Kau datang ke sini untuk membunuhku.
Perhatian untuk semua mobil patroli: Tersangka Niedermann sangat berbahaya.
Perhatian, peringatan keras.
Semua patroli, masuk. 81-20, kalian bisa mendengarku?
Delapan, satu, dua, nol. Kalian bisa mendengarku?
Namanya Lisbeth Salander.
Umur 27 tahun.
Dalam edisi terbitam Millennium ini Kami menemukan --
- bagaimana para pejabat pemerintah Swedia telah berkonspirasi melawannya --
- untuk melindungi seorang pembunuh yang menyakiti secara patologis.
Alexander Zalachenko adalah seorang agen pengkhianat GRU dari Uni Soviet.
Di Swedia, dia telah melakukan tindak Kejahatan serius:
Berdagang senjata, narkoba, dan prostitusi
Alexander Zalachenko adalah Ayah Lisbeth Salander.
Edisi terbitan Millennium ini didedikasikan untuk membersihkan namanya.
Hai.
Kau bisa membuka matamu?
Namaku Anders Jonasson. Aku dokter di sini.
Kamu berada di Rumah Sakit Sahlgrenska di Gothenburg.
Kau bisa berhitung sampai sepuluh?
Satu, dua, tiga, empat...
Sangat bagus.
Artikelku ada di halaman 40-50.
Aku akan mengutip laporan faks dari Björck...
...untuk membuatnya lebih kuat, lebih bergaya
- Apa yang kita dapat dari materi fotografis? - Tidak banyak.
Kita bisa mendapatkan gambar Gunnar Björck, kami harap juga Teleborian dan Zalachenko.
- Beberapa dari Rumah Sakit St. Stephen? - Ya, dan dari Lisbeth.
- Sepertinya paling sedikit 75 lembar. - Ya, dan mungkin bisa lebih. Akan lebih bagus.
- Kita bisa mendapatkan lebih banyak nama? - Tidak, kita harus fokus pada apa yang sudah kita miliki.
Semoga saja publikasinya akan membuat yang lain mulai menampakkan diri.
Akan ada banyak nama dan bahan untuk edisi terbitan selanjutnya.
Sekarang kita kerja.
Kami memberitakan lebih lanjut tentang pembunuhan polisi di dekat Gosseberga pagi ini.
Polisi dalam jumlah besar Sedang memburu pelaku.
Polisi telah berhasil mengidentifikasi siapa dia--
- sebagai Ronald Niedermann, orang Jerman, umur 35 tahun.
Dia bersenjata, dan polisi mendeskripsikannya sangat berbahaya.
- Aku mencari Fredrik Clinton. - Dan anda siapa?
Evert Gullberg, teman lama.
Ayah sedang istirahat, tetapi silahkan masuk.
Zalachenko telah melakukan yang terbaik untuknya, apapun konsekuensinya.
AKu juga berpikir demikian.
Kita tidak bisa mengambil resiko dia akan mulai membuka rahasia.
Kita harus membungkamnya apapun konsekuensinya.
Aku setuju. Tapi tidak akan pernah ada "kita".
Kau bisa lihat, bagaimana aku sakitnya sekarang.
Fredrik, kami membutuhkanmu. Untuk terakhir kalinya.
Aku tidak bisa.
Aku menghabiskan lima jam --
- setiap hari di rumah sakit dengan mesin dialisis,
Aku akan segera mati.
Aku tidak bisa mendapatkan ginjal baru.
Itulah yang terjadi, teman.
- Terima kasih. - Mereka baru saja dipanggang.
Aku tidak tahu kau punya seorang putri.
Tidak.
Kita tidak tahu terlalu banyak kehidupan pribadi masing-masing.
Meskipun kenyataannya kita telah bekerja bersama selama...
... ya, lebih dari 35 tahun.
Lisbeth Salander?
Kasusnya sudah mulai keluar. Apa hubungan kita dengannya?
Hai, Lisbeth.
Apa kabar?
Kamu masih ingat aku? Namaku Anders Jonasson.
Bisa dimengerti kalau kamu letih.
Kamu ke sini dengan peluru di kepalamu.
Kami telah berhasil mengambilnya.
Tidak ada bagian vital yang rusak. Sejauh yang bisa kami lihat.
Juga ada luka tembakan di bahu kanan dan pinggul kirimu.
Tapi sepertinya mereka akan segera sembuh.
Bagaimana dengan ada kerusakan otak?
Luka di otak sangatlah kompleks, tapi kamu tidak perlu cemas.
Polisi ingin berbicara denganmu.
Tapi aku menahan mereka, karena kondisimu.
Pasti mereka akan mencoba lagi, tapi aku masih belum akan mengizinkan mereka.
Bagaimana keadaan Zalachenko?
Dijahit di sana dan di sini tapi kondisinya stabil.
Cukup parah.
Sial.
Aku bertanya-tanya kapan kamu akan datang ke sini.
Kami telah berdiskusi bagaimana Kami bisa membantumu.
Tapi untuk membangun sebuah strategi, pertama-tama kita harus mendengarkan versimu.
Dan bagaimana sepertinya strategi itu?
Kita semua harus bersiap-siap.
Tapi menurutku akan sulit untuk menghindar dari mendekam sejenak di penjara.
Oh ya, begitu menurutmu!
Kami akan membantu dengan seorang pengacara dan apapun lainnya yang diperlukan
Tapi kamu harus bekerjasama dan beri kami jaminan.
Niedermann. Niedermann lah yang bersalah!
Dialah yang menembak Lisbeth.
Terdapat kecurigaan kuat terhadapmu, dimana sangat sulit untuk mengelak.
Itu masalahmu.
Jika kamu tidak menyelesaikannya --
- Aku akan berbicara ke media.
Aku punya nama, tanggal, kejadian - semuanya.
Aku bisa menghancurkanmu berkeping-keping.
Aku orang yang bertahan untuk hidup. Kamu harus tahu dari sekarang.
- Zalachenko kau tidak mengerti... - Kaulah yang tidak mengerti!
Pembicaraan ini selesai.
Satu hal lagi.
Lisbeth...
- Bagaimana dengannya? - Dia harus disingkirkan, mengerti?
Bagus. Bagus.
Hallo. Maaf atas keterlambatanku.
Kakakku sudah datang. Kita bicara lagi nanti, selamat tinggal.
- Tidak ada orang di rumah? - Tidak ada.
Tapi Micke, dia mencoba membunuh ayahnya dengan kapak.
Itu percobaan pembunuhan.
atau usaha mempertahankan diri.
Jadi dia tidak ditahan karena percobaan pembunuhan Zalachenko, atau apa?
Yang dibutuhkannya adalah seorang pengacara tindak pidana.
Lisbeth dan ibunya menjadi korban tindak kekerasan dan pelecehan --
- yang dilakukan Zalachenko dan pihak berwenang. Ini terjadi sudah lama sebelum Gosseberga.
Ini, aku punya dokumen-dokumen yang memperkuatnya.
Salinan penyelidikan yang dilakukan salah satu agen SAPO: Gunnar Björck.
Terbukti bahwa mereka secara ilegal mengurung seorang anak perempuan usia 12 tahun di St. Stephen --
- tak peduli dia masih anak-anak.
Ini rahasia?
Katakan saja kamu mendapatkannya dari seorang jurnalis yang tidak akan berkata darimana ia mendapatkannya.
Kamu mau melakukan apapun untuk Lisbeth Salander, bukan begitu?
Ya.
Aku tidak butuh pengacara.
Kamu akan dituduh dengan usaha percobaan membunuh ayahmu.
Micke berpikir mereka akan bisa memasukkanmu di rumah sakit jiwa sekali lagi --
- Jadi ya, kamu perlu pengacara.
Tapi kamu bisa memilih yang lain.
Kecuali kamu ingin pengadilan menunjuk seorang pembela umum.
Apakah sikap diammu berarti aku harus pergi sekarang?
Ini pilihanmu.
Kau punya rokok?
- Kau punya nicotine patch? - Ya, sebentar.
Hai, Aku di Kamar Tiga, Apakah tandunya segera datang?
Aku memperoleh ini dari Micke. Kupikir kamu tahu apa isinya?
Kita berdua perlu bicara banyak.
Jadi aku ingin kamu benar-benar jujur.
Micke telah memberitahuku sebagian besar tetapi beberapa hal dia berkata dia akan --
- Kamu harus putuskan jika kamu ingin bercerita.
Kupikir kamu tahu apa yang dipikirkannya.
Ada sesuatu tentang komputer dan sebuah keping DVD.
Setelah semua yang kami lakukan untukmu selama bertahun-tahun --
- Sekarang kau mengancam kami. Itu cukup kasar.
Aku jenis orang yang harus bertahan hidup. Aku lakukan apapun untuk tetap terus hidup.
Bukan, kamu melakukannya karena kamu orang jahat dan manusia yang membusuk tanpa kehormatan.
Tanpa moral.
Aku datang untuk memberimu keputusan kami.
Kali ini kami tidak akan membantumu, bangsat.
Kalian tidak punya pilihan. Kalian paham?
Hidup mengajarkanku Bahwa selalu ada pilihan.
Bodoh.
- Aku akan menghancurkan kalian. - Kau tidak akan melakukan apapun.
Tidak, tetap berbaring! Maaf! Aku akan melihat apa yang terjadi.
Keluar! Semuanya keluar!
Dia bersenjata!
Apa yang terjadi?
Cepat!
Tunggu, aku datang.
Tahan. Ke sini. Di sana. Pegangan padaku.
Dia menarik pegangan pintu, tetapi tidak bisa membukanya. Itu sangat tidak nyata.
Seorang lelaki tua dengan pistol.
Kemudian aku mendengar tembakan ketika dia menembak dirinya sendiri.
Kamu yakin dia berusaha mendapatkan Lisbeth?
Ya, buruk sekali! Aku tidak pernah merasa sangat takut sebelumnya.
