekarang Terrel sedang menjaga agar "hidungnya" tetap bersih.
Benar. Benar.
Jadi itu ulah teroris Al-Qaeda yang mencoba untuk membunuhku.
Bin Laden dan kawan-kawannya, bukan?
Apa kalian semua di sini di beri minum "pil bodoh" atau apa?
Untuk apa aku membuang-buang waktuku--?
Tuan Barclay...
...coba lihat ini.
Aku membawamu kemari untuk bicara tentang pengawal baru-mu itu.
Silahkan duduk. Kau harus mendengarkan ini.
Phillipe Sauvage, menderita sesuatu...
...bisa dikatakan, semacam masalah psikologis di mana...
...gejalanya mulai terlihat di Afghanistan dan akhirnya mencapai puncaknya di Irak.
Terjadi sebuah pembantaian massal warga sipil di Mosel.
Sebagian besar anak-anak.
Media tidak memberitakannya secara lengkap, tapi aku punya.
Philippe Sauvage adalah orang...
...yang dengan tangannya sendiri membantai anak-anak itu.
Merujuk pada psikologi militer, dia ibarat sebuah bom waktu yang berjalan.
Dan yang paling penting adalah untuk mengobatinya dia dikurung & dikunci...
...di sebuah ruangan di Rumah Sakit Walter Reed. Kau tahu kenapa?
Angkatan Bersenjata Amerika merasa khawatir karena dia terlalu berbahaya untuk dibiarkan berkeliaran di jalan.
Mengapa kau menceritakan ini semua padaku?
Hanya untuk mengingatkanmu agar waspada, Wayne.
Karena kau mungkin tak menyadari ini, tapi aku adalah penggemar beratmu.
Dengar, aku tahu kau mungkin akan merasa heran tentang ini...
...tapi bisakah kau?
Kau punya spidol?
Orang ini, Sauvage...
...dia akan menjadi orang yang bertanggung jawab atas keselamatanmu.
Keluargamu. Adikmu.
Aku tak ingin merasa bersalah jika terjadi hal-hal yang tidak diinginkan.
Bagaimana dengan kamarmu?
Kamarku. Rasanya cukup untuk satu keluarga dengan anggota 10 orang.
Kau harus melihat tempat di mana aku dan kakak-kakakku dibesarkan.
Kakak-kakakmu? Berapa orang?
Cuma satu.
Kau ingin melihat-lihat dalam rumah?
Oh, yeah.
Kenapa Wayne begitu lama?
Selamat datang di dunia Wayne.
- Kau ingin minum? - Tidak. Tapi terima kasih.
Oh, ayolah. Sekali saja. Kau masih belum resmi bertugas.
Bukan masalah itu. Cuma aku tak boleh.
Aku bermasalah dengan minuman keras.
- Aku mengerti. Maaf kalau aku bertanya. - Tidak masalah.
Jadi berapa banyak orang yang kau butuhklan untuk tim-mu?
Aku akan menyiapkan budget-nya.
Setengah lusin. Lebih kurang. Aku baru saja selesai menelepon.
Baiklah, ini untukmu. Segelas H2O yang bermanfaat. Tak usah diperdebatkan lagi.
- Untuk kerja sama yang baru. - Untuk kerja sama yang baru.
- Kau bisa bermain bilyar? - Aku sudah lama tidak bermain.
Keren. Bagaimana kalau kita main?
Mari kita lihat kemampuanmu.
Jadi, Philippe, kau punya keluarga?
Tidak juga.
Bowden dan beberapa orang yang hadir di pemakaman...
...mereka sudah kuanggap keluargaku.
Oh, terima kasih. Kau pernah menikah?
Aku tak pernah berdiam lama di suatu tempat.
- Bagaimana denganmu? - Oh, aku pernah mencoba (menikah) sekali.
Sekarang aku "menikah" dengan pekerjaanku.
Kau pikir mudah untuk mengurus kakakku?
Sejauh yang ku ingat...
...dia adalah tipe orang yang "menghabiskan", sedangkan aku adalah tipe orang yang "menabung".
Dia yang menyekolahkanku hingga masuk universitas.
Sekarang gelar M.B.A-ku ini yang menjaga dia dari menghambur-hamburkan semua uang miliknya.
Giliranmu.
Aku ingat saat menonton beberapa pertarungannya.
Dia selalu agresif. Selalu menyerang. Tak pernah menyerah.
Baiklah, sementara kita menunggu dia....
Oh, yeah. Oh, yeah. Bagus.
Oh, yeah. Oh, yeah. Itu yang ku bilang. Oh, yeah.
Ayo, Barclay. Yeah. Seperti itu. Bagus. Lakukan itu, Wayne.
- Yeah. - Yeah.
Itu yang aku katakan. Barclay! Barclay!
Hey, Wayne.
Aku bercerita pada Tuan Sauvage tentang sejarah keluarga kita.
- Sejarah keluarga? - Yeah.
Yeah. Ide yang bagus.
Mengapa tak kau beri saja dia salah satu dari DVD itu?
Jadi dia bisa menontonnya di rumahnya.
Wayne, aku sudah mengambil kebebasannya dengan mengajaknya pindah ke Rumah Tamu.
Tak mungkin dia tinggal di hotel jika kita membutuhkannya di sini selama 24 jam sehari dan 7 hari seminggu bukan?
Hey, aku tidak mempekerjakannya karena dia keluargaku.
Dia selalu punya pemikiran ke depan.
Dia selalu berpikir selangkah lebih maju.
Iya, benar.
- Kau orang yang beruntung. - Aku permisi.
Tuan Barclay...
...boleh aku meluruskan segala sesuatunya denganmu sebelum kita mulai bekerja-sama?
Yeah, Tamara membicarakan gaji denganmu?
Bukan masalah itu. Orang-orang yang kau bawa ke pemakaman.
Ketika tim-ku sudah terbentuk...
...kau bisa mengembalikan mereka ke gym di mana kau menemukan mereka.
Tidak ada amatiran. Aku yang akan menjalankan "pertunjukkan" ini...
...aku ingin yang "terkeras" dari yang paling keras.
"The Hard Corps" itulah orang-orangku.
Disinilah aku mulai belajar bertinju.
Usiaku tak lebih dari 15 tahun, saat pertama kali kemari.
Sekarang aku jadi pemilik tempat ini.
Perlahan-lahan aku mengembangkan tempat ini dengan teknik dan metode-metode terkini.
Pekerja keras karena cinta, sungguh. Hey, hati-hati dengan kepalamu.
Secara finansial, tempat ini menghabiskan uang.
Hey, yo, Cujo!
Kau sedang bersemangat hari ini, huh?
Hey, apa kabar? Kau ingin taruhan?
Apa kabar, bung?
- Pukul yang keras, bung. - Apa kabar, bung?
Jadi kita menghabiskan pagi ini untuk observasi.
Memberi kau kesempatan untuk mengambil keputusan siapa yang akan kau pilih.
- Siapa yang akan ku pilih? - Yeah. Kau tahu, untuk tim-mu.
Kita punya orang-orang yang hebat di sini, Sauvage.
- Kau baik-baik saja, bung? - Kita harus bicara.
- Apa yang sedang kita lakukan sekarang? - Secara pribadi, maksudku.
Waktu di pemakaman, aku ditanya...
...apa masih ada orang-orang yang seperti aku, benar?
Yeah. Benar. "The Hard Corps".
Tak ada yang berubah. Kau masih bisa membawa orang-orangmu.
Tapi mereka harus bekerja sama dengan orang-orangku.
Bukan seperti itu kesepakatannya.
Baiklah, lihat, langsung ke masalahnya saja. Aku yang menulis buku check-nya.
Aku yang memutuskan seperti apa kesepakatannya.
Ku pikir juga begitu. Dan jika kau yang memutuskan. Aku tidak akan menjadi bagian dari tim-mu.
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu, ayolah. Tunggu, tunggu. Tunggu dulu.
- Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu dulu. - Mullins, minggirlah.
Wayne tahu dengan orang-orang ini.
Beberapa dari mereka sudah bertahun-tahun. Dia percaya dengan mereka.
Bagaimana aku bisa bekerja sambil menjaga para amatiran itu pada waktu yang bersamaan?
Ayolah.
Hey, jangan bilang kalau kau tak pernah merasakan dalam hidupmu...
...saat kau masih belum bisa apa-apa selain amatiran juga.
Aku tahu karena aku juga pernah mengalaminya saat pertama kali masuk ke gym ini.
Tapi seseorang melihat kemampuan yang ada padaku.
Tak ada alasan kau tidak bisa melakukan hal yang sama pada orang-orangku.
Hey, Cujo.
Oke, guys. Itu bagus. Sudah cukup.
Gino. Kim.
Baiklah, Kim.
- Siapa dia? - Kim. Sabuk hitam, tae kwon do.
Kenapa dia tak kau masukkan dalam tim sekuriti-mu waktu di klab?
- Tidak bisa menyatu? - Ukurannya.
Kau tahu, kadang-kadang itu bagus.
Penjahat mungkin tidak akan mengira kalau dia pengawalmu.
Yeah. Apa? Aku permisi.
Bilang pada inspektur untuk membawa aturan-aturannya itu, ketempat di mana matahari tidak bersinar.
Aku akan menunggu di luar. Ada temanku yang datang dari luar kota.
Aku ingin memastikan kalau dia menemukan jalan kemari.
Jadi dia ku suruh menunggu, atau...?
Tidak, sudah cukup. Aku sudah cukup pusing dengan tim ini, apalagi jika ada wanita di dalamnya
Maaf.
Yo, bung. Apa karena bisa berangkat ke Irak kau merasa sudah cukup hebat...
...tapi bisa pulang dengan selamat itu cerita yang lain lagi?
Ini bukan permainan. Aku butuh pengawal.
Apa kau siap untuk menerima peluru bagi Tuan Barclay?
Kau? Dan kalian?
Kalian semua di sini. Ada yang berani?
Berilah aku kesempatan.
Ayolah, Sauvage. Berilah dia kesempatan.
Dia sungguh-sungguh.
- Tunjukkan apa yang kau punya, prajurit. - Baiklah, Sauvage. Inilah dia, bung.
- Ayo. - Hati-hati dengan hook kirinya.
Ya begitu.
Awas. Awas.
Majulah, nona. Iya begitu. Iya begitu.
Hey, Sauvage. Cukup bagus?
- Kau jadi kandidat. - Aku?
Kandidat. Besok mulai latihan dasar untuk jadi pengawal.
Oh, kenalkan instrukturmu. Sersan Casey Bledsoe.
Howdy.
Hey, Sauvage, kau tidak bilang kalau "Roy Rogers" juga menjadi bagian dari kesepakatan.
Aku juga membawa beberapa kamuflase, pak.
Lebih baik?
Oh, Tuhan.
Jangan bilang kalau kau capek.
Masuklah. Masih banyak yang harus kita lakukan.
Hey, hey, hey. Hati-hati dengan setelanku.
- Apa yang terjadi di sini? - Kau sebut ini perlindungan?
Ini mungkin tak terlihat bagus. Mungkin agak sedikit kasar.
- Tapi kau selamat. - Yeah, tak apa-apa.
- Benar bukan, boss? - Itu benar, Casey. Lakukan lagi.
- Tidak, tidak, tidak. Bukan seperti itu. Angkat tangan kirimu. - Oke.
Sekarang, jangan terlalu banyak gaya.
Jangan pegang senjatamu seperti ini, oke?
- Yeah. - Mungkin kau pernah melihat...
...orang-orang di luar sana melakukannya. Mereka salah.
- Aku tak akan. - Itu benar.
Sekarang, masukkan klip, seperti yang kau tahu...
...magasin, seperti yang kau tahu. Bidik targetmu.
Posisi kakimu. Ingat? Harus stabil, kokoh. Tarik nafas.
Rileks dan tembak.
Hebat. Itu tembakan yang bagus.
Giliranmu.
Tuan Sauvage, apa kau sudah membunuh banyak orang?
- Apa itu di atas atap? - Awas.
Aku mengenainya.
Aman.
Tuan Sauvage?
- Tuan Sauvage? - Yeah.
- Kau tidak apa-apa? - Giliranmu.
- Pegang senjatanya. - Oke.
Dan bagus. Rileks.
Lagi santai, prajurit?