- Apakah aku harus ke sana? - Tidak.
Kamu tidak perlu ke sini. Aku akan tidur di tempat Vera Åkerlund di Kålltorp.
- Konferensi pers di kantor polisi. - Aku segera ke sana.
- Hati-hati. - Ya.
- Nanti kita bicara. - Ya. Sampai jumpa.
Kenapa polisi tidak berjaga-jaga dengan benar?
Tadi sangat tidak bisa dipercaya. Kamu pasti tidak akan pernah berpikir hal seperti tadi bisa terjadi di sini.
Bahwa seorang bersenjata bisa masuk ke ruangan rumah sakit dan membunuh seorang pasien, sangat tidak bisa dipercaya.
... Fredrik?
Ada apa...? Masuk, masuk.
Kami sekarang sedang mencoba mendapat informasi tentang hal tersebut.
Jam berapa kejadiannya? Cari tahu.
Ada apa?
- Kau sudah dengar apa yang terjadi? - Zalachenko ditembak.
Evert Gullberg yang menembaknya.
Terjadi kekacauan di sana. Kita belum mendapatkan apapun untuk dikonfirmasi.
Aku sedang mengkonfirmasinya sekarang. Evert yang menembaknya.
Untuk menyempurnakan rencana.
- Mau kuambilkan kopi atau lainnya? - Tidak, tidak sekarang.
Apa yang sedang kau bicarakan? Rencana apa?
Hidup Gullberg hanya tinggal beberapa bulan saja Dia sakit kanker hati.
Dia memilih melakukan usaha terakhir, paling akhir untuk kita.
Dia mengakhiri hidupnya dengan kehormatan utuh.
- Kau tahu dia akan membunuhnya? - Tentu saja.
Misinya adalah untuk menutup mulut Zalachenko.
Dan juga Salander, adalah rencananya.
Apa kamu sama gilanya dengan Gullberg?
Pikirkan apa yang kau katakan, Hallberg. Itu keputusan yang tepat.
- Kita lakukan apa yang penting. - Penting? Keputusan?
Kamu dan Gullberg tidak punya kekuasaan untuk membuat keputusan apapun!
Apapun yang terjadi, kematian Zalachenko tidak boleh dihubungkan dengan kita.
Tidak juga dengan Evert Gullberg.
Tugas kita adalah untuk membuat keputusan --
- Itu yang tidak berani dilakukan orang lain.
Paling tidak politikus. Hanya sesederhana itu.
Satu hal lagi...
Aku akan kembali bertugas.
Aku akan memimpin sisi operasional --
- Sampi krisis ini selesai.
Orang yang menembakkan tembakan mematikan dan kemudian membunuh dirinya sendiri --
- telah diidentifikasi sebaga seorang pensiunan berumur 78 tahun.
Dia sebelumnya bekerja sebagai seorang akuntan dan pengacara pajak.
- Siapa namanya? - Kami tidak akan memberitahukan itu saat ini.
Apa ada hubungannya dengan Lisbeth Salander?
Kami dengan pasti bisa menyangkal hubungan apapun terkait Lisbeth Salander.
Dia hanyalah seorang pelaku kejahatan kesepian yang bertindak semaunya --
- berdasarkan imajinasi dan ide-ide paranoidnya sendiri.
Dia telah mengirimkan pesan-pesan membingungkan kepada para politikus terkenal dan media massa --
- dimana terdapat ancaman-ancaman kematian untuk Alexander Zalachenko.
SÄPO sedang menyelidiki masalah ini, tetapi yang jelas laki-laki ini menderita sakit jiwa.
Hanya ini yang bisa didapat dari Konferensi pers polisi.
Kita sekarang kembali ke insiden di Rumah Sakit Sahlgrenska di Gothenburg.
Tidak!
- Makan siang? - Ya. Hari ini hamburger.
- Silahkan. - Terima kasih.
Lisbeth?
- Perlu bantuan? - Tidak, trims.
Makan pelan-pelan.
Aku punya saran.
Aku tidak perlu tumpangan ke rumah. Aku punya kamar sewaan.
Kau akan menginap malam ini?
Aku sangat letih. Aku benar-benar kurang tidur, editor sialan.
Jadi kita tidur saja.
Ini sudah keempat kalinya mobil itu ada di luar sana.
- Kamu yakin? - Ya.
- Bagaimana kita bisa menyelesaikan ini? - Kita tidak bisa meramalkan segalanya.
- Pengawasan di rumah sakit semakin ditingkatkan. - Ya, dan persetan dengan itu!
Dan sekarang apa yang akan kau lakukan untuk menghindari pengadilan?
Kupikir kita tidak bisa.
Ruangan yang aman dan penilaian seorang dokter ahli jiwa harus menahannya.
Dia harus dihukum untuk percobaan pembunuhan Zalachenko.
Dan harus duperlakukan di sebuah fasilitas perawatan penyakit jiwa yang aman.
- Dan kenapa tidak di sini di St. Stephen's? - Ya.
Jika tak ada yang lain, untuk kepentingannya.
Siapa jaksa penuntutnya?
Ekström. Bukan seorang bintang, tapi ambisius.
Kita bisa mengatasinya.
- Dan salinan lainnya dari laporan Björck? - Kami sekarang sedang mengumpulkannya.
Kamu memang setidaknya harus melakukannya.
Kamu terlalu kuatir.
Dan siapa lelaki berotot berambut pirang yang bekerja untuk Zalachenko?
- Apa yang terjadi dengannya? - Ronald Niedermann.
Dia sedang dalam pencarian.
Mungkin hanya soal waktu saja.
Dia saudara tiri Lisbeth Salander.
Zalachenko dulu pernah punyai affair dengan seorang perempuan di Hamburg.
Ini mengingatkanku akan Neraka dalam sebuah tragedi Yunani.
Zalachenko mencoba menembak putrinya ketika saudara tirinya membantu.
Kemudian dia kembali dari kematian --
- dan mencoba menancapkan kapak ke kepala ayahnya.
Ya, kamu bisa melihatnya seperti itu.
Aku akan mengabarimu.
Kita bicara lagi nanti. Selamat tinggal.
Hei kamu! Kembalikan tasku!
Dasar sial...!
Seorang pengendara motor mencuri tasku.
Apa? Bagaimana keadaanmu? Kamu baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa. Tetapi laporan Björck ada di dalam tas itu.
Tidak apa-apa. Aku sudah membuat salinanya.
Annika, aku akan menghubungimu lagi nanti.
Milton Security, di sini Armansky.
Saya Mikael Blomkvist. Saya memerlukan bantuan.
- Apa masalahnya? - Ada pencurian di tempat saya.
Kami bisa membantu. Bisa saya menghubungi anda dari kantor?
- Tentu, hubungi saya lewat telepon genggam. - Baiklah. Sampai jumpa.
- Tuduhan terhadap Lisbeth Salander tidak terlalu rumit.
Bahkan jika penggugatnya sendiri, Alexander Zalachenko, sudah meninggal.
Tetapi jika segala sesuatu tentang Zalachenko muncul, pengadilan akan menjadi jauh lebih rumit.
Ini terkait hidup seseprang dan hubungan Swedia Dengan negara-negara lain --
- Dan kontak-kontak paling rahasia di Security Police.
Aku sudah membaca laporannya - kebanyakan hanya tentang latar belakang.
Tidak ada yang penting terkait dakwaan untuk Lisbeth Salander.
Dan Jaksa Pemeriksa telah mengambil alih.
Tetapi banyak juga dari laporan ini yang berguna.
Khususnya ketika Lisbeth Salander berusaha membunuh ayahnya sebelumnya.
Aku tunggu jika kamu bisa mendapatkan akses ke bagian itu.
Ya, itu mungkin bisa berguna.
Jadi kupastikan kamu mendapatkannya.
Siapa bos anda?
Perintahku berasal dari yang paling atas.
Itu artinya kamu tidak bisa bicara dengan siapapun kecuali aku tentang hal ini.
Aku akan sangat berhati-hati.
- Anders Jonasson? - Ya.
Nama saya Peter Teleborian.
Konsultan senior di klinik penyakit jiwa St. Stephen di Uppsala.
Saya perlu bicara dengan anda.
Ini tentang salah satu pasien anda. Lisbeth Salander.
- Ya? - Oke,...Baiklah.
Saya telah merawatnya sejak dia berumur duabelas tahun --
- Dan saya memiliki sebuah pengetahuan sangat bagus tentang gangguan psikologisnya.
- Bagaimana bentuknya? - Lisbeth sangat terganggu jiwanya.
Dia memiliki delusi-delusi jelas terkait gejala-gejala skisofrenia dan paranoid.
Seperti semua penderita penyakit jiwa lainnya, dia benar-benar tidak memiliki empati.
Cukup sederhana.
Aku melihatnya sebagai orang yang introvert, tetapi bukan seorang psikopat paranoid.
Dia sangat manipulatif. Ini semua sudah termasuk dalam banyak penilaian saya sebelumnya.
Dia memperlihatkan apa yang dipikirnya ingin anda lihat.
Tentu saja, saya sangat perhatian dengan kondisi kejiwaannya.
Saya mengerti itu.
Saya harus bertemu dengannya untuk menilai kondisinya sebelum pengadilan.
Sayangnya saya tidak bisa membantu anda.
Saya yang bertanggung jawab atas Lisbeth --
-- dan dia terlalu lemah untuk bertemu siapapun kecuali pengacaranya.
Saya membawa kuasa dari pengadilan untuk bertemu dengannya.
Saya sebenarnya berharap menghindari menjadi terlalu resmi, antara kolega, tetapi jika haru -.
Sebagai seorang dokter anda harus tahu bahwa adalah penilaian saya yang berlaku di sini --
-- tanpa melihat apa yang dikatakan pengadilan.
Jadi haruskah saya meminta anda menunggu dengan sabar siapa tahu keputusan medis saya berubah.
Saya mengharapkan jawaban yang lebih profesional.