Kadang-kadang aku senang duduk di sini malam hari...
...Melihat bintang. Menenangkan pikiranku.
Oh, ini.
Segelas H2O yang bermanfaat.
Seperti yang kau suka, bukan?
Benar. Dan punyamu?
Kita punya kebijakan baru masalah minuman, pak.
Jangan bertanya, jangan memberitahu.
- Keberatan jika aku bertanya sesuatu? - Tidak, silahkan.
Casey bercerita sesuatu tentang anak-anak.
Itu waktu di Irak.
Casey dan aku sedang melacak beberapa orang teroris.
Kemudian...
...salah satu dari mereka masuk ke sebuah sekolah...
Dan...
Malam ini berawan.
Tidak ada bintang. Bukan?
Aku khawatir tentang besok, Philippe.
Pembukaan Komplek Olah Raga.
Ada Walikota, dan banyak orang-orang di sana.
- Kau yakin kita sudah siap? - Tidak terlalu yakin.
Tapi aku masih menunggu beberapa orang-orangku lagi.
Lihat, biarkan aku saja yang khawatir. Oke?
- Akan ku coba. - Cobalah untuk tidur.
Apa itu perintah, Kolonel?
Itu perintah.
Selamat malam, Tamara.
Selamat malam.
Oh, sial, bung. Apa-apaan--?
- Hey, kita tidak sedang bermain rugby, bukan? - Tidak, tidak.
Apa-apaan--?
Keberatan jika kau beritahu aku kenapa kau menyelinap diam-diam seperti ini?
Oh, aku menyelinap? Yeah, seperti "teko" bicara dengan "panci".
- Apa maksudmu? - Bung, kita akan membicarakannya nanti.
Sekarang, aku mau keluar jalan-jalan sebentar.
Hey. Jalan-jalan? Di tengah malam seperti ini?
Yeah, bersama Cujo, salah seorang yang kau latih. Dia akan menemuiku di jalan.
Kalau begitu aku ikut denganmu.
Lihat, sudah ku bilang. Aku bawa pengawal. Oke?
- Kau sendiri yang melatih orang itu. - Tapi dia belum siap bergerak sendirian.
Tak seorangpun dari mereka.
Begini, bung, lihat, aku ada kencan pribadi...
...dengan seorang wanita muda. Kau bisa mengerti aku?
Apa alasannya dia tak bisa kemari?
Lihat, panjang ceritanya. Adikku pikir Lydia bisa merusak imej-ku.
- Oh. - Tapi si Lydia ini...
...dia sedang "panas" malam ini, bung. Kau tahu? Dia meneleponku, eh?
Jadi boleh kuselesaikan "urusan"ku? Bolehkan--? Yeah?
Aku ikut atau kau tak boleh pergi.
Kecuali ada polisi yang ikut denganmu.
Jika aku butuh mereka, untuk apa aku harus diam-diam memanjat pagarku sendiri?
Kau ini benar-benar menyebalkan sekali, kau tahu itu?
Yeah. Untuk itulah kau membayarku, pak.
Kau suka musik ini?
Seandainya aku paham apa yang mereka katakan...
...selain, "Bitch", "Ho", "Motherfucker".
Baiklah, bagaimana jika kau bantu aku untuk memahami ini?
Apa yang terjadi antara kau dan adikku saat kalian menyelinap diam-diam tadi?
- Apa? - Yeah, kau dengar aku.
Minum cocktail di bawah cahaya bulan, dan semacam itulah. Aku mengawasimu, bung.
Tidak ada yang menyelinap.
Dan aku yang seharusnya mengawasimu.
- Lantas, kenapa dia menciummu malam ini. - Kau bilang itu sebuah ciuman?
Itu cuma "cipika-cipiki".
Yeah, dan selanjutnya "cubit-cubitan".
Hey, bung, kau tahulah hal-hal seperti itu.
Hey, itu tidak lucu, bung. Dia itu adikku.
Pak, kau adalah komandan-ku.
Dia adalah atasan-ku.
Aku tak akan menjalin hubungan dengan atasan-ku, oke?
Bagus. Tetaplah seperti itu.
Maukah kau singkirkan senyuman dari wajahmu itu, prajurit?
Siap, pak.
Aku harus pergi.
Dia sudah datang.
Jangan sekarang, bodoh. Minta tanda tangannya kapan-kapan saat kau bertemu dengannya.
Dasar tolol.
Hey, hey. Cukup sampai di sini saja.
Ada sebuah gang di belakang rumah.
Aku ingin memeriksanya.
Tidak, yang kau butuhkan adalah sesuatu yang panas...
...liar, telanjang, dan skandal milikmu sendiri. Itulah yang kau butuhkan.
Jangan dengan adikku, tapi itulah yang kau butuhkan.
Ku pikir kita sudah selesai dengan masalah itu.
Serius, bung, kau harus melakukan sesuatu untuk sikapmu yang kaku itu.
Iya, begitulah aku disarankan.
Kau tahu? Aku akan bicara pada Lydia.
Barangkali dia bisa mengenalkan teman-temannya padamu.
Itu tidak perlu.
Dia punya banyak teman yang "hot", Sauvage. Pikirkanlah itu.
Ada apa, sayang?
Kau tahu, akhir-akhir ini kau jarang menemuiku.
Yeah, aku sangat sibuk.
Tamara masih tak menyukaiku.
Karena itukah?
Dia tak bisa mengatur kemana aku harus pergi atau siapa yang aku temui, jika itu maksudmu.
Dia tak berada di luar, kan?
Tentu saja tidak.
Kecuali pengawal baruku itu.
Dia terlalu serius menjalankan tugasnya.
Aku adalah "pengawalmu" di dalam kamar, sayang.
Dan aku akan benar-benar serius menjalankan tugas.
Oh, sial.
Baiklah. Orang yang dalam mobil itu...
...mungkin salah seorang anak buah Barclay.
Kau habisi dia jika dia macam-macam di depan rumah itu, oke?
Baik, bung. Kau pikir masih ada yang lain lagi?
Aku tak melihat ada pengawal sialannya, tak ada polisi juga.
Jadi, ayo kita lakukan ini.
- Tuan Sauvage. - Hubungi Casey.
Suruh dia segera kemari.
- Kau tetap di dalam mobil. - Oke. Yeah, yeah, yeah.
Mulai gunakan COMSET-mu.
Baik, baik, baik. Oke.
- Harus segera pergi, sayang? - Yeah.
Aku harus meresmikan Komplek Olah Raga ini besok, kau tahu.
Tapi ku pikir kau akan menghabiskan malam ini bersamaku.
Aku ingin. Aku ingin jika aku bisa.
Lihat, Walikota dan yang lainnya akan hadir di sana, besok. Aku harus pergi.
Lain kali.
Yo, Lydia, apa kabar, sayang? Aku "High Dog".
- Oh, tidak, dia kemari. - Siapa dia?
Orang-orang bodoh yang ingin minta tanda tanganmu.
Akan ku beri tinjuku sebagai tanda tangan di wajahnya.
- Sayang, tunggu! - Mundurlah!
- Oh, sial! - Dasar jalang bodoh.
- Tenang saja, bung. - Jangan coba-coba jadi pahlawan, Barclay.
- Masuk kesana, bajingan! - Tenang saja, oke?
Terus jalan!
Baik.
Jika kau punya do'a kusarankan kau mulai membacanya sekarang.
Serahkan senjatamu, keparat.
Kau bajing--!
Kau tikus keparat.
Siapa yang mengirimmu, huh? si bajingan Terrell itu?
Bicara, kau tinja sialan!
Akan ku buat keparat ini bicara.
Sialan, sayang! Jangan!
Mundurlah. Apa yang salah denganmu?
Oke, oke. Kau benar.
Bawa bangsat itu kesana.
Menunduk.
Lihat apa yang kutemukan di luar.
Kau melanggar jam tidurmu, nak?
- Kerja yang bagus, Cujo. - Mama-mu tahu kau keluar selarut ini?
Aku melewatkan pestanya, ya?
- Apa kita akan menyandera mereka? - Untuk apa?
- Dan minta tebusan besok pagi. - Ku bilang kita habisi saja mereka.
- Baiklah. - Oh, tidak. Cujo, tidak.
Oh, ayolah, beri aku satu saja. Cukup satu saja.
Serahkan saja mereka ke polisi.
Mungkin ini cukup jadi bukti kalau Terrell sudah melanggar kebebasan bersyaratnya.
Aku tak masalah dengan itu.
Kau akan mampus, Barclay. Yeah.
Dan kau dan kau....
Terutama kau, wanita jalang.
- Wanita jalang? - Hey, sayang.
- Apa? - Lydia. Ayolah, sekarang.
Kau ingin minta bagian juga, keparat?
- Kau punya--? Saudara perempuan? - Lihat, ini masalahnya.
Aku harus membuka Komplek Olah Raga ini kurang dari 6 jam lagi.
Tunggu, tunggu. Sebentar. Kau akan melakukan itu?
Yeah. Walikota hadir di sana.
Iya, dan mungkin tim pembunuh yang lain juga.
Ayolah, bung. Kapan kau mulai mendengarkanku?
Tim ini belum siap.
Malam ini kau nyaris saja, bung. Tinggal sedikit saja habislah kau.
Yeah. Dan kau datang menyelamatkanku.
Bung, kau-- Kau pantas mendapatkan bayaranmu, jagoanku.
Dan ku harap kau bisa melakukan hal yang sama.
Di ruang terbuka.
Ayo pergi.
Jangan sampai adkikku tahu kejadian ini.
Jika Tamara mendengar tentang ini, dia akan marah besar, oke?
- Kau mengerti aku, bukan, Sauvage? - Iya, aku paham.
Kau orang yang baik. Orang yang baik.
Baiklah, ayo jalan. Cepat.
Ini payah.
Tak diragukan lagi.
Aku tercekik dengan kerah ini.
Maksudku semua ini.
Anak-anak sekolah ini.
Phil.
Oke, aku terobsesi lagi.
Aku teringat saat keparat itu menembaki mereka.
Siapa yang kita lindungi di sini sekarang?
Aku tahu. Aku tahu. Aku benci semua ini.
- Hey, Big mo. - Kelihatannya semua orang sudah hadir.
- Tunggu. - 5 menit, setelah kata sambutan Walikota.
Inilah dia.
Showtime.
Tuan Barclay, aku ingin mengatakan sesuatu, yang mungkin tak ingin kau dengar.
Kalau begitu jangan katakan.
Semangatku sedang bagus, Sauvage, jangan kau membuatnya menjadi kendor.
Kau bisa mengatakannya padaku, Philippe.
Tamara, ku pikir lebih baik kau saja yang pergi kesana...
...dan memberi kata sambutan mewakili kakakmu.
Yeah. Benar, yeah.
Mungkin seharusnya aku mengirim adikku yang naik ke ring...
...saat aku melakukan pertarungan dengan Tyson.
- Wayne. - Aku mulai percaya pada orang...
...yang memanggilmu "si kulit kenari".
Dan siapa orang yang memanggilku begitu?
- Apa yang pernah ku bilang padamu--? - 4 menit lagi.
Siapapun yang ingin berdebat, kusarankan sebaiknya mereka pergi ke toilet.
Bicaralah pada anak buahmu itu.
Ku bilang aku tak punya waktu untuk ini.
Apa sih yang dibicarakannya?
Kita akan membicarakannya pada waktu yang tepat.
Setelah acara ini.
Dan ketahuilah,
Aku dengan senang hati akan pergi kesana dan memberi kata sambutan jika dia mengijikanku.
Sudah kuperingatkan kau, kalau dia itu sangat keras kepala.
Ku pikir dia hanya sekeras semen ternyata dia sekeras baja titanium.
Philippe, Wayne sebenarnya orang yang baik. Dia sangat baik.
Jangan biarkan sesuatu terjadi padanya.
Aku tak tahu, apa aku masih sanggup untuk menghadapinya.
- Tuan Walikota. - Walikota, di sini.
Tuan Walikota, bisakah kau tersenyum kemari?
Kapanpun untuk sebuah wawancara?
- Tuan Walikota? - Bisakah kami mendapat sebuah pernyataan?
Tuan Walikota, silahkan.
- Oke, ayo kita lakukan. - Kau kelihatan hebat, bro.
Yo, yo! Sang Juara di sini!