Bisa kita meniadakan bahwa pemerintah telah menyadari tentang ini?
Mereka pasti telah mengetahui bahwa seorang mata-mata Rusia telah menyeberang ke Swedia.
Kita memiliki pemerintahan sosialis di tahun 1976 ketika Zalachenko datang ke sini.
Dalam kurun waktu 30 tahun tidak ada satupun yang bocor.
Ini tidak akan terlalu menjadi rahasia, Jika banyak politikus sudah mengetahuinya.
Semuanya menulis memoar dan biografi sekarang ini.
Hal yang sama terjadi pada SÄPO. Hal ini cepat atau lambat akan bocor.
Ini mungkin sebuah kelompok rahasia kecil, yang bertindak semau mereka sendiri.
Dengan sumber daya dan pengaruh sangat penting.
Jika tidak ada kebocoran dari kelompok selama 30 tahun ini, bagaimana dan dimana kita harus menggalinya?
Petunjuk terbaik yang kita miliki adalah Evert Gullberg.
Kita menemukan sesuatu tentang dia dan mungkin ini akan membawa lebih pada banyak hal lainnya.
Tapi seharusnya tidak memerlukan waktu lama, kalau tidak edisi terbitan Millennium akan berada dalam masalah.
Majalah harus terus dijual secara serentak pada hari dimulainya pemeriksaan pengadilan.
Bisa kamu melihat ini?
- Bagaimana keadaanku? - Kamu semakin membaik.
Aku akan memastikan kamu bisa mendapatkan bantuan untuk mulai dengan terapi fisik.
- Aku tidak butuh bantuan. - Menurutku kau memerlukannya. Jangan menggaruk luka itu.
Dan kamu harus makan lebih banyak.
Kamu harus melakukan sesuatu dengan makananku.
- Makanan? - Bisa kamu berikan pizza atau lainnya?
Aku ragu pizza ada dalam menu dokter daerah.
Seorang Dr. Peter Teleborian ingin bertemu denganmu.
Dia berkata dia memiliki hubungan denganmu di masa lalu.
Dia harus pergi tanpa berhasil memenuhi misinya.
Bagus.
Ini untukmu.
Hallo. Kita bertemu di rumah sakit saat Lisbeth Salander masuk ke sini.
- Saya tidak ingat. - Saya ingin berbicara dengan anda tentang sesuatu.
Saya tidak akan mengatakan informasi apapun tentang Lisbeth Salander.
Tidak, saya akan memberi anda informasi tentang Lisbeth. Informasi penting.
Konspirasi! Maaf, tapi kedengarannya sangat tidak mungkin.
Saya bisa mengerti apa yang anda pikirkan tapi saya pastikan – semuanya benar.
Semuanya bisa didokumenkan dan Saya akan segera menerbitkan seluruh ceritanya.
Saya juga sedang membantu membuat pembelaan untuk pemeriksaan pengadilan Lisbeth. Itulah kenapa saya di sini.
- Aku ingin minta bantuanmu untuk satu hal. - Apa itu?
Aku memerlukan kesaksian Lisbeth.
Kesaksian pribadi, yang akan diperlukan untuk pembelaannya.
Untuk mendapatkan akses bukti terhadapnya maka dia memerlukan ini.
- Jaksa penuntut telah melarangnya untuk berkomunikasi dengan orang lain. - Jadi saya minta tolong anda.
- Hai, bagaimana keadaanmu? - Oke.
- Aku bisa memeriksamu? - Ya.
Mari kita lihat...
- Sakit? - Tidak.
- Bagaimana dengan sakit kepalamu? - Oke.
- Mereka makin menghilang. - Bagus.
Polisi dari Stockholm menghubungi lagi.
Dia memperkenalkan dirinya sebagai Kepala Penyelidikan.
Dia ingin ke sini dan menanyaimu.
Bisa kau tekuk kepalamu sedikit ke belakang?
Jangan terlalu banyak.... Dia cukup mengganggu dibanding kita yang sangat keras kepala.
Aku tidak bisa lagi terus menahan mereka dengan alasan Kondisi kesehatanmu.
Kamu sembuh terlalu cepat. Kamu paham itu?
Kukatakan padanya bahwa kamu memerlukan beberapa minggu lagi.
Kamu kemudian akan dipindahkan ke penjara di Stockholm.
Kulihat tato di punggungmu. Cukup besar juga.
- Mengapa kamu membuatnya? - Kenapa kamu bertanya?
- Murni ingin tahu. - Alasan pribadi, tak akan kusebutkan.
Oke. Maaf.
Tapi pasti sakit dan perlu waktu membuatnya.
Ya, sangat sakit dan perlu waktu lama.
Maaf.
Hai, Lisbeth. Dengan ini kamu bisa menceritakan versi kisahmu.
Otobiografimu.
Annika tidak tahu kalau kamu punya akses untuk ini, dan harus tetap demikian.
Apa aku harus memberinya DVD itu?
Kita juga perlu tahu lebih banyak tentang Teleborian.
Aku tinggal di apartemenmu. Tempatku diawasi dan mungkin disadap.
Tersangka pembunuh Lisbeth Salander akan dipindahkan dari Sahlgrenska di Gothenburg --
- ke Penjara Kronoberg di Stockholm secepat kondisinya memungkinkan.
Juru bicara pers Polisi memberitahukan.
Pemeriksaan pengadilan dijadwalkan dimulai bulan November tahun ini.
Plague, kamu di sana?
Tidak apa-apa kau berikan DVD itu ke Annika, tapi aku akan menulis tentang pemerkosaan itu.
Aku telah menghubungi Plague terkait Teleborian.
Dia akan menghubungimu jika dia menemukan sesuatu.
Aku tidak menemukan kaitannya dengan pemerintah.
Tebak siapa yang mengunjungi Perdana Menteri pada tanggal 5 Oktober 1976?
Menyerah? Seorang Evert Gullberg dan tentu saja Hans von Rotting.
Mereka ada di sana tiga minggu setelah Zalachenko menyeberang.
- Bagaimana kau bisa menemukan ini? - Aku memeriksa buku pengunjung.
Hanya ada satu kunjungan pada tanggal 5 Oktober 1976.
Kerja bagus, Christer.
Tapi kita harus buktikan bahwa mereka ada di sana untuk memberitahu Perdana Menteri tentang Zalachenko.
- Apa ada catatan? - Tidak ada, hanya nama dan tanggal.
- Lalu kemana kita selanjutnya? - Kita akan mewawancarai para sekretaris di sana.
- Di sana ada dua pekerja yang mungkin tahu sesuatu. - Apa kita punya nama-nama?
Satu sudah meninggal dan yang lainnya seorang duta besar yang sudah pensiun.
Namanya Bengt Janeryd dan tinggal di luar Grisslehamn.
- Kita harus berbicara dengannya. - Bagus. Akan kulakukan.
Aku sudah pernah bertemu dengannya. Dan aku punya bahan yang akan memberatkannya.
- Hanya saja seperti yang kubilang. - Ya, aku mendengarnya...
Alamat?
Ya.
Benar-benar kerja yang bagus.
Anda tahu pasti bahwa Gullberg menembak Zalachenko?
- Anda baca surat kabar? - Ya.
- Kenapa tidak pergi ke polisi? - Kurasa mereka akan menghubungiku.
- Sepertinya tidak terlalu menyusahkan. - Aku sama sekali tidak tahu menahu tentang putrinya.
Apa yang dituduhkan padanya sangat buruk.
Tapi perdana menteri tidak mengetahui tentang hal ini?
Aku juga tidak.
Anda harus menyakinku dan juga pembaca Millennium tentang dia.
AKu melarangmu menggunakan namaku dalam konteks ini.
Aku bahkan tidak punya apapun yang bisa kulakukan untuk hal ini.
Apa yang kubaca di sini adalah berita baru.
Anda baru membaca sebagian saja. Kami punya lebih banyak lagi.
Semuanya bisa dibuktikan.
Aku tidak akan menghabiskan waktu sia-sia, tapi anda punya tanggung jawab dan hutang.
Ceritakan apa yang anda ketahui, dan anda akan menjadi sumber yang dirahasiakan. Jika tidak mau, aku akan mengekspos tentang diri anda.
- Aku menyebutnya pemerasan. - Terserah anda menyebutnya apa.
Jika anda mau bicara, aku janji tidak akan menyebutkan nama anda.
Perdana menteri telah berhubungan dengan Evert Gullberg dan Hans von Rotting.
- Apa anda juga berhubungan dengan mereka? - Ya.
Ada satu lagi, namanya Clinton. Nama yang sama dengan Presiden Amerika.
- Clinton? - Ya.
Berapa sering kalian bertemu?
Sekitar dua belas kali selama masa jabatanku sebagai Sekretaris Negara.
Aku tidak tahu apapun. Hanya bahwa Zalachenko bekerjasama --
- dan bahwa informasi yang diberikannya sangat berharga.
Siapa yang menangani penyerahan laporan dari anda?
Aku tidak tahu.
- Anda tidak menyerahkan laporan kepada siapapun? - Tidak.
Anda tidak melapor?
Tidak, semuanya sangat rahasia.
Aku bahkan tidak diizinkan mencatat selama pertemuan.
Jadi, pemerintahan selanjutnya sama sekali tidak tahu --
- tentang keberadaan penyeberang dari Soviet ke Swedia?
Kedengarannya aneh, tetapi memang demikian.
- Ada apa? - Kita mendapat masalah.
Aku telah memeriksa Hard Drive Teleborian dan email dan tidak menemukan apapun.
- Tidak ada apapun? - Tidak menemukan apapun tentang kamu atau pemeriksaan pengadilan.
Satu-satunya hal yang bisa berarti sesuatu adalah dua email dari...
... Jonas di Hotmail.
"PSU 1 siap minggu depan." Tertanggal 20 September tahun ini.
Yang kedua sama singkatnya: "PSU 2 siap besok."