- Hey, juara. - Apa kabar? Apa kabar?
- Terima kasih, terima kasih. - Tuan Barclay, bisa minta tanda tangan?
- Hey, bung, apa maumu? Mundurlah! - Aku cuma mau minta tanda tangan, bung.
Aku cuma mau minta tanda tangan, bung.
Hey, apa kabar? Terima kasih. Terima kasih sudah datang.
Hey, terima kasih. Apa kabar, bro?
- Barclay untuk Walikota! - Itu dia, di sana.
Terima kasih.
Apa kabar Tuan Walikota?
Senang bertemu denganmu, Tamara. Silahkan duduk.
Barclay untuk presiden!
Aku yakin telah mendengar ada di antara kalian yang meneriakkan, "Barclay untuk Walikota".´
Aku tak ingin mengesampingkan masa lalu pria ini, mantan juara dunia tinju kelas berat ini...
...yang banting setir menjadi seorang pengusaha yang sukses...
...seorang pembangun yang luar biasa...
...seorang pemimpin yang dihormati...
...dan sebuah pilar kekuatan...
...dalam sebuah komunitas yang haus akan figur yang memberi contoh positif.
- Amin. - Tapi tolonglah...
...jangan beri dia ide (untuk menjadi Walikota), teman-teman.
Aku tak ingin berhadapan "face to face" dengannya di arena kampanye.
Bapak-bapak dan ibu-ibu, Tuan Wayne Barclay.
Barclay!
- Terima kasih. - Barclay! Barclay! Barclay!
Barclay! Barclay! Barclay!
Barclay! Barclay!
- Barclay! - Aku melihat target.
Berkulit hitam, tinggi 6 kaki, 4 inci.
Posisinya tepat di depan podium.
Potongan Mohawk, codet pada wajahnya?
Iya yang satu itu.
Kim dan Cujo, dekati orang itu secepat mungkin.
Baiklah, Big Wayne!
Kau tahu, di waktu yang lalu...
...aku biasa bermain di jalan ini.
Dulu, tidak banyak yang bisa di lihat.
Aku belajar berkelahi di jalan ini.
Hari ini, aku tak ingin berkelahi lagi.
Hari ini, aku ingin memulai sebuah kemajuan.
Hari ini, sebuah mimpi akan menjadi kenyataan bagi ku...
...dan untuk komunitas ini.
Senjata!
Minggir!
Lepaskan tanganku, bung! Lepaskan tanganku.
- Berdirilah. - Apa yang kau dapat?
Kami melihatnya ingin mengeluarkan senjata, bung.
- Apa yang terjadi? - Kuterangkan nanti. Di tempat yang aman.
- Ini omong kosong. - Hey, kau yang omong kosong.
Maksudmu ini?
Sial. Panggilanku hilang, yo.
Itu dari ibuku.
Seharusnya ku tangkap kalian semua.
Setiap orang dari kalian.
Suasana tenang beberapa menit yang lalu, mendadak berubah kacau...
...ketika beberapa orang pengawal dari mantan juara dunia tinju kelas berat Wayne Barclay...
...mengira mereka telah melihat seseorang dengan sebuah senjata.
Aku telah bertemu dengan Letnan Teague dari Metro Police.
Oh, boy.
Bisakah kau terangkan pada kami apa sebenarnya yang ingin di ambil oleh orang itu?
Iya, sebuah telepon genggam.
Aku telah bertemu dengan orang yang telah di sergap...
...oleh grup amatiran dari pasukan keamanan ini.
Dia berencana untuk menuntut secara hukum atas penyerangan yang dilakukan Tuan Barclay...
...dan kemungkinan sebuah pelanggaran dari hak-hak sipil.
- Kau melihatnya di TV? - Yeah.
Tak ada yang bisa kita lakukan, Terrell.
Pengawal-pengawal keparatnya "mengekori" kami sepanjang hari.
Yeah, biarkan dia tahu, bung.
Pindah ke rencana B.
Baiklah, gangster...
...pindah ke rencana B.
Apa itu rencana B?
Ku beri kau beberapa saran.
Jika kau ingin "memberaki" anjing yang besar, berhentilah "mengencingi" anak anjing.
Alasan yang masuk akal mengapa para pengawal Tuan Barclay...
...menjadi begitu nervous?
Karena pria yang mereka serang adalah seorang Afro-Amerika, jadi kemungkinan...
...masalah sentimen rasial bisa jadi motivasi di sini.
- Tak bisa di percaya. - Tolong deh.
Orang ini penuh dengan kebohongan, bola matanya perlahan berubah jadi coklat.
Yeah, bola mata coklat, begitulah mereka menyebut permainan yang satu ini.
Dalam waktu 5 menit. Walikota Barclay berubah menjadi Kapten Kanguru!
Lebih baik aku naik kepanggung dan menari "tap-dance" dan menyanyi lagu "Mammy".
Sabar, sabar, Wayne.
Orang ini mempertaruhkan dirinya untuk melindungimu.
- Dan aku berusaha untuk melindungimu. - Melindungiku dari apa?
- Mengapa tak kau tanya sendiri padanya? - Bertanya apa?
Tanya padanya mengapa Angkatan Darat mengurung pantatnya di Rumah Sakit Jiwa.
- Apa? - Yeah, itu benar.
Kenapa tak kau ceritakan itu padanya, huh?
- Apa yang kau bicarakan? - Ceritakan padanya.
Orang ini adalah pembunuh. Terkutuklah aku...
...jika membiarkan seorang psikopat aneh mendekati adikku.
Wayne...
...sekarang siapa yang bertingkah seperti psikopat di sini?
- Jessie, kawal dia. - Baiklah.
Barclay, aku berhenti.
Dan kali ini sudah final.
Kau melihat aku menangis?
Kau dan aku harus bicara tentang "paket" pengunduran diriku ini.
Mengapa tak kau mundur di sini saja?
Kelihatannya kau tidak mengerti.
Aku ingin kau menentukan tempatnya...
...dan pastikan kau membawa es batu dan obat penahan sakit.
Karena ini akan menyakitkan.
Oh, kau ingin itu. Bagus.
Di gym-ku, 30 menit.
Dan jika aku jadi kamu, aku akan mulai berlatih untuk makan malam melalui sedotan.
Pasti.
Casey, kau tunggu di sini.
Ini tak akan lama.
Jadi, ada dia antara kalian yang membawa es batu dan obat penahan sakit?
"Benjamin Franklin-ku" bilang, jagoanmu yang akan membutuhkan itu.
Ayo mulai.
Ayolah, pria kecil. Tunjukkan apa yang kau punya.
Di atas ring?
Kau tidak paham ya?
Aku tak butuh pertarungan yang jujur.
Lakukan saja apa yang kau mau.
Hasilnya akan sama saja.
Apa yang kau punya?
Ini akan menjadi latihan yang lebih menarik dari yang kubayangkan.
Sekarang, siapa yang telah bicara omong kosong tentang diriku?
Satu-satunya omong kosong itu adalah apa yang kau ceritakan tentang dirimu.
Pertama, kau membuat adikku percaya padamu.
Dan kemudian aku. Sekarang omong kosong untuk menyerang penggemarku.
Yeah. Kau rasakan itu?
Itulah akibatnya jika mencari masalah dengan sang juara.
Kau baru tahu sekarang mengapa mereka menyebutku juara.
Apa yang kau punya?
Kau tahu, belakangku di sini.
Kau rasa itu? Yeah.
Oh, yeah. Bagus.
Phil. Phil, kita dapat masalah.
Mullins menelepon.
- Jessie masuk rumah sakit. - Katanya, dia tertembak sangat parah.
- Apa? - Jessie. Dia kena tembak.
- Oleh siapa? - Cuma itu yang kita tahu.
Bagaimana dengan adikku?
Bukankah Jessie seharusnya mengawal Tamara?
Paramedis menemukannya dalam keadaan pingsan...
...dan dengan 3 luka tembak.
Siapapun yang melakukan ini sengaja meninggalkannya untuk mati.
Kau punya waktu 5 menit.
Dia butuh istirahat.
Siapa, Jessie? Siapa yang melakukan ini?
Salah satu dari mereka...
...ku lihat di center.
Besar, jelek...
...codet di wajahnya.
Pria dengan telepon genggam.
Bagaimana dengan Tamara?
Mereka membawanya.
Aku sudah berusaha Tuan Barclay.
Mereka terlalu banyak.
Jessie, dengar.
Apa kau sudah bicara dengan polisi?
Tidak.
Bagus.
Jika mereka bertanya padamu...
...jangan katakan apa-apa.
Bahkan kau tak ingat namamu sendiri, oke?
Kerjamu bagus.
Dia memancing kita semua.
Hey, apa yang kau bicarakan?
Kita tahu dengan pasti siapa pelakunya.
Wayne, dia menculik adikmu karena dia menginginkanmu.
Dia dijadikan umpan.
Kau melapor ke polisi, kau akan memanaskan situasi.
Dia mungkin akan memutuskan untuk melenyapkan "barang bukti"nya.
Maaf, pak, di sini ruang rawat darurat. Kau tak boleh masuk kesana.
Apa kabarmu, nona? Polisi Urusan Khusus. Aku sebentar saja.
Aku kemari untuk bertanya pada Nona Jessie Otero beberapa pertanyaan.
Baiklah, tolong jangan lama-lama.
Dia baru saja sadar dari koma.
Kabar buruk sepertinya selalu mengikuti kalian seperti lalat yang mengikuti kotoran.
Apa yang terjadi? Mobil kalian kecelakaan saat datang kesini?
Sebut saja...
...sebuah tabrakan.
Bisa kau ceritakan apa yang terjadi?
Tolong bicara keras sedikit?
Baiklah, tuan-tuan, maafkan aku.
Kalian harus menunggu di hall. Dia butuh pengobatan.
Sekarang.
Semuanya.
Keluar.
Semuanya.
- Keluar. - Iya.
- Dia mengatakan sesuatu pada kalian? - Tidak. Kami baru saja tiba, detektif.
- Tuan Barclay? - Tidak. Tidak ada.
Sialan, apa orang-orang di sini koma semua?
Ada berita tentang adikmu?
Ada apa dengan adikku?
Gadis ini Jessie, dia adalah pengawalmu, jadi ku pikir--
Apa, apa dia bersama Tamara?
Sekarang, kenapa kau berpikir seperti itu?
Kami yakin sekali dia tak berkata apa-apa.
Cuma tebakan beruntung. Wanita yang melindungi wanita.
Kalian meninggalkan Komplek Olah Raga itu cepat sekali--
Terlalu cepat untuk mengekori kami.
Tapi mungkin bukan untuknya.
Apa yang kalian sembunyikan?
Detektif, adikku belum pulang ke rumah.
Kami tak dapat menghubungi telepon genggamnya.
Sekarang, jika kau tahu tentang di mana dia berada...
- ...kami akan sangat menghargai bantuanmu. - Di sini ICU--
Aku tak menyembunyikan apapun, aku baru tahu kalau dia menghilang.
Jika itu betul, kami bisa mengumumkan kehilangannya.
Masih belum.
Mungkin dia pergi belanja dan teleponnya kehabisan baterai.
Kalau kau sudah yakin, beritahu aku.
Aku akan menghubungimu.
Dia punya kebiasaan selalu muncul pada waktu dan tempat yang tepat.
Mungkin itu hanya kebetulan, huh?
Hey, Sauvage...
...dia orangnya.
Dia yang bilang padaku kalau kau pernah dikurung di RSJ.
Dia bilang kau pernah pergi suatu hari dan membunuhi wanita dan anak-anak.
Aku memang mengalami masalah "post-traumatic-stress".
Cerita yang itu memang benar.
Aku pernah di rawat di Rumah Sakit Veteran.
Tapi aku tak pernah membunuh orang jika orang itu tak berniat untuk membunuhku.
Hampir sebagian besar....
- Tembak saja, Phil. - Dia terlalu dekat.
Tembak saja, Phil!
Tidak!
20 orang anak berada dalam sekolah.
Menurut berita dari Aljazeera...
...dan beberapa media asing...
...seorang warga negara Amerika yang gila membunuh mereka semua.
Pada saat itu, aku hampir setuju dengan mereka.
Setelah itu, aku tak dapat mengingatnya.
Mereka mengirimku pulang, menempatkanku dalam pengawasan.