PSU? Opini Dokter penyakit jiwa?
Ya, bisa jadi.
- Tidak ada arsip? - Tidak ada.
Dia tidak mengirimkan apapun dari laptopnya.
Dia pasti punya laptop dengan mobile broadband.
- Cukup sulit untuk mendapatkan akses. - Tapi tidak mustahil, kan?
Tak ada yang tak mungkin.
- Aku akan terus mengamati kotak masuknya. - Bagus. Lakukan itu. Tapi jangan menelpon lagi.
- SMS atau email. - Oke, sampai jumpa.
Sial!
Hallo, Mikael Blomkvist. Saya Monica Figuerola: dari Police Security
- Ya? - Saya mengundang anda untuk suatu pembicaraan.
Ini undangan yang ramah. Anda tidak mengambil resiko apapun.
- Bisa saya mengambil surat-surat saya? - Ya.
- Dan beberapa pasang celana dalam bersih? - Tentu saja.
Torsten Edklinth. Police Security Service
- Blomkvist. - Silahkan masuk, silahkan duduk.
Anda mungkin sudah tahu kenapa kami ingin bertemu anda.
Jadi langsung ke pokok pembicaraan.
Kami telah mengkonfirmasi adanya sebuah kelompok rahasia, sebuah konspirasi --
- di dalam bagian yang khususnya sensitif dalam pemerintahan kita.
Setelah bertemu dengan Perdana Menteri tadi malam, penyelidikan penuh akan dilakukan.
Yang artinya...?
Sebuah penyelidikan “penuh”.
Hasilnya akan diberikan kepada jaksa penuntut yang akan menilainya apakah untuk mengajukan dakwaan atau tidak.
Tapi pertama-tama kami harus mengidentifikasi siapa saja yang terlibat.
Saya mengerti. Bagaimana saya bisa terlibat?
Kami ingin tahu kapan anda akan mulai mencetak majalah anda.
Jika ini terjadi sebelum penyelidikan ini selesai, maka ini bisa merusak segalanya.
Jadi kapan saya harus menerbitkannya?
Kami tidak bisa menentukannya.
Semuanya terserah anda, tapi saya minta anda bekerjasama.
Saya ingin katakan satu hal ..
Saya sangat marah pada Pemerintah Pusat - SÄPO --
- dan semua orang lainnya yang telah mengunci seorang anak perempuan 12 tahun --
- tanpa alasan, di sebuah rumah sakit jiwa dan membuatnya menjadi dicabut haknya sebagai seorang dewasa.
Saya sendiri juga sangat terkejut dan marah atas apa yang terjadi pada Lisbeth Salander.
Tetapi mereka semua yang bertanggung jawab akan dihukum.
Tapi sebelum itu, kami harus mengidentifikasi siapa saja yang terlibat.
Saya juga sedang berusaha untuk itu.
Tapi saya juga ingin Lisbeth Salander dibebaskan, dinyatakan memenuhi syarat sebagai saksi dan pihak berwenang di pengadilan.
Kami tidak bisa mencampuri persoalan hukum dan keadilan.
Misalkan saya bisa mendapatkan akses ke dalam penyelidikan --
- Saya akan memberitahu apa yang ingin saya terbitkan, dan kapan.
Akan sia-sia saja.
Ini bisa dipecahkan dengan sangat mudah.
Kami memutuskan siapakah yang akan kami masukkan dalam penyelidikan.
Kita bisa merekrut Mikael Blomkvist Sebagai seorang konsultan eksternal.
Evert Gullberg. Kamu punya nama-nama lainnya?
Hans von Rotting, Frederick Clinton. Yang pertama sudah meninggal, yang lain sudah pensiun.
- Keduanya aktif dalam kelompok tersebut tahun 70an dan 80an. - Kelompok?
Kita bisa memberinya nama? Kita bisa menyebutnya "The Section".
Section? Baiklah.
Bagaimana kamu bisa mengetahui hal ini?
Aku punya sumber yang bagus.
- Bisakah kita tetap menggunakan tempat ini? - Tempat ini disediakan untuk kita.
Aku terikat di tempat tidur. Peter Teleborian berdiri di samping.
Baunya seperti baru saja bercukur. Aku benci baunya.
Kudengar nafasnya berubah dan kulihat mulutnya bergerak.
Tapi aku tidak bisa mendengar apa yang dikatakannya.
Aku benci mulutnya.
Itu malam saat aku berulang tahun yang ke-13.
Niedermann adalah saudaramu.
Ayo, Gustav! Cari!
- Ya, cari. - 80-1-651, melapor.
Masuk, 1-651.
Kami telah mencari tingkat bawah. Tapi kosong.
Ada pencurian di rumah sebelah, tapi polisi sudah di sini sekarang.
Kamu perlu selimut lagi?
Lisbeth telah mencoba beberapa kali memberitahu dinas layanan sosial --
- Tentang perlakuan kejam Zalachenkos terhadap ibunya --
- Tapi tidak ada seorangpun yang menganggap serius perkataan anak perempuan berumur 10 tahun.
Untuk menyelamatkan ibunya, Lisbeth akhirnya memutuskan untuk membunuh ayahnya --
- Dengan melempar kotak susu penuh dengan bensin ke wajahnya --
- diikuti dengan korek api yang menyala.
Baru setelah ini masyarakat bereaksi, ---
--- Tapi dengan dengan cara menghukum Alexander Zalachenko.
Tapi, Lisbeth yang dihukum.
Umur duabelas tahun, dia dikurung Di RS. St. Stephen di Uppsala.
Ketika keluar dia dicap sebagai tidak kompeten dan ditempatkan di bawah perwalian.
Hallo. Ini aku.
Teleborian bertemu dengan Jonas Jam empat di Stasiun Pusat.
- Jam berapa sekarang? - 3.30.
Sial!
- Hallo. Aku perlu mengambil darah. - Aku hanya perlu ke toilet sebentar.
- Yai, di sini Christer. - Aku berdiri berada di tengah-tengah tangga.
Ya, aku bisa melihatmu sekarang. Aku sedikit di bawah.
Sekarang aku bisa melihat Teleborian. Christer, terus maju. Aku akan berhenti di sini.
Oke.
Kami pasti bisa langsung melihatnya. Jaket hitam.
Aku melihatnya sekarang. Dia sedang berdiri di sana dan menunggu.
- Awasi dia, jangan terlalu dekat. - Tidak, aku sedang mengawasi.
Ada yang datang. Itu pasti Jonas.
Jaket abu-abu, umur setengah baya. Aku tidak mengenalinya.
- Mereka pergi sekarang. Apa harus kuikuti? - Ya, ikuti mereka!
- Mereka keluar menuju Vasagatan. - Ikuti mereka!
Hallo Monika. Mikael di sini. Teleborian telah bertemu dengan seorang agen dari Section.
- Oke. Di mana mereka? - Di Vasagatan. Lebih baik kau segera kesini?
Oke. Ya, aku sedang dalam perjalanan.
- Hai. - Hai.
Mereka di sana.
- Mikael. - Mereka pergi sekarang.
Ikuti Teleborian. Kami akan ikuti laki-laki yang lain.
Saya Monica. Aku perlu informasi kepemilikan sebuah mobil.
Tebak siapa yang ke sini empat jam yang lalu.
Frederick Clinton.
- Laporan tentang Teleborian? - Sebuah draft.
Sepertinya diketik komputer, tapi sudah terlihat bagus.
Teleborian telah melakukan pertemuan dengan Jonas Sandberg dari Section --
- Lalu bertemu dengan seseorang di Markas Besar Polisi?
- Dengan siapa? - Kita akan lihat.
Jonas Sandberg direkrut masuk ke intelelijen tandingan di tahun 1998.
Tahun 2001 dia dipindah ke sebuah lokasi rahasia di luar negeri.
Seharusnya dia ditempatkan di Kedutaan di Madrid tetapi mereka tidak pernah mendengar tentangnya.
The Section berbasis di gedung ini.
Enam lantai dengan 23 apartemen.
Aku telah memeriksa semua penyewanya tapi tidak ada yang tidak biasa.
Kecuali apartemen paling atas. Sebelas kamar dan dapur.
Tercatat milik perusahaan Bellona. Pemiliknya tinggal di luar negeri.
- Bisa menempatkan kamera di atas? - Apa kita punya surat perintah?
Kita tidak memerlukannya kalau kita punya “poci teh”.
Tak masalah .... akan kubuatkan.
- Hallo. - Hallo.
- Apa aku mengganggumu? - Ya.
- Aku akan kembali lagi. - Aku sudah hampir selesai.
Aku hanya ingin memperingatkanmu bahwa polisi akan datang besok.
Oke.
Aku mungkin bisa menunda kepindahanmu untuk beberapa hari ke dapan, tapi...
- Rekan-rekanku akan mulai bertanya-tanya. - Kamu tidak perlu menundanya.
- Kamu yakin? - Ya.
- Kamu nampak tidak cemas sama sekali. - Tidak.
Aku punya hadiah untukmu.
Kenapa?
Kamu adalah salah satu pasien yang paling menarik setelah sekian lama aku bekerja di sini.
Jika kamu bosan di penjara, ini hal terbaru dalam penelitian DNA.
- Ponselmu ... - Ada di dalam kotak cokelat.
Teleborian telah menulis sebuah opini ahli.
Dia akan melaporkan bahwa kamu memerlukan perawatan di rumah sakit jiwanya.
Jaksa penuntut meminta dia membuat laporan ini.
Tapi kita akan menyewa seorang ahli sendiri yang memiliki opininya sendiri.
Lisbeth, ini demi kebaikanmu.
Aku tidak berbicara dengan dokter yang menyimpangkan otak. Aku sudah mengatakannya.
Kuharap mereka pas untukmu.
Kamu perlu memperhatikan sikapmu, atau kita akan kehilangan kasus ini.
Lisbeth...
- Minggir. - Lisbeth Salander...
- Apa kabarmu, Salander? - Lisbeth...
Apa komentarmu?
Tersangka pembunuhan Lisbeth Salander dipindahkan hari ini dengan kawalan polisi --
- Dari Sahlgrenska di Gothenburg ke penjara Kronoberg di Stockholm.
Menurut Jaksa penuntut Richard Ekstrom proses pemeriksaan pengadilan --
- dijadwalkan mulai tanggal 6 November.
Lisbeth Salander dituduh --
- berusaha membunuh ayahnya, Alexander Zalachenko --
- yang kemudian dibunuh secara brutal di Rumah Sakit Sahlgrenska.
Keamnaan akan ditingkatkan selama pemeriksaan pengadilan --
- Setelah adanya ancaman-ancaman selama penyelidikan polisi.
- Sonny? Kapan kamu keluar? - Pagi ini.
- Bagaimana dengan Magge? - Dia akan berada di sana untuk beberapa lama.
Senang melihatmu lagi.
Polisi melakukan pencarian di gedung dimana kamu ditangkap.
Mereka tidak menemukan apapun. Kemudian si pirang bangsat itu datang dan menginginkan tempat untuk bersembunyi.
Dia temanmu dan Magge.
Dia bukan temanku. Dia dicari-cari di seluruh negeri ini.
Karena itu, dia perlu bersembunyi. Aku mengirimnya ke Viktor.
Sial... Sonny! Sonny!
Ada apa...?
Jenny... Jenny!
Jenny!
Jenny? Ini aku, Sonny.
Siapa yang melakukannya?
Nieder...
Niedermann.
Viktor. Viktor...
Niedermann... Dia harus membalas ini dengan kematiannya.
Dia harus mati karena ini!
"Otobiografi Lisbeth Salander"?
- Apa ada yang bisa membuktikan semua ini? - Mustahil. Mereka tidak punya bukti.
Blomkvist bukan orang bodoh. Begitu juga Erika Berger.
Kita harus menggali lebih dalam untuk mendapatkan mereka.
Tekan tombol hijau.
Kita tidak punya banyak waktu. Kita harus menaikkan tekanannnya.
- Giliran siapa hari ini? - Malin, bukan?
Hallo. Apa kabar?
- Kamu tidak apa-apa makan sushi? - Jangan ikan. Aku mau Chicken teriyaki.
- Kamu mau makan siang, Micke? - Tidak, aku tidak punya waktu.
- Oke. Erika, delapan potong?
Bisa aku pinjam bateraimu? Bateraiku habis.
Micke... Ke sini dan lihat ini.
Tidak ada nama, tapi menurutku sama dengan orang yang mengirimnya terakhir kali.
- Kamu dapat banyak? - Aku dapat satu lagi minggu lalu.
- Kenapa kamu tidak mengatakan apapun? - Aku tidak menganggapnya serius.
Ini rahasia kita berdua, Kita akan bicara lebih banyak lagi nanti.
- Bisa kubawa ini? - Ya, ambillah.
- Kamu mau delapan potong? - Aku tidak terlalu lapar hari ini.
letakkan saja mereka di sana.
Waktunya untuk wawancara.
Ya, jadi akhirnya kita bertemu.
Ekström, Jaksa penuntut.
Pertemuan awal ini akan lebih seperti bercakap-cakap daripada sebuah interogasi.
Jadi kita bisa berusaha mendapatkan penyelesaian tentang persoalan kompleks ini.
Kuharap kamu tidak keberatan.
Tuntutan yang ditujukan padamu sangatlah berat.
Tapi sebagai jaksa penuntut aku harus mempertimbangkan semua keadaan yang bisa menguranginya.
Penting bagimu untuk mengetahuinya demi kepentinganmu sendiri.
Hanya pertanyaan mudah. Jawab ya atau tidak.
Ketika kamu pergi ke Gosseberga untuk bertemu ayahmu --
- apa kamu sudah berencana membunuhnya?
Aku harus minta kepada pengacara sekali lagi untuk membuat Salandermau menjawab.
Jadi aku harus mengulangi lagi bahwa klienku akan memutuskan apakah klienku akan menjawab atau tidak.
Aku minta pengacara berbicara serius dengan Nona Salander.
Ini, seperti kataku adalah demi kepentingannya sendiri.
Ya...
Aku terkejut bahwa dia seorang gadis yang sangat kecil dan ramping.
Pemeriksaan pengadilan dmulai tanggal 13. Kapan majalah sudah harus siap?
Berita ini harus sampai ke media tak lebih dari seminggu sebelumnya.
- Bagaimana kita melakukannya? - Kita harus saling membantu.
Kamu dan Malin menulis tentang latara belakang Teleborians dan sedikit tentang St. Stephen's.
Sekitar 30 halaman. Apakah cukup?
- Ya, menurutku tidak apa-apa. - Bagus.
Ya...
Lalu ada satu hal lagi.
Aku menerima dua email tanpa nama --
- minggu lalu, dan kupikir kalian harus tahu.
Email ancaman?
Sialan! Siapa yang mengirim ini?
- Kamu sudah memberitahu polisi? - Aku tidak ingin polisi di sini.
Ini ancaman serius untuk Erika.
Kami menganggapnya serius, tapi aku tidak mau ada polisi di sini.
- Jadi kita hanya melupakannya saja? - Bukan itu maksudku.
- Aku akan menyelesaiakannya dengan caraku sendiri. - Bagaimana?
Polisi tidak akan peduli hal semacam ini. Mereka tidak akan peduli sama sekali.
Hentikan, tenang kalian semua! Ya Tuhan!
Tidak akan ada yang terjadi. Lupakan saja.
- Hal selanjutnya. - 30 halaman?
- Gianini Bagaimana jawaban Lisbeth Salander? - Hmm, di bawah banyak kondisi...
- Apa yang akan kamu katakan kepada para pendakwa? - Tidak ada komentar.
Kamu akan membela dia dan harus punya sesuatu untuk dikatakan.
Hallo Elsklinger. Duduk di sini? Maaf aku terlambat.
Bagus kalau kamu sudah makan.
Ini otobiografi Lisbeth.
Apa? Bagaimana dia bisa menulisnya?
Itu tidak terlalu penting.
"Bjurman"? Wali Lisbeth?
- Apa ini? - Film.
Kamu harus menontonnya.
Lisbeth telah menerima bahwa ini bisa digunakan di pengadilan jika perlu.
Mau ini?
- Apa Lisbeth Salander sudah cukup baikan sekarang? - Menurutku dia bisa didengar sekarang.
- Jadi secara fisik dia baik-baik saja. - Tapi secara mental tidak?
Sudah diketahui bahwa selama beberapa tahun Lisbeth Salander dirawat di rumah sakit jiwa
Apa menurutmu Lisbeth Salander masih sakit secara kejiwaan?
Aku tidak bisa membuat diagnosa tentang ini.
Aku harus mengusahakan pemeriksaan oleh dokter penyakit jiwa dan mendapatkan jawabaannya.
- Siapa dokternya? - Dr. Peter Teleborian.
Dia dokter kepala bagian penyakit jiwa di Rumah Sakit St. Stephen's.
Peter Teleborian... Benar-benar kejutan.
ERIKA. APA INI GAYAMU, ATAU KAMU TELAH MEMBELI BEBERAPA - BARANG UNTUK GREGER? DIA AKAN PULANG HARI SABTU. KAMU TAKUT, ERIKA? YA, KAMU HARUS
- Pengiirim yang sama? - Ya.
"Sekarang akan menjadi lebih buruk, bagi kalian semua. "
Untuk kita semia?
- Bagaiaman Micke akan berusaha melacak pengirimnya? - Dia menghubungi seseorang.
Itu tidak akan membantu. Kita harus melaporkan hal ini.
- Kita tidak bisa menunggu sampai sesuatu terjadi. - Aku akan bicara dulu dengan Mikael.
- Jadi aku harus menelponnya. - Jangan. Aku seorang penerbit yang bertanggung jawab.
Dan aku baru saja menerima beberapa email. Aku tidak akan melakukan sesuatu di belakang Mikael.
Kita harus tetap bersama dan bersatu. Khususnya sekarang.
Aku akan menghubungi Mikael.
Hai, di sini Mikael Blomkvist. Aku tidak bisa menerima teleponmu, tapi silahkan tinggalkan pesan.
Micke, dimana kamu? Aku mendapat email ancaman lainnya --
- Sekarang bukan hanya tentang aku. Aku benar-benar merasa tidak nyaman.
Tolong segera telepon balik!
Hai Lisbeth.
KAmu harus tahu bahwa aku menyesal kamu harus berakhir dalam situasi seperti ini.
Aku akan berusaha membantumu dengan cara apapun yang mungkin bisa kulakukan
Aku harap kita bisa bekerjasama, aku dan kamu.
Menurutku kita telah cukup saling mengenal -
selama beberapa waktu sebelumnya.
Kamu keras kepala --
- dan mendapat perawatan sangat tidak biasa untuk anak umur 12 tahun.
Kamu pernah sekali menggigit jariku.
Kamu ingat?
Kamu tidak pernah mengerti bahwa kontak itu bisa menjadi bagian perawatan --
- yang menciptakan kedekatan dan rasa percaya.
Ini khususnya berlaku pada anak-anak.
Apa kamu sadar bahwa aku adalah orang --
- yang memiliki kesempatan terbesar untuk membantumu?
Bukan begitu?
- Hallo. Kamu masih di sana? - Aku sudah menelponmu beberapa kali.
Aku sedang menulis, jadi aku mematikan teleponku.
Pengirim yang sama.
Christer ingin melaporkannya ke polisi. Tapi aku mencegahnya.
Kita harus menyelesaikan ini sekarang, Mikael.
Aku dan kamu menjalankan surat kabar.
Kita memiliki tanggung jawab terhadap para karyawan kita. Ini bukan lagi soal kita berdua saja.