Bowden datang untuk melihat keadaanku.
Selanjutnya kau sudah tahu.
Bung.
Kadang-kadang hidup ini menyebalkan, bukan?
Sekarang giliranmu. Ada masalah apa antara kau dan Terrell?
15 tahun yang lalu...
...ketika aku baru memulai karir tinjuku...
...Terrell menawarkan banyak uang padaku untuk mengalah dalam sebuah pertandingan.
Itu adalah pertandingan profesional pertamaku.
Tentu saja aku menolaknya.
Tahukah kau kalau Tamara dan aku punya saudara yang lain?
Yeah. Dia pernah mengatakannya.
Begitulah...
...Aku memenangkan pertandingan itu. Beberapa malam kemudian...
...aku sedang menyetir pulang ke rumah...
...seseorang menembak adik laki-lakiku.
Mereka menembaknya 10 kali.
Dia meninggal di atas trotoar.
Dan tak seorangpun tahu siapa dan mengapa.
Tapi kau pasti bisa menebak siapa pelakunya?
Yeah, aku bisa menebaknya...
...hampir ribuan kali...
...dan jawabannya selalu orang yang sama.
Setelah itu...
...5 tahun yang lalu...
...aku menemukan bukti solid kalau Terrell...
...telah melakukan pencucian uang di bank lokal milikku.
Jadi saat Kantor Jaksa memintaku untuk bersaksi...
...aku dihadapkan pada sebuah pilihan yang sulit, kau tahu?
Haruskah aku melindungi orang yang - bisa dipastikan - sudah menembak dan membunuh adikku--?
- Kedengarannya itu bukan pilihan yang sulit. - Sauvage...
...jika itu bukan pilihan yang sulit, Tamara tidak akan hilang malam ini.
Keparat.
Lydia. Dia yang kubutuhkan sekarang.
Wayne, angkat teleponnya tapi jangan bilang kalau kau bersamaku.
Hey, apa kabar, sayang?
Hey, sayang.
Kau sendirian?
Yeah, kenapa?
Aku tak bisa bicara banyak di telepon. Tapi...
aku ingin kau datang kemari secepat mungkin.
Ada masalah apa ini?
Tolonglah, sayang, aku--
Aku tak bisa bicara lebih banyak.
Jangan bawa siapa-siapa.
Terutama, pengawal barumu itu.
Baiklah. Baiklah, aku akan kesana.
Sendirian, 30 menit.
Wayne, aku tak bisa membiarkanmu pergi sendiri.
Lihat, nyawa adikku dalam bahaya, Sauvage.
Aku masih ingat mantan pengawalku pernah berkata :
Jika kita memanaskan situasi, Terrell mungkin akan melenyapkan "barang bukti"nya.
Wayne, jika kita melakukannya dengan benar...
...dia tidak akan tahu kalau situasinya sudah panas sampai pantatnya masuk ke penggorengan, oke?
Sial. Pantat siapa yang masuk ke penggorengan?
Sayang.
Oh, sayang, aku minta maaf.
Bukankah sudah ku bilang, Wayne? aku adalah penggemar beratmu.
Di mana Tamara?
Tenang, juara, jangan terlalu cepat mengambil kesimpulan.
Aku harus merabamu, maaf.
- Kau tidak memakai penyadap, bukan? - Kenapa?
Apa yang kau takutkan?
Atau seharusnya aku bertanya apa yang ditakutkan Terrell?
Sekali lagi, kau terlalu cepat mengambil keputusan.
Maaf?
Saat aku melihat seorang detektif polisi "menerangi" jalan bagi seorang narapidana...
...apa yang seharusnya kupikirkan?
Kau seharusnya berpikir bahwa, seorang penggemar beratmu...
...sedang berusaha melakukan sesuatu untukmu.
Terrell memberi sebuah tawaran padamu.
Terserah kau mau menerimanya atau tidak.
Yeah, dengan adikku sebagai taruhannya.
- Dan apa yang akan terjadi padanya jika aku menolak? - Ayolah, juara, jangan berpikir negatif dulu.
Sebaiknya kau bicara langsung dengan Singletery.
Aku di sini hanya sebagai fasilitator saja.
- Terrell akan kemari? - Tidak.
Sebagai pembuka dari rencana konsiliasi ini...
...dia mengundangmu untuk datang ke rumahnya.
Dan orang-orang Tuan Singletery di sini...
...akan menyediakan transportasi dan pengawalan.
Oh, begitu. Betapa baik hatinya dia.
Di mana pengawalmu?
- Oh, Yesus! - A w a s.
Cujo, nyalakan lampunya.
Keparat.
Pengawalmu sudah gagal dalam test pertama mereka.
Jadi aku memakai pengawalku sendiri jika Tuan Singletery tidak keberatan.
Kau telah membuat kesalahan yang serius, Wayne.
Yeah, sekali lagi, bajingan, kau terlalu cepat mengambil kesimpulan.
Aku yakin Terrell sedang menungguku.
- Jangan! Kita semua akan mati. - Turunkan senjata kalian.
Aku akan memberitahu Tuan Singletery kalian sudah sampai.
Hey, di sini saja.
Gunakan interkom.
Yo, Terrell.
Ada banyak tamu di sini.
Mereka sudah masuk.
Banyak tamu? Aku cuma mengharapkan satu orang tamu saja.
Tamu-mu itu membawa teman-temannya.
Oh, begitu. Aku segera turun.
Pastikan tamu-tamuku itu merasa nyaman.
Aku akan memeriksa dia.
Kecuali kau ingin aku bergabung dengan mereka...
...di mana, sebaiknya kau memberiku satu yang seperti itu.
Opsi yang pertama saja.
Kalian semua ikut denganku.
Periksa wanita jalang itu.
Paman Terrell ingin kalian berdua turun ke garasi.
Bajingan, haruskah kulaporkan padanya aku meminta kalian sampai 2 kali ?
Kalian lambat sekali. Ayo. Jalan.
- Oh, bung. - Terima kasih.
- Apa masalahmu, bung? - Maaf?
Apa?
Kunci borgolnya.
Terima kasih, bro.
Kau Leonard.
Pengacara?
Aku yang membantu pamanku bebas lebih cepat.
Aku tidak tahu, bagaimana caranya untuk minta maaf.