Aku telah berhubungan dengan salah satu teman hacker Lisbeth, Plague.
Jadi kita tidak memerlukan polisi?
Jika siapapun bisa menemukan pengirimnya adalah dia, tapi perlu waktu.
Dia lebih cepat daripada polisi.
Apa kita sedang bicara tentang beberapa hari? Atau beberapa minggu?
Jujur, aku tidak tahu.
Jika kita asumsikan Millennium akan menerbitkan sesuatu --
- Apa yang bisa mereka dapat?
Yang paling buruk mungkin mereka memiliki salinan laporan Björck.
Mereka mungkin tidak tahu apapun tentang kita.
Tapi dia punya kredibilitas sangat besar. Begitu juga dengan majalahnya.
Mungkin kita bisa menodai reputasinya?
Lakukan apa yang kamu mau...
Kita harus mengakhiri semua ini, sekali dan untuk semuanya.
Dia menelpon jam 3.15 dini hari.
Dia telah mengunci dirinya di kamar atas.
- Kami ke sana 20 menit kemudian. - Kamu punya bukti?
Polisi akan menyelidiki. Kita sekarang sedang memasang alarm di rumah itu.
Erika cerita tentang ancaman-ancaman email
Nampaknya berhubungan dengan apa yang terjadi tadi malam.
Orangku sedang berusaha melacak mereka. Kali ini aku tidak ingin polisi terlibat.
Sepertinya sekarang waktunya melibatkan polisi. Ini tentang ancaman fisik langsung ditujukan untukmu dan Erika.
- Ditujukan padaku? - Ya, bahkan kepadamu.
Alarm di apartemenmu mati tadi malam.
Dia ada di sana selama 17 menit. Ketika kami mencari di apartemen --
- kami menemukan 180 gram kokain disembunyikan di salah satu speaker HIFImu --
- Dan 120.000 Kroner tunai di lemarimu.
- Apa-apaan? - Mereka mencoba mendiskreditkanmu -
Karena mereka tidak bisa mendiskreditkan majalahmu.
- Apa semuanya masih di sana? - Uangnya masih di sana.
Yang lainnya telah diambil.
- Aku harus menelpon Erika. - Menurutku dia sudah tidur.
- Erika. - Hai. Ini aku.
Aku tahu apa yang terjadi.
- Aku ingin kita bicara. Bisa aku datang ke sana? - Tidak, kamu tidak perlu datang ke sini.
Kita akan bicara tentang ini nanti.
- Aku ingin bertemu denganmu sekarang. - Aku harus tidur setidaknya beberapa jam.
Jam tiga kalau begitu?
Di Samir Gryta?
-Kamu datang atau tidak? - Jam tiga. Aku akan datang.
- Bagus. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku akan cetak tiga halaman ini.
Sudah ada kabar dari Erika?
Aku telah bicara dengannya. Dia mengalami malam yang buruk tadi malam dan ingin tidur hari ini.
- Bagaimana keadaannya sekarang? - Lebih baik. Sial, aku harus pergi.
Dia mendapat email ancaman lagi?
Kita semua benar-benar telah melakukan pekerjaan luar biasa untuk terbitan kali ini.
- Apa kita perlu merayakannya dengan bir nanti? - Tidak, aku ada janji di Samir.
Ada ketidakpastian tentang bagaimana banyak orang --
-- bisa terkait dengan kegiatan-kegiatan Section.
Mungkin ada beberapa lebih banyak orang yang belum kita ketahui.
Beberapa orang kunci telah kita kenali dan mereka akan ditangkap dalam sebuah aksi penting gabungan.
Akan kuberikan lebih banyak informasi tentang ini kemudian.
Sekarang jam tiga kurang 10. Kita akan rehat sebentar, Dan kumpul lagi dalam waktu satu jam.
- Apakah ada perkembangan hari ini? - Clinton baru saja menerima dialisis.
Yang lain datang dan pergi.
Jonas Sandberg mungkin satu-satunya yang bersosialisasi.
10:30, dia bertemu dengan orang di sebuah restoran pizza di Bredäng.
- Siapa yang ditemuinya? - Wajah baru bagiku.
- Mereka terlihat seperti orang Eropa Timur... - Nikolic bersaudara
Tomi dan Miro Nikolic. Dari Serbia, tapi mereka tinggal di Huddinge.
Tipe yang sangat tidak menyenangkan. Para penembak jitu selama Perang Sipil.
Miro dicari atas penyerangan tapi mereka lebih banyak tinggal di Serbia, jadi...
Mikael...
Hallo, Samir.
Maaf aku terlambat.
- Apa kabarmu? - Bagaimana menurutmu?
- Kenapa kamu tidak menelponku tadi malam? - Apa yang telah kamu lakukan?
Aku menelpon Milton Security karena kau memerlukan bantuan.
Kita harus melindungi orang-orang kita, Micke.
Samir Gryta kepada Söder. Tolong sambungkan dengan cepat.
Aku menghentikan majalah. Aku menelpon percetakan.
Ini juga berlaku untuk Malin dan Christer. Keselamatan mereka.
- Kamu menghubungi tempat percetakan? - Aku tidak akan menerima tanggung jawab untuk ini.
- Ini terlalu berbahaya. - Sial...
- Micke, ada telepon untukmu. - Tidak, jangan sekarang.
Ini sangat penting.
Maaf.
Merunduk!
- Mereka menembak! - Kita ambil jalan pintas.
Apa-apaan ini!
Merunduk!
Polisi! Polisi! Perlihatkan tanganmu!
Sekarang!
Polisi! Perlihatkan tanganmu!
Bagaimana keadaanmu?
Kamu tidak apa-apa?
- Ini, usap kepalamu. - Bagaimana keadaanmu?
Keluarkan Blomkvist dan Berger secepat mungkin.
Kita keluar lewat dapur. Dapur!
Dua opsir polisi sedang makan di restoran --
- dan mengenali kedua bersaudara itu. Salah satunya dicari karena penyerangan.
Terjadi baku tembak ketika mereka ditangkap. Tapi tidak ada yang terluka.
Kedua bersaudara itu sekarang didakwa atas percobaan pembunuhan dan penyerangan.
Terkutuk!
Sialan!
Aku telah bicara dengan Christer dan Malin.
- Mereka sekarang.... di dewan editorial. - Tidak...
Kau bisa saja terbunuh hari ini, Mikael.
Kita berdua.
Tidak ada pekerjaan yang layak ditukar dengan nyawa.
Tidak.
Kami tidak tahu jika mereka akan membunuhmu Mikael, atau juga Erika.
Tapi rencana mereka adalah polisi Akan menemukan narkoba dan uang --
- dan mengkaitkannya dengan pertikaian obat-obatan Yugoslavia.
- Siapa staff editor lainnya? - Kita akan tutup untuk beberapa hari.
Kita juga akan menunda penerbitan majalah.
Kusarankan kamu dan Erika memiliki pengawal.
Tidak, aku tidak mau.
- Sekarang kita akan melihat kelanjutannya. - Kamu sudah menghubunginya?
Apa yang terjadi?
Aku akan mendesakkan bahwa Lisbeth Salander Harus dimasukkan ke rumah sakit jiwa --
- Kalau gagal, alternatifnya hukuman penjara dalam waktu lama.
biasanya cenderung kebalikannya.
Ya, tapi dalam kasus ini --
- Opini dokter ahli jiwa sangat tegas --
- Aku tidak punya pilihan apapun.
Terima kasih banyak.
Pemeriksaan pengadilan Lisbeth Salander dimulai di sini di Pengasilan Kota Stockholm --
- siang hari tanggal 13, dalam waktu sekitar satu jam.
pemeriksaan diperkirakan akan sampai tiga hari, dan telah membangkitkan ketertarikan besar dari publik.
Polisi maupun jaksa telah menyiapkan kasusnya --
- dan memberikan informasi kepada media sedangkan pembela telah menolak...
Sial. Sudah waktunya?
- Aku sama sekali tidak tidur tadi malam. - Semua akan berjalan lancar.
Tentu saja...!
Semua akan berjalan lancar.
- Jadi. - Terima kasih. Sampai Ketemu lagi. Sampai jumpa.
Sedikit, mundur sedikit.
Aku hanya bisa menyayangkan -
- bahwa Lisbeth Salander tidak mengatakan satu kata pun selama penyelidikan.
Tapi faktanya tidak memperlemah dakwaan apapun yang ditujukan padanya.
Terima kasih.
Saya memberikan kesempatan kepada pengacara.
Terima kasih.
Dari sisi pembela, Kami menolak semua laporan.
Kami akan membuktikan bahwa Pernyataan tanpa bukti jaksa penuntut adalah salah --
- dan bahwa klien saya telah terkena pelanggaran hukum sangat berat.
Saya akan menyatakan bahwa klien saya terbukti tidak bersalah --
- bahwa perwaliannya harus dicabut dia harus segera dibebaskan.
Terima kasih.
Apa jaksa penuntut ingin menambahkan sesuatu?
Untuk beberapa alasan, saya ingin kasus ini dilanjutkan di belakang pintu tertutup.
Ini tentang seseorang yang lemah, kesehatan dan keadaan psikologisnya --
- sebagaimana juga tentang materi yang ditandai rahasia --
- dan dalam beberapa bagian mungkin menyinggung dan bisa mempengaruhi keamanan nasional.
Kita bicara lagi nanti malam.
- Baiklah. - Sepertinya ide bagus.
Jadi kita akan mulai dengan mencoba mendapatkan kejelasan dalam --
- Mengapa anda pergi ke Gosseberga --
- untuk mencoba membunuh ayah anda, Alexander Zalachenko.
Apa sikap diam anda kami anggap bahwa anda tidak akan menjawab semua pertanyaan?
Saya dengan senang hati akan menjawab semua pertanyaan.
Maka mungkin anda bisa menjawab pertanyaan ini.
Saya belum mendengar pertanyaan apapun.
Saya bertanya apakah anda pergi ke Gosseberga dengan maksud membunuh ayah anda.
Tidak, anda berkata bahwa anda ingin mendapatkan kejelasan dalam --
- hal kenapa saya pergi ke Gosseberga untuk mencoba membunuh ayah saya, Alexander Zalachenko.
Ini dugaan tanpa bukti dimana anda sudah mengetahui lebih dulu jawabannya, sebuah pernyataan yang belum diteliti kebenarannya.
- Jawab pertanyaannya. - Tidak.
- Tidak, apa? - Jawaban saya untuk pertanyaan tadi.
Apakah anda menancapkan kapak ke kepala ayah anda?
Ya.
Dia terluka parah, dan saya berpendapat bahwa itu sebuah usaha pembunuhan.
Bagaimana menurut anda?
Itu dua pernyataan. Manakah yang harus berikan opini?
Tentang bagaimana kapak tadi melukasi kepala ayah anda adalah sebuah usaha pembunuhan.
Itu bukan usaha pembunuhan. Itu usaha bela diri.
Terima kasih.
Beritahu aku jika kamu perlu apapun.
- Anda punya rokok? - Lupakan.
Terima kasih.
- Hai. - Hai.
- Bagaimana rasanya punya pengawal? - Oke...
Selama mereka tetap berada di luar.
Erika...
Aku tidak bisa melakukannya.
Kamu egois.
dan seorang idiot.
Aku akan berada di rumah minggu ini. Dan juga minggu depan.
Aku harus yakin bahwa ini adalah keputusan yang benar.
Ya...
Ini tentang kita atau Millennium?
Keduanya, dan ....
... menurutku.
Aku akan mengabarimu.
Jaga dirimu.
Sial.
Salander, waktunya berangkat.
Otobiografi Lisbeth Salander --
- sangat kurang memiliki kredibilitas.
Terdapat serangkaian dugaan tentang bermacam individu --
- Satu kisah lebih fantastis dari lainnya.
Secara keseluruhan, ini merupakan ekspresi --
- skizofreia paranoid yang diderita Lisbeth Salander.
Bisa anda berikan sebuah contoh?
Yang paling tampak jelas tentu saja penggambaran dugaan pemerkosaan --
- yang dinyatakannya --
- bahwa walinya, pengacara Bjurman bersalah atas itu.
- Penggambarannya sangat detil.
- adalah sebuah contoh klasik jenis fantasi aneh--
- yang sangat sering bisa diciptakan oleh anak-anak.
Sekarang, Lisbeth Salander bukan lagi anak-anak, dia seorang wanita dewasa.
Benar. Walaupun tetap terlihat --
- kita tidak bertanggung jawab berapa tepatnya tingkat kejiwaannya.
- Tapi pada dasarnya kamu benar.
Aku mengerti.
Tahun 1993, Lisbeth Salander dimasukkan secara paksa ke St. Stephen's.
Waktu itu, anda yang bertanggung jawab atasnya.
- Benar begitu? - Ya, benar.
Berapa hari dia ditempatkan di rumah sakit jiwa tersebut?
Maksud saya diikat di tempat tidur.
Saya tidak bisa mengingatnya begitu saja. Tapi tidak lama.
Sekitar?
Mungkin tigapuluh hari. Tapi saya tidak bisa memahami relevansinya dengan ini.
Lisbeth Salander sendiri, menyatakan bahwa keseluruhannya adalah 381 hari.
Itu murni fantasinya. Agak tidak masuk akal.
Jadi, karenanya dia tidak diikat dengan sabuk tidak lebih dari satu tahun...
-... selama dua tahun dia di sana? - Tentu saja tidak.
Pembela telah berulang kali berusaha mendapatkan Laporan-laporan medis Lisbeth Salander--
- dari tahun-tahun dia dimasukkan ke St. Stephen's, tapi tidak berhasil.
- Bisa anda jelaskan mengapa demikian? - Ya, karena itu sangat rahasia.
- Selalu seperti itu dalam penyelidikan sebagai sebuah peraturan.
Pengacara harusnya tahu tentang hal itu.
- Di sini saya memiliki salinan catatan tentang Lisbeth Salander selama dua tahun --
- 1993 dan 1994.
Di sini jelas bahwa Lisbeth Salander dikurung dengan diikat selama 381 days.
Pengacara Giannini, kenapa ini bisa relevan dengan pemeriksaan pengadilan ini?
Saya ingin membuktikan bahwa Peter Teleborian tidak sedang mengatakan yang sebenarnya.
Pengacara Giannini, catatan dari tahun 1993 da 1994 tidak bisa digunakan sekarang --
- untuk mempertanyakan kredibilitas Peter Teleborian.
Saya mengerti.
Aku merasa seperti orang bodoh.
Saat jaksa penuntut memberikan laporan perawatan kejiwaan yang baru dari Teleborian, aku tidak akan punya apapun.
Dia akan berakhir sekali lagi di rumah sakit jiwa dan aku sama sekali tidak bisa membantunya.
Selamat datang di Private Young Girls.
- Siapa kamu?
- Plague.
- Apa ini?
- Komputer pribadi Peter Teleborian. Sebuah salinan USB.
- Maaf. Masuk.
Apa di dalamnya?
- Semuanya yang anda butuhkan.
Ditambah beberapa hal nakal.
- Annika, aku semuanya yang kau butuhkan. Kerjasama dengan the Section --
- Laporan rumah sajit jiwa dalam beberapa versi, tanggal-tanggal palsu --
-- juga korespondensi email. Semuanya.
- Annika di sini kamu. Ya, sangat bagus.
- Ini. - Kapan aku punya waktu membacanya.
Bacalah selama makan siang. Tanggal-tanggalnya sangat penting.
Benar, sangat bagus. Sampai ketemu lagi. Bye.
Kamu berakhir di St. Stephen's --
- setelah melempar ayahmu dengan bensin dan menyalakannya.
- Ya. - Kenapa kamu melakukannya?
- Karena dia telah menyiksa ibu saya selama bertahun-tahun.
- 12 Juni 1993, dia menyiksa ibu saya dengan sangat brutal sehingga ibu menjadi cacat.
- Dia mengalami kerusakan otak permanen. - Apa kamu menceritakannya pada seseorang?
- Yas, petugas polisi yang menginterogasiku --
- kepada pekerja sosial, banyak dokter, seorang pendeta dan dokter babi itu.
- Ketika saya datang ke St. Stephen's Saya berusaha menjelaskan apa yang telah terjadi.
- Tapi dia menyatakan bahwa saya berfantasi. Sebagai hukuman, saya diikat di ranjang.
- Ini omong kosong. Contoh lain bahwa --
- Klien anda kurang memiliki kemampuan membedakan antara fantasi dengan kenyataan.
- Kau bohong, babi sialan. - Lisbeth Salander, di sini kita berbicara dengan sopan di pengadilan.
Sekarang saya akan melanjutkan dengan pelecehan seksual --
- Sebagai seorang pengacara Nils Bjurman telah mengeksploitasi klien saya.
- Bukan itu kasusnya.
- Ini semua dugaan tanpa bukti.
- Ini sebuah contoh pelecehan yudisial yang dialami Lisbeth.
- Ketika sampai pada Frederick Clinton dia mungkin sekarang harus menggunakan mesin dialisis.
- Di Rumah Sakit Karolinska Hospital.
- Semua orang di sini akan mendapatkan semua arsip dengan semua informasi penting.
- Saya ulangi. Kelompok 1: Bublanski.
Kelompok 2: Svensson.
Kelompok 3: Modig.
Kelompok 4: Figuerola.
Kelompok 5: Holmberg.
- Kalau ada pertanyaan atau keraguan silahkan bciara dengan ketua masing-masing.
- Semoga berhasil.
- Jadi anda mengklaim bahwa pengacara Nils Bjurman telah memperkosa anda? - Ya.
- Kapan “sekiranya” itu terjadi? - Bukan "sekiranya".
Itu terjadi Selasa 18 Februari 2008 --
- dan Jumat tanggal 7 Maret tahun yang sama. Semuanya jelas dalam biografi saya.
- Apa anda memberitahu polisi? - Tidak.
- Kenapa tidak? - Polisi tidak pernah mau mendengarkan saya.
- Apa anda mencari pertoloangan medis atas luka anda?
- Tidak.
- Apa anda bicara dengan seseorang tentang hal ini? - Tidak.
- Almarhum pengacara Nils Bjurman belum pernah didakwa atas pelanggaran pidana apapun.
- Dia belum pernah dilaporkan atau di bawah penyelidikan untuk apapun.
- Adalah tugas asya untuk mengingatkan anda bahwa Lisbeth Salander --
- pernah didiagnosa dengan skizofrenik paranoid.
- Dia telah menghabiskan beberapa tahun di sebuah klinik penyakit jiwa untuk anak-anak --
- Dan telah berada di bawah perwalian sejak dia berusia delapan belas tahun.
- Sangat disayangkan bukan, bahwa --
- Lisbeth Salander benar-benar sangat bingung memandang dunia ini.
- Itu terlihat sangat jelas dalam otobiografinya.
- Tak ada seorangpun yang nampak bisa mendapatkan pengertiannya tentang realisme dengan jelas.
Dari sudut pandang kurangnya bukti --
- Kita harus menilai kredibilitas klaim-klaimnya berdasarkan kata-kata dan pernyataannya.
- Apa jaksa penuntut sudah selesai? - Ya.
- Maka pengacara bisa memberikan bukti. - Terima kasih
- Peter Teleborian menyatakan Lisbeth Salander berbohong --
- pada dugaan-dugaan bahwa dia telah telah dieksploitasi secara seksual oleh pengacara Bjurman.
- Jaksa penuntut nampaknya tidak berpendapat sama.
- Sekarang saya akan memperlihatkan bahwa pernyataan Lisbeth adalah benar-benar terjadi.
- Kapan ini difilmkan, Lisbeth?