- Kau bisa memulainya dengan ini. - Oh, pasti.
Semua ini benar-benar sebuah kesalahan yang luar biasa.
Terima kasih.
Mungkin aku bisa mencegah ini berubah menjadi sebuah tragedi.
Terima kasih.
Oh, Tuhan. Kita di sergap.
Wayne Barclay.
Aku sudah lama "memimpikan" saat ini.
Teruslah bermimpi.
Tamara.
Kau baik-baik saja?
Yeah.
Terima kasih.
Oh Tuhan, terima kasih.
Tunggu, tunggu. Kalian bukan polisi?
Tidak. Kami "The Hard Corps".
Dan kau boleh perintahkan anak buahmu untuk membuang senjatanya.
Atau "Dirty Harry" ini akan bertemu "Elvis" secepatnya.
Oh, ini sangat disayangkan.
Bantuan yang baik seperti dia susah cari.
Oh, Tuhan, tidak. Aku sudah terlambat.
Tamara sudah bersama kami. Apa yang terjadi di bawah sana?
Buat mereka sibuk.
- Perlu di bantu? - Negatif.
Bawa saja Nona Barclay keluar dari sini.
- Oke, ayo pergi. - Di mana kakakku?
Wayne, mereka mendapatkan Tamara.
- Dari mana asalnya suara tembakan itu? - Kemana anak itu pergi?
- Anak itu, keponakan si Terrell. - Sial. Ayo pergi.
Keparat.
Simcoe, beri aku klip, bung.
Yo, ini punyaku yang terakhir, bung.
- Apa? - Tak bisa berbuat apa-apa untukmu, sayang.
Maaf.
Bajingan!
- Aku pergi dari sini. - Mau kemana kau?
Pergi dari sini. Pergi dari sini.
- Pergi dari sini. - Dasar keparat kau!
Barclay?
Barclay? Dengar, dengar, dengarkan, bung.
Ada yang ingin kukatakan padamu, ayolah.
Oke, akan ku beritahu siapa yang telah membunuh adikmu.
Aku tahu, kau pasti ingin mengetahuinya.
Akan kuletakkan senjataku.
Lihat.
Ayolah, bung.
Ayo kita bicara. Aku ini pengusaha.
Kau juga pengusaha.
Benar bukan?
Begini, biasanya aku menyuruh orang untuk mewakiliku jika urusannya tidak menyenangkan.
Tapi untuk ini aku sendiri yang akan memberitahumu.
Menembak keparat itu rasanya sangat menyenangkan.
Dasar bajingan!
Dan sekarang aku akan mendapat seratus persen kesenangan...
...dengan menembak keparat yang seharusnya sudah kubunuh sejak dulu.
Paman T! Jangan!
Paman T, ku mohon.
Kita masih bisa membicarakan ini.
Singkirkan senjatamu. Tak seharusnya berakhir seperti ini.
Tak ada jalan lain lagi untuk mengakhiri ini.
Oh, Tuhan. Mullins.
Phil, habisi mereka semua.
- Aku baik-baik saja. - Ini perintah, prajurit.
Pergi.
- Casey, lindungi aku. - Pergi. Sekarang!
Ini daging. Mereka ingin daging yang segar.
Yeah, kau suka itu, bajingan? Yeah!
Oh, Tuan Barclay?
Boleh aku minta tanda tanganmu sekarang?
Yeah. Yeah, keparat.
Ayolah. Di sini, tepat di pantat sialanmu.
Yeah.
Sampai di mana kita tadi, keparat?
Kau pikir gampang untuk menghabisiku, nigga?
Kau pikir dengan siapa kau berurusan, huh?
Kau sudah siap untuk bertemu dengan adik lelakimu itu?
- Bajingan kau. - Aku bajingan?
Bajingan kau, nigga!
Sauvage!
Oh, sial.
Tidak, tidak, tidak.
Ayo. Ayo, Sauvage. Ayolah, bung.
Sauvage. Hey, Sauvage!
Bangunlah.
Phil! Kau dengar aku, Phil?
Bangunlah. Phil. Phil, bangunlah!
Bangunlah, Phil!
- Hey, Phil? - Wayne.
Itu sakit sekali.
Hey, kau akan baik-baik saja.
- Phil. Phil, kau akan baik-baik saja. - Oke. Oke.
Sepertinya kita tak bisa jauh-jauh dari ini, bukan?
Begitulah cara hidupku kita, pastinya.
Cepat sembuh, bung.
Aku setuju dengan itu.
- Kau baik-baik saja? - Aku pernah lebih baik.
- Tapi, yeah, aku baik-baik saja. - Terima kasih, bung.
Kalian semua baik-baik saja?
Kau benar, nak.
Seharusnya tak berakhir seperti ini.
Tuan Barclay?
Detektif Teague sedang dalam penyelidikan provost sekarang.
Masalah sekuriti itu?
Mereka tidak hanya mengawasimu.
Mereka mengawasi dia juga.
Benar. Jadi dengan kata lain, aku sebagai pancingan?
Tidak seperti itu juga.
Sebagai umpan lebih tepat.
Untung ada Tuan Sauvage.
Yeah, aku berhutang itu semua padamu, sis.
Walaupun dia ini sangat menyebalkan sekali.
Untuk itulah kau membayarku, pak.
Atau haruskah itu di sebut... untuk "membayarku".
Maaf?
Sejak kapan, Wayne?
Itu cuma sebuah kesalahpahaman.
- Salah paham, pantatku. - Ayolah, aku sudah tertembak nih.
- Jadi? - Sayang, kau tidak apa-apa?
Hey, apa kabar, sayang?
Aku begitu khawatir padamu.
Kelihatannya kau begitu menderita.
Dia meninjuku di mata, kau tahu.
Sepertinya kau butuh pengobatan yang spesial.
Sebenarnya, ini fakta yang sudah terbukti. Sedikit gula (hal yang manis) bisa membuat keajaiban.
Oh, benarkah?
Dan siapakah penyembuh ajaibmu itu?
Aku masih belum dapat, tapi aku masih menerima "pendaftaran".
Kalau begitu aku akan memasukkan "lamaran".
Hey, hey, hey.
Kau bilang itu cuma "cipika-cipiki".
Wayne, berpalinglah.