- 7 Maret 2008. Aku menggunakan kamera tersembunyi.
Jika kamu jadi anak manis...
Jika kamu...
Jika kamu jadi anak manis...
... Aku juga akan bersikap baik padamu.
Kamu anak baik?
Kamu anak manis? Kamu anak manis?
Sekarang sudah terlambat.
- Hentikan filmnya!
- Sudah cukup!
- Kenapa kamu merekamnya? - Bjurman telah memperkosa saya sebelumnya.
- Dia memaksa saya melakukan seks oral.
- Dia menginginkan lebih jika saya ingin mendapatkan akses ke uang saya.
- Itu satu-satunya cara mendapatkan bukti tentangnya.
- Satu-satunya cara membuatnya berhenti.
- Kita akan beristirahat. Istirahat satu jam.
- Maaf aku terlambat. - Tidak apa-apa. Terima kasih.
- Kamu menyerahkan bukti baru?
- Ini sama dengan yang sudah dimiliki pengadilan, tapi dengan perbedaan-perbedaan kecil sangat penting.
- Aku akan melihatnya.
- Jadi aku berikan kesempatan kepada pengacara. - Terima kasih.
Ya...
Kalian tidak lagi bisa menyangkal bahwa Lisbeth tidak berbohong --
- tentang pelecehan seksual serius yang dilakukan walinya, pengacara Nils Bjurman.
- Seseorang yang dianggapnya bisa dia percaya.
Seperti yang sudah saya katakan, ini menggambarkan suatu jenis pelecehan berkepanjangan yang dialami Lisbeth.
Serangannya telah bersifat psikologis dan melalui sistem hukum.
Orang yang memiliki tanggung jawab utama dalam hal ini adalah Dr. Peter Teleborian.
Di tahun 1993, dia bersama dengan Gunnar Björck --
- seorang pekerja kelompok ilegal di dalam SÄPO - Security Police --
- menulis sebuah opini psikiatrik --
- yang memastikan bahwa seorang saksi berbahaya dikurung --
- Dengan demikian, Lisbeth Salander, dipindahkan ke sebuah klinik jiwa yang lebih aman.
Pasti terdapat beberapa cara dimana tuduhan-tuduhan ini...
Maaf, tetapi saya sedang berbicara
- Ini terjadi setelah Lisbeth melemparkan bensin ke ayahnya --
- Alexander Zalachenko, dalam sebuah usaha putus asa untuk menyelematkan ibunya.
- Tapi mereka melindungi Zalachenko --
- Memastikan menutup semua kasusnya dan merahasiakannya.
- Malahan, dengan bantuan Peter Teleborian --
- Lisbeth dikurung di St. Stephen's di Uppsala.
- Itu tuduhan gila!
- Saya telah berusaha menolong Lisbeth Salander sebaik mungkin. Dia mencoba ...
- Kemarin, Peter Teleborian di sini memberikan opini psikiatris legalnya yang baru.
- Sekali lagi, itu menyatakan --
- Perlunya penahanan wajib bagi Lisbeth Salander dan mengurungnya.
- Tapi, seperti di tahun 1993, semuanya berdasarkan kebohongan.
- Itu cukup ...
- Saya harus mengingatkan anda untuk mengizinkan pengacara menyelesaikan perkataannya. Terima kasih.
- Terima kasih.
- Opini berdasarkan pengamatan saya terhadap klien saya.
- Semua ini pasti telah terjadi dari sejak dia dipindahkan ke Penjara Kronoberg --
- 6 Oktober, dan seharusnya diselesaikan tanggal 5 November.
- Benar begitu, Peter Teleborian?
- Saya akan memanggil dua saksi.
- Tidak!
- Polisi! Jatuhkan senjatamu!
- Ya... Anda mengenali dokumen ini?
- Ya.
- Ini adalah evaluasi psikiatrik tentang Lisbeth Salander yang dibuat oleh Peter Teleborian.
- Evaluasinya ada tiga versi.
- Pertama tertanggal 20 September, yang kedua tanggal 1 Oktober --
- Dan ini yang ketiga, yang tertanggal 6 Oktober.
- Tolong berikan dokumen itu.
- Dan saya telah membaca bahwa opini pertama tanggal 1 Oktober --
- adalah sama persis dengan pernyataan yang diberikan Peter Teleborian kemarin.
- Tertanggal 5 November.
- Ini sangat aneh.
- Kesimpulan saya adalah bahwa Peter Teleborian telah menulis laporan dan diagnosanya --
- sebelum dia bertemu Lisbeth Salander.
- Dan dengan demikian, tidak memiliki kredibilitas apapun.
- Komisaris Polisis Edklinth, apakah benar --
- apakah benar bahwa anda mendapatkan pernyataan-pernyataan ini diberikan kepada anda oleh Mikael Blomkvist.
- Ya.
- Apa kesimpulan Anda? - Pernyataan itu semua palsu.
- Mereka ditulis lama sebelum --
- Peter Teleborian mendapatkan kesempatan bertemu Lisbeth Salander di penjara
- Mereka juga dipalsu atas kerjasama dengan Jonas Sandberg yang dapat dipercaya.
- Itu bohong.
- Bohong? - Tidak, tidak sama sekali.
- Dokumen-dokumen ini ditanggali juga ada korespondensi email --
- antara Peter Teleborian dengan Jonas Sandberg yang membuktikan ini.
- Dia merupakan bagian sebuah kelompok gelap di dalam SAPO - Security Police --
- telah telah melindungi Alexander Zalachenko.
- Kelompok ini berada di balik keputusan --
- untuk memaasukkan Lisbeth Salander ke St. Stephen's tahun 1993.
- Jonas Sandberg adalah salah satu dari sepuluh orang --
- yang sekarang sedang ditangap.
- Dia dituduh membantu pembunuhan Gunnar Björck --
- dan mungkin banyak pembunuhan lainnya. Kami memiliki bukti dan banyak pengakuan.
- Apakah Peter Teleborian ingin memberikan komentar tentang ini?
- Dua petugas polisi menunggu di luar di aula.
- Mereka akan membawa Peter Teleborian untuk ditanyai.
- Kenapa?
- Dia ditangkap dengan tuduhan melanggar hukum terkait tindakan pornografi berat terhadap anak-anak.
- Khususnya, kepemilikan 8000 gambar dan film pornografi anak --
- yang ditemukan di komputernya.
- Sekarang anda ditangkap.
- Tolong ikut kami?
- Silahkan duduk.
- Pengadilan tidak bisa menilai seluruh informasi baru selama jam terakhir --
- Tetapi tidak menemukan alasan untuk tetap memenjarakan Lisbeth Salander.
- Jadi anda bebas sambil menunggu putusan pengadilan.
- Kamu yakin tidak ingin ke Millennium?
- Kamu bisa menurunkanku di Folkungagatan.
- Kamu tahu kita semua harus berterima kasih pada Micke, bukan begitu?
- Ya. Tapi...
- Ya.
- Bagaimana aku bisa menghubungimu. - Kamu bisa menghubungiku lewat email.
- Bagus.
- Selamat tinggal.
- Kenapa semuanya selesai seperti ini? - Keadilan yang menang.
- Jadi sekarang kita bisa berpesta? - Sekarang kita berpesta.
- Apa yang akan terjadi sekarang? - Sekarang semuanya berawal!
... tuduhan pembunuhan, di antaranya.
- Organisasi ini bergerak dari gedung ini di Stockholm --
- dan bertanggung jawab atas banyak pelecehan berat terhadap Lisbeth Salander.
- Tapi kisahnya berawal di tahun 60an.
- Ketika "the Section" dibentuk untuk melindungi dan mengawasi kepentingan nasional.
- Resminya, mereka tidak pernah ada.
- Bukti menyatakan bahwa bahkan Kepolisian Negara tidak tahu menahu tentang kelompok ini.
- Di pertengahan tahun 7an "The Section" merekrut seorang mata-mata dari Soviet...
- Lisbeth dibebaskan sambil menunggu putusan pengadilan.
- Ini. - Apa ini?
- Ini warisan peninggalan Zalachenko.
- Aku tidak menginginkan apapun dari bangsat itu.
- Tidak, tapi itu hakmu sekarang.
- Jadi aku memerlukan tanda tanganmu bahwa kamu telah menerima barang-barang ini.
- Ada surat-surat berharga senilai 300.000 --
- Ditambah sebuah properti di Gosseberga, bernilai 1,5 juta.
- Aku tidak menginginkan apapun darinya.
- Lalu ada ini...
- sebuah gudang pembuatan batu bata yang ditinggalkan di sebuah tempat di luar Norrtälje.
- Hanya sebidang tanah senilai 150.000.
- Oke.
- Jual semuanya dan berikan uangnya ke yayasan amal.
- Menurutku kamu perlu membaca keseluruhannya.
- Setelah itu, aku bisa menjualnya untukmu.
- Micke mengirim salam.
- Satu Pizza Bussola? Ini untukmu. - Terima kasih. Selamat tinggal.
- Apa ini?
- Kamu pantas mati, babi.
- 118118 - Ya, hallo.
- Tolong berikan nomor klub sepeda motor di Svavelsjö.
- Siapa ini? - Kau tertarik dengan Niedermann?
- Aku mendengarkan.
- Darurat.
- Pembunuh polisi Ronald Niederman ditemukan di tempat pembuatan batu bata di Skederyds di Norrtälje.
- Genk sepeda motor akan membunuhnya. Mereka semua bersenjata.
- Apa aku mengganggu?
- Aku sedang mandi. - Ya, aku tahu...
- Sudah lihat berita? - Belum.
- Ronald Niederman tewas. Genk dari Svavelsjö MC membunuhnya.
- Kemudian polisi datang dan menahan seluruh anggota genk.
- Terima kasih untuk segalanya.
- Terima kasih.
- Terima kasih pada dirimu sendiri.
- Jangan lupa menghubungiku.
- Jangan lupa menghubungimu. - Pasti